www.titlovi.com
Max. Što radiš tamo gore?
Ti si ta koja je htjela pauzu.
Pauza je za odmaranje, a ne da padneš s krova i strgaš vrat.
Tvoj otac je uvijek sjedio gore, zbog toga sam ludila.
Je li bježao noću gore, ili tako nešto?
Bio si star osam tjedana, tako da su mi ruke bile nekako zauzete.
Sad smo se vratili, bit će odlično.
Sutra će doći dečko za kablovsku, a s vremenom ćemo dobiti i internet.
Kod kuće smo, Max. -Ako ti tako kažeš.
Hej, nećemo se više seliti, u redu? Ovdje ćemo ostati.
Naravno. Po deveti put.
Osam. Mislim ozbiljno ovaj put. Obećajem.
Čekaj malo, nekako si vruć. -Stvarno? Stvarno?
Točno. Oprosti, zaboravila sam. Kako bi bilo... za novi početak.
Točno, novi početak broj devet.
Hej, još uvijek mogu otkazati internet.
Max, izvadi ove kutije van.
Tvoj otac je malo pretjerao s tim zvijezdama.
Zapravo mislim da ih nije postavio sasvim dovoljno.
Jesi li dobro?
Je li se tako dogodilo?
Da.
Sad ću morati zvati i električara.
Nemoj ostati previše kasno. Sutra ti je prvi dan škole, u redu?
Slanina se neće sama pojesti.
Hej, jesi li gladan, ja... -Dobro sam.
Vidimo se večeras.
Da se dodaje spojiva energija...
oni su razvili strategiju pod nazivom: "Mentalno spajanje."
Da bi se to postiglo, zahtijeva se ne samo intenzivna koncentracija...
BOLJE TI JE DA SI U ŠKOLI
Odlično.
Znali su da jedna jedinica ne može proizvesti dovoljno energije...
Moj Bože! Moj Bože! Nemoj biti mrtav! Nemoj biti mrtav!
Jesi li dobro?-Da.
Jesi li siguran?
Što? -Jesi li dobro?
Da, napravim to svake godine.
Ti si naopako.
Sofia, požuri.
Nađimo se poslije škole, u redu? Onda ću ti pogledati bicikl.
Ako želite pronaći tajne svemira...
mislite u smislu: energije, frekvencije...
...i vibracije. Nikola Tesla.
Dobro. Pustite vodu.
I uključite zvučne valove.
I imamo novog učenika.
Gospodin McGrath. Max McGrath.
Tu sam.
Ti nisi valjda sin od Jim McGratha, zar ne?
Da. Nekako. Da.
On je bio izvanredan čovjek.
Gdje bih trebao sjesti?
Ovaj semestar budemo uronili u moć harmonijske frekvencije.
Je li sve u redu? -Da, ja...
Hej, hvala.
Dvorana znanosti Jim Mcgrath slavi život izvrsnog čovjeka.
Jednogodišnja obljetnica od eksplozije u N-Tek korporaciji.
Stavi svoj bicikl iza.
Zgodan kamionet. -Hvala.
Tata i ja smo ga obnovili. -Stvarno?
Nemoj biti tako iznenađen. Mogla bih se uvrijediti.
Pa, što ja znam? Ja vozim bicikl.
Dala si mu ime, zar ne?
Dobro.
Kao nov.
Hvala. -Nema problema.
Ovo je čudno. I skroz nije moja stanica.
Sljedeći put ću ti se maknuti s puta.
Oprosti. -Vidimo se kasnije, Max McGrath.
Charlie Quinn. On je bio naš stažist. Dobar dečko.
Uvijek nam je nosio kavu u 02:00 ujutro.
Pa, to se događalo svake druge noći.
Sigurna sam...
Bok, dušo. -Bok. -Pogledaj ti njega.
Sjećaš se Milesa, zar ne?
Da. Da. -Ne. -Ne može se sjetiti.
Ja sam onaj koji vam je uvijek slao Božićne poklone.
Točno. Da. Miles. Naravno. -Naravno da se toga sjeća.
Radili ste s mojim tatom. -Točno.
Miles će nam se pridružiti za večerom, pa se idi gore osvježiti.
Dobro.
Sad je 4-0. Idemo opet. Spreman.
Gotov sam.
Koji vrag je to bio?
Bio je nestanak struje u krugu 40 km. -24 km. -Nema šanse.
Što? -Nije bilo tako veliko područje.
40 kilometara. -To je nevjerojatno.
Policija nije tako mislila. Ali tvoj otac je naravno znao da priča.
On ih je primirio.
Tvoj otac je bio jako poseban čovjek.
Ovo svijetli. -To nije svijetlilo 16 godina.
Znači, vi ste cijelo vrijeme u kontaktu? -Sad smo se upoznali po prvi put.
Zapravo je Miles onaj koji me je uvjerio da se vratim kući.
Stvarno? Vas onda mogu kriviti. -Skroz je moja krivica.
Ovo je nevjerojatno. -Ne, Smith, nemoj.
Smith.
Lee, zovi osiguranje.
Osiguranje, imamo proboj.
Ponavljam, imamo proboj u prostoriji za zadržavanje.
