www.titlovi.com
Vojska SAD koristi pse od prvog svetskog rata.
Više od 300 pasa služilo je armiju u Iraku i Avgistanu.
MAKS
Oblast Kandahar
Dobro je, Makse, Traži.
Pažljivo, Makse.
Bezbedno je.
Spremni za pokret.
Nazad! Nazad!
Tu su samo starci. Gde su mladi?
Nadgledamo ovo selo. Znamo da vi prodajete oružje Talibanima.
Gde ga držite?
Smirite se. Gospođo, smirite se.
Vidi šta ima ovde.
Ubilii smo džek pot.
Bravo, Makse, bravo.
Zdravo, mama. Davno se nismo čuli.
Udvostručili su nam patrole, ali isplatilo se.
Naš bataljon nikad nije postigao ovakav uspeh. Za to je zaslužan Maks.
Tako smo ponosni na vas obojicu.
Jesi li čuo, Makse. Reci "zdravo".
Zdravo! Možeš li on da me vidi?
Naravno da može da te vidi, mama.
Daj, mi smo samo okean piksla u očima psa.
Zdravo, tata, kako si? - Dobro sam, Kajle.
Ne bi trebalo da se sporiš s majkom. - Da, gdine! Izvinjavam se!
Šta radiš tamo po ceo dan? - Uobičajeno! I još mnogo toga.
Minobacači, kalašnjikovi. Smeće koje je ostalo posle Rusa u osamdesetim.
Ja bih odmah zamenio tvoj N4 nekim od tih kalašnjikova.
Da, reći ću im to pred strojem! - Mislim da obojica
zaskužujete po jednu medalju.
Da, ovo je bilo sjajno.
Čak je i njegov jebeni pas heroj!
Noge sa stole, nema psovanja u ovoj kući.
Nisam psovao. - Ne možeš da sakriješ reči u tvojim mislima,
od boga tako što ćeš ih promeniti u ustima. - Misliš da je njega briga šta je u mojoj glavi.
Hej, prekini!
Pitaju me kako mogu da spavam dobro u ratnoj zoni.
Možeš, jer ti ja čuvam leđa.
Zdravo, Tomi! - Još uvek se rvete s tom sudoperom,
Gdine Vinkot. - Da, ali mislim da će se otpušiti.
Vi se momci čuvate nevolja? - Još uvek pravimo nevolje, gđo V!
Samo sada to radimo lošim momcima!
Ura. Razbite ih sve! Ubio ih bog!
Momci, moramo u komandu!
Mama, moram da idem. Volim te.
Pa, dobro! Doviđenja. Volimo te!
Džastine, kaži doviđenja tvom bratu! Džastine!
Mama, ostavi ga na miru!
Ja imam posla s običnom pobunom. On pokušava da spasi vasionu.
Ovo je skladište oružja koje je vaša jedinica otkrila? Je li tako?
Da, gdine! - A ovo je snimak sa terena?
Na snimcima ima više oružja nego što je navedeno u izveštaju.
Nije dovoljno isključiti alarm, ali...
Ovo nije prvi put da smo uočili razlike u vašim izveštajima.
Ali kap po kap i nastane potok.
Imaš nešto da nam kažeš, Martine?
Ja vodim psa, gdine!
Narednik Horn, uđite unutra!
Narednik Horn, javlja se na raport!
Ovi kacelarisjki pacovi su grozni prema nama. Mi rizikujemo naše živote.
Ovi ti nije peti razred. Ne mogu da te zaštitim kako ti želiš.
Do juče nisam imao pojma šta ti radiš.
Prešao si crtu. Prikoči, ili ću to uraditi ja.
Ne zabopravi da pričaš o meni. -Da, kad ti...
Šta on ima?
Kaže da ostanemo gde smo!
Ne, imamo naređenje! Kaži mu da se skloni.
Makse!
Svi dole! Pokivajte se!
Makse!
Pokrivajte me!
Tejlore!
Hej, pokrivajte me! Brzo!
Ne pucaj!
Imam ga!
Zdravo, prijatelju. Nema kodova za sigurnost, niti šifre.
Razumem, sigurno si radio...
Za ovaj tražim još 200. Reci Emiliju to.
Šta? - Čuo sam da prodaje igru kojusam ja ripovao
u Ostinu. - Ne uzimam pare od rođaka.
Čuješ, još 200 ili će ova biti poslednja
Dobar dan, gdine Vinkot. Moram da idem, vidimo se Džastine.
Dobra prodaja. - Dobro.
Dođi ovamo.
Šta to radiš?
Šetam. - Trebalo je da budeš na poslu jutros u 8.
I da izgubim leto? Da čistim pod za 3 dolara na sat?
Radije bi sedeo u sobi i igra video igre? To ti se više sviša.
To je bolje nego iznajmljivati skladište za đubre,
koje bi ljudi trebalo da bace. - To đubre te hrani, pametnjakoviću.
Ja tamo nisam samo radnik, već sam i vlasnik.
Za razliku od drugih koji se otkucavaju kad dođu na posao.
Ja sam sam sebi gazda. - Da, ali nisi moj gazda.
Šta si to rekao?
Ostani gde si, Džastine.
Tata! - Ostani tu!
Tata, šta oni rade ovde?
Gospodine, izvinite što smo zakasnili.
Trenirao sam vašeg sina i psa u Majladnu. Maks je penzionisan. Bili smo u blizini...
Hvala vam. - Hvala.
Moramo da idemo, Makse, Hajde!
Izvinjavam se. Tako je treniran.
Hajde, Maks!
Ja znam kako se on oseća!
Maks.
Izvinite? Ko ste vi?
To je Džastin. Kajlov brat.
Maks je to već shvatio. Pomozi nam da ga vratimo u kombi.
