Prodajem haos, skandale, ubistva, i propast.
O, Isuse, da.
Prodajem novorođenčad i mrtve.
Prodajem očaj veličanstvenog Njujorka njegovim stanovnicima.
Prodajem novine.
Hvala vam. Da?
Porter. Imam pucnjavu, plus požar.
Leševi? -Najmanje dva, na Aveniji D.
Pol je rekao nešto o detetu.</> -Radim na tome. Hvala.
Uvek jurim na mesto
gde se loša stvar dogodila,
stižem kad opasnost prođe,
gledam sa bezbedne udaljenosti, tražim ugao,
neravninu, treptaj srca zbog koga ćete ubaciti kovanicu
i uzeti novine.
Zbog tri roka nedeljno, uvek sam u potrazi za dobrom pričom.
Videla sam dim.
Pogledam gore a Dimitrijus skače kroz prozor.
Sav u plamenu, gori posvuda.
I drži Vernona.
Dimitrijus pada, pada, i pada.
Vidim, pašće odozgo na dete.
Ali neposredno pre udara o tlo, on izvede nekakav okret.
I padne na leđa. I drži dete, kao ...
Videla sam da je to namerno uradio.
Šta ste vi uradili?
Pritrčala sam i uzela Vernona.
I videla da Dimitrijus
neće preživeti,
nakon takvog pada na leđa.
Hej, mali čoveče.
Žao mi je što se to dogodilo tvom tati. Dobro si?
Ne, on još uvek ne govori. -Pad, pad, pad.
Hvala vam.
Ti si pomogao da pronađu onu devojčicu?
Pišem kolumnu u dnevnim novinama.
Drugim rečima, ja sam ugrožena vrsta.
Nekada sam mislio da moje priče mogu da promene nešto.
Sada se nadam da mogu da prehrane moju porodicu.
Ovih dana, milioni dece imaju AjFon
postavljaju klipove na JuTjube
kao da izveštavaju i komentarišu nešto.
Moja žena kaže da zvučim kao starac.
Ovo će potrajati pa ćeš verovatno stići kući pre mene.
Žozefini mora da se plati. I ne zaboravi da oribaš lonce i tave.
Uvek ih ostaviš meni. -Moraju da se natope preko noći. -Zaista?
Da. -Stvarno? To ti je mama rekla?
Moram da idem, dušo. -Čekaj, Porter.. -Šta?
Setio si se odela?
Da, ali ne želim da idem. Svi će da se ulizuju Hobsu.
Ako zaista razmišljaju da ukinu tvoju kolumnu, bolje idi.
Znam da ste posmatrač, g. Ren, ali je nepristojno zuriti.
Izvinite. Pokušavam da se setim gde sam vas upoznao.
Vidim da vi mene prepoznajete. -Sa vaše nasmejane slike.
One koja ide uz moju kolumnu?
Vaš samozadovoljan izraz lica nervira.
To je slikano prošle godine,
u poslednjim trenucima moje mladosti.
Neposredno pre penzionisanja filmske kamere? Izvinite.
Da li neko zaista još uvek čita novine?
Imam par fanova štampanih izdanja. Čuo sam da mi tvituju.
Mislim da tvituju o tome kako je super
osetiti papir, omirisati tintu.
Haštag dobro napisana kolumna.
Meni se sviđa osećaj papira
a vaša kolumna, g. Ren, uvek je dobro napisana,
na starinski, klasičan način.
Pa... -Ipak, nešto me kopka.
Mora da je depresivno biti na tim mestima
odmah posle grozota koje se događaju. Mora da ste videli mnogo užasa.
Video sam neke stvari.
Izgleda kao da su ljudi otvoreni s vama.
Mora da imate veštinu za postavljanje pravih pitanja.
Obično ljudi žele reći nekome,
a ja sam u pravo vreme na pravom mestu.
Ma hajde, niste valjda skromni.
Otkud vi na žurku?
Moj dečko iz Čarli banke radi nekakav posao sa kompanijom
koja je, verujem, kupila vaše novine.
Svi vi sada radite za Hobsa, pretpostavljam.
Ako "svi" znači čovečanstvo, da.
Zahvalni ste što imate takav posao, što vas plaćaju da zurite u ljude?
Vidite ...
radim sa seronjama po ceo dan. Ali ovo je moje slobodno vreme,
pa ako ovo negde vodi,
pređite na stvar.
Komplikovano je. Treba mi vremena da objasnim.
Možemo li otići u moj stan?
To je nekih 15 blokova odavde.
Čarli neće doći.
Da li je to nešto u vezi smrti vašeg muža? -Porter Ren?
Da. -Morate doći da popričate s g. Hobsom.
Veoma je nestrpljiv da vas upozna.
Izvinite.
Porter Ren,
novinar istraživač, on je pronašao devojku.
Izvinite, gospodine Hobs?
Porter Ren, gospodine, čuveni novinar istraživač koji sada piše kolumnu.
Stvarno? Da?
Stvarno bi moglo da se desi. Mislim da je vrlo mudro.
Mislim da možete to dobiti, svaki pojedini ...
Divno.
Poziv i dalje važi?
Da.
Uđite.
Hoću da vam pokažem.
Ok, o ovome je reč. -Ovde počinjemo.
Ovde počinjemo? -Da.
Još jedno piće? -Što da ne?
Da vam pomogne kroz vrata pakla.
Ovo je policijski izveštaj.
Ovde nema ni tonika ni leda.
Hoću da te napijem, da vidim da li si mangup ili ne.
Znaš da možeš imati velike probleme zbog ovog?
Detektivi ne dozvoljavaju ni pandurima da vide ove stvari. -Znam to.
Dobro. Dakle, Sajmon Krouli je pronađen u ruševinama zgrade.
Oko tela su bili komadići žada.
Policija nema pojma kako je ušao, s obzirom na visoku žičanu ogradu,
niti mogu utvrditi uzrok smrti zbog
buldožera i pacova. Slobodno reci.
Pročitala sam izveštaj 17 puta.
Žao mi je.
"Svetski poznat režiser nije u stanju da se osmehne."
Očigledno. "Nekoliko sati od početka intervjua,
počinjem da shvatam da Sajmon Krouli" Hvala.
"nije posebno dobra osoba,
i da ga nije briga ako to znate.
U svojoj potrazi za velikim filmovima, ženama i cigaretama,
tim redom, dobrota je irelevantna."
"Miks" revija.
Najbolji režiser? -Najbolji originalni scenario.
To dodele kada žele da daju nagradu Najbolji režiser, ali zbog nečeg ne mogu.
Oni još uvek ne shvataju kako je ušao.
Mesto je zaključano a on nije imao ključ.
Šta je sa komadićima žada?
Nemam pojma.
Mogu li da dobijem kaput?
Nadam se da ne osećaš da si zbog mene gubio vreme.