Subjekt nije u modu spavanja.
Ponavljam, subjekt nije više u modu spavanja.
Danas je bio Maxov prvi dan škole. -Stvarno? Kako je prošlo?
Dobro, pa, više modrica nego obično.
Kreni, kreni, kreni.
Uključen je aktivni štit.
Kreni, kreni, kreni.
Ostani dolje.
Pripazite se, blizu je.
Ide preko mosta. Na vrh.
Hoćeš li se prestati ljuljati na toj stolici. Potrgat ćeš je.
Hvala.
Sve je čisto. -Pazite na vrata.
Neka budu zapečaćena. Držite ih zatvorenima.
Imamo ga.
Dolazi iz komore za zadržavanje.
Pa, što ste tada radili za N-Tek?
Većinom papirologiju. Tvoj otac je bio istinski vizionar, a ne ja.
Miles je ponovno izgradio N-Tek. On ga sad vodi.
Naše postrojenje je sad drugačije od kada Jima tamo nema.
Iza tebe. Iza tebe. Dolazi. -Približava se.
Probio se kroz donji nivo.
Ali sve što danas radimo, bazirano je na viziji tvog oca.
Tvoj otac je htio spasiti svijet. A mi smo ga samo slijedili.
Ne dopustite mu da pobjegne.
Bio je na putu pravog otkrića.
Što se dogodilo? -Nećemo sad o tome.
U redu je, možemo o tome pričati. -Što?
Miles je bio tamo u noći nesreće. Pokušao je spasiti tvog oca.
Uvjeri se da ne stojiš u vodi.
KLJUČNO ZA OPSTANAK SIGURNOSTI
PREŽIVJETI URAGAN
Ne, ne moram mu to reći. Nije još vrijeme.
Nije više klinac. -Da, još je.
Bit će vam drago da znate kako imamo dosta šunke.
Hvala Bogu. -Volim šunku. Nikad se ne kvari.
Pa, što sam propustio? -Desert.
Mogu li vam momci donesti nešto iz kuhinje?
Ako nekad želiš, navrati do ureda da vidiš što je tvoj otac stvarao.
Vrata su ti uvijek otvorena. -Hvala.
Moram ti reći da me podsjećaš na oca.
Ali puno višlji. -Puno.
Ali imaš njegovu dušu, to je važno.
Laku noć. -Pozdrav.
Jesi li dobro?
Idem u krevet.
Miles Edward N-Tek eksplozija
Kobna eksplozija uzdrmala grad
N-TEK-ov partner Edward Miles je jako opečen
Suosnivač N-TEK-a i petorica drugih preminuli
Neodgovorena pitanja N-TEK-a
Neobična oluja?
Ljudska greška!
Je li to bio tornado? Od Roberta Kinga.
Da, Bob, veliko pitanje večeras...
je li to bio tornado koji je prošao kroz ovo područje, ili nije tornado.
Snimke od osiguranja pokazuju formaciju oblaka na nebu.
Što?
Ma daj.
Hajde. Što?
Koji vrag?
Ne.
Isključi se.
Max, jesi li nešto ukopčao?
U redu. U redu. Dobro. Dobro, spreman sam.
Uključi se.
Ovo je jebeno nevjerojatno.
Isključi se, isključi se, isključi...
Što?
Ne čujem što govoriš.
Što?
Rekla je za tajlandsku u glavnoj ulici.
Znaš li gdje je to? -Saznat ću.
Moji prsti emitiraju tekuću energiju
1,850,000 rezultata
Što sam ja???
Hej. -Hej.
Bio si večeras u šumi.
Jesi li pronašla nešto dobro? Nisam pronašla ništa loše.
Pronašla sam najslađu sliku tebe kad si bio beba.
Uokvirit ću je i staviti svuda po kući da te osramotim.
Hvala ti, koja je to čast. -Što da ti kažem.
Sigurnije bi bilo da su u onom bunkeru od podruma.
Otac ti je bio samo dobro pripremljen. -Za što? Zombi apokalipsu?
Čuo sam kad si razgovarala s Milesom.
Zašto svi u ovom gradu znaju više o mom ocu od mene?
Kako to misliš? Pričam ti stalno o tvom ocu.
Ne, ne pričaš.
Ne znam ništa o njegovoj prošlosti zato jer nikada ne pričaš o tome.
Ne znam ništa o njegovom poslu, o njegovoj obitelji, ili...
Ili kako je umro.
Slušaj, prijatelju...
želim da znaš svog oca.
Toliko njega vidim u tebi. Bio je tako nevjerojatan čovjek.
Ali njegova priča je tako komplicirana.
Ja samo... samo ne znam da li si ti...
Ako sam ja... što?
Spreman.
Halo? Mama? -Oprostite.
Bok. -Pronašao si.
Da. Oprosti što kasnim. Mobitel mi se nekako pokvario.
To je u redu.
Što je ovo? -Bubba.
Što? -Samo probaj.
Moram te upozoriti, okus je malo čudan.
Naviknut ćeš se.
Ne? -Tako je dobro. Hvala.
Stvarna je poslastica. -Nema problema.
Freeda. -Što?