Biće lakše ako pomogneš.
Sad sledi teži deo.
Hej, vidim da si online. Kaži nešto.
Tvoje ćutanje me nervira.
Treba da naučiš nešto iz ovog!
Šta da naučim. - Kako da postaneš muškarac.
Da odem u vojsku? Da me ubiju kao Kajla?
Da izgubim nogu kao ti? Šta bi dokazao s tim?
Govori o Kajlu s poštovanjem. Razumeš?
On nije morao ništa nikom da dokazuje!
Zar ne misliš da je Kajl pokušavao da se dokaže tebi?
Sve što je radio bilo je da se dokaže pred tobom.
Inače nikad ne bi otišao u vojsku.
Šta ti znaš o tom? Ti nikad ništa nisi žrtvovao, a kamoli svoj život.
Ti bi voleo da ja to uradim?
Oni će ubiti Maksa.
Životinje mogu imati post- traumatski stres kao i ljudi.
Maks je bio toliko vezan za Kajla
da ne može da izvršava naređenja nekog drugog.
On više ne može da podnese oštre zvuke, od eksplozije dobije paniku.
Ovi psi su odgajani da to rade.
Ako izgube tu svrhu oni su beskorisni.
Maks ne može da služi ovde i on predstavlja opasnost svuda.
Pa, ova porodica se brine o svojima.
Kako si, Makse?
Hajde!
Sećaš li me se?
Siguran si da hoćeš to? - Da!
Dobro, polako! Bez naglih pokreta!
Ovo je lepa igračka, zar ne?
Kako da... ga nagovorim da sedne?
Bolje pazi da ti ruka ostane cela.
Mislim ... šta da radim rukom da ga nateram da sedne?
Sedi!
Psiho pas!
Ja volim ovu zver!
Dobro, naredniče! Uzećemo ga u kuću.
Moramo li da ga vežemo? To mi se ne dopada!
On je previše nestabilan da bude u kući
ne mogu da ga ostavim da jurca okolo.
Zašto ne bismo napravili ogradu.
Luda ideja. - Mir, Makse, mir!
Ko će to da plati? Ti?
Ako to uradiš, ja ću da ubedim decu iz komšiluka da je ofarbaju.
Sigurna si da je on naš?
Imam strije kao dokaz.
Evo ti! - Pazi, dušo!
Bravo. Hajde da mu ti i ja spremimo večeru!
Ja nisam potpisao da čuvam Kajlovog ludog psa.
Kajla više nema. Ovaj pas je zvanično tvoj!
Jasno?
Tvoj brat te je voleo mnogo!
Više nego što se to može iskazati.
Da me je voleo, ne bi me ostavio samog da se borim s ocem?
Tvoj otac te voli.
Ali niko od Vinkot momaka ne ume to da pokaže
Ako želiš da prekineš taj trend dođi da me zagrliš.
Umoriće se i zaspaće.
Tako si govorila i za Džastina. Ali on je mogao da se dere bez kraja.
Džastine. Nateraj tog psa da umukne.
Haj, hej! Momak, ozbiljno, zar ćemo ovako?
Sedi!
Mirno, momče, mirno!
Dobar momak!
Pa, vidimo se ujutru, valjda!
Šta tebi fali?
Džastine! - O, bože. Trudim se!
Nateraj tog kera da ućuti ili ću ga ubiti!
Čoveče, dođi ovamo. Učinićeš mi uslugu!
Šta hoćeš, Makse?
Šta? Hoćeš da ostanem ovde? Ne mogu da budem ovde celu noć!
Sedi! Sedi!
Dobro! Dobro!
Samo dok ne zaspiš!
Dobro jutro, mili!
Dobro jutro! Tražila sam te svuda. Jesi li bio celu noć tu?
Ne želim da razgovaram o tom! - Zvao te je tvoj drug!
Kako se ono zove? Čuj? Rekao je da mu se javiš. Hitno je.
Mama, ako treba da idem i u wc ovde
ja to mogu. - Dobra ideja!
Samo počisti za sobom.
Zdravo, Džastine! Šta ima?
Kako si, brate? - Kako si, druže?
Hej zdravo, šta ima?
Kako si druže? - Zdravo, Džastin, šta ima?
Zvao sam te ali... - Emilio ti diše za vrat?
Zašto mu nisi dao ovo... - Ovo je novo?
Ovo je za Emilija! Pobegao si kao pred požarom kad se pojavio moj otac
Ja se ne zezam s ratnim herojem. - Ratni heroj?
Tata ti je ranjen u Vijetnamu.
Irak! Nema veze.
To je bilo ovako Ta -ta-ta-ta-ta.
Hladan pod kuršumima, a?
Ne, to je...
To je moja rođaka, Karmen.
Što me tako gledaš? Misliš li da bi trebalo da izgledam kao sobarica?
Da nosim kecelju? Ili bi radni kombinezon bio bolji?
Imaš puno rođaka! - Da, ne spominji mi to!
Onda stanuje kod nas, Ujak ju je jurio s mačetom.
Zašto uvek nešto izmišljaš?
Čekaj, šta se desilo?
Lepo! - Večerali smo i tata mi je rekao da to skinem
ili će on sam to da uradi!
Dala sam mu nož i rekla "Izvoli".
On je ustao, pozvao moju tetku
i rekao da ne želi više da me vidi.
Ona mi je rekla da dođem ovamo.
Kraj priče!
Veruj mi, imao je i mačetu! Daj, Bi!
Hajde s nama! - Moram da se vratim! Zbog kera.
Vojnički pas tvog brata, zar ne?
Čuo sam da je lud. Moj brat Felks ga je video u crkvi,
Kaže da je pocepao deset marinaca. Poslao ih je u bolnicu.
Nikog on nije poslao u bolnicu. - Ima li identifikaciju? Koja vrsta?