Ovo je moj broj.
Kada se kapija zatvori moj rad i grad
ostaju na drugoj strani zida koji okružuje naš sakriveni dom.
Lisa i ja smo se zaljubili u ovu kuću kada smo se venčali.
Ima nešto u tome, preživeti stotine godina, kao tajna.
Ona održava moju iskrenost.
Bilo gde drugde, ova kuća bi bila obična.
Ali na Menhetnu, ona je čudo.
Moja porodica spava u njoj,
bezbedna od opasnosti ovih mračnih ulica,
izdvojena iz sveta Karoline Krouli i njenog čuvenog mrtvog muža,
koji nisu mogli ući u ovo tajno mesto
dok ih, naravno, nisam doveo sa sobom.
Da li si to preradio juče?
Bilo je prekasno. -Tata ptica!
Sačuvao sam deo venčanice za vas. -U redu. Radim na tome. Hvala.
Elegantan citat trenera gimnastike.
Vidi šta su stavili kao naslov.
"Najbolji okret za kraj" -Pulicer čeka.
Svidelo mi se. Dobro si?
Da, biću dobro za nekoliko sati.
Nisi vozio do kuće sinoć, zar ne? -Ne, ostavio sam kola na parkingu.
Zdravo. Izvinite.
Seli, dođi. Moramo da se obučemo. -O, ne, ali ja
Tomi, idemo. -Nikada!
Dobro jutro, Džozefin. -Tomi? -Neću. -Tomi.
Tomi. Nemoj da me šutiraš.
Da. Imam ga. -Pokupi ga.
Eto ga. -Dođi. -Dupe ti je pod kontrolom. -Dođi ovamo.
Džozefin, bilo bi dobro da malo sredite kuću.
Možda da operete suđe ili tave u sudoperu?
Ona me uvek ignoriše.
Slušaj. Imam važnu operaciju koju moram da uradim sutra uveče,
tako da neću moći da idem na večeru sa Lorkom i Kabotom.
E ja ne idem bez tebe. Pomeramo to već četiri puta.
Žao mi je. Iranski ambasador u poseti, sa nečim hitnim.
Ne pretvarajmo se da je efektivno imati seksualni život.
Šta? -To zakazivanje provoda.
Da li ti treba prevoz negde, jutros, gospodine Gunđalo?
Da. -Gde ideš?
Vest Sajd.
Obuci se.
Jutro.
Sviđaju mi se mafijaške devojke, ali sad trebam citate o Ajris.
Pokušaću da doprem do majke. Pokušaću da joj uđem u trag.
U redu. Hvala, Bobi. -Vidimo se kasnije
Da.
O Bože.
"Kuc. Kuc. -Ko je? -Šansa. -Ne budi glup, šansa kuca samo jednom."
Halo? -Ovde Porter Ren.
Pa, zdravo, Portere Ren. Kako se osećaš?
Da li si me silovala sinoć? -Ne, nisam.
Zašto me zoveš?
"Šansa pokuca samo jednom"?
Vozio sam se liftom s Leonardom DiKapriom. -Da, ima prijatelja gore.
Reci mi kako si upoznala Sajmona.
Živela sam neku vrstu umornog
života njujorške lepotice. Nisam imala novca.
Odustala sam od L.A. posle godinu dana, i preselila ovde.
Bila sam kućna igračka za bogataše,
bez stabilnog prihoda ili mesta za život.
Dobila sam otkaz jer sam odbila mog šefa, advokatskog kretena,
u čijoj firmi sam se javljala na telefon.
Da li ste sušili veš na žici, u dvorištu, dok si odrastala?
Šta reče?
Znaš, sa farmerkama, majicama
i gaćama obešenim preko dvorišta?
Vešeraj linija. -Da, u stvari. Jesmo.
I mi isto. Nisam voleo što moje gaće vise tamo
da ih druga deca vide,
ali sam uživao u grudnjaku mame jednog mog prijatelja
Pa naravno. -koji je visio na njihovoj žici.
On mi je platio još par pića,
imali smo neverovatan razgovor
o našem detinjstvu i roditeljima.
Znala sam ko je on. Prepoznala sam ga odmah.
Bio je vrlo pametan. -Kerolajn.
Postaviću jedno, onako, ludo pitanje,
ali to je ozbiljno, nije šala. -Dobro.
Želim da te oženim.
Znam da zvuči potpuno ludo,
ali ja sam upravo sedela i razmišljala kako ću morati da napustim Njujork,
i onda se pojavi to zagonetno, čudno,
briljantno ljudsko biće.
Da. -Bože. -Upoznala si ga u baru.
Isuse. -On te zaprosio. Ti si pristala.
Sve u rasponu manjem od sat vremena?
Dobro, u nekoliko sati, ali, da.
Dobro. -Dobila sam paket od njega, sutradan,
sa fleš diskom i vereničkim prstenom.
Hoćeš da vidiš video?
Naravno.
Kerolajn.
Razmišljao sam o tebi otkako sam danas otišao.
Razmišljao sam o našim zavetima za venčanje i svemu,
o tome kako su i zaveti i "da" obični,
i kako to neće biti dovoljno, u stvari.
Pa sam odlučio da želim da ti dam moj zavet ovde, sada,
baš ovog trenutka.
Nemam pojma šta ću reći. Ali kad to uradim, to će biti moj zavet tebi.
Nakon što sam se pozdravio s tobom,
večerao sam sa Džesikom Čestejn.
Ona želi da igra u mom sledećem filmu, "Čudan dan".
Ona izgleda dobro. Razgovor je bio dobar.
Ona je vrlo pametna, duhovita, i sve to
ali ona nije ti, Kerolajn.
Nisam dobio "klik" od nje.
Dobio sam klik od tebe.
Imam klik.
Kad sam bio u srednjoj školi, radio sam kao konobar u selu,
u "Dante" kafeu. To je
to je bila velika, velika stvar za mene.
Zaradio sam nešto para, nabavio prvu kameru i počeo da posmatram ljude.
Bila je tu lepotica, model u usponu
zvala se Ešli Montgomeri.
Skupljao sam njene opuške sa savršenim mrljama karmina,
i slabašnim tragom njenog parfema
Kad bih došao kući, legao bih go u krevet,
poredao opuške po telu,
stavljao ih pod jezik, jednom čak i u dupe, dok sam drkao.
Nisam to smatrao čudnim. -Izvini, ovo je i dalje njegova prosidba?
Da. -Bio sam siguran da nikada
neću biti voljen, nikad.
Zakleo sam se, ako ikada budem imao šansu da nekoga volim
iskoristiću je odmah. Kad sam te video,
video sam ženu koja može da me razume, da me shvati
koja može jebeno da mi uzvrati, ako bude morala.
Jako sam uzbuđen
i jako uplašen.
Moje srce treperi zbog tvog srca, Kerolajn.