Nazvala sam svoj kamionet, Freeda.
Freeda... -Da, i to je povjerljiva informacija.
Naravno, ne trebaš brinuti. Tvoja tajna je sigurna kod mene.
Dobro. Jer ja znam i tvoju tajnu. Znam što pokušavaš sakriti.
Što? -Pa, ne priključuješ se niti jednoj grupi.
Ali se prijateljski ponašaš prema svima.
Ne privlačiš pažnju, ali pričaš dovoljno.
Tako da ljudi ne misle kako si čudan.
Prilično ti je dobro samom.
Bez da si usamljenik.
Evo ti, ukucaj broj u moj mobitel.
Dopusti da ti ponekad pokažem naokolo. -Da. Možda.
I bolje ti je.
Mislim da ti je mobitel prazan. -Bila sam ga napunila.
Zapravo, ne. Moram brzo na toalet.
Ne.
Isključi se. Isključi se.
Moj Bože.
Max. -Moram da idem. Oprosti.
Max!
Što?
Max, vrijeme je da se probudiš.
Mama.
Mama!
Ne. Ostani tamo. Stani. Ne približavaj mi se.
Upozoravam te, ostani tamo.
Ne, ne, stani tamo. Rekao sam ti da se ne približavaš.
Dobro. Dobro.
Max, Max, Max. -Što?
Čekaj, rekao si moje ime. Što si to upravo rekao?
Max, Max, Max.
Je li sve u redu gore?
Max, Max, Max. -Što želiš?
Spusti oružje dolje, Max. Ostani smiren.
Moj Bože, ti govoriš engleski. Što si ti? Neka vrsta robota?
Ja sam parazitski, silikonski oblik života. Zovem se...
Čekaj malo. Rimuje se s nečim... Sjetio sam se. Čekaj. Axstel.
Steel. Nazvao me je Steel. -Tko?
Ne sjećam se više. Ali, važna stvar je...
da sam te pronašao. -Od kuda si ti?
Dobro pitanje. Ja sam iz...
Jesi li iz svemira? -Da. Mislim da jesam.
Ti si vanzemaljac. -Da. A ti si Max McGrath. -Da.
A ja sam ovdje da te zaštitim od svega što nas želi ubiti.
Moj Bože, ovo je ludilo. -Ti imaš puno energetskih valova.
Kronometar, sat, budilica. -Energetski valovi?
Kartografija. Karta. -Čekaj, Steel.
Što je ovo? -Što ti znaš o mojoj energiji?
Hej, što je ovo. -Stani. -Što je ovo?
Stani, stani, stani. Steel. Steel! -Da, Max?
Max, što to radiš gore?
Bože, moja majka dolazi. Moraš se sakriti.
Je li "moja majka" opasna? -Što? Ne, ne, ne. Hajde.
Hladne ruke.
Kako je ovdje prljavo. Moraš malo ovo počistiti.
Max.
Što ima?
Jesi li dobro? Što je s tim vikanjem? -Dobro sam.
Samo sam loše sanjao, pao sam s kreveta.
Jučer si bio skoro bez svijesti.
Spavao si kad sam došla kući. Je li se dobro osjećaš?
Dobro sam.
Bolovi od rasta.
Kakav je to zvuk?
Ništa. Igrica mi je uključena.
Trebam ti oprati veš. -Ne.
Od sad to mogu i ja, u redu?
Ponekad si stvarno čudan. I zakasnit ćeš. -Dobro.
Ja sam isto sanjao, Max, bilo je tu eksplozija, i...
mogu, mogu ja to.
Što to radiš? Makni se s mene. Zašto si to učinio?
Ispustio si energiju iz sebe. Ja sam je apsorbirao.
Max!
Nema na čemu.
Gle, samo ću te odvesti natrag gdje si me pronašao,
pa možeš nazvati kući, ili što već.
Ne, ne, Max, slušaj, ti ćeš generirati tahionsku energiju do kraja života,
a to je sve što ću ja jesti.
Bez toga bih ja zapravo gladovao do smrti.
Nakon što ti... -Nakon što ja...?
Eksplodiraš. Dakle, mi smo sad zauvijek zajedno.
Dobro, hoću odmah da mi kažeš sve što znaš. -U redu.
Što kažeš na energiju. Tahionsku. Počni s time. -Zvuči dobro.
Odakle dolazi? -Preskačem to.
Jesi li mi ti to učinio? -Ne, ja mislim da si ti to učinio meni.
Ti si me probudio.
Hoće li me ovo ubiti? -Da, ako mene nema u blizini.
Očito ne shvaćaš koliko si sretan bio što sam ja tamo bio jučer
da te oslobodim viška energije, zato jer si zamalo eksplodirao.
Točno. Hvala. Razumijem.
Što onda, ti si neka vrsta svemirskog vampira?
Više kao tvoj svemirski prijatelj. Hej, pričekaj malo.
Oprosti, Max. Zašto se skrivamo?
Zato što si vanzemaljac. Željet će te secirati ili tako nešto.
Seciranje: "Kada umrloj osobi vade organe zbog istrage."
Ali to mi nema smisla. Zato što nisam mrtav.