Vrsta? - Pas? Koja je rasa?
Liči na nemačkog ovčara,
Crn je u licu.
- Belgijski ovčar. - Šta belgijski? - Lep pas.
Lud je. Ne da nikom osim meni da mu se približi.
Ni meni ne da da ga dodirnem. - Moraš da budeš strpljiv s njim.
Ona je ženska verzija Cezar Milan.
Čak ima i brkove i sve... - Ne diraj me.
Ako želiš... mogu da dođem kasnije i pokažem ti nekoliko trikova.
Da, zašto da ne. - Šta kažeš za danas popodne?
Da mu spremim neke poslastice? Recimo oko 3 sata?
U redu! - Šta se sad desilo?
Ti si glup! Eto šta se desilo!
Mir.
Taj ker me podseća na tvog oca.
Možda i nije dobra ideja.
Pink Flojd. Ti si jedan od onih "dubokih", a?
Zdravo Maks. Voliš li domaću kuhinju? Miriše lepo, zar ne?
Ja se ne bih toliko približio!
Ovo je dovoljno za sada.
Neka razmisli malo o tom. - Karmen, ja odlazim.
Ako te ujede, ja nisam kriv. - Čuj, ostani, ako hoćeš.
Ne ako ti je otac u blizini. Hvala.
Taj čovek ne voli braon braću. Znaš na šta mislim.
To je zeznuto! Zašto dopuštatš da ti Čuj vređa ovako oca?
To je strašno! - Ti to ozbiljno?
Ja mogu da govorim šta god hoću o mom ocu,
ali ako ga neko drugi uvredi zavrnuću mu glavu!
To se zove lojalnost! - To se zove ludost.
tako da ćete se ti i Maks slagati jako dobro.
Ja nisam ta s kojom on treba da se slaže.
Nemoj da mu ga daš, dok ti ne dozvoli da ga pipneš.
Otkud si ti takav stručnjak?
Imaš li dipolomu?
Hoćeš li ti da ga pojedeš ili ćeš da ga daš psu?
U redu.
Nemoj to da radiš! - Čuj!
Hoćeš da mi ubiješ druga? - Ćuti, Čuj.
Možda bi prvo trebalo da mu ga dam?
Ne, to je nagrada! Ne možeš da ga nagradiš,
ako ništa nije uradio, ako je nije zaslužio!
To je početak!
Imaš li povodac?
Pas treba da prati tebe, a ne ti njega.
Psi jure u čoporima. Znači ako on vodi tebe, on vodi čopor.
Maks je pas tragač
i radio je na rastojanju od 300m od vodiča.
Okrivao je oružje i eksploziv.
S nama je pseći Majkl Džordan. Sad će početi da zakucava.
Hoćeš li da probaš, Čuj? - Šta ti je, ti si lud?
U redu, Maks. Ti si takva zvezda, daj da te vidimo bez povodca.
Ja mislim da to nije dobra ideja.
Ako se nešto desi, otac će me ubiti.
Bez hrabrosti nema slave. Hodaj sad s njim baš kao što si radio.
Maks, hajde.
Ne mogu da verujem očima.
Kako si uspela da ga naučiš? - On je već to znao, gospođo.
Samo smo ga posetili. - Mama, ovo je Karmen.
Čujova rođaka. Ume da radi s psima.
Vidim. Milo mi je, Karmen. Zdravo, Čuj.
Razmišljao sam, znaš... da li da dam Maksa njoj.
Nemaš sreće. Ker je tvoj.
Spremam večeru. Ako ste gladni pozvani ste na večeru.
Hvala, gospođo. Sa zadovoljstvom.
Hvala, ali ja idem da proverim da nisu graničari napali moju kuću.
Reći ću mami da su Gringosi oteli moju rođaku.
Prijatno vam želim.
Sve je bilo divno, Pam. Hvala ti.
Zaista je sve bio divno.
Vi momci, znate, da je prepečeno.
Ne znam šta se desilo. Pravila sam ovo sto puta.
Stavila sam ga a Marija je nazvala. Znate koliko ona priča.
Zaboravila sam da ga izvadim iz rerne.
Da li se zabavljaš?
Žao mi je.
Karmen, nedavno smo izgubili starijeg sina.
Žao mi je. - Hvala.
Kaži nešto o sebi.
Otkud to da tako dobro radiš sa psima?
Moj stari... Moj otac odgaja pitbule,
a moj brat ih trenira.
Pitbule?! Trenira ih za borbu pasa?
Moj brat spasava pse lutalice.
Trebalo je da vidiš Karmen i Maksa.
Pokazivala je Džastinu kako da radi s njim.
On je zaista napredovao.
O, bože. Vidi ti njega. Koliko si porastao.
Kako si?
Mogu li... da uđem?
Nadam se da je u redu što dolazim ovako. Ovde sam nekoliko dana.
Milo mi je što te vidim. - Jako se radujem!
Hteo sam da kažem koliko mi je žao.
Drago mi je što te vidim. - I meni isto.
Vratio si se ranije no što smo očekivali.
Da. Iz zdravstvenih razloga.
Imam šrapnele u gore i dole u leđima. Imam nekoliko komada u kučmi.
Zabili se u kučmu.
Sada smo dva stara penzionisana marinca.
Meni je čast da budem ravan sa vama.
Došao si baš za 4. jul.
Stvarno bih voleo da budeš pored mene na paradi.
Zar te ne boli?
Sav taj metal u kičmi?
Da, daju mi toliko lekova da više uopšte ne primećujem.
Izvini, ko si ti? - Karmen. Džastinova drugarica.
Znaš šta? Ovde je još neko ko bi voleo da te vidi.
Staviću ih u vodu. Samo trenutak.
Tu je i on.
Maks!