Moje mračno srce pripada tvom tamnom srcu.
To je moj zavet, Kerolajn, moj zavet tebi.
Zbog ove pesme mislim o tebi.
Tajno smo se venčali u Njujorku, tri dana kasnije.
Pokazao je da me voli.
U prvih šest meseci, bili smo iznenađujuće srećni zajedno.
I te noći, kada,
kada Sajmon nije došao kući, ja sam se zabrinula.
Nisam zvala policiju jer sam znala da bi se Sajmon naljutio.
Nakon tri dana postalo je prilično jasno
da nešto nije u redu.
Vidi, Kerolajn,
ako policija ne može da shvati kako i zašto je Sajmon umro,
iskreno mislim da ni ja ne mogu.
Ti si pronašao tu devojčicu.
Zar tebi ljudi ne govore svakakve stvari? -Iskreno?
Pronašao sam tu devojčicu greškom.
To je bila srećna slučajnost. Nemam nikakve zasluge za to.
Uglavnom, ljudi mi pričaju priče.
Nikad ih ne pritiskam.
Pričaju mi jer žele biti poznati.
Izgleda da ti tražiš nešto drugo.
Morao si znati da, ako dođeš ovde, da ću moliti za pomoć.
Osim, naravno, ako nema neki drugi razlog zbog kog si došao.
Trebalo bi da odem.
Mogu li dobiti kaput?
Ma daj.
Sranje.
Kerolajn?
Halo?
To sam samo ja.
Zaboravio sam telefon.
O Bože. -Izvini! Izvini.
Izvini. Tako mi je žao. -O Bože.
Šta ti radiš ovde?
Stvarno mi je žao. Zaboravio sam telefon. -Uplašio si me.
Kako si ušao? -Video sam šifru.
Žao mi je.
Ti si me gledao?
Stvarno mi je žao.
Dopalo ti se, zar ne?
Nisam odoleo. Izvini.
Mislila sam na tebe.
Moram da idem.
Dobro. Zbogom, posmatraču.
Drago mi je što si imao dobar pogled.
Znaš, bio si u pravu.
Šansa zaista samo jednom pokuca.
Posmatram te, Kerolajn.
Vidim sve.
Ne, Tomi, daj mi krpu.
Okreni lice ovamo.
Okreni lice. Samo brzo.
Stvarno brzo. -Tata ptica! -Zdravo. -Dobro. Daj mi krpu.
Kako je moja porodica, a? -Tomi, daj mi krpu. -Zdravo tebi. -Zdravo, dušo.
Zdravo i tebi. -Mislim da je Tomi piškio u kadu.
O, Tomas. -Dušo, možeš li nastaviti? Hvala ti. -Naravno.
Sad je moj red, nakon piškenja u kadu? -Da, tvoj red.
Kako si proveo dan?
Mnogo posla. Ti?
Zatišje.
Probudio sam se sa čudnom željom
da odem do srušene zgrade
gde je Sajmonovo telo pronađeno. -Izvinite?
537 Istočna 111 ulica je sada prazno mesto.
Tu nema odgovora na pitanja koja me muče.
Da li Sajmon umro u ruševinama ili je bio u zgradi pre rušenja?
Ako je bio u zgradi, zašto je bio?
Kako je dospeo tamo, ako nije imao ključ?
U susednoj zgradi nadzornik, Luis,
nije imao ništa da doda istrazi od pre 17 meseci.
Pada li vam na pamet nekakav razlog zbog kojeg bi žrtva imala ključ?
Naravno. Mnogo razloga. Ovo je veliki grad.
Hvala na vremenu.
Sa osećajem krivice koja raste,
trebalo mi je vreme da ponovo razmislim o svemu.
Rekao sam sebi da neću videti Kerolajn ponovo.
A ipak, kada je pozvala
rekao sam joj da ćemo se naći na ručku.
Ne osećam krivicu.
Porter, ja sam zapravo usamljena.
Imam Čarlija, ali sa njim ne mogu da pričam o svemu.
Sajmon je tabu tema.
Čarli je već počeo gledati kuće u Nju Džersiju.
Bela drvena ograda, sa baštom iza.
Dva i po deteta?
Ti si jedini s kim mogu razgovarati o ovome.
I ima nešto što želim da ti pokažem,
danas, sada,
ako i dalje imaš vremena za mene.
Držiš novac u ovoj banci?
Ne. Držim Sajmona ovde.
Ovo je ono šta je Sajmon bio.
Želim da to shvatiš.
Sajmon je bio veoma nesrećan celog života.
On je uvek bio "u potrazi za istinom".
Na svakoj video kartici je istina kojom se ponosio što je uhvaćena.
Ako nije bio zadovoljan, bacio bi je.
Odnosio se prema tome kao prema originalnom filmu.
Nikada ih nije ponovo koristio ili kopirao.
Voleo je da budu potpuno individualne,
kao jedini izvor istine.
Dobro. Dakle, šta prvo gledamo?
Ja ne ostajem. Izvini.
Videla sam ih sve toliko puta da je to iscrpljujuće.
Reći ću im da ćeš biti ovde neko vreme.
Dobro. -Hvala, Porter.
To je jedan od načudnijih trenutaka u mom životu.
Nazovi me kad završiš.
Dobro.
Prestani! -Stvarno?
A, tu je jedna. -Zaustavi. Zaustavi, Maks. Stani.
Šta ima večeras? -Hladno mi je i usamljena sam.
I mi smo usamljeni. -Zaokružiću na 200. -Ona te želi, Bili.
Previše je ružna za toliko para. -Nije ružna. Ona je obična, možda.
Ona je neopisivo uopštena.
Bili, zvuči kao da si zainteresovan. -Možda sam veoma zainteresovan.
Kako se zovete? -Bili. Sajmon. -O, da!
Hajde, Bili, Sajmon. -Dopada mi se. -Uđi.
Ne znam zašto, ali mi se dopada. Ulazi.
Ona kaže nešto. Ona to hoće. Ona kaže nešto.
Da. -Zdravo.
Sajmon?
Pustićeš me unutra?
Promenio sam bravu.
U redu, dobro. Otvori vrata.
Prvo moraš odgovoriti na tri pitanja.
Sajmon, pusti me. Moram da piškim. -Tri iskrena odgovora je sve što tražim.
Prvo pitanje: Kad sam odsutan koliko često masturbiraš?
Ma daj, jebi se. Otvori vrata.
Isuse Hriste. Svaki dan, bar jednom.
Drugo pitanje: Da li ikada zamišljaš da si sa Bilijem?
Da. Treće pitanje, molim te.
Pitanje broj tri: Kad si konačno pronašla svog biološkog oca,
šta ti je poslednje rekao? -Jebi se. Ne igram više ovu igru.
Stvarno? To je tvoj izbor. -Ma daj, već znaš odgovor na to pitanje.