Dobar posao, Max. A sad pogledaj ovo.
Ako se zajedno povežemo, Max... -Ne.
U redu je, nisu nas vidjeli.
Prestanite pucati.
Raširite se. Pronađite ih.
Tko su bili ti ljudi? Ispalili su prave metke na nas.
Izgledali su ljutito.
Tko te želi ubiti? -Oni žele ubiti nas, Max.
Ma daj, sigurno se moraš nečega sjetiti.
Ne znam. Rekao sam ti sve čega se sjećam.
Čekaj, čekaj, čekaj, sjetio sam se nečeg drugog.
Ultra-Links nam se približava.
Što je to bilo? Što je to bilo? -Nemam pojma, isto sam to vidio.
Bio sam u nečemu kao zgrada.
Izgledalo je kao da se sjećam toga, ali sam vidio tebe.
Vidio sam tvoj odraz. Ja sam bio ti.
To je bilo tvoje sjećanje. Zašto sam vidio tvoje sjećanje?
Rekao sam ti. Mi smo povezani. Mislim da me ti ne slušaš.
Čuo sam glas da kaže nešto o... Ultra-Links. Jesi li to ono što si ti?
Ultra-Links? Ne. Max, oni su jako opasni.
Oni uništavaju svjetove. Oni sve uništavaju, oni ne...
Dolaze. Moramo pobjeći odavde.
Ne mogu ići kući. -Zato što se bojiš mame.
Ne, nego zato što nas proganjaju ljudi s oružjem.
I zato što ćeš je preplašiti. -Max, to je zlobno.
Moramo otići negdje gdje nas ne budu mogli napasti.
Ne mogu vjerovati da ću ovo učiniti.
Bok.-Bok.
Ne možeš to činiti. -Izgleda prijateljski.
Nitko te ne smije vidjeti. Sjećaš li se seciranja?
Toga se sjećam. -Moraš biti na miru. Razumiješ?
Razumijem, ali nemam kontrolu nad svojom temperaturom.
Svejedno ću završiti u zatvoru. -Dok god sam s tobom.
Integrirana mjerna točka A do točke B na krivulji.
Zapišite ove jednadžbe, sve će ovo biti na završnom ispitu.
Jednadžbe su laž, Max.
To stvorenje ne zna o čemu govori. Ne vjeruj joj.
Ostavio sam uključen iPod.
Nije istina. Ne laži.
Jesi li ti lud? -Max, napadnuti smo.
Što si mi to rekao?
Rekao sam da mi je ruksak jako težak.
Glupe knjige. U pravu sam, zar ne?
Čudak.
Vidiš, Max. Zaštitio sam te. Nadolazeća prijetnja.
Max? -Sofia.
Što ti se jučer dogodilo? Jesi li dobro?
Da. Da. Oprosti što sam onako odjurio.
Osjećao sam se kao da će mi glava eksplodirati.
To nije zbog Bubbe, zar ne?
Ne, nisam htio da misliš kako sam samo otišao.
Možda ti se mogu iskupiti?
Da. A kako to misliš učiniti? -Dobro, ovo je dosadno.
Jesi li siguran da si dobro? -Blizu si, idemo kompa.
Možda možemo o ovome kasnije, u žurbi sam.
Kasnim na sat zumbe.
Djevojka ti je uzrokovala ubrzan rad srca i disanje.
Možda bi trebao izbjegavati kontakt s njom.
Možda bi ti trebao začepiti. -Vidiš. Zbog toga si ljut.
Ovdje bi trebali biti sigurni.
Ne znam, Max. Izgleda kao da je to djevojačko stvorenje
ispustilo neki umno kontrolirajući virus na tebe.
Vjerojatno bi je trebali ubiti. -Što? Ne.
Zove se Sofia, onako usput. Ona je...
Ona je peti rog.
Ona je...
Ona je ratna mašina, puž. Vanzemaljac. Ne, ja sam.
Ona nije opasna.
Dobro, dobro, dobro. To će se još vidjeti.
Što ćemo učiniti, Steel? Ne možemo ostati ovdje cijeli dan.
Pa, možda bi nam mogla naša mama pomoći.
Rekao si da nam je saveznik.
Ne, ona je luda. Cijeli moj život brine samo o mojem zdravlju.
Vodila me kod raznih doktora. Da oni znaju što...
Vrijeme je za obrok.
Hoćeš li prestati s tim? -Ne, neću prestati s tim.
Kada si uzbuđen, stvaraš energiju.
Očito moja mama misli da si vidno uzrujan.
Ne, ona je samo...
To je samo sranje. -Što?
Ono što se dogodilo mom ocu. Stalno se samo selimo.
Da. Znam. Da. Znam. Razumijem.
Što je bilo? -Zašto ti ja ovo govorim?
Zato što sam ovdje za tebe, Max. Ovdje sam da te zaštitim.
Što znači da mi možeš sve reći.
Max?
Ponekad želim samo da mi je tata ovdje.
Da mogu razgovarati s njim, ili...
da znam kako njegov smijeh zvuči.
Ne poznajem ga, ali mi nedostaje.
Razumijem.
Ne znam gdje je moj dom, ali mi isto nedostaje.