Maks! Miran! Dole!
Miran, Maks.
Maks, Miran!
Ne mogu da verujem da je Maks to uradio!
Posle svega što si uradila s njim!
Posle svega što smo uradili zajedno.
On je tvoj pas.
Znaš šta? Psi obično jako dobro procenjuju karakter.
E, onda pretpostavljam da me Maks jako voli.
Pa, čak i psi mogu da prave greške.
Da li ćeć doći.. u bajk park sutra?
Čekaj me i saznaćeš!
Zdravo, Džastine!
Imam jedan posao za tebe kad završiš da šetaš psa!
Dođi da mi pokosiš travnjak,a a posle mi baci đubre.
Sedi. Maks. Sedi!
Maks, slušaj me! Pistiću te! Razumeš?!
Hajde, idemo, Makse!
Zdravo, Makse! Zašto nisi na povodcu?
Danas si bolje raspoložen.
Džastine, hteo sam da te nazovem, ali...
nisam hteo da te zovem na kuću. Uzmi mobilni. Živimo u 21. veku.
Pogledaj se devojko, bacila si google-oko na belog momka.
Izdajnik si svoje rase.
Meksikanci nisu rasa, glupane.
Ne treba da ga puštaš ovako.
Čuo sam da je napao druga tvog brata.
Uhvatio ga je zubima za grlo.
Čuj, ponekad želim da sam na tvom mestu.
Onda bi svet stalno izgledao divan.
To je strašno, Bi. Ponašaš se loše.
Lude stvari dešavaju se stalno.
Džastine,
trkamo se do Kater vansa. Ideš s nama. - Dolazim odmah.
Ideš li s njima? - Da, zašto da ne?
Šta je sa Maksom?
On će sa mnom.
Izgleda da ova devojka još ne poznaje mog Džastina dovoljno dobro.
Znam da tvoj momak ima problema.
Džastine, preskoći!
To je ludost.
Džastine!
Ti si lud. Čak i tvoj ker ima više pameti od tebe.
Šta je? Ne čujem te! Zašto ne dođeš ovamo da mi kažeš?
Ti si lud, Bi! O, Džastine!
Hej, to boli!
Mama...
šta je to?
Tvoj otac je to stavio dok ti nisi bio tu.
On ne želi da se raspravlja o tom.
Ko se raspravlja? Ako se sećaš, ja uopšte nisam tražio Maksa.
Maks, ulazi unutra. Čuješ li! Ulazi!
Maks!
Maks, nije to ništa! Budi miran.
Miran! Hajde, hajde!
Hajd! Hajde! Da uđemo unutra!
Ovde imamo 25 ćelija 2x3m,
a preko 20 imamo ćelija 2x2m.
Trenutno radimo sa pola kapaciteta. Teška vremena.
Ne može se porediti s uniformama koje ste vi koristili.
Nosiću je s ponosom.
Istina je da ovaj posao ne pruža mnogo.
Naročito ne mladom čoveku s tvojim sposobnostima.
Biće ti dosadno.
Hvala vam, gdine, ali ne smem da mešam ovo s mojim lekovima.
Uzbuđenje mi trenutno ne treba. Dosada mi sasvim odgovara.
Zato sam i tražio posao kod vas.
Nemojte da se vređate, molim vas.
Nisam se uvredio.
Čuo sam da je tvoj stari u Tuskonu sada?
Da upravo mu se završio mandat.
Žao mi je zbog toga. - Tri obroka na dan, on tako voli.
Ako nemaš gde da stanuješ, spremićemo ti staru gostinsku sobu.
Ne, stanujem kod nekih prijatelja. Već ste mi pružili više no što zaslužujem,
Voleo bih i ja nešto da uradim zauzvrat.
Pa, znaš da ima nešto.
Moram da znam. - Šta to?
Kako je poginuo moj sin!
Kajl mi je bio najbolji prijatelj.
Bio je jedan od najhrabrijih marinaca kojeg sam poznavao.
Tajlore!
Za vreme poslednje patrole,
tražili smo skriveno oružje,
kad je sve krenulo naopako.
Pucali su raketnim bacačima, paljba je počela odsvuda,
bio je pravi pakao.
A i pas je izgubio kontrolu. - Pas?
Da, gdine. Vi znate kakav je bio Kajl, pokušao je da ga smiri.
Kad je trebalo da nađe zaklon.
Pas ga je napao. On je izgubio kontrolu nad svojim oružjem
Sledeće što sam znao je da je Kajl bio pogođen.
Posle je pas napao mene.
Ali momci su me sprečili da uradim to što je trebalo.
Žao mi je, gdine.
Uradio si šta si mogao.
Hvala vam, gdine.
Cenim to.
Sad bih želeo da budem sam.
Hajde, Maks! Idemo ti i ja u kamion.
Hajde!
Ne teraj me da uradim ovo, Maks!
Tata!
Vrati se u kuću, Džastine!
Šta radiš s tim pištoljem?
Ovaj pas se okrenuo protiv tvog brata i ubio ga je.
Ko ti je to rekao? - Tejlor!
Bio je tamo.
Maks nikad ne bi uradio nešto takvo.
Džastine, ti ne ništa ne znaš o ovoj životinji.
Ali poznavao sam Kajla.
Kajl ne bi rizikovao živote svojih drugova, radeći s psom kome ne veruje.
Rej, šta se ovde dešava?
Tata.
Ako zajebe stvar samo jednom, samo jednom...
daću da ga uspavaju.
Razumeš?
To je moja poslednja reč.
Džastine! Drago mi je! - I meni!
Kao su tvoji? - Dobro, dobro.
Kako je Maks?
Hteo sam zapravo da razgovaram s tobom.
Maks je jedan od najboljih pasa koje smo obučavali ovde. Zašto?