Bolesni gade, otvori vrata.
Pobedio sam.
O, Bože.
On je rekao "Ti nisi moja ćerka,
odjebi od mene."
Poslednja stvar koju je rekao.
Poslednje je rekao,
"ukoliko ne želiš da mi ga popušiš."
Hoćeš da naručiš hranu?
Šta jebote nije u redu sa tobom?
Da? -G. Ren?
Ovde Valdon Kembel iz kancelarije g. Hobsa.
On bi hteo da vas vidi, odmah.
On, lično?
Jebi ga.
Lep pogled.
Porter Ren!
Hroničar ljudskih muka.
Dobar dan gospodine. Dobro je što ste došli.
Molim vas, sedite,
pošto bih želeo da razgovaramo o izvesnoj stvari.
Sedite.
Vi, gospodine, imate aferu sa gospođom Kerolajn Krouli.
To je ne
Molim vas, ne prekidajte me.
Ona mi šalje video
na kartici sa digitalne kamere.
Uvek isti, svaki put.
Šta je na njemu?
Nešto veoma kompromitujuće.
Ona traži novac zauzvrat?
Ne, nema zahteva. Ona je prokleto
jebeno psihološki pametna, znate.
Jeste li sigurni ih ona šalje?
Ona je jedina koja bi,
logički mogla da ga poseduje.
Dobro. Pitam je o tome.
Kaže mi da ga ona ne šalje.
Pretresem njene stvari i ne nađem.
Šta onda?
Onda, nastavite, gospodine.
Pronađete ga.
Ovo je ludo. -Vi radite za mene.
Mogu vas otpustiti i zameniti
"dok kažem piksla".
Prilično sam upućen u vaše finansije, gospodine.
Vaša plata jedva pokriva hipoteku,
a vaša žena obezbeđuje sve ostalo.
Streljački vod će doći sa optužbom za proneveru
i dugim, predugim suđenjem,
zbog čega će banka morati da zapleni vašu šarmantnu kuću.
Mogu da prodam kuću, g. Hobs. -Možda ćete to i morati, kad vaša žena,
uznemirena zbog vaše afere,
napravi neuobičajenu grešku operišući nekoga.
Tužbe zbog loše lekarske prakse su uništile mnogo dobrih lekara.
Da, da.
To će vas motivisati.
Poznati ste po istražnoj veštini.
Pronašli ste devojčicu u šumi
kad i najbolji detektivi nisu uspeli.
Previše bezvezne slave je uzrokovalo
da se povučete u udobnost kolumne.
Vi ste sada oštrica kojoj treba izazov.
Nekada ste bili dobri.
Sad ponovo morate biti dobri, gospodine, radi mene.
Čudnu pacijenticu sam imala danas. -Stvarno? -Aha.
Žalila se na reumatoidni artritis.
Ali ti si hirurg.
Znam, ali je ona insistirala da svrati na pregled.
Bila sam iznenađena jer ima samo 28,
i veoma je lepa. Moram da dodam, mogla bi da bude model.
U svakom slučaju, pregledala sam joj ruke,
uopšte nema artritis.
Šta ima? -Ništa.
Njene ruke su savršeno zdrave.
Imala je bolove? -Tako tvrdi,
ali sam videla kako se igra torbicom kada sam izašla po nju.
Ne bi to bila u stanju da ima to što opisuje.
Kad ljude zaista boli, mole me za nešto jače
od onog što mogu da kupe bez recepta. Ona me nije ni pitala za bilo šta.
Dakle, misliš da je sve izmislila?
Znam da jeste. -Zvuči kao prsotina.
Nije.
Ne mogu više da pričam o rukama. Moram preći na neke druge delove.
Ko je to, dođavola? -Niko.
Moram videti Sajmonove trake sutra. Sredi to u banci.
Ćale. Hej, ćalac. Popravljaš staru kutiju?
Ne, ova je drugačija. Ova je potpuno nova.
Ćale, koliko dugo si u udruženju za popravku liftova?
Kada si otišla iz Južne Dakote da pronađeš
Sajmone?
Jebi ga, Sajmone.
Sajmone, probudi se.
Sranje. Jebi ga, Sajmone.
O, Bože.
O, jebi ga.
911. Koji je vaš problem? -Treba mi hitna pomoć.
Moj muž se predozirao tabletama za spavanje.
411 Istočna, Treća ulica, stan 12.
Molim vas, požurite. Ne. Ne mogu vam reći da li diše ili ne.
Jebiga, pošaljite hitnu.
Isuse, Sajmone.
Jebi ga. Probudi se. Sajmone?
Sajmone? Hajde.
Jesam te. -Ma jebi se! -Ne mogu da verujem! -Koji ti je kurac?
Sranje.
Bila si neverovatna. -To nije smešno. Šta to radiš? -Ovaj momak je sjeban.
Šta radiš, jebote? -Bilo je neverovatno. -Zvala sam jebenu hitnu.
Kretenu! -Dušo? To je bilo ...
Mešam ti piće. -Polako sa tabletama za silovanje.
Navodno radiš na kolumni sada?
Kolumna je urađena. -Vredi li da se pogleda?
Samo zbog činjenice da je urađena u najvećoj žurbi do sada.
Policajac je u kući pucao iz svog pištolja,
u svoju 12-godišnju kćer. Nesreća, naravno.
Oni zaslužuju bolje od onog što im ja dajem.
Mislim da je bolje da ti kažem da nešto nameravam.
I ja nešto nameravam, takođe.
Možda obe namere možemo sačuvati za kasnije.
Bože, idem ravno u pakao.
Reci mi zašto se seksaš sa mnom.
Neću.
Reci mi da je drugačije nego sa tvojom ženom. -Neću.
Žena ti je atraktivna, zar ne?
Kladim se da znaš odgovor na to.
Kladim se da znam.
Išla si? -Da.
U njenu ordinaciju? -Da.
Zašto?
Bila sam radoznala.
Znala je da lažeš.
Da, pretpostavljam. -To nije smešno.
Uradila si neverovatno sjebanu stvar.
Izvini.
Nisam tako mislila.
Ona je pametna, Kerolajn.
Ona je veoma, veoma pametna. -Pametnija od mene?
Da. -Kako znaš?
Jer niko nije pametniji od moje supruge. Veruj mi. Veruj.
Nemoj da je kontaktiraš ponovo, nikad.
Nikad. Razumeš?
Da. Razumem.
Dobro.
Sad ću da te pitam nešto.
U redu.
Da li je dobra u krevetu?
Apsolutno.
Ona voli tebe, a ti voliš nju?
Da, veoma mnogo. Da.
Pa kako je ovo drugačije?
Ako nemaš decu, teško je razumeti, mislim.
Proveri me.
Kad imaš decu,
smrt nekako uđe u to.
Znaš?
Nekako postaneš svestan da ćeš umreti.
Nisam to shvatao pre nego što sam dobio decu.
Šta će se desiti ako jedno od moje dece umre?
U svakom slučaju, sve to nekako ulazi u seks.
Komplikovano je.
Jesi li bio sa njom od našeg poslednjeg puta?
Da, sinoć.
Da li si mislio na mene dok si bio sa njom?
Da.
Mislio si na mene ne samo zato što si osećao krivicu?
Da. -Mislim, jebeš nju,
a zamišljaš da jebeš mene.
Da.
Gledaš li dole u svoju ženu dok je jebeš i misliš,
"Biću s tobom dok ne umrem"?
Da.
Kako se osećaš u vezi toga?
To je i umirujuće i zastrašujuće istovremeno.
Da li me voliš?
Od prvog trenutka kad sam te ugledao.
O čemu razmišljaš?
Pokušavam da odlučim da li je bolje
da ti pronjuškam po stanu dok nisi tu
ili da pitam izravno, gde je.
Gde je, šta to?
Hobs očekuje da mu dostavim video za koji veruje da ga ti šalješ.
Jebi ga.
Šta? -O, Bože, ne mogu jebeno da verujem.
Šta? -Ja sam želela da nađeš taj video za mene.
Šta? -Prekopala sam ceo stan, kompjuter.
Prate me svuda, prete svim i svačim.
Nemam mnogo vremena i htela sam da mi pronađeš taj video.
Ti znaš šta je na snimku? -Nikad ga nisam gledala, ali sam ga snimila, da.
U redu, hajde, nemoj da mi sereš.
Ako ga ti ne šalješ Hobsu, ko ga onda šalje, a?
Ne znam. Nadala sam se da ćeš ti to saznati, takođe.
Dobro. Možda je vreme da mi kažeš šta se dešava, jebiga.
Loše stvari. Treba da shvatiš
da me je Sajmon uvek testirao. Bila sam naučni eksperiment za njega.
Spreman sam da uradim šta god želiš,
dok to ne uključuje nasilje nad nekim,
ako si spremna da uradiš sve što tražim.
Jebi se, Saj. Mogu ja i bez tebe. -Možeš? -Aha.
Dakle, prihvataš izazov? -Da.
Šta želiš da uradim?
Želim da držiš ruku nekome ko umire.
Izazov prihvaćen.
Želim da se seksaš
"da ne poveruješ sa kim".
Izazov prihvaćen.
Trebaće mi dokaz.
Kad stvarno zaigraš tu igru, ona zaista postane ...
zanimljiva. Postane, postane uzbudljiva, nekako.
Ne znam. Možda ne objašnjavam dobro. -Šta?
On je otišao sa kamerom da nađe nekog ko umire u bolnici, tako nešto,
a ja sam krenula sa mojom da se kresnem s nekim
"da ne poveruješ sa kim." -U prevodu?
Recimo taksista, sa ženom nije moglo jer je suviše predvidljivo za Sajmona.
Uvek sam morala da se obuzdavam.
Sajmon je imao običaj da me navede da želim da mu pokažem sve,
samo da vidim da li je dovoljno.
Sedela sam u hodniku i razmišljala.
Mogla sam da odem u rezidenciju gradonačelnika.
Ili da pokušam doći do jednog od igrača Jenkija.
I onda je ušao Hobs.
Prepoznala sam ga sa CNN izveštaja o njegovoj poslednjoj mega kupovini,
spajanju, tako nečemu, ali nisam bila sigurna.
Portir je potvrdio da je to milijarder, medijski mogul Hobs.
Nakon 1.000$, dao mi je broj njegove sobe.
I ti si snimila celu stvar.
Da, bilo je lako. Ostavila sam kameru da viri iz torbice
koju sam stavila na sto.
Sledećeg jutra, Sajmon mi je preturio torbicu,
uzeo karticu i nikada mi nije dao da vidim.
I nikad nije održao svoj deo pogodbe.
Mrzela sam ga zbog toga. Tuširala sam se tri sata
i obećala sebi da me neće brinuti šta Sajmon misli o meni, nikad više.
Kad je video snimak poludeo je, imali smo veliku svađu.
Nakon što je umro, mislila sam da je
da je snimak u njegovoj kolekciji, ali nije bio.
Zašto ja?
Ma daj.
Znaš da si savršen za ovo.
A sve ovo, između nas?
To je samo da ti pomognem da vratiš neki video?
Samo mi reci.
Da.
Da li mi opraštaš? -Ne. Ni sebi.
Moraš da razumeš da sam prvo tražila tvoju pomoć,
a onda sam te upoznala i stvarno si mi se dopao.
Porter, moraš da mi veruješ.
Hobs je ozbiljan u vezi pronalaska tog videa. On će mi sve oduzeti.
Znaš, pričaš mnogo stvari,
ali mi ne govoriš ono što treba da znam. -Rekla sam ti sve. -Nisi.
Postoji razlog zašto je Hobs tako odlučan
da se dočepa toga, jer momak njegovih godina bi bio ponosan da ima dokaze
da je kresnuo ženu mladu i lepu kao ti, besplatno.
Ako ti je Sajmon rekao da se kresneš sa nekim,
postoji razlog zašto se uznemirio kad je video snimak.
Reci mi istinu. Smesta. Ili odlazim.
Rekla sam ti sve. Kunem ti se.
Kunem se.
Molim te pomozi mi.
Porter, molim te pomozi mi.
Porter, molim te.
Ren? -Dobro, dobro, u redu.
Šta mogu da učinim za vas ove divne večeri?
Daj nam snimak. -Nemam ga još uvek. -Jesi li siguran u to?
Upravo si izašao iz njenog stana. -Šta,
koji kurac? -Što se ne javljaš na telefon?
Prodaćeš to nekom drugom?
Ne znam. -Misliš da možeš zajebavati Hobsa?
Nemoj da se vratimo sutra i nađemo ga u tvojoj kući, seronjo.
Molim vas. Molim vas.
Isuse. -Dobro sam.
Šta se desilo? -Dobro sam. Zaskočili su me.
Bilo je samo pitanje vremena. Napravio sam glupost.
Nisam sklonio novčanik dok sam bio u taksiju.
Opljačkan sam.
Žao mi je.
Bilo je samo pitanje vremena.
Plašiš me kad to kažeš.
Žao mi je.
Dobro jutro.
Imate ženu furiju, imate krv u mokraći,
imate rok za kolumnu. Umesto da radite svoj posao,
kopate okolo i iskopate da otac Sajmona Kroulija,
Frenk, živi u staračkom domu u Kvinsu.
G. Krouli?
Zdravo. Ja sam prijatelj sa Kerolajn.
Nadao sam se da možete da mi pomognete.
Da li je Sajmon ostavio kod vas video kameru, memorijsku karticu?