Točno.
Oprosti.
U redu je, ma zezam se. Ionako moram ostati s tobom.
Iako bi bilo korisno kad bi se sjetio tko te hoće ubiti.
Hej, nas. -Tebe.
Gle, ako se možeš nečega sjetiti, ne znam...
možda nešto više od onog sjećanja koje smo vidjeli,
moglo bi nam pomoći.
Max, gledaj.
Što? Ovo? Sjećaš li se N-TEK-a?
Oni su nas napali. Oni dolaze po nas.
Tipovi u crnim autima?
Ne, Ultra-Links. Oni uvijek dođu po nas.
Hajde.
Samo je zabranjen pristup. -Jesi li ozbiljan?
Sve u glavnim gradovima mi se čini jako ozbiljnim.
Max, čekaj. U redu.
Dakle, ako se ne sjećaš detalja, kako ćemo onda aktivirati sjećanje?
Da li ti u ovoj okolini djeluje nešto poznato?
Da. -Što?
Ne, ti prvo, pa ću onda ja. Mislio sam da ti nešto imaš.
Ma daj.
Ne miči se, dolazim.
Hoćeš li prestati? -Ne, nastavit ću to raditi.
Kako si to učinio? -Nisam ja. Mi smo.
Stalno ti govorim da zajedno radimo u harmoničkoj tahionoj energiji
gdje samo uz iskricu post... post... postajemo prava turbo-energija.
Turbo? Stvarno?
Da, da, jako je močno. Energija može ojačati tjelesne funkcije.
Kako? -Pokušaj se kretati.
Da, to je stvarno smiješno, ali probaj brže.
Jesi li to vidio? To je bilo nevjerojatno.
Nije loše. Probaj nešto drugo.
To je impresivno.
Ali, Max, znaš li što još može biti impresivnije?
Moje znanje o borbenoj strategiji. Imam instalirano cijela izdanja...
Nema šanse. -U redu. Kasnije ćemo o strategiji.
Koncentriraj se.
Jebi ga. -U redu.
Možemo kasnije nastaviti. -Da.
To je bila vježba. Ponovit ćemo, a ti pripazi na prizemljavanje.
Da. Jako, jako dobro.
Često sam maštao o tome, ali nikad nisam mislio da ću to moći.
Zato smo tim. Sljedeće... -Siguran si da neću umrijeti?
Uglavnom, ali sljedeće...
Najljepše još nisi vidio.
Prilično super, zar ne? -To je sve tako...
Imam te... imam te... imam te...
O, da, to je dobar osjećaj. -Steel, što se dogodilo?
Ako uskladimo energije, kreiramo oružje. -Steel, pomozi mi.
Samo se opusti. -Opusti?
Steel, zaustavi Ultra-Links. Ja ću aktivirati hlađenje.
Može. -Ako su u dometu, pucaj.
ULTRA-LINKS DETEKTIRANI -Kako su tako brzo prošli? -Mk'rah.
To je bio moj tata.
Poznavao si mog oca. -Mislim da jesam.
Kako si poznavao mog oca? -Ne znam.
A tornado je definitivno bio one noći kad je umro?
To nije bio normalan tornado, Max, već Ultra-Link.
Steel! Steel!
Sve izgleda drugačije. Da. -Steel! -Da.
Samo sam htio vidjeti da li me podsjeća na nešto.
Dolazim. Sve sigurno, nema Ultra-Linksa unutra.
Pa, gle, ja sam u kuhinji.
Dobili ste Molly McGrath.
Što ćemo sada?
U trgovini sam. Mama.
Miles Edwards. N-Tek. -Miles.
On je bio tamo te noći. Ići ćemo razgovarati s Milesom.
Znači, moj otac za kojeg sam mislio da je znanstvenik,
znao je tebe, vanzemaljca, što je ludo...
a vi ste napali iz nekog razloga vjetrovitu čudovišnu stvar...
Zapravo, to je prilično jezivo, Max.
Ultra-Link kontrolira elemente: zrak, vjetar, vatru.
Oni mogu kontrolirati zrak za stvaranje tornada,
što je neka vrsta oluje...
Tako je moj otac imao neku vrstu... Što, ne znam?
Sofia.
Max, još uvijek je možemo ubiti. -Moraš biti tih na trenutak, molim te.
Ti zapravo hoćeš da te pregazim? -Mi hoćemo da odeš.
Jesi li ti to mene ušutkao? -Opasnost.
Što?-Max, iza nas.
Dobro. Moram da idem. Oprosti. -Ovo se ne događa.
Max, dva auta nas prate.
Dobro. Trebamo nekakav plan. -Vrijeme je za odijelo.
Ne, ne, ne... mi moramo...
Ne sviđa ti se odijelo? -Ne znam. Moramo se razdvojiti.
Dobro, možeš li im nekako odvući pažnju,
dok ja odem u N-Tek da pronađem Milesa.
Mogu te zaštititi, Max. -Samo mi kupi malo vremena.
Max, a što je s mojim znanjem o borbenoj strategiji?
Na primjer, u nekoj situaciji... Ali nije te briga. Nije te briga.
Kvragu. Svim jedinicama. Potpuno smo onesposobljeni.
Hej. -Sofia.
Želim se izvikati na tebe. -Gle, sad nije baš dobro vrijeme.
Bila sam dobra prema tebi, a ti me stalno izbjegavaš.
To je vrlo komplicirano trenutno, i ja samo...
Trebala bi ići sa mnom. -Što?
Izgubio sam se i ne znam gdje sam, a trebao bih ići... -Gdje to?
Zove se N-Tek i blizu je... -To je 30 km. Ići ćeš tamo biciklom?
Imaš pravo. Idemo autom. -Max.
Molim te.
Ulazi.
Jesi li siguran da je sve u redu?
Nikad bolje.
To je duga priča.
Što se događa?
Moj otac je umro kad sam bio jako mali.
Nisam mislio da će povratak ovdje biti neka velika stvar, ali...
Bio sam u krivu.
Žao mi je.
U redu je.
Trebao bih ime za svoj bicikl.
Imaš li kakav prijedlog?
Pa, išla bih na nešto dječje. -Dječje? Stvarno?
Zato što je to igračka, to kažeš? -To si ti rekao, a ne ja.
Ali, da. -U redu. Sljedeći put kad izađemo, uzet ću bicikl.
To će biti luksuzna vožnja. Vidjet ćeš.
Sljedeći put kad izađemo, jel?
Da.
Max. -Miles.
Nisam bio siguran da ćeš prihvatiti moju ponudu.
Ovo je Sofia i idemo zajedno u školu. Da ti je predstavim.
Bok, Sofia, kako je? -Dobro, hvala. -Miles Edwards, vaš vodič. Dođite.
Ovo je nevjerojatno. -Hvala ti.
Pokušavamo samo nastaviti što je Maxov otac radio.
Kad sam upoznao Jima prije 20 godina,
imao je tako zaraznu energiju. Bio je inspiracija.
Bio sam ponosan što sam imao takvog partnera, iako kratko.
Možemo li negdje popričati? -Naravno. Ovdje. Sjedni.
Imam zapravo samo jedno pitanje.
Sjedni. -Ne, ne, samo te želim pitati u vezi tate.
Što se zapravo dogodilo u noći kad je poginuo? -Max...
To stvarno nije moje da ti kažem. -Molim te, Miles. Trebam znati.
U vrijeme kad sam ja stigao, već je bio mrtav, i...
tvoj otac... kako da ti to kažem?
Da ti pokažem nešto. Vidiš li ovo?
Što je to? -Minijaturni prototip nuklearne jezgre.
Uređaj može kontrolirati energiju na način koji čovjek još nije vidio.
To je bio san tvog oca. -Pa, što se dogodilo?
Tvoj otac je bio dobar prijatelj i istinski genij, ali ponekad...
imao je sklonost da prije skoči nego što pogleda.
a energija s kojom se igrao... -Čekaj malo.
Ne razumijem. Želiš li reći da je nesreća njegova krivica?
Ne, želim reći da ponekad svi imamo sklonost da posegnemo
za nečim previše daleko nego što želimo.
Hej, jesi li dobro?
Polako diši. U redu je.
Max? -Donesi mu malo vode.
Moram da idem. -Max. -Max.
Ima naviku da to radi.
Trebala bi ići za njim.
Tata?
Hej! Hej!
Hej, moraš izaći van. -Auto neće upaliti.
Nema na čemu.
Dolazim, Max.
Steel. -Vidiš, rekao sam ti da trebamo ostati zajedno.
Ništa ne vidim. -To nije to. Čekaj malo.
Da vidimo, mislim da je to ovo... -Hoćeš li samo izabrati jedno.
Ovaj mi se sviđa.
Gdje je otišao? To je ona stvar iz mojeg sjećanja, Ultra-Link.
Što ćemo učiniti?
Pa, Max, ako vidiš nepoznatog neprijatelja, oklijevanje je kobno.
O čemu to pričaš?
Vidiš, Max, to je borbena strategija, jer nemamo previše...
...vremena.
Nema veze.
Sad je vrijeme, sad je vrijeme da bježimo odavde.
Trči Brže. Trči brže. Brže, Max. Puno brže.
Što se dogodilo s oklopom?
Udar nas je razdvojio. -Zašto?
Moramo raditi zajedno, Max. -Makni se dolje.
Promašio si. -Hvala što si mi na to ukazao.
Max, drži se. -Hajde Steel, pomozi mi. Steel.
Uhvatio sam te.
Pazi, Max, tamo. To je Ultra-Link.
On je sad ranjiv na pucanje. Koristi svoj turbo.
Što? -Brzo, prije nego obnovi svoj vjetar za oluju.
Koncentriraj se. I pucaj.
Trebamo malo jaču zraku. -Stvarno? Nekako mi se svidjelo.
Što je ovo? -Nisam siguran.
Čekaj, pa to si ti. Zašto si to ti?
Steel, zaustavi Ultra-Link. Ja ću uključiti hlađenje. -Može.
Što to radiš? Promijenio si nuklearnu jezgru.
Steel, molim te.
Vjerovao sam ti. Ne.
Ti si jedan od njih, ti si Ultra-Link.
Ne, mislim da jesam, ali nisam kao oni. -Ne mogu ti vjerovati.
Max, Ultra-Link želi uništiti zemlju,
a tvoja energija ih jedino može zaustaviti.
To je imao i moj otac, pa si ga zbog toga ubio.
Ne, Max. Sjećam se da sam mu nekada davno pomogao.
Koristili smo energiju zajedno protiv Ultra-Linka, a mi moramo to isto.
Ne mogu, ne mogu se boriti protiv vjetrovitih čudovišta,
i razgovarati s vanzemaljcima.
Ne možeš. Tvoj otac bi želio... -Tata mi je mrtav. Razumiješ li?
Nemam nikoga, samo sam ja. -Ne, nisi, Max.
Drži se podalje od mene. -Max. -Rekao sam ti da me se kloniš.
Mama.
On je tamo.
McGrath, stani. Krenite.
Stani!
Idemo! Idemo! -Tamo je. Idemo.
Sofia.
Jesi li izgubio pamet. Budi tiho i...
Moj Bože, što ti se dogodilo? Jesi li imao nesreću?
Da. Zapravo ne, ali... -Vodim te u bolnicu.
Uđi unutra. -Nemam vremena. Samo trebam tvoju pomoć.
Ponašaš se ludo. -Sofia.
Reći ću ti sve. Obećajem.
Ali sad su ljudi koje volim u problemima zbog mene.
Što mogu učiniti?
Trebam mobitel, tvoj kamionet...
i par gumenih rukavica.
Miles, ovdje Max. Imaju moju majku i ne znam gdje je vode...
Max, uspori. Tko ti drži mamu? -Ljudi s oružjem. Lovili su mene...
Ponovno se događa. -Što se događa?
Oluja koju si večeras vidio, to je Ultra-Link, zar ne?
Ti znaš za to?
Slušaj me pažljivo, Max.
Ljudi koji imaju tvoju majku, zapravo žele tebe. To je klopka.
Ne razumijem. Gdje je ona?
Jedino mjesto gdje je budu odveli je stari
laboratorij tvog oca. Stari N-Tek.
Slušaj me jako pažljivo, važno je da mi...
Ne, ne, ne, ma daj.
Mama?
PRIVATNI BROJ
Max, gdje si ti? -Hej, gospođo McGrath?
Da. -Ovdje je Sofia, prijateljica od Maxa. Je li on kod kuće?
Ne, nije, Sofia. Znaš li ti gdje je on?
Došao me je vidjeti, i posudio je moj mobitel i auto...
ali je bio jako čudan kad smo bili kod Dr. Edwardsa. Samo je istrčao van.
Gospođo McGrath, je li sve u redu?
Da. Da. Sve je u redu, Sofia. Nazvat ću te kasnije.
Miles Edwards vam je naredio da ubijete Steela?
Da, gospođo.
To nije logično. Osim...
Ja sam još uvijek većinski dioničar u N-TEK-u.
Pa stoga sam ja jedina osoba od koje primate zapovijed, razumijete li?
Da, gospođo. -Dobro.
A sad idite i pronađite mi sina.
Steel?
Steel.
Pristup odobren.
Steel i ja smo ovo prije vidjeli. To su izviđači.
Koliko ih je? -Desetak, možda, ako smo sretni.
Brzo. Nemamo baš vremena. Olujne ćelije se brzo formiraju.
Ti Ultra-Linksi, jesu li kao i on? -Ne, nisu ni nalik Steelu.
Riskira život za nas kao i mi. -Vjetar se podiže.
Ti nisi još spreman za to, Jim. -Da, jesmo.
Koliko dugo smo se pripremali za ovaj dan?
Mašina će raditi. Zaustavit ćemo ih zajedno.
Imamo jaki vjetar izvan vanjskog perimetra.
Steal će zadržati Ultra-Linkse, dok ću ja pokrenuti nuklearnu jezgru.
Razumijem, McGrath.
Vjetar je sad jačine 145 km/h. -Ako budu u dometu, Miles, pucaj.
Idemo ponovno, Steel. -Moći ćemo pucati za 20 sekundi.
Dva ogromna tornada su dosegla tlo. Jedan je veliki.
Energetska jezgra pokrenuta.
Jesi li spreman, Axstel? -Za tebe, uvijek.
Oružje u štitu.
Ultra-Link se približava. Došli su izvana, ali komore izdržavaju.
Nemamo vremena. Brzo, Mk'rah. -Kako su se probili tako brzo?
Nešto nije u redu. Vanjska linija je sabotirana.
Steel.
Miles, pazi.
Iza tebe.
Ti radiš s njima. Miles, što to radiš?
Steel. -Miles, molim te.
Zvali su te pobunjenikom. Znaš li to?
Miles, slušaj me. -Idemo prošetati. -Ne.
Izabrao sam krivog partnera, Jim. -Miles, zašto to radiš?
Ti ne znaš što su oni. Oni će sve uništiti.
Napravio sam dogovor.
Tebe ubijem, a Ultra-Links će mi dati tvoju energiju.
Vjerovao sam ti. -Ne, ti si vjerovao njemu.
Ti si oslabio obranu.
Ti si promijenio nuklearnu jezgru. -Iscjedit ću te. Svaki djelić energije.
Ne! Ne! -Mk'rah. -Steel.
Mogu te osloboditi, Mk'rah. -Steel, slušaj me.
Preopteretit ću jezgru. -Ne.
Ako odeš u duboki san, preživjet ćeš eksploziju.
Kada se probudiš, idi do Maxa.
Pronađi ga... -Tata.
Zaštiti ga.
On je jedini važan.
Učinio si ovo previše lagano za mene.
U početku, nisam bio siguran da možeš generirati energiju.
Dok se nije to čudovište probudilo.
Tvoj otac je uvjerio Steela da se pobuni protiv Ultra-Linksa.
Protiv svoje vrste.
Hvala. Baš sam to čekao.
Cijelo vrijeme dok sam radio s tvojim ocem i mašinom,
bio sam izložen energiji, i bilo je jako uzbudljivo.
Dio po dio i napravio sam odijelo koje apsorbira energiju,
kao što su i Ultra-Linksi.
Ultra-Link i ti me želite ubiti. -Ubiti te? Potreban si mi živ. Živ!
Ti si moj osobni izvor tahionske energije.
Sad napravi korak u tu jezgru i nastavi gdje je tvoj otac stao.
Trebao si mu biti prijatelj.
Tvoj otac je bio vanzemaljac, Max. Vanzemaljac.
Ti si ga ubio. -Nemoj biti tako dramatičan, mješanče.
Ti misliš da si ratnik kao što je tvoj otac bio? Nisi ni malo kao on.
Sam si i ne možeš pobjediti. Sam si! A sad uđi u jezgru.
Uđi u jezgru! -U redu! U redu!
Žao mi je, Steel.
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.
Tvoj otac se zvao Mk'rah, i bio je moj prijatelj.
Izabrali smo da zaštitimo zemlju... zajedno.
Što to radiš?
To je previše energije. To je previše energije!
Bio si u krivu. Ja nisam sam. -To je nemoguće.
Steel, sad.
On ti je vjerovao. -Mi smo ti vjerovali.
Svi ste vi pogriješili.
Želiš li moć? Dođi onda i uzmi je.
Gotovo je, Max. -Hajde, Max. Diži se.
Maxi, ne možeš poreći kako je dobar osjećaj.
Max, trebao izbjegavati kandže.
Oduzima nam energiju i oslabljuje nam oklop.
To znam i ja. Što ćemo učiniti?
Nevidljivi način. -Imamo nevidljivi način?
Misliš li da će te spajanje s tim čudovištem transformirati u heroja?
Ti nisi heroj.
Makni se od dječaka.
Harkins.
Svi bježite van.
Previše je jak. Što ćemo učiniti? -Max, sjećam se.
Naš mali Max. Zgodan je.
Baš kao njegov tata.
Ali...
Što li će postati?
Postati će ono što god želi da bude.
Mi nećemo bježati.
Vraćamo se. -Da. -Ali trebamo plan.
Borbena strategija: "Žedan čovjek je sklon utapanju."
Izađi van, Max. -To je to?
To je to. -Što je to?
Trebamo mu dati ono što želi. -Čekaj, što? Zapravo je pametno.
Nitko te neće doći spasiti. Izađi. -Steel, hoćemo li to preživjeti?
Ne znam, Max.
Tu je moj dečko. Sad, možeš biti pametan, ili možeš biti mrtav.
Ja sam birao pamet, tvoj otac je drugačije. A što je s tobom, Max?
Kažem da imam s tatom više zajedničkog nego što sam mislio.
Isto si arogantan kao i tvoj otac.
Želiš li energiju, onda je uzmi.
Steel, sad, turbo. -Može, Max.
Idiote, daješ mi ono što trebam.
Jesi li siguran? Jer ja s previše energije nekako eksplodiram.
Ovo je za mog oca.
Hej.
Steel.
Hej.
Steel, hajde, molim te. Hej.
Molim te.
Moraš biti dobro. Ne mogu te izgubiti. Hajde.
Vidiš, Max, bilo nam je zabavno zajedno.
Još uvijek mislim da je čudan osjećaj u oklopu.
To je u redu. Mi smo k'o opasne djevojke.
Čisto. Tamo su. -Što je sad? -Možeš li ustati?
Ne. Ti?
Ne.
D-06, osigurajte područje. -Što ćemo učiniti?
Nadam se da su prijateljski nastrojeni. -Max? Max?
Mama? -Pažljiva stvar. Pažljiva stvar.
Želim te upoznati s nekim.
Steel, ti si živ. -Bok, Molly.
Imamo o puno toga razgovarati.
Stvarno si bila udana za vanzemaljca. -Hej, što je loše u tome?
Kad ti je otac umro, nisam znala što da radim.
Svi su mislili da je bila nesreća, nekakva nakazna oluja.
Znala sam da iza toga stoji Ultra-Links,
i bojala sam se da će poći za tobom.
Tako da sam učinila jedinu stvar koju sam mogla, pobjegla sam.
Drugačiji gradovi, drugačiji doktori...
Nisam znