www.titlovi.com
Zdravo. Kako ste? -Vidite o čemu vam govorim.
G. Hatčinson, možete li mi ovo pregledati?
Imam kopiju. Ovo je za vas.
Možemo poći. Videću šta imam. Dopustite da vas otpratim.
Postaraću se za sve. Ovde su priznanice za vašu transakciju.
Možete ih zadržati. Budite oprezni na kiši.
Svi dole.
Ruke na pod. Svi dole.
Izvadite telefone. Stavite ih ispred sebe.
Otključajte fioke.
Ne uključujte alarm ili ćemo ubiti vašeg šefa.
Otključajte fioke. Ne uključujte alarm ili ćemo ubiti vašeg šefa.
Ostanite na podu ili ćete nastradati.
Ako neko pobegne ili pozove policiju
u roku od 15 minuta, ovaj uređaj će eksplodirati.
Ako neko pobegne ili pozove policiju u roku
od 15 minuta, ovaj uređaj će eksplodirati.
PLJAČKAŠI
Verujem da ćete biti zadovoljni izveštajima
i da ćete uživati u poslovanju u Sinsinatiju.
Uprkos mnogim težnjama da se naše sedište premesti u veći grad,
ostali smo verni našim korenima da se odužimo društvu.
Hjubert Nešnal je imao važnu ulogu u oporavku grada.
Na šta smo prilično ponosni.
Da li želite nešto dodati, g. Hjubert?
Na kom smo spratu, Andres?
Na 14, gospodine.
Što je u stvarnosti strašni 13. sprat?
Pretpostavljam, gospodine.
Sa spoljne strane prozora se nalazi pauk.
Smeđi pauk samotnjak, rekao bih.
Peo se trinaest spratova, a nije pao.
Nije li to impresivno s obzirom na povetarac danas?
Zašto li se pauk popeo tako visoko?
Da li je to zbog nastojanja biti na vrhu?
Ili mozak pauka ni ne poima da vrh postoji?
Možda, naprosto, veruje da će se peti zauvek.
To je ono u šta ja verujem.
Samo mali umovi veruju da vrh postoji. Onaj dostižan.
Mi u Hjubert narodnoj banci nećemo prestati
da težimo vrhu da bismo povećali naše prihode.
Dajem ličnu garanciju, kao predsednik banke. Kao i ovaj pauk
ja ću sprečiti da nam bilo šta stane na put.
Gospodine, Dagli je na vezi. -Izvinite me.
Dozvolite mi da vam pokažem ostale kancelarije.
Koliko?
Ne znam još. Policija je sve blokirala.
FBI? -Postavili su se svuda.
Vidiš li Hatčinsona? -Da.
Da li razgovaraju sa njim? -Ne. Iznose ga napolje. Mrtav je.
Šta želite da uradim?
Dobrodošli na zgarište. -Čekaju vas unutra.
Za koliko ste stigli, nakon pljačke? -Za 25 minuta. -Zašto?
Jer su uneli uređaj sa snimljenim govornim instrukcijama
koji bi eksplodirao ako bi pozvali policiju u roku od 15 minuta.
I? -To je bio stereo iz auta, ali se niko nije pomerao 20 minuta.
Kada se prvi pucanj zarije u grudi šefa banke to nosi jasnu poruku;
ne kačite se sa nama. I šef banke je iskrvario. -Ne.
Samo je umro. -I jeste.
Ubili su ga na izlasku.
Opirao se? -Ne.
Očevici kažu da su svi sarađivali. On pogotovo.
Ime žrtve je Stiven Hatčinson.
Koliko je ukradeno? -Tri miliona iz sefa i ostalo iz kase.
Želim da vidim uređaj koji su uneli.
Šta?!
Narednik Mims je prvi detektiv na licu mesta. -Kretenu.
Označili su ga i upakovali pre nego što smo došli.
Rekli su da je nađen otisak. -Čiji? -Još se ne zna.
Rekli su da je Mims nedostupan. Poslao sam čoveka u stanicu.
Saznajte gde je, pre nego još neki dokaz nestane.
Sledeći put me prvo izvestite o tome.
Mims, treća vrata dole.
Važi, prati me.
Ruke u vis!
Ruke u vis! Policija!
Kokain i pileća krilca?
Možda će se sva ta punjena piletina pretvoriti u pravi komad?
Jesi li ti Džejms Džekson? -Gde ti je nalog?
Nalog? Evo ti moj nalog.
Ti si propali policajac. Znam da ćeš se ugraditi od ovoga. -Propao?
Stavi malo kreme na to, i bićeš dobro.
Dobar dan.
Imamo pljačku sa ubistvom.
Brutalno, profesionalno, ali naizgled vrlo lično.
Imamo otisak, ili bi trebalo, ali ne znamo gde se nalazi. Čejs.
Izgleda da otisak pripada Džejmsu Džeksonu.
Imamo li njegov dosije?
Ilegalno posedovanje, sitna krađa, remećenje mira.
Zaista? Da li još neko oseća da nešto ne valja?
Ovaj tip je razbojnik. Nema šanse da je on ovo izveo.
Ovi momci su profesionalci. -Slažem se. Oni rade precizno.
Treba nam dokaz, a gde je? -Kod Mimsa. -A zašto je kod njega?
Neko?
Jer smo mu dopustili da ga uzme sa mesta zločina.
Oprostite. Ko je Mims? -Jedan ljigavac.
A ko si ti? Dži Aj Džo?
Ovo je specijalni agent Vels. Novo iz Kvantika. Izuzetni rezultati,
okićeni specijalci, renomirani snajperi...
Kao što rekoh, Dži Aj Džo.
Niko neće uzeti ništa
sa mesta zločina dok ne bude čisto. Jesam li jasan?
Želim da znam gde je dokaz, i to odmah.
To je sve! Dži Aj Džo, u moju kancelariju. -Da, gospodine.
Jesi li se lepo sredio? -Da. Hvala na pitanju.
Zatvori vrata. Voliš da pušiš travu, Vels?
Šta? -Voliš da se naduvaš. -Ne, gospodine.
Na poligrafu, nepogodni odgovori
dovode do toga da igla naglo skoči, kao ovde.
Moja je ispod. -Ali je znatno viša nego kod ostalih odgovora.
Zbog obuke u specijalnim snagama, sigurno je lako slagati poligraf.
Pitaću te poslednji put.
Voliš li travu? -Ne, gospodine.
Zašto je onda igla skočila?
Pušio sam travu možda tri puta
kada sam bio mlađi da impresioniram jednu strava ribu.
Kakvu? Strava zadnjica, je li? -To je bilo u srednjoj školi.
Na prijavi su te pitali da li si koristio drogu. Korišćenje
marihuane je osnov za diskvalifikaciju iz FBI.
Nije me briga da li si pušio prošle nedelje.
Meni je važna iskrenost.
Ukoliko lažeš, ili skrivaš činjenice koje bi pomogle,
odsećiću ti jaja i sahraniti te.