Misliš li da je mogao povrediti Kajla na neki naćin?
Pas može da ujede svog vodiča, ali ne mislim da me to pitaš.
Ne znam, da li je mogao da ga napadne?
Za vreme bitke ili razmene vatre?
Zašto bi ti tako nešto pomislio?
Njegov drug Tajlor bio je s njim kad je poginuo.
Bio je nedavno kod nas
i mislim da je ocu ispričao nekakve stvari o Maksu.
Tajler Horn? - Da!
Da li je rekao ocu zašto je došao kući pet meseci ranije?
Pretpostavljam da je bio ranjen ili tako nešto.
To je on rekao. - Nešto u tom smislu.
Administrativno razrešenje. Nema ništa o ranjavanju.
Hoćete da kažete da je lagao? - Ovde piše samo to.
Proveriću. U međuvremenu...
to je klasifikovano kao poverljivo.
Pazi da me ne uvališ u nevolju.
Samo za tebe.
Šta je to? - To je strogo poverljivo.
Niko drugi ne sme da zna za ovo.
Dobro, daj to već jednom.
To su meksički psi, čoveče.
Deset malih može da obori jednog velikog.
To su sigurno instrukcije za trening vojnog psa.
I to je strogo poverljivo?
Ako kažem "Al Kaidi", da naša vojska hrani pse
smećem, to će biti kraj Amerike?
Ti ovo sigurno nisi gledao? - Ne. Odlučio sam
de je najbolje da ga gledam s nekim ko se u to razume.
Džastine, ovde nema nikakve tajne.
Maks samo treba da zna da ga ti želiš.
i da to nije gluma. Ili si i ti samo jedan od onih, koji koriste
pse da pokupe devojke?
Ovo skviči svinja. Ne zaboravi da je ovo moja kuća.
Izvini što prekidam tvoj izuzetno važan posao,
kao što je skrivanje u sobi i jurnjava za devojkama na instagramu.
Vas dvoje me terate da povraćam. Biću pozadi.
Daj da ga vidimo. - Sedi!
Dobro došao na trening, Maks.
Da, on definitivno ima potencijal.
Vodi ga sad ti. - U redu, evo ti!
Sedi!
To je tvoj brat? - Da.
Ako hoćeš, mogu da izađem! - Ne, ostani!
Čestitam, Vinkot!
Sada su ti odgovoran za Maksa! - Hvala, gdine!
Skači, skači!
Dobro urađeno. Dobar momak.
Traži, momče, traži!
Iskopaj ga, Makse! Kopaj!
Mnogo si brz za mene, druže!
Dobar posao, momče! Bravo!
On je lažov. - Ko je lažov?
Džastine, izađi malo napolje.
Ne želim da slušam opravdanja! Daj mi samo moj novac!
Da, kakogod! Daj mi moj novac!
Ćao!
Ja sam samo u obilasku, gledam ko će da se pojavi!
Nikad nisam pomislio da ću sresti tvog brata u ovom kraju!
Žao mi je tvog brata Kajla!
On je bio jedini momak u rvačkom timu koji je mogao da me obori!
Pokušao sam da ga ubedim da radi sa mnom, a on me je hladno odbio
Sad gledam da vratim izgubljeno!
Tako je najbolje, zar ne? Zar ne?
Ako ti tako kažeš! - Ja tako kažem!
Sigurno imaš muda tražiš 200$ za piratske igre!
Ako nećeš ti ih ne kupuj!
Jesi li čuo ovo, Čuj? Treba da učiš od ovog klinca!
Ko je ova mamica što liči na Mortišu? - Moja rođaka, Karmen.
Tvoja rođaka? - Da, sa mamine strane.
Kako bi bilo da popraviš šminku i obučeš haljinu?
Hej, šta ima, Tajler?
Ne zezaj! Moji će ljudi odmah doći tamo!
Dolazim odmah! Zdravo!
Total combat 4 izlazi sledećeg četvrta.
Ripuj ga za mene po redovnoj ceni i ostaviću te na miru.
Inače ćeš imati problema.
Čuo sam za tebe. Pokidao si odred marinaca u crkvi.
Lepo!
Daj mi tu igru!
Slušaj! Pare unapred!
U petak!
Zbog čega je ovo? - Zašto si mu dozvolio da me vređa?
Nisam čuo da je Džastin nešto rekao! - Slučajno je navratio ovamo?
Rekao si mu da ja dolazim, Čuj! - Svi me gnjave zbog te igre!
Hvala ti za sve! Zvaću te sutra!
Hoćeš da kažeš, zvao bi kad bi imao telefon, budalo!
Dobro, Maks. Traži.
Traži!
Šta se dešava, momče. Izgubio si ga?
Njemu se dopada. Želi samo da zna da imaš više od jednog sanduka.
To je samo uzorak.
Gde je ostatak? - Uskladišteno je na sigurno mesto.
Biće isporučeno kad se polovina ugovorene sume
deponuje na moj račun. Ovim možeš da probiješ helikopter,
ali ako tražiš nešto ozbiljno uzmi RPG (ručunu protivtenkovu granatu).
Šta se dešava?
Verovatno neka životinja, kojot...
Tvoj momak je saglasan, Emilio? - Da, on će poslati novac ujutru.
Nemoj da ga zavrneš. - Niko nikog neće da zavrne.
Pusti ih!
To nije kojot.
Garet, momče!
Šta se desilo?
Jesi li poludeo.
To sigurno nije kojot.
Maks!
Uplašio si me!
Hajde, Maks! Idemo!
Sedi!
Da li si dobro? - Ne, mom psu je loše. Hoćete li nas povesti?
Uvedi ga pozadi. Odvešćemo ga kod veterinara.
Mogu li da koristim telefon?
450 dolara?
Maks je dobro. Jedino je to važno.
450 dolara? - I 47 centi.
Za injekciju za psa? Koliko bi koštalo za ljude?
Milion? - Čuj, koliko ti je para dala majka?
Koliko mi je dala? Ni cent! Ovih 100 dolara je moje životna ušteđevina!
Tvoja životna ušteđevina je 100 dolara?
Nećeš ih? - Hoću, da, hvala.
Ne možemo da pustimo Maksa dok se ne plati sve.
Moraću da pozovem tvoje roditelje. - Molim vas, gospođo, platiću ostatak.
Samo mi dajte vremena da smislim šta da kažem mom ocu.
Hvala vam.
Šta ćeš da kažeš tvom ocu? - Ima li to neke veze s Emiliom?
Nema! Ja to ne mogu da uradim!
On je lud. Za njega porodica ne znači ništa.
Ako se brineš zbog mene i Karmen, onda nas ne mešaj u ovo.
Hajde, Maks, ulazi. Hajde.
Odmori se, Maks.
Mama?
Džastine, uđi!
Pogledaj se!
Džastine, šta si uradio?
Šta sam uradio? - Kaži mi istinu, ne laži.
Gospođo, ako mogu... S prijateljem Tejlorom sam pio pivo, kad...
Moj pas nije znao šta ga je snašlo. I mene je napao.
To je napad. Ja sam spreman da povučem tužbu
ako ga vi sami uspavate.
Tako ili će ga uspavati. - Maks nije ni prišao
ni vama ni vašem psu. Mama...
Našao sam ovo blizu moje kuće.
To je tvoj bicikl, zar ne?
Pa...
Gđo Vinkot.
Da razgovaramo nasamo. Kao muškarci.
Znaš li šta je ovo?
To je bereta 9 mm. Laserski nišan.
Znaš li koliko košta?
600 dolara ovde u prodavnci. Znaš li koliko košta u inostranstvu?
Preko tri hiljade.
Kajl nikad ne bi radio s Emiliom
A ja radim s njim a i ti.
Baš tako, saznao sam za vaš dogovor na mom poslednjem odsustvu.
Kajl se spremao da kaže tvom ocu ali ja sam ga odgovorio.
Časna reč.
Ti si ja smo sličniji nego što je tvoj brat bio.
Zašto ne ostaviš Maksa na miru. - Kad bi to zavisilo od mene,
ja bih. Ali Stak je lud. Ja neću da se kačim s njim.
A ne bi trebalo ni ti.
Taj zli čovek je tamo dole.
A oni momci iz kartela su još gori.
Da li želiš da vidiš još nekoliko porodičnih sahrana?
Baš tako. Stak zna gde ti živiš. Ako nešto krene naopako
misliš li da on to neće reći onima kojima treba?
Tvoji mama i tata su mi kao porodica, Džastin,
Zato napravi uslugu svima nama i drži usta zatvorena.
Kajl je znao za tvoj...
biznis.
Moj biznis.
Ja sam samo jedna riba u ogromnom moru.
Velike ribe prodaju oružje po celom svetu.
a onda šalju usijane glave kao što smo tvoj brat i ja
da pucamo i ubijamo ih.
I posle liju krokodilske suze
pozdravljaju zastavu i onda ponovo prodaju.
Kajl je uvek želeo da bude heroj.
Pogledaj gde ga je to dovelo.
A sad pogledaj mene, ja sam realist.
Ja znam kako se svet okreće.
Šta ti želiš da budeš?
Hajde.
Budi dobra. Znam da ti ne zaslužuješ ovo.
Jednostavno... nemam izbor.
Izvinite što kasnim. - U redu je. Pam je zvala.
Mislio sam da će potrajati malo duže.
Da se smirim.
Ne mogu da kažem da me nisi upozorio.
Ti si izdao 17B?
17B? - Da. Lokot je na vratima,
a ja nemam fakturu.
Moj je. Jedan prijatelj je ostavio nešto tamo na nekoliko dana.
Trebalo je da te pitam. - U redu je. Ovde smo svi prijatelji.
On može da drži stvari tamo koliko hoće,
samo uđite, napravite papire i naplati koliko je dužan.
Gospodine Vinkot, Rej,
svako dete se ponekad uvali u nevolju.
Ovde porodica Vinkot. Molimo ostavite poruku. Hvala.
Gdine Vinkot, zove narednik Res.
Molimo pozovite nas što je pre moguće.
Hornejev dosije je zaštićen zakon o privatnosti ali razgovarao sam s nekim ljudima
Hoćeš li da kažeš tvojima... - Ne.
Sine, radi se o ozbiljnim stvarima.
Niko nije mogao da dokaže da je Horn umešanu...
Ako kažete mom ocu, reći ću za disk sa obuke.
Džastine... da li si dobro?
Reći ću da ste mi dali još stvari koje sam bacio,
zato što me je bilo strah od nevolja. Kunem se. Ne zovite više nikada ovde.
Ulazi ovamo.
Pazi!
O čemu razmišljaš, Reje?
O nečem što nije u redu.
Kuća zamenika policije je usred nedođije.
Šta su tamo radili Džastin i Maks, Pam?
Rekla sam ti da ne znam. On nije hteo da razgovara sa mnom.
Ako želiš da znaš šta se dešava sa Džastionom, vreme je da ga pitaš sam.
Ja čuvam mir između vas dvojice otkako je Kajl napustio kuću.
Mi smo već izgubili jednog sina, Rej,
ako nemaš ništa protiv, ja bih da sačuvam drugog.
Džastine, imaš li nešto da mi kažeš o tom što se desilo danas?
Žao mi je.
Nisam na to mislio.
I pre si pravio neprijatnosti,
ali ovo je prvi put je da napadaš nečiju svojinu.
Ne znam, tata...
ja nisam heroj kao ti i Kajl. Svet se okreće.
U 1991. moja jedinica je bila raspoređena u Saudijskoj Arabiji.
Pre toga sam postao narednik. To je bila moja prva komanda.
Bio sam uzbuđen.
01.09 otišli smo u Kuvajt. Bilo je oko jedan sat
kad je otvorena vatra na naše desno krilo.
Momak pored mene bio je pogođen i pao je dole.
Otišao sam da mu pomognem i bio sam pogođen i ja, dva puta.
Jedan metak u mišić, drugi u kost.
Ispostavilo se da su to bili naši momci.
Prijateljska vatra. Poslali su me na lečenje u Nemačku,
a rat se završio tako brzo,
da se većina momaka vratila kući pre mene.
Kad sam se vratio, bilo je nekih ludih priča.
U početku sam se trudio da razuverim ljude
ali oni su bili tako strašno razočarani.
Nisu želeli da čuju istinu.
Želeli su heroja
i prestao sam da ih razuveravam.
Hteo sam da kažem Kajlu.
Hteo sam da on zna istinu.
Ali... način na koji me je on gledao
način na koji me je on gledao...
Ja nisam mogao da to uradim.
Heroj uvek govori istinu.
bez obzira šta ljudi misle o njemu
i kakve su posledice.
A ti si oduvek bio takav.
Ovo što se danas desilo je nešto drugačije
od tog, što su rekli Tajlor i policija,
moraš da mi kažeš sine.
Tata... mislim da ću sad da spavam.
Rej...
Rekao si da je ovo bezbedno mesto da tu čuvamo robu.
Bilo je, ali Vinkot je postao radoznao.
Kombi je dovoljno bezbedno mesto, gde možemo da je čuvamo
dok je ne pokupimo ujutru.
Tajler, hoću da razgovaram s tobom.
Šta se ovde dešava? - Iznosimo stvari mog prijatelja
kako si ti to tražio. - Je li tako, zameniče
Vas dvojica provodite puno vremena zajedno u poslednje vreme.
To je pas kojeg je danas Maks ubio?
Ne, to je njegov brat. On je bio toliko loše
da sam morao da ga ubijem. - Ti si ga ubio?
Da. - Znači, nije Maks?
Šta ima u tim sanducima? - Oprema.
Ništa što bi moglo da vas zanima. - To je moje vlasništvo,
to je moja briga. Što znači... - Da je trebalo da ostaneš kod kuće.
Džastin? Džastin!
Brže, molim te!
Šta ste ti i otac razgovarali?
Ništa. - Posle tog "ništa",
on je izašao iz kuće bez reči, a sada se javio i rekao,
da će ostati da spava u lovačkoj kući i da ne brinem.
Mi imamo lovačku kuću? - Ne, nemamo lovačku kuću.
Maks!
Kako si došao kući, druže?
Neka sam prokleta.
Hajde, momče, idemo.
Oh, dušo, osećam da treba da idem s tobom.
Mama, ako ti uđeš, oni mi neće reći ništa. Vratiću se.
Rekao sam ti da je to dlakavi B.
Zašto mi budiš familiju?
Hej, tiše. Umiri ga! Inače ću ja doći i ućutkati ga.
Hajde, da razgovaramo napolju. - Dobro. Šta se dešava?
Momci, šta se dešava? - Tata je otišao, poslao je
jako čudnu poruku, i onda nestao.
Jesi li zvao policiju? - Moja mama je zvala.
Oni neće uraditi ništa dok ne prođe 48 sati. Rekao sam joj da vi znate nešto.
Znači, lagao si za nas. Ne, Karmen. Meni je to u redu.
Došao sam zato što mi treba bicikl i pet minuta prednosti.
U redu. Hajde da to uradimo! - Ne, Karmen! To se vas ne tiče.
Ne gubi vreme na spor koju ćeš izgubiti.
Hoćeš li da sedneš na taj bicikl?
Ne dam ti moj bicikl zato što ću ga ja voziti.
Hej, Treći Točku, zar će Džastin ići pešice?
Ovo je bicikl mog starijeg brata koji je dobio kao nagradu.
Ako mu se nešto dogodi, mrtav sam.
Idemo na zadnji izlaz. Ne zaostajte.
U redu, završavamo našu vožnju ovde.
Odavde idemo van puta.
Šta ćemo s njim?
Ja upravljam tim, Emilio.
On je sad taoc dok ne izvršimo razmenu.
Posle toga odvešćeš ga na granicu
i pobrinućeš se da ga više niko nikad ne vidi.
U redu.
Jesi li razumeo? Ti se voziš nazad s psom.
Šta je bilo tu? - Ne znam.
Jesi li našao nešto, momče?
Vidi... ovo sam našao na podu.
Šta je to?
To je futrola mog oca. Maks!
Traži!
Taj pas je brz. - Verglaj brže, Treći Točku.
Šta se ovde dešava?
Gđo Vinkot, Vaš pas je pobegao iz kafilerije.
Da li se vratio ovamo? - Moj pas?
Prijavila sam da je moj muž nestao,
a rečeno mi je da je zvanično nestao tek posle 48 sati.
Svesni smo tog poziva. - Moj pas je pobegao
a vi ćete prevrnuti grad da ga nađete?
Takav je zakon!
Mora da sam bila luda kad sam vam dozvolila da uzmete pasa iz naše kuće.
Maks je s mojim sinom i njegovim prijateljima bog zna gde.
Zašto ne pokušate da ih nađete i vratite ih kući bezbedno?
Maks je sada deo porodice,
i ako mu nestane i dlaka sa glave
potrudiću se da celo vaše odelenje zažali zbog toga.
Ovo je moj zakon.
Tata?
Imaš li drugu ideju? - Moja druga ideja ima drugu ideju.
Šta je s klincem? Pre ili kasnije on će sabrati koliko je dva i dva.
Koliko daleko nas vodiš? - Kad marinac izađe na obalu
on ne staje i ne osvrće se nazad.
Ti nisi marinac.
O, čoveče. On neće da uradi to što mislim da će da uradi?
Zašto gledate u mene, a ne u psa?
Oh, voda je ledena, Bi.
Nadam se da znaš da plivaš ako postane duboko.
Ja znam da plivam.
Kad si ti plivao?
To je nešto što se zna!
Pazi, tu je duboko.
Ako je Maks mogao, možemo i mi...
Bicikl tvog brata. - Ne brini. Imam ga.
Hvala, druže.
Ne očekuj da ti ližem lice i biće u redu.
Izgleda da si našla idealno mesto?
Nećemo se vraćati za Čujev bicikl.
Ovo je bila loša ideja.
Misliš?
Hajde da vidimo šta je na vrhu tog uspona.
Miran, Maks, miran!
Moj tata je u kamionu s nekoliko loših momaka.
Tamo je autoput. Emilio je s njima dole.
Treba da izađemo na put i nađemo nekog da pozove policiju.
A šta kažeš za grupu marinaca? - Ja ne idem odavde bez mog oca.
Ostaću ovde sa Čujem a ti idi da tražiš pomoć.
Ja ovo nisam video.
U redu je. Ali nećemo pričati o ovom. Nikada.
Alo? Da, mama, šta...
Izgleda da su Emilijevi saradnici došli ranije i postavili zasedu.
Moji saradnici dolaze iz Meksika koji je u tom pravcu.
I ne postavljaju zasede.
Ima samo jedan način da saznamo.
Drako, traži!
Hej, hej, čoveče, šta je to?
Mora da se šališ. Hajde. Da završimo s tim. Pratite me.
Neću da ostavim ovog tipa da pazi na taoca. - Dobro, ostani tu.
Ti ostani, ja idem. - To je samo dete sa psom. Idemo.
Džastine!
E, našao nas je.
Maks, beži.
Jesi lu čuo ovo? To je Maks!
Videću da li mogu da pucam.
Tajlor!
Emilio, on ide prema tebi.
Čuj!
Šta ti radiš ovde?
S kim si ovde? S kim?
Nisam ni sa kim. Izgubio sam se ovde, Bi.
Ne laži me. Pitaću te još jednom, s kim si ovde?
Džastine!
Emilio! - Sakri se!
Emilio!
Maks!
Maks?
Džastine! Sine! - Dobro si?
Hvala bogu!
Jesi li dobro? - Da! Dobro sam
Ko je s tobom? - Osim Maksa, samo Karmen i Čuj.
Da li su oni dobro? - Da!
Tata, Tajler je odmah iza mene. On dolazi brzo.
Moramo da stignemo do puta.
Da uzmemo kombi. - Tajlor je uzeo ključeve.
Ali možemo ga usporiti.
Idemo!
Gde je Rej? - Ulazi u kamion!
Šta se dogodilo? - Daj mi ključeve i ulazi unutra.
Džastine! Čekaj!
Džastine! Ja te samo usporavam.
Ja ću sačekati taj kamion.
Ti i Maks idite na put a ja ću ih zadržati koliko mogu.
Svaki put kad sam bio u nevolji
Maks se borio za mene da me sačuva.
Zar ne bi bilo ispravno da ja to isto uradim za mog oca.
Hajde, hajde, hajde! - Evo ga!
Stani! Stani!
Ti idi za Rejom!
Hajde, Maks!
Tajlore!
Ne diraj mi sina!
Ovo nije trebalo da se desi.
Šta sad treba da uradim?
Šta sad da radim s tobom?
Džastine! - Ne možete sad da idete tamo, žao mi je!
Šta se tamo dešava?
Kajl Vinkot, marinac, poginuo u borbi, 31.03.1991-5.06.2014.
Posmrtno odlikovan "Purpurnim srcem".
Zdravo, Kajle!
Mi se nismo dobro slagali,
svađali smo se mnogo, ali to braća stalno rade,
ali sad mi je žao što nismo imali priliku da odrastemo zajedno,
da budemo prijatelji.
Hoću da ti se zahvalim za Maksa
i da ti kažem
da te volim.
Neću te zaboraviti dokle god sam živ.
Zdravo, Makse. Izgleda da za večeru imamo "karnitas".
Hoće li ovako biti svaki put kad dođem kući?
Svaki put kad zakasniš jedan sat. Gde si bio?
Čistio je grad, hvatao zločince, tako nešto.
On mora da bude super heroj ako želi da bude moj dečko!
Mora da bude slep, kao Deredevil!
Ti da ćutiš. Sedi na mesto!
Čuj, za onu igru... Znam da si potresen.
Zbog Emilija? Mesto mu je u zatvoru. Tako je pravedno.
On je plašio i moju porodicu. Neka to ostane među nama.
Kako si momče? Milo mi je da te vidim?
Dobro veče, gdine Vinkot. - Svi moji momci su kod kuće.
Tata, gde je Maksov kavez? - Dao sam ga u staro gvožđe.
Mislio sam da je vreme da Maks bude unutra s nama.
Šta ćeš da kažeš tvom ocu? - Da, bilo je vreme.
Ovo je bilo hladno, Bi. Čoveče, odvratnije nego što kuva Karmen.
Šta?
Evo i psa. Ona me je udarila dva puta. Zašto si na njenoj strani?
Polako s njim, Makse. On je prijatelj.
25 pasa i vodiča je poginulo u aktvinoj službi od 2003 do danas.
Ova priča je posvećena uspomeni na njih.
Preveo Mita
Preuzeto sa www.titlovi.com