Znate, memorijsku karticu?
G. Krouli?
Hitno me pozovi! 911! -Da li je on u redu?
Dobro. Dolazim. Dolazim.
Poziv za dr. Bender.
Koliko je ozbiljno?
Pregledala sam ranu lično.
Metak će na mišićima ostaviti ožiljak,
ali nije prošao celom dubinom.
Šta to znači? -To znači da nikada neće imati apsolutnu kontrakciju
u tom mišiću koju bi trebalo da ima.
Džozefin? -Pogođena je u levu čašicu.
Moraće na operaciju i rehabilitaciju. Trajaće najmanje godinu dana.
Šta se desilo?
Dovezli su je sa decom u ambulantim kolima.
Policajac koji je pokušavao da napravi zapisnik kaže da je prilično nepovezana,
da je neki čovek upao u kuću sa pištoljem
i tražio nešto.
Znaš li ko je taj čovek bio?
Imam dobru ideju.
Neću dozvoliti da moja deca budu deo toga, Porter.
Ne. -Tata?
Seli ptica. Ne plači, dušo.
Dođi. Seli ptica.
Sve će biti u redu.
Kako sam dospeo ovde? -Dušo, dobro si.
Reći ću ti kasnije.
Vodim decu kod moje majke.
Sedi, dušo.
Šta je sa rukom? -Njima treba ova soba. On može da ide.
On može da putuje. Ja ću brinuti o njemu.
Čuješ, budi pažljiv, u redu? -Tata, da li dolaziš kod bake? -Dobar dečko.
Ne ovaj put, dušo.
Zašto?
Dođi dušo. -Otpratiću te do ulice.
Radije nemoj. Ne znam da li ću moći da zadržim bes tako dugo.
Hajde, dušo.
Kad vaše dete okrzne metak, sva pravila prestaju da važe.
Morao sam do Hobsa. Znao sam da je jedini način
pored njegovog psa čuvara, Kembela.
Prestao sam da se plašim šta bih u očaju mogao uraditi.
Otvori druga vrata.
Uzmi moj novčanik! -Zaveži. Ulazi unutra.
Ulazi unutra.
O Bože! -Mrdaj se!
Nemoj me ubiti, molim te.
Da li znaš ko sam ja?
Ne. -Ja sam Ren. Porter Ren.
Vaše siledžije su pucale u mog dečaka danas, da li si to znao?
Da.
U kojoj ladici su noževi? -O, Bože, ne, molim te.
Koja ladica?
Zovi Hobsa. -Ne mogu. On je u Londonu.
Ne. Ne, mi ćemo mu reći da opozove svoje gorile.
On je nedostupan. Kunem se.
Počni da razmišljaš, Kembel.
Mom sinu je tri godine.
On je savršeno nevini anđeo.
U redu! Čekaj, čekaj.
0-11-44-955-646-7287.
Hobs? -Kembel? -Izvinite što vas budim.
Hobs, ovde Porter Ren. Jedan od vaših siledžija provalio je danas u moju kuću
ranio mog trogodišnjeg sina i njegovu dadilju.
Slušaj me, mamu li ti jebem.
Ako ne opozoveš svoje gorile, napraviću 1.000 kopija videa
i poslati po jednu svim novinama, svakoj televiziji u svetu.
Biću jebeni divlji čovek. Nije me briga. Boli me kurac.
Ja ću izgoreti slavno,
ali ću i tebe odvući sa mnom, ti debelo govno.
Opozovi gorile, smesta.
Imate rok od 24 sata, g. Ren. Kako vam se sviđa?
Ako mi ne predate master video kad se vratim u Njujork, sutra uveče,
vaši današnji problemi će biti blagi povetarac
u odnosu na ono šta će vas snaći.
Ne znam kako je dospeo tamo, ali je dospeo. Ti si smešan! -Ok, ćale? Ćale?
Ćale? Ponovi mi kako da pokrenem lift uz pomoć daljinskog upravljača.
Sa tasterima u zadnjem delu panela.
Desert, Frenk? -Znam, brza zakrpa ili start zakrpa, ili ?
Start zakrpa. Treba ti start zakrpa da bi zatvorio krug.
Aha.
Kamera me nervira. -Šta? Šta je bilo?
Frenk ne voli kameru. -Znam. Pa, ja odlazim večeras
na neko vreme, tata, i želim te na na snimku, ok?
Ok, odlazim. Moram da idem. Moram da pokupim neke lekove za Irva.
Gđo Segal, moram da kopiram ključ. Možete li me povesti do prodavnice?
Naravno. -Hvala.
Tata? Tata. Reći ću ti zbogom sada, ok?
Ok. -Zbogom. -Ćao.
Ok. -Gospođo Segal?
Neće vam smetati da
ostanemo malo nasamo?
Otac / sin trenutak? Hvala.
Reci zbogom. -Da, pa rekao sam.
Dobro.
Tata?
Evo šta želim da znaš.
Želim da znaš da nikad nisam krivio tebe za ono što se dogodilo mami, ok?
I bez obzira šta se desi sad,
ili večeras, ja ne želim da kriviš sebe.
U redu?
A ti gledaj ovo onoliko puta koliko bude potrebno
dok ne prihvatiš da je to istina,ok?
Volim te tata.
U redu. Dobro.
Gđa Segal u videu mora da je Norma Segal,
ime sam primetio u knjizi gostiju u staračkom domu.
Ona posećuje Frenka dva puta sedmično.
Pronašao sam njenu adresu u Kvinsu.
Kao Frenku i meni je isticalo vreme.
Ona je bila sve što sam imao.
Ima li koga?
FAKTURA
Poseta negovateljice, 500$ Poseta negovateljice, 500$
TROŠKOVI USLUGA, 5.000$
O, Bože, izlazi!
Izlazi. Izlazi. Zvaću policiju. -Molim vas, nemojte. -Zovem policiju.
Nemojte, molim vas. -Ne, ne diraj. Ne!
Izlazi! Izlazi! -Izvolite. -Nemoj me povrediti. Samo idi, molim te.
Gospođo Segal, ja sam očajan. Molim vas, izvinite što sam upao bez dozvole,
ali ja ne znam šta nije u redu. Treba mi vaša pomoć, gospođo Segal. Molim vas.
Znaš me? Kako me znaš? Da li te poznajem?
Ja sam Porter Ren. Ja sam,
pišem kolumnu u novinama.
Riskiram celu karijeru, govoreći vam ko sam ja.
I molim vas, verujte mi.
Ja vas čitam uvek. -Nisam ovde zbog novina.
Obećavam da neću pisati o tome. Ja
pokušavam da pomognem Kerolajn.
I ako mi odgovorite na nekoliko pitanja,
biću beskrajno zahvalan. U redu?
Ok. -Sajmon je bio porodični prijatelj?
Da. Sajmon je bio najbolji prijatelj sa našim Majklom u detinjstvu,
Kad su bili deca. -Stvarno? Ostali su prijatelji?
Majkl se udavio kada je imao osam.
Sajmon je dolazio svaki dan posle škole,
jer je Frenk radio a Sajmonova majka je već bila umrla.
On je postao zamenski sin za nas, moglo bi se reći.
Vi posećujete Frenka, Sajmonovog tatu,
u domu, zar ne?
Da. Sajmonova firma nam isplaćuje 2.000$ mesečno,
od kad je počeo da zarađuje,
jer je hteo da se brine o nama.
Bilo mi je neprijatno, mislila sam da trebamo zaraditi taj novac.
Posećivala sam Frenka dva puta nedeljno, u domu.
Frank i ja smo se zbližili tokom godina.
Počela sam da naplaćujem firmi
te posete slanjem faktura Irvu, u pravničku kancelariju.
Da li bi ... želite li sesti,
i, ili otići dole?
Naravno.
Izvinite. -To je bilo strašno.
Žao mi je. -Da.
Šta je sa tim drugim isplatama od 5.000$?
To je nešto drugo.
Sajmon je rekao da ima posao za mene,
za koji će platiti 5.000$.
Rekao je da naplatim od firme slanje pošiljke trećem licu.
Rekao je da napišem račun na memorandumu kao što sam i pre.
Da li je to kamera, memorijska kartica?
Da, kartica iz video kamere.
Dao mi je celu kutiju tih malih plastičnih stvarčica.
Ne znam šta je na njima. Nisam gledala.
Sajmon je rekao, ako trebamo novac,
da po instrukcijama, pošaljem jednu,
i naplatim od firme. To je izvanredno.
Izvanredno.
Gđo Segal, trebam tu kutiju.
O, ne, ne. Sajmonu sam obećala da to neću dati nikome.
Ne, ne, nastavite da naplaćujete firmi. Samo ... ne smete ih više slati.
Stvarno? Jer mi je ostala samo jedna,
pa sam se pitala kako da ih napravim još.
Treba mi ta kartica.
Tako mala, mala stvar.
Nemam pojma šta bi moglo biti na njoj.
Mnogo sam teži nego što bih smeo da budem.
I sasvim nesposoban za normalan seks.
Ne možete da imate seks? -Postoje druge stvari u životu.
Nešto mi prešućujete.
Pa... -Pa, nemojte da se stidite.
Možete mi reći bilo šta, šta god da je to, razumeću i zadržati to zaključano.
Dobro...
To se desilo pre
pre dugo vremena.
Koliko dugo to držite u sebi?
Bilo je leto, pre poslednje godine na univerzitetu,
odlučio sam da radim na brodu.
Bio sam sin jednog od najbogatijih ljudi u Australiji.
Uzeo sam posao samo da prkosim mom starom.
U svakom slučaju, imali smo 7 dana slobodno u Marseju.
Nešto mi govori da postoji žena uključena u ovu priču.
Lepa kao ti.
Najskuplja prostitutka u Marseju.
Učinio sam nešto čudesno glupo.
A to je?
Zaljubio sam se u nju.
Dao sam joj svoj poslednji franak
samo da bih mogao da gledam u njene oči još nekoliko minuta.
Slomio me je taj oproštaj.
Poljubio sam je, rekao da je volim,
i pojurio niz mračne ulice u luku.
Odjednom, neki marsejski mornari
su me sustigli i isprebijali, prilično gadno.
Jedan od njih mi je zabio nož u prepone,
barem... najmanje desetak puta.
I oni... ostavili su me da umrem.
O Bože.
Moja muškost je teško ranjena.
Ja, u stvari, ovaj ...
U stvari ....
Bio sam iskasapljen.
Išao sam najboljim lekarima na svetu, ali neke stvari
neke stvari ne mogu da se poprave.
Imao sam 20 godina.
Mogu li da vidim?
Dobri Bože, to je suviše neprijatno.
Molim vas.
Pokažite mi.
Pokaži mi.
Nisam ti odvratan?
Ne.
Mislim da si sladak.
Volela bih da ispričam priču koju nikada nikome nisam rekla.
Kad sam bila devojčica zaista sam želela konja.
I svaki dan sam moljakala očuha za tog konja.
Nekada sam ga toliko molila
Dobri Bože.
To je strašno.
Ja želim... želim da uradim nešto ...
za tebe.
Ja želim...
... tako puno ...
... da te poljubim ...
... u posebno mesto.
Da li ...
imam li dozvolu ...
da to uradim? Ne smeta mi ako kažeš ne.
Imaš dozvolu. -Sigurna si?
Da.
O Bože.
Gospodine Ren.
Možemo li se ponašati kao gospoda ovaj put?
Mnogo sam teži nego što bih smeo da budem.
I sasvim nesposoban za normalan seks.
Voleo bih da vam postavim tri pitanja.
Pitajte. -Da li je gđa Krouli slala ove video kartice?
Ne. -Onda, ko je?
Bezazlena žena, po naredbi Sajmona Kroulija.
Da li je gledala sadržaj?
Ne. -Jesi li ti gledao?
To je četvrto pitanje. -Molim te zabavi me
pa ću podeliti nešto sa tobom.
Da, gledao sam video.
Zar nisam lep na filmu?
Potrošio sam na ovo previše vremena.
I u duhu onog "Sve je dobro što se dobro svrši,"
Voleo bih ovo da ti dam.
Uspeli smo ući u stan gospođe Krouli,
siguran sam da je posumnjala nešto.
Jeste. -Tražili smo video.
Pregledali smo sve ključeve,
i identifikovali svaki, osim ovoga.
Mogao sam to ostaviti i otići,
pokušati da vratim svoj život u normalan tok.
Ali još uvek je bilo previše pitanja o Sajmonovoj smrti.
I istina je, ovaj ključ je mogao otključati Kerolajnine tajne.
Ona je bila tajna od koje nisam mogao da odem.
Mogu li vam pomoći? -Ja sam, Porter.
U stara vremena ja sam dostavljao ugalj u obe zgrade,
kroz ovaj podrum.
Ona što su je srušili bila je identična mojoj zgradi.
Obe zgrade su bile potpuno iste.
Da li je tim za rušenje pregledao lift
pre nego što su ga spustili u podrum?
Bio je već u podrumu, nije ga trebalo spuštati.
Policajci koji su istraživali Kroulijevu smrt,
nisu mogli da pretraže lift, zar ne?
Jer je bio ispod 20 metara ruševina.
Šta su trebali tražiti?
To je samo lift.
Ej! Baci konopac!
Šta? -Osećaš to?
Zašto kupuješ mleko u poslednje vreme?
Oni će je srušiti sutra ujutro.
Možemo li to na brzinu?
Jezivo je ovde.
U redu?
Da. Odoh ja, pričekaću dole.
Ovo je suviše uvrnuto.
Kerolajn? Dođi da razgovaramo.
Zašto lift ne radi? Želim da idem dole.
Dođi da razgovaramo. Ja sam tvoj muž.
Dođi, razgovaraj sa nama.
Zašto ti imaš mog konja?
To je predmet od bračnog interesa.
Ovo blago je oko 1.000 godina staro.
Telefon ne radi. Izvadio sam karticu kod kuće, pod jastukom je.
Napravljen je od žada, iz Čang dinastije.
Vredi oko 1,8 miliona $, saznao sam.
Dakle, očigledno, g. Hobs te ceni.
Iskazao ti je poštovnje s jezikom, to znamo.
On toliko ceni tvoju malu priču o konju koju si mu rekla,
da ti je dao ovakav poklon.
Osećala si se kao da imaš pravog tatu?
Osećala si se sigurno, zbrinuto?
Ispričaj mi priču.
Neću ti ispričati priču. -Zaključano je. -Odlazimo.
Ne, ostajemo. Sva vrata su zaključana, dušo.
Jebi ga. -Ne odlazimo dok mi ne ispričaš priču,
onako kako si je ispričala njemu.
Dobro.
Pretpostavljam da ćemo prenoćiti.
Ozbiljno. Spreman sam da čekam celu noć.
Imam mleko.
A ako mi ne ispričaš priču do jutra,
možemo biti uništeni zajedno sa ovom zgradom,
naša tela mogu biti zdrobljena u ruševinama,
a mi pretvoreni u prah.
Nikada ti neću ispričati tu jebenu priču.
Nikad.
Isus, jebote, šta radiš?
Razbijam skupog konja.
Ovaj ključ će dovesti lift nazad.
Pa ...
Daj mi ključ. -Daj mi priču. -Ne, daj mi ključ, Sajmon.
U stvari, to je ključ našeg poštanskog sandučića.
Ovaj ključ otključava katanac oko tvog članka.
Kako bi bilo da počneš priču?
Jebeno te mrzim. -Jebeno te volim.
Što se više opireš, teže će ti biti.
Dakle, pričaj mi.
Ne?
Ok, zbog toga moram da pijem mleko.
Vežbao sam gutanje mleka.
To će mi pomoći da progutam ključeve.
Kurvin sine. Nemoj progutati ključ.
Molim te nemoj. Molim te. Molim te, prestani.
Sad kontrolišeš svoju sudbinu.
Pričaj mi priču pa neću poslati lift dole,
jer, ako ga pošaljem u podrum,
nema šanse da on bude dole a ti ovde.
Neću da pričam. Prestani s ovim, molim te.
Poslednja šansa. Počeću je umesto tebe.
Kada sam bila mala ...
Molim te, nemoj. -zaista sam želela konja.
Pričaj priču i neću pritisnuti dugme.
Ne želim da ispričam priču.
Ne. Prestani.
Sranje, Sajmon, jebote. -Da li je tvoja jadna priča stvarno vredna ovog?
Ne, molim te, prestani. Zaustavi lift.
Ispričaj mi jebenu priču!
Zašto ne zaustaviš ovo?
Dobro. Kada sam bila mala, zaista sam želela konja.
Dobro. -Molila sam očuha svaki dan.
Zaustavi, jebote. -Prekasno. Ćao. Ćao.
Zdravo. Ok. Namestio sam da se zaustavi.
Bio sam siguran da ćeš mi početi pričati ranije.
U svakom slučaju, nastavi "Moj očuh,
svaki dan sam ga molila", i?
Isuse.
O Bože.
Sajmon?
Molim te
Halo. -Molim te, kaži da si našao Hobsov video
i vratio ga. -Jesam. -Šta? Jesi, stvarno?
Gde je bio? -Izvini, ne mogu sad da pričam.
Možemo li se naći na doručku?
Voleo bih to.
Zdravo. -Zdravo.
Negde si se valjao u blatu?
Duga priča.
Ja volim duge priče.
Pre nego što mi kažeš sve,
nešto želim da ti pokažem.
Čestitam. -Hvala.
I ja imam nešto da pokažem tebi, takođe.
Prelepo je.
Šta je to?
Ne laži me, Kerolajn.
Sajmon ga je bacio i slomio.
Da.
Iskoristila si katanac sa članka
da zaključaš vrata podruma tako da niko ne pronađe telo.
Porter -Da li si znala
da su svuda kamere?
Svaka sekunda je snimljena.
Trenutak po trenutak.
Ovo je kopija za tebe.
Original je tamo gde ga nikada nećeš naći.
Ako ikada kontaktiraš moju ženu, na bilo koji način
Shvatam.
Držiš me pod kontrolom.
Hoćeš li je reći meni?
Priču o konju?
Kada sam imala devet godina, zaista sam želela konja.
Moj očuh Ron,
nije želeo da mi ga pokloni.
Moja majka je bila toliko nemoćna
da se nije ni pokušala zauzeti za mene.
Kako se bližio moj rođendan molila sam
i molila za tog konja.
Svaki put kad sam molila, Ron bi me udario po licu.
To bi me nateralo da molim više sutradan.
Jedne noći je došao u moju sobu i rekao, ako njegova poseta ostane tajna
i ako može da mi radi šta god želi,
onda bi mi mogao kupiti konja za rođendan.
To je trajalo oko nedelju dana.
Kad je došao moj rođendan, nije bilo konja.
Te noći, kad je došao u moju sobu, rekla sam da ću reći majci
sve šta mi je radio.
Obećao je da će održati svoj deo pogodbe
i da će me sledeći dan čekati konj.
Srećan rođendan, Kerolajn. Evo tvog konja.
Zašto si gledao u lift?
Mislim da si to htela, Kerolajn.
Zbogom, Kerolajn.
Pa, nemoj samo otići.
Kaži mi nešto.
Budi dobro.
Onoliko dobro koliko možeš biti.
Ružnoću onoga što sam bio i što jesam
najjače osetim kad odem da vidim moju ženu i decu.
Nikada nisam Lizi rekao istinu,
puštajući je da misli najgore o meni.
Mislim da je odlučila da je sve što je u meni sada
mračno, ružno i najbolje ostaviti tu gde jeste,
sve dok nisam preblizu njoj i deci.
Šta sam radio ovde?
Možda sam se osećao sigurnije
znajući da je Kerolajn daleko od mene,
kao da ja nisam jedini krivac za raspad mog braka.
Možda mi to, kad je vidim u novom životu, da neku vrstu završetka.
Možda sam samo glupo sentimentalan,
zato što sam takav kreten.
Stari novinar mi je rekao prvog dana na poslu,
"Sve je to jedna priča, dete.
Sve je to jedna velika priča."
Prevod: akomoze
Preuzeto sa: www.titlovi.com
filmclub.tv www.titlovi.com