Ili ću te otpustiti. Moramo raditi kao tim. Jasno?
Da, gospodine. -Montgomeri.
Kada će doći? -Hvala.
Žena šefa banke se vratila sa odmora.
Niko je nije obavestio, pa hoćeš li ti?
Ja vozim. Gde živi? -Indijan Hil. Nećeš ti, ja uvek vozim.
Možeš me uveseliti nekom pričom o tvojim ribama.
Da? -Gđa Hatčinson? -Ko pita?
Specijalni FBI agent Montgomeri. Ovo je inspektor Vels. Možemo ući?
Da.
Moj muž nije tu, ali će stići uskoro.
Jesu li vam deca na spratu?
Da. Sedite.
Hvala.
Gđo Hatčinson, vaš muž je ubijen
tokom pljačke Hjubert banke, jutros.
Iskreno mi je žao. -Bože, moja deca.
Da li imate nekoga da pozovete da bude sa vama? Familija?
Ne. Ja...
Biću u redu.
Uzmite moju vizit kartu. Pazite decu večeras.
Kad možete, nazovite. Poslaćemo nekog da vas ispita u bolje vreme.
Imate li posao, gđo? -Šta? Ne, zašto?
Vaš muž jedini prihoduje? -Da. -Još jednom, iskreno mi je žao.
Sami ćemo izaći.
Čemu ono pitanje?
Šef banke zaradi 60 hiljada godišnje. Žena ima skup ukus.
Kuća im vredi 2 miliona dolara, a deca idu u privatnu školu.
Video sam na slici.
Zanimljivo. Sledeći put budi suptilniji.
Da, gospodine. -Ni ona nije bila iznenađena što nas je videla.
Nije se pomela dok nisam rekao da joj je muž mrtav.
Primetio sam. Mislite da nije čista? -Nešto jeste.
Reci. -Kako Dži Aj Džo stoji? -Porota još nije tu. Šta imaš?
Policija Sinsinatija drži Džejmsa Džeksona.
Krenuli smo. Upravo smo dobili sedišta u prvom redu za šou.
Jedva čekam.
Agente Montgomeri, lepo vas je videti.
Niko vas nije zvao, komandire. -Monti, kako si? -Dobro sam.
Šta to radiš? -Mims je imao trag u vezi otiska na lažnoj bombi.
Istraživao je i našao oružje i drogu u prebivalištu osumnjičenog.
Zašto nisi čekao moje odobrenje da upadneš?
Ja radim na ubistvima, a ovo jeste ubistvo. -Nemoj mene obmanjivati.
Dozvoljavam policiji Sinsinatija da učestvuje u mojim istragama,
ali nemoj praviti greške. Kažu da je novac iz federalnih rezervama.
Nisi uradio dovoljno dobar posao da bi ga rezervisao.
O, to je pametno. -Mims, smiri se.
Komandire O'Konel, začepite gubicu.
Znaš li zašto mogu to da mu kažem, Mims?
Zato što je moj čin nadležni specijalni agent,
što mi daje ovlašćenja nad specijalnim agentima
koji su potčinjeni tvom šefu, kome si ti potčinjen, isto.
Nemoj uzimati dokaze sa mesta zločina, ukoliko ja nisam tamo.
I ne pravi upade dok ti ja ne kažem.
Imaš otisak? Želim ga.
Džejms Džekson? -Ne.
Otisak pripada Ti Džej Džeksonu.
Ponovi.
Ne znaš ko je Ti Džej Džekson? -On je bio rendžer.
Ključno je da je Ti Džej Džekson mrtav.
Džejms Džekson je njegov mlađi brat.
Kod Džejmsa smo našli neke njegove stvari.
Ti Džej je bio američki rendžer. Možda je imao neke tehnološke
stvarčice koje su koristili u krađi. -To ste zaključili?
Da uprkos preciznosti neće obrisati otisak?
Oni su banda. -Jesi video traku? Ti momci su bolji od specijalaca.
Da tražim bandite, prvo bih osumnjičio vas kretenčine.
Ovo nije bila obična pljačka. Završili su sve za 15 minuta.
Ranije. Džeksonov advokat tvrdi da ima snimak iz prodavnice pića
na kom je Džejms izvršio kupovinu u toku pljačke.
A ko si ti sad? -Treći na listi ljudi višeg položaja od tebe.
Bravo, gospodo. Izigrani ste. To se zove dezinformacija.
Otisak je stavljen s namerom. Dali ste osumnjičenom 9 sati prednosti.
Dobro odrađeno.
Usput, koliko ste keša
otkrili kod Džejmsa Džeksona?
Nema novca. -Ništa? -Nema.
Čudno, jer znam da obično
bude dosta novca od zaplene droge.
To je čudno.
Narode, stvari postaju zanimljivije.
Otisak koji je naš drug Mims našao ne pripada Džejmsu Džeksonu.
Otisak je od njegovog starijeg brata.
Mrtvog brata, Ti Džej Džeksona.
Da li ima neko da ne zna ko je on?
Vels, reci za one koji se pretvaraju da ga znaju.
Ovog mladića, Aleksandra Hjuberta, držala je zarad otkupa 2011.
odmetnuta grupa rendžera američke vojske. Jedan od rendžera
meštanin Sinsinatija po imenu Ti Džej Džekson.
Otmica je krenula naopako. Aleksandar Hjubert je umro.
Vojnici su izvršili prepad i ubili Džeksona sa saučesnicima.
Pretpostavljam da je Aleksandar povezan sa Hjubert Nešnalom?
Tačno. On je mlađi brat Džefrija Hjuberta.
Jedini naslednik. Prava zabava. -Oni su braća?
Izgledaju vek udaljeno. -Teorije. -Razgovarajmo o motivu.
Zašto su Ti Džej i pomagači oteli Aleksandra Hjuberta? -Novac.
Nije uspelo, Ti Džej je mrtav.
Njegov otisak je opet na mestu krađe para Hjuberta.
Dođavola. U pravu si, Monti.
Ovo sigurno postaje još zanimljivije.
Imate dve govorne poruke.
Govorne poruke.
Dušo, nemoj zaboraviti da uzmeš malo vina. Vidimo se.
Mislim o tome kako imaš mnogo prljave odeće.
Nedostaješ mi.
Zdravo. Marta Volas? -Da?
Ja sam specijalni FBI agent Čejs.
Želela bih da vas ispitam u vezi Ti Džeja.
Hvala. Vi ste malopre pevali?
Imate divan glas. Nastupate li?
Da. Na svakih nekoliko nedelja u džez klubu.
Ti Džej je dolazio da bi me slušao.
Kako vam mogu pomoći?
Da li vas je iko od Ti Džejevih prijatelja posećivao?
Ne. -Vojni prijatelji, možda?
Prema vojsci, on je bio izdajnik.
Nikada mi nisu objasnili šta se zaista desilo.
Verovatno nam nikada neće predati njegovo telo.
Morali smo sahraniti prazan sanduk.
Džefri Hjubert iz Hjubert Internešnala otvorio je juče
novi ogranak na severnoj obali. Prošlo je tek tri dana od kako je
poslovnica u centru opljačkana u vrlo sofisticiranoj operaciji.
Uprkos glasini o skorom hapšenju,
policija nije izdala nikakvu informaciju.
Odvezite na posao.
Otključajte bezbednosne sefove sa vrednostima.
Znamo da banka ima tajni pristupni kod.
Pratite instrukcije i niko neće biti povređen.
U suprotnom ćemo vas ubiti. Ali prvo vašu suprugu i kćer.
Ne!
Vozite na posao. -Nemojte ovo raditi.
Ovde Dagli. Hjubert traži da odeš u ogranak u Vest Česteru, odmah.
Ko je to?
Stavite ovo u uši
Čućemo sve što budete rekli.
Otvorite trezor sa sefovima za čuvanje vrednosti.
Uključite alarm ili budite bilo kako neposlušni
i Patriša i Eva će umreti.
Uključite alarm ili budite bilo kako neposlušni
i Patriša i Eva će umreti.
Dobro jutro, Vil.
Možeš proveriti da li je održavanje
opremilo kupatila toalet papirom? Hvala.
Zdravo, g. Tigan! -Dobro jutro, Mišel. -G. Ti! -Džered.
Možeš li da mi uzmeš kafu ovde u blizini? -Važi, ja ću.
Zapravo, idite svi i uzmite pecivo i kafu.
Na moj račun. -Sigurni ste? -Mogu podneti sve što me jutri čeka.
Hvala vam. Šta ćete vi? -Samo kafu.
Snažno pero.
Otvorite sef 35111.
Čekaj! Nemoj!
Vil, lezi dole!
Na pod. Stavite telefone ispred vas. Ruke na pod.
Uključite alarm ili pozovite policiju i nastradaćete.
Idi.
Ne!
Da? -Ubili su Daglija.
Ostavili su njegovo telo na ulici.
Prokletstvo.
Da li možete potvrditi da je žrtva šef banke kao prošli put?
Upravo sam stigao. -Tvrdite da pljačke nisu povezane?
Ne znamo. -Zašto bi policija iz Sinsinatija bila u Vest Česteru?
Gđice Adler, vratiću se za sat vremena da vam dam izjavu.
U redu. Hvala vam.
Četvoro osumnjičenih sa maskama od kevlara.
Imamo još jednu žrtvu. -Šef banke? -Ne, čovek na ulici.
Prema ličnoj karti, zove se Dejvid Dagli.
Legalno je naoružan, ali nije imao priliku da povuče oroz.
Treba da znate da je napadač spasao život stražara.
Gospodine.
Šta?
Nisu uzeli novac.
Ispraznili su sefove sa vrednostima.
Idi.
G. Tigan, kako ste?
Živ sam, hvala na pitanju. -Drago mi je da vam je porodica dobro.
Nije mi drago što čujem da možete otvoriti
sef bez ključa vlasnika ili odobrenja.
Moraćete to da mi pojasnite. -Sačekaću advokata.
Vi ste zaposleni u banci koja čuva federalni novac.
Znate da morate odgovoriti na moja pitanja
sa ili bez advokata, želeli vi to ili ne. -U redu.
Ovo je s jedne od vaših bezbednosnih kamera,
gde osumnjičeni uzima određenu fasciklu iz određenog sefa.
Znate li kome pripada taj sef? -Ne mogu otkriti te podatke.
To je kršenje politike privatnosti.
Što je u redu, jer ja već znam da pripada Janu Martensu.
Kako ste... -Šta?
Na žalost, to je sve što znam.
Kako vam je u braku? -Šta?
Jeste li srećni? Volite li je? Da li ste ispravno izabrali?
Jeste? Onda znate kakva je sreća imati ženu.
Da, srećan sam. Hvala Bogu što nisu povredili moju porodicu.
Dakle, vi ste u redu. Koga briga za nekog drugog?!
Osim što bi njemu, da se policija pojavila
i oni i dalje bili u banci, porodica bila mrtva.
Želim da to zamislite.
Da nakon što odete odavde, prvi poziv koji napravite bude
pogrebnom zavodu u vezi sanduka za vašu suprugu.
Onda bi vam pokazali posebne sanduke za decu.
Različitih dezena i sa jastucima za uzglavlje unutar njih.
I dok biste sedeći birali udobniji jastuk, shvatili bi
da su mrtvi, tako da ih zabole za boju u kojoj će ih pokopati.
Ali mamu ti, tvoja žena je živa!
Ipak, to nije tvoj problem. Zar ne?
Da li nas snimaju? -Ne još.
Koliko često mislite da vlasnik banke posećuje ogranke?
Ne govorim o sitnijim ribama, već o čoveku na vrhu.
Nemam pojma. Koliko lokacija pokriva Hjubert Nešnal?
Oko 3000.
Hjubert verovatno ne poseti ni jednu.
Ne.
Samo glavna predstavništva.
I to jednom, najviše dva puta godišnje.
Međutim, Hjubert je naše često posećivao.
Uglavnom posle zatvaranja.
Imamo otisak. -Jesi li ga pregledao?
Pripada Ti Džej Džeksonu. -Šta se to dešava?
Morate poći sa mnom. -Zar ne možeš sačekati?
Pratila sam sve veće iznose koji su uloženi nakon pljačke.
Prijavljena su tri miliona dolara.
Zašto misliš da je to novac iz prve pljačke?
Jer se poklapaju brojevi. -Koja je banka u pitanju? -Nije banka.
Možda su dobrotvorna organizacija, ali se sigurno ne muče
oko papirologije. Bolje je ovo staviti u ormarić za dokaze.
Ne ućutkuj me, kretenu! -Prati me.
Sakrio sam ga ovde, da niko ne bi našao.
To je sigurno Hjubertov novac.
Znam. Da li si mislio da neću saznati da si uzeo novac doniran
gradskoj misiji od pljačke banke? -Ne!
Monti, sve donacije gradske misije idu preko mene. Već sam potpisao.
Znaš zašto nisam prijavio? Jer bi svi iz odeljenja rekli novinarima.
Kao i ti. -U pravu si. Ali znam osetiti prevaru kad je vidim.
Oni pokušavaju da se predstave kao dobrice.
Dati 3 miliona dolara u dobrotvorne svrhe?
Novinari bi ih učinili svecima. -U pravu si.
Ali je trebalo da mi prijaviš. -A u FBI ne cure informacije?
I vi to radite. Ni vi ne zarađujete ništa više od nas.
Probaj ponovo. Živim u Akronu pored Lebrona.
Dodeliću agenta tebi i tvom timu. -Pusti to!
Da li znaš koliko mi krivice nanosi to što si uradio?
To te ne zadovoljava. -Stalno pokušavaš, zar ne Mims?
Da. -Imam dole agente koji će preuzeti novac od tebe.
Napravio sam ti doručak.
Došao si kasno.
Kako se osećaš?
Bolje.
Jer si ovde.
Jesi li gladna?
Dobro sam. Ne mogu ništa zadržati u stomaku.
Samo me zagrli? -Imala sam lep san.
Jesu li preduzete mere bezbednosti? -Da. Najbolje koje postoje.
Osoblje je jutros pripremljeno.
Dođavola.
Štampa već iznosi svoje pretpostavke.
Po prvi put su verovatno upravu.
Vanesa Adler. Novinarka Kanala 12?
Ona sa velikim grudima. -Takođe je pisac "Običnog dana".
Ja znam samo za grudi.
Monti te je dodelio Mimsu i njegovom timu.
Šta? -Moramo upravljati policijom u Sinsinatiju.
Policajci mrze federalne agente, a ti si još nov.
Tebe najmanje mrze. Nemoj trpeti bilo kakve njihove gluposti.
Hvala vam na sastanku.
Osećao sam se loše, što Vest Česteru nikad nisam dao izjavu.
Mislite li da je ovo politički? -Ne znam. Vi očigledno mislite.
Sedam od 16 predstavnika Ohaja i jedan naš senator
imaju račune u Hjubertovom ogranku u Vest Česteru.
Imaju oni sigurno mnogo računa.
Ali nemaju sefove za vrednosti gde ljudi drže svoju prljavštinu.
Hjubert namami ljude, pa ih posle špijunira.
Zanimljivo. Ne sećam se da sam to pročitao u članku.
Tema je suviše osetljiva i nedovoljno podržana činjenicama.
Novine ne štampaju zavereničke priče o bankama čiji su dužnici.
Novine ne bi išle protiv finansijera
zbog priče, sem sa čvrstim dokazima.
Trebalo bi da budu i više od toga.
Bar pij vino da te mogu poslati na odvikavanje.
Dajte mi viski.
Izvolite. -Hvala.
Šta misliš da Velaskez sad radi? -Ma daj.
Puši travu negde?
Priseća se kako je ubio moju ženu?
Želiš da pričamo o tome?
Upravo jesmo.
Dobri Samarićani pljačkaši banaka u Sinsinatiju.
Na kanalu 5 saznali smo da su osumnjičeni za dve nedavne
pljačke u Hjubert Nešnalu dali
tri miliona gradskoj misiji.
Da li me zezaš?
Dođavola.
Spreman si? Idemo. Gde su ostali?
Što, želiš da ih čuvaš? -Samo pitam. -Kuda idemo?
Da vidimo čuvara koji radi u blizini
Hjubertove filijale. Tvrdi da je video tablice.
Niko ga još nije ispitao? -Ne.
Valjda i federalci mogu biti spori i neefikasni kao i policija.
Znamo li ko je važna ličnost? -Senator Kuk.
Da.
Znaš li gde senator Kuk živi?
U Vest Česteru.
Bilo bi podesno za njega kada bi radio u Hjubert Nešnalu?
Šta ti misliš? -Prilično je shodno da
imaju svoju malu predstavu na groblju.
Čuo sam da si bio na sastanku Vanesom Adler. -Da. Znaš je?
Da. Kresnuo sam je par puta.
Ne. Međusobno smo delili informacije neko vreme.
Zapravo, išla je na koledž s mojom ženom. -Oženjen si? Koliko dugo?
Skoro deset godina. -Kako si je smuvao?
Ne poznajem te i ne sviđaš mi se.
Ovo nema veze sa mojom ženom. Reci mi nešto o tom čoveku.
Kris Hol, radio je za Ajkon juvelirnicu, koja je blizu banke.
Privatno obezbeđenje. Izgleda legalno.
Kladim se u 10 dolara da će pitati za FBI.
Krise, ja sam agent Vels, a ovo je detektiv Mims.
Drago mi je. -Zdravo, da ti naručim nešto za piće?
U redu je ovako. -Hvala vama. -Hvala vam što ste odvojili vreme.
Gde si ih video? -Nisam. Video sam crno vozilo.
Išlo je niz ulicu hrastova, nakon pljačke.
Kako sam shvatio... -To je mogao biti bilo ko.
Mogao bi. -Da nemate naviku da zapisujete brojeve tablica?
Radim u obezbeđenju. -Onda ste videli dosta akcije?
Mims! Oprostite detektivu. Molim vas, nastavite.
Radim blizu banke. Vozilo se pojavilo,
a i policija ujedno, pa sam zapisao.
Ali ako niste zainteresovani, u redu je. -Ne, jesmo.
Voleli bi da vidimo broj tablica. -Zapisao sam.
Adresa i lokacija gde sam ih video. -Hvala vam.
Zašto niste ranije izneli te podatke?
Ja sam zvao, ali ste vi prvi koji su se odazvali.
Ovo je odlično. Hvala vam na vremenu. Bićemo u kontaktu.
Slušajte. Razmišljao sam da konkurišem na akademiju u jesen
pa sam se pitao da li im možete reći nešto lepo, kako sam pomogao.
Prionućemo odmah na to. Vels će obavestiti lično direktora FBI.
Ili možda predsednika.
Dejvid Dagli, žrtva u Vest Česteru.
Bio je nadzornik u Ti Džejevoj jedinici.
Upozorio je vojsku o otmici i jedini nije išao na zadatak.
A ko ga je unajmio kada se vratio u zemlju? -Džefri Hjubert. -Tačno.
Fajl za vas, agente Montgomeri. -Hvala.
Senator Kuk.
Šta bi tvoja ženica pomislila da vidi ovo?
Šta imaš?
Tablice su registrovane na ime Džejmsa Džeksona.
Džejms Džekson, znao sam. Moj stomak nikad ne greši.
Monti ti neće verovati. -Pozovi ga.
Taj tip me mrzi. Derohan, jesi li blizu?
Reci. -Ti i Leon treba da proverite 15691 Nort Central.
Potražite crni SUV. Registarski broj Fokstrot papa tango 9155.
Vozač je najverovatnije Džejms Džekson.
U redu. Koliko dugo tragamo? -Dok ja ne kažem suprotno.
Dok bebisiterka ne kaže drugačije. -Jasno.
Jesi li dobro? Hoćeš još jedan jastuk? -Ne.
Samo...
Volim te.
Otićićemo na plažu i ležati na ležaljci
kao u onim reklamama za pivo.
To je tako slatko.
Idealni beg mog muža u romantiku je reklama za pivo.
Otićiću sa tobom u tvoju
Korona reklamu ako mi dopuštaš.
Naravno.
Otićićemo na dug tropski odmor i pre nego što misliš.
Kako si ove večeri?
Sa kim razgovaram? -Sa Robinom Hudom.
Bilo bi korisnije za oboje da ne brineš o tome kako mi ući u trag.
Tako da neću morati da prekinem, pa ćemo moći da razgovaramo.
Preuzimaš mnogo rizika.
Namerno poturaš dokaze, šalješ mi podatke, a sada me zoveš kući.
Ipak, i dalje ne znaš ko sam, ali verujem da imaš pretpostavke.
Da li pomišljaš da ti pomažem u hvatanju većeg kriminalca od sebe?
Da, palo mi je na pamet, ali me nije briga. Ubili ste dvoje ljudi.
Na tragu sam ti. -Obojica smo loši ljudi.
Otkud znaš to? -Oko za oko.
Dakle, ovo je osveta?
Je li to uopšteno ili ćemo uvesti Boga u ovaj razgovor?
Veruješ li u Boga?
Verujem, ali ne bih rekao da će pristati da učestvuje.
Misliš da će te pustiti u raj? -Je li bitno?
Zar nije vera ono na šta se sve svodi, kad skončamo nakon svega?
Možda, ali verovatno ne.
Ja ću u pakao kako bi neko drugi mogao otići u raj.
Jesi li dobio moj paket? -Da.
Hoćeš li ispravno postupiti?
Senator Kuk voli muškarce. Meni ne smeta.
Ne budi glup. To je samo sočan detalj da skrene pažnju javnosti.
Govorim o dokumentima. -Intrigantna jesu, ali neću početi
da opravdavam krađe i ubistva, u cilju borbe protiv korupcije.
Kako se osećaš znajući da ubica tvoje žene još živi, a ona trune?
Da li radeći stvari legalno, činiš da se osećaš bolje?
FBI.
Nošenje skrivenog oružja. FBI. Skriveno oružje?
To je jedini koji imam.
Specijalni agent Montgomeri. Lepo je videti te.
Hvala vam što ste ovde. -Mogu li ti doneti nešto? Kafa, čaj?
Ne, hvala. Ne izgleda previše otrcano.
Ove pljačke su bile užasne.
Novac je jedna stvar, ali nepotrebno divljaštvo mi se gadi.
Primetio sam da ste pojačali obezbeđenje.
Klijenti zaslužuju osećaj sigurnosti.
Kao i vi. -Naravno. Svi mi.
Imali ste izvesni odnos sa čovekom ubijenim u Vest Česteru?
Dagli? -Ako mislite na obaveštavanje vojske
u vezi otmice mog brata, onda naravno.
Bio je junak. -Jeste li bili bliski sa bratom?
Veoma. Imate li vi braće? -Zapravo, imam.
Stariji sam 20 godina od njega.
Mnogo sam ga voleo. Umro je premlad. -U 24.
Nije izgledalo da će pratiti porodičnu tradiciju.
I uprkos svima vama i poslovnim ambicijama,
vaš brat je diplomirao filozofiju na Dartmutu. -Na šta ciljate?
Jedan agent je pronašao list koji je objavljen, a on ga je napisao.
O korupciji vlade i bankarskog sistema
i njihovom štetnom uticaju u društvu. -Da. Bio je bistar momak.
Pravi mladi liberal.
Vi ste malo više priklonjeni desnici.
Ne ove godine.
Trudim se da budem van toga. -Takođe.
Ne bih ni pomislio da volite horor.
Mislim da je fascinantno. -Volite Lovkrafta?
Je li original? -Prvo izdanje. -Mogu li? -Naravno.
Knjige služe za korišćenje i čitanje.
Iako su izuzetno skupe. Jeste li vi ljubitelj?
Moja žena je bila.
Volela je pretpostavke o postojanju sveta ispod našeg.
Dok ja takav svet viđam svaki dan na poslu.
Ja sam pročitao dobar deo i bila je jedna zanimljiva priča.
Strah koji vreba.
Postojao je lik po imenu Jan Martens.
Koji je ujedno i vlasnik sefa za vrednosti
koji možda sadrži kompromitujuće podatke
o vašem prijatelju, senatoru Kuku.
Zašto bi čuvali njegove tajne? -Znate li koliko prijatelja imam?
Pitam jer smatram to smešnim.
Zašto biste ucenjivali čoveka čiji ste glavni pokrovitelj?
Hvala što ste svratili.
Pozovite Džordža da dođe.
Bezbednost? To je na prvom mestu.
Ne koriste svi pištolj da završe posao.
Šta još mogu učiniti za vas, specijalni agente?
Samo mi odgovorite na pitanje.
U čemu je razlika između pitanja i navođenja na priznanje?
Na ovo drugo ne morate odgovoriti.
Na pitanje treba odgovoriti. -Ne mislim da moram da vam odgovorim.
Nemojmo praviti scenu. -U redu, specijalni agente.
Zašto ne bi prestao buncati i rekao mi ko je iza svega,
pre nego što završiš kao Hatčinson i Dagli?
Ili ćete sami napraviti potez,
pa ću vam razneti lice od poda do plafona.
To je jedna od stvari koje se mogu desiti.
Svi dole!
Odmah!
Učinimo to, odmah!
Izlazite odavde! Napolje!
Dole!
Kreni, kreni! Izlazi napolje!
Spusti oruže i nećemo te povrediti.
Ne! Šta to radiš?
Ubiću je!
Učiniću to! Ubiću je!
Koji od vas je ušao na moj računar sinoć?
Pusti ga! -Jesu li i ti stražari zaslužili da umru?
Možda ste počeli da se razotkrivate?
Predaj mi devojku, a ja ću njega.
Inače će jedan ići u tvoju lobanju, a jedan u njegovu.
Koji ostane dobiće bonus. -Pusti je.
Znači ti si šef?
Okreni se.
Uzmi novac i odlazi.
Brojim do tri.
Jedan...
Dva...
Tri.
Monti! Skloni se!
Pomeri tu kameru odmah!
Kako ne možeš da ih nađeš? Izašli su u centar grada.
Jesi li dobro?
Da si ja, znao bi.
Vidiš li sve one ljude?
Živi su zahvaljujući tebi.
Idemo da uhvatimo te kretene.
Šta je bilo? -Našao sam poklapanje za tablice.
Koliko je tamo? -Upravo je stigao.
Sedi mirno.
Šta te je nateralo da se pridružiš Birou? -Upao sam.
Kada si rođen na dan nezavisnosti, možeš biti sve poželiš.
Specijalci. -Šta je tebe nateralo da postaneš... -Skaut?
Nisam to hteo da kažem, ali da.
Ne mogu da se setim, ali sigurno je nešto dobro i plemenito.
Siguran sam u to.
Ovo je fotografija naše žrtve, mrtvog belca.
Osim što nema vozačku dozvolu, nema ni otiske prstiju.
Spaljen je, a takođe su mu izvađeni kutnjaci.
Reci šta hoćeš o njemu, ali je bio posvećen.
Gde možeš biti ovako posvećen? -U vojsci. -Apsolutno.
Što nas vraća nazad na Ti Džej Džeksona.
Ali Ti Džej lično ne može biti umešan. Zar ne, Čejs?
Ipak je mrtav. -Njegovo telo se nikada nije pojavilo.
Ili oni žele da pomislimo da su povezani sa Ti Džejevom jedinicom,
što je malo verovatno, jer su svi oni navodno mrtvi,
ili imaju nameru da ukažu na Ti Džejevu jedinicu.
Mislite li da je Ti Džej imao malu
ili staru dobru jedinicu sa velikim...
Stoki, ti si osnovac zarobljen u telu odraslog čoveka. Umukni.
Ima li još neko predlog? Neki manje komičan?
Možete li naći nešto na šta bi želeli da nam ukažu?
U redu. Tatica je na redu.
Na slici je prikazan jedan drugačiji vod
koji ne treba mešati sa Ti Džejevim vodom.
Ko je to? -Hatčinson, šef banke, ubijen u prvoj pljački.
Šta je sa njim? -Senator Kuk.
Pre nego što je postao senator, služio je u Zalivskom ratu.
Bio je vodnik.
Prepoznaješ ga? -Dagli. Bio je u Kukovom vodu.
Kao i Hatčinson. Tada je Dagli bio mlad. Premotajmo u 2011.
Tada je Dagli bio komandant Ti Džejeve jedinice,
koja se odmetnula i ubila Aleksandra Hjuberta.
Svi su ostali u jedinici osim Daglija.
Osim njega. Dagli koji je povezan sa Kukom,
koji je povezan sa Hatčinsonom,
koji je povezan sa Hjubertom,
slučajno se zaposlio kod Hjuberta, nakon vojne službe.
Bože. Da li vi mislite ono na šta ja mislim?
Šta misliš da mislimo? -Da je Džefri Hjubert
izveo akciju da se reši brata? -Rekli ste da vas obavestim
ako policija pokuša osloboditi Hjuberta. -Zašto ga držimo?
Jer je svedok pljačke. I nisam još završio s njim. Nek se znoji malo.
Upravo ga oslobađaju. -Niko ne odlazi bez dozvole.
Senatore Kuk, koja slučajnost.
Baš sam pričao s kolegama o vama.
Da li se žrtve pljačke često pritvaraju?
Ne sećam se da je naređeno nekog pritvoriti no ako mi date vremena
sigurno ću naći razlog da pritvorim vas.
Zar ti ne plaćaju dovoljno da uzmeš neko pristojno odelo?
Vrati se u taj prokleti bar
i naruči to jeftino vino koje nikad ne popiješ.
Reci mi nešto. Sa koliko godina je trebalo
da Aleksandar dobije nasledstvo? Verujem sa 25.
Ali je tragično umro dva meseca ranije.
Zašto se to tebe tiče?
Ovde je. Nije se ni makao od kad sam vas zvao.
U redu. Vi ostanite ovde, a ja i uštogljeni ćemo proveriti.
Razumem.
Da. -Džekson se kreće prema vama.
Prati ga, ali se drži podalje. Izvidi kuda ide.
Policija Sinsinatija. -Agent Vels, FBI.
Možemo li da uđemo? -Da.
Hvala, bićemo kratki.
Je li Džejms Džekson napustio vaš stan? -Da.
Je li boravio dugo ovde? -Šta se sada dešava?
Postavićemo vam neka pitanja i otići svojim poslom.
Vels. -To je prilično mnogo novca.
Je li vam Džejms to dao? -Da.
Od kad je Ti Džej umro, on nam pomaže kad god može.
Gde ga je nabavio? -Ne znam.
Ako dođu neki drugi policajci, nemojte nas pominjati.
Možda ćete hteti da ga sakrijete na neko drugo mesto.
Nisam mislio da si tako mekan.
Zaista sam bio skaut.
Šta imaš? -Pratili smo ga do Ist sajda.
Nalazi se u udaljenoj kući koja izgleda napušteno.
Posmatraćemo ga.
Za ime boga.
Šta je bilo? -Izgubili su Džejmsa.
Stiglo je za vas, gospodine.
Izađi napolje.
Ovde je svaki dan Božić.
Ti uzmi ove.
Pogodak.
Jedan fajl koji utemeljuje celu zaveru.
Ovo se nalazilo u Hjubertovom ličnom sefu za vrednosti.
Zašto bi čuvao nešto za šta ga mogu okriviti?
Gledaj na to kao na polugu. Ako bi pojedinac želeo u zaveri
da označi Hjuberta kao krivca, samo treba da poveže svaku tačku.
Ovo je njegova valuta. Jedina stvar koju Hjubert razume.
Šta ćemo da uradimo sa ovim?
Nabiću mu ovo u zadnjicu.
Sviđa mi se.
Predao sam sve Vanesi.
Odlično. To bi trebalo da učini stvari zanimljivim.
Još pokušavam da dobijem nalog za hapšenje Hjuberta.
Njegovo hvalisanje o prijateljima na visokim položajima je tačno.
Želeo sam samo da kažem da mislim da je časno
što vodite slučaj na ovaj način.
Na šta misliš? -Na činjenje onog što smatrate ispravnim.
Ispravno činjenje?! Šta hoćeš reći?
Ispravno ste postupili, jer ste slučaj usmerili na Hjuberta.
Nemaš pojma šta pričaš.
Hapsim Hjuberta jer je đubre.
Glavni razlog zbog kog ga ganjam je da uhvatim kauboje
koji pretvaraju grad u revolveraški sukob.
Ali najposle zbog opšteg dobra.
Da ne tvrdiš da ovi pljačkaši banaka
postupaju ispravno navodeći me na veću ribu?
Možda.
Da.
Ne znam.
Mojoj ženi su iskopali oči dok je još bila živa.
Tajno je pokušavala da obori narko bosa, Matea Velaskeza.
Uhvatio ju je i mučio do smrti.
Umalo su ga pustili kada je Mims lagao okružno tužilaštvo.
Ako se pitaš zašto je to uradio; pokušavao je da pomogne.
Mislio je da ispravno postupa.
Velaskez je takođe poklonio dosta novca u humanitarne svrhe.
Niko ne bi ni pomislio da je negativac.
Leon je još uvek tamo. Niko nije ušao niti izašao.
Džekson je unutra. Ili nekog čeka ili čuva nešto.
Šta ti misliš?
Procenjeno je da u pljački uzeto oko deset miliona.
Veći deo je tamo.
Mislim da tačno znaš šta mislim.
FBI.
Odlučili ste da se pojavite. Neko mora srediti i papirologiju.
Pusti papirologiju. -Vidim da si popio malo.
Popio sam nekoliko.
Probudi se, čoveče.
Kući si.
Odvratno, imaš li salvete? -Da. Tamo su.
U kaseti su. Izvoli.
Jesi li dobro?
Moja žena ima kancer.
Pankreas.
Finalni. U četvrtoj je fazi.
Nisam znao. Oprosti.
Niko ne zna.
Ne mogu da pustim da umre.
Ja onda ne bih traćio vreme ovde sa mnom.
Dušo, šta to radiš? -Gde si bio?
Pitao sam se da li bi htela da izađemo.
Ozbiljan si?
Da li ti izgleda da mogu da se družim po kafićima?
Brajane. -Žao mi je.
Brajane. -Molim te, ne ostavljaj me.
Nemoj me napustiti.
Obećavam ti da ćemo otići odavde.
Ne moram nigde ići.
Tu sam gde treba da budem.
Tako mi je žao.
Primili smo poverljive podatke koji ukazuju da je Džefri Hjubert
iz Hjubert Nešnala bio umešan u smrt svog brata
Aleksandra Hjuberta 2011.
Ono za šta se verovalo da je smrtonosna otmica
koju je počinio odmetnuti rendžerski tim
sada izgleda povezano ni sa kim drugim do Senatorom Kukom,
koji je lažno izvestio rendžerski tim
da je oružje za masovno uništenje nađeno u privremenom
domu Aleksandra Hjuberta na Kostariki,
rezultirajući mladićevu smrću.
Vojnici su potom tragično ubijeni i lažno označeni kao izdajnici.
Znaš li o čemu stalno razmišljam? O tvojoj smrti.
Ne mislim smrtonosnom injekcijom.
To je od nas verovatno 10 godina daleko.
Ono o čemu razmišljam je...
Da te ubijem sopstvenim rukama.
Na isti način na koji si ti ubio moju ženu.
Da. Džekson je i dalje sam.
Obaveštavaj me. Derohan treba da bude tu uskoro da te zameni.
Da li zaista misliš da je sav taj novac tamo?
Da. -Dođavola da.
Vidimo se večeras.
Znaš li koliko? Hvala.
Čikago poslovnica kaže da su Hjubertovu banku
posetila dva neovlašćena vozila za gotovinski transport.
Dira gotovinu, jer su mu računi zamrznuti.
Zamrznuli su ih privremeno, ali on to ne zna.
Paniči. Sa dva kamiona mora da je uzeo preko 50 miliona.
Neko kao Hjubert mora imati strane račune, lažna imena.
Pohlepni sad želi svoj novac? -Na to sam računao.
Nađemo li novac, našli smo Hjuberta, sa nalogom, nadam se.
Kad će to biti? -Radim na tome. -Gde će oklopna vozila otići?
Nemam blage veze.
Znamo da su kamioni ovde, ali gde je novac?
Mislim da se uputio na aerodrom. Leti na jug?
Poseduje tri privatna aviona. Jedan u Čikagu, dva u Sinsinatiju.
Imamo ljude na svakom. Još ništa. -Ko je pobio Ti Džejev tim? -Šta?
Znamo da ga je Dagli izdao, ali koga je Kuk poslao da ih ubije?
Je li to bitno? -Na šta misliš?
Gospodine? -Sigurna si da smo na tragu svim Hjubertovim avionima?
Svi su obezbeđeni. -Započni novu pretragu.
Neka svaki avion bude registrovan na ime Jan Martens.
Odmah. Ali, gospodine?
Želite li to pre ili pošto čujete pevanje Ti Džejeve devojke?
Večeras? -Za sat vremena.
Mora da misliš da sam prilično glup, jer sam ovde?
Kada nekoga voliš, život bez tog nekog nije isti.
Da ostanemo još jednu pesmu?
Ta mi je bila omiljena.
Subjekat obezbeđen.
Idemo, Ti Džej.
Kuda si krenuo?
Moram da uradim još jednu stvar.
Budi sa mnom.
Samo to mi treba.
Volim te.
Znam i zato...
Moram da uradim nešto.
U redu.
Vels. Čejs je na tragu teretnom avionu.
Na Lunken aerodromu. Registrovan na ime Jan Martens.
Takođe poseduje helikopter pod istim imenom.
Nalazi se na krovu u centru. Uzeće ga da dođe na aerodrom.
Idemo.
Je li još neko iz tvog voda preživeo? -Ja sam jedini.
Ko je onda pljačkao sa tobom? -Ja nemam nikakve veze s pljačkama.
Nisi umešan. U redu. Idemo sa tim.
Neko pokušava da ti smesti. -Ali kako možeš smestiti mrtvom čoveku?
Ne izgledaš mi toliko mrtvo. -Pogledaj bolje.
Ja ispadam.
Uzeo si svoj deo? -Ne.
Mislim da ovaj put treba da postupimo po pravilima.
Ovo je bila tvoja ideja.
Samo...
Ne mogu da uradim ovo.
Ne bi trebalo da radimo ovo.
Pusti to. Nisi više s nama i to je tvoj izbor.
Poslaćemo ti kokos iz Meksika.
Pljačkaši Hjubertove banke su u Ist 31. ulici, 1507.
Naoružani su.
Znaš li kako je kada ne možeš da vidiš svoje dete, svoju devojku?
Kada si u strahu da će im se nešto desiti, ako vlada sazna da si živ?
Pet godina ih posmatram iz daljine.
Još nisi odgovorio. Zašto nalazim tvoje otiske na mestu zločina?
Možda ih ostavljaju da bi našao Hjuberta. -Ko ih ostavlja?
Zašto ih štitiš?
U redu.
Zaboravi.
Pređimo na nešto drugo. Vratimo se nazad.
Reci mi šta se dogodilo.
Stigla su naređenja iz naše komande.
Trebalo je da uđemo i uklonimo terorističku grupu,
za koju je prijavljeno posedovanje
neodređene količine oružja za masovno uništenje, u Kostariki.
Da li ti ona liči na teroristu?
Ne vidim oružje. -Ovde ga nema. Neko nas je zeznuo.
Reci mi da su ovo teroristi! -Upravo smo ubili nedužne ljude!
Ne! Ne mogu da verujem. -Bolje poveruj, čoveče!
Vođo tima, ovde Alfa šest! Ovi izgledaju kao mrtvi studenti!
Šta se dođavola dešava?!
Napadnuti smo!
Obustavi, napadnuti smo.
Kako si pobegao?
Ko god stoji iza ovih pljački, izvukao te je?
Znaš li priču o dobrom Samarićaninu?
Ovaj je ljut.
Gde je ostatak?!
Spusti pištolj! Na zemlju!
Na kolena! Spusti pištolj!
Ne čini to!
Spusti se na zemlju! Na kolena!
Želim ga kod sebe. Policija neće preuzeti nadzor. Neće ga dobiti.
Ja ću preuzeti nadzor od policajaca.
Vidi ko je to. Uđi.
G. Srećković, umetniče bekstva. Kako si se izvukao?
O čemu pričaš?
Objasni ti meni. Zašto bi tvoji ljudi sami bili
uhapšeni sa nešto novca iz pljačke? -Nešto novca?
Deluješ razočarano. Mislio sam da je ostatak kod tebe.
Jesu li oni dobro?
Derohan baš i nije. I manje je nego dobro.
Monti, imali smo vođstvo. -Zašto nam onda nisi prijavio?
Reći ću ti ja. Zato što ste pokušali otkačiti tovar.
Sada je jedan od tvojih ljudi mrtav.
Negiraj to, kretenu. Kako ste našli kuću?
Prema savetu. -Čijem savetu?
Od čuvara koji je zapisao tablice pre pljačke.
Imali ste tablice i niste nas obavestili?
Vels je vodio. -Kako misliš, Vels? -Vels je vodio.
Vels je bio vođa?
Vels mi je dao trag!
Sanders, daj mi Velsove podatke odmah!
Poveži me sa Ajkon juvelirnicom u Vest Česteru.
Trebaju mi informacije o Krisu Holu, čuvaru.
Vels se nalazio u Panami 2011. Odmah pored Kostarike.
Bio je u isto vreme u zemlji kao Ti Džej, a nije spomenuo?
Kažete da nemate čuvare?
Jedinice u pokret.
Stani! Šta nije u redu sa tobom?
Hoćeš li da spustiš helikopter u centar grada? Jesi li lud?
Kretenu!
Hjubert je pobegao! Ne moramo ovo da uradimo!
Da, moramo.
Stoki, jesi li dobro?
Dobro si? -To je bio mali? -Da.
Prokleti Dži Aj Džo.
Počeo je da mi se sviđa. -I meni.
Izgubili smo Hjuberta. -Zaboravi. Naćićemo ga.
Drago mi je da si dobro.
Da nećeš da me poljubiš? -Imaš li bombone za dah?
Video sam tvoju mapu.
Bio samo u ovim tunelima mnogo puta.
Svi ostali su te pratili, ali ja sam došao ovde.
Mims. Idi kući.
Ne mogu. Znaš to.
Napravio si dva mudra poteza danas. Napravi još jedan i idi.
Niko ne zna da sam ovde. Možeš ići. Samo ostavi novac.
Znam da si samo napola loš momak. Nemoj me pljačkati sad.
Neću ništa da uzmem. Samo želim da ga vratim.
Gluposti. -Ne znam koliko moja žena zna o tome šta sam postao.
Uradio sam neke mnogo loše stvari.
Veoma loše.
Ali se ovde završava.
Neće ići tako, Mims. -Moram zbog nje ovo učiniti.
Ovo nema veze s njom. -Možda ima.
Možda je čovek koji sam dopustio da postanem ubija.
Možda...
Ako budem ovo učinio možda ću je izlečiti.
Ovo je neće spasiti. Može samo tebe da ubije.
Moram da pokušam.
Zezaš se! Ubiću te na licu mesta.
Spusti pištolj i vrati se svojoj ženi.
Ukoliko odem, ja sam kriv.
Ako imam neizmireno dugovanje, platiću ga.
Ovo nema veze s tobom. Sve je propalo.
Hjubert je još uvek tamo negde.
Moram učiniti nešto dobro s tim novcem.
Ja sam taj koji ima nešto da nadoknadi.
Ne mogu ti dozvoliti da mi staneš na put.
Moram da uzmem taj novac.
Spusti pištolj! -Odstupi, Vels. -Ne teraj me da uradim ovo.
Treba da spustiš...
Policajac je pogođen u tunelu stare pivare.
Prekidaš se, ponovi!
Policajac je pogođen u tunelu stare pivare. Dođite brzo!
Reci mojoj ženi...
Da sam umro kao dobar čovek.
U ćorsokaku je. Meksiko.
Stoki, zaboravio da se ovaj poziv ikad desio.
Znao sam da bi se, ako ga dovoljno dugo pratim, pojavio.
Tebe sam držao u banci?
Mims je izabrao loš dan da bude pravičan.
Njih 10 je mrtvo, a većina nije na tvojoj listi.
Ako računaš Velaskeza, onda 11.
Što mislim da sam shvatio.
Nekoliko zatvorenika mu je iskopalo oči kašikom.
To je bila slučajnost?
Je li bar vredelo?
Ne znam. Nije.
Ti Džej je konačno bezbedan.
Vratio se devojci i detetu. To je to.
Znam da ste ti i tvoji momci
bili poslati da ubijete Ti Džejevu jedinicu.
Bilo je pogrešno od početka.
Samo pola tima je bilo poslato.
To se nikad nije desilo. Trebalo je sve da bude čisto.
Nema tela, dokaza. Sve čisto.
Samo su nam rekli da se grupa vojnika odmetnula.
To sam stalno slušao. Odmetnuti... Osećao sam da nije bilo u redu.
To sam znao i pre nego što smo bili poslati.
Zašto nisi progovorio? -Zezaš me?
Da ne uradim ono za šta sam treniram jer po meni nije u redu?
Uz dužno poštovanje, ali ja sam bio vojnik.
Kome je trebalo to da kažem?
Nakon što smo završili, Ti Džej je jedini ostao.
Bio je uplašen i zbunjen.
Jedan pogled u njegove oči i moj osećaj je bio potvrđen.
Svima nama je bilo namešteno. -Kako si ga izveo napolje?
Ugurao sam ga u vreću za mrtva tela, a zatim u sanduk za oružje.
Tako da ti i tvoji ljudi možete okriviti druge za svoje postupke.
Koga sada okrivljuješ?
Svi smo izgubili cilj iz vida.
Toliki ubijeni čuvari u poslednjoj pljački. Sve je propalo.
Nisam mogao to da zaustavim.
Šta je bio cilj? Da se osvetite,
i uzmete par miliona u kešu zbog utrošenog vremena i truda?
Ne znam. Možda.
Šta ćeš učiniti?
Završiću započeto. Završiće se s Hjubertom.
Hjubert završava sa mnom. Ti si svojom osvetom izgubio to pravo.
Nećeš se tako lako izvući.
Imaš još neplaćenih cehova.
Za sav novac koji ste ukrali.
To nije nikog vratilo, ali znam da mnogi pate zbog vaših postupaka.
Jednom sam ti verovao, a ti si me izdao.
Verovaću ti ponovo.
Ne teraj me da zažalim.
Gospođice.
Mogu li dobiti one dve čaše vina koje su na onom stolu.
Hvala.
Je li to Hjubert?
Koje su šanse da izaberemo isto mesto za odmor?
Sve je u redu.
Ovaj laje, ali ne ujeda.
Izvini nas.
Možda si me koštao 100 miliona dolara.
Najbolja vest koju sam čuo ove nedelje. Dao sam sebi slobodu.
Hvala, dušo. Zašto da ne.
Ovde je bilo šta bolje od onih pomija
koje služe u onom tvom kafeu.
Više volim svoje pomije.
Pitao sam te zašto ga ne piješ, ali me nije briga.
Šta sada, agente Montgomeri?
I tvoj mali um shvata da je ova zemlja
puna bezakonja. Šta ćeš uraditi?
Ovde mi ne možeš ništa.
Ili te mogu ubiti. To me ne bi
koštalo ni koliko jedno tvoje jeftino odelo.
Stvarno ne voliš moja odela?
U redu je.
Pa...
Nisi pijan valjda?
Jedan gutljaj ovoga?
Otićiću u pakao, tako da ti možeš u raj.
Prevod: TELEGON
Preuzeto sa www.titlovi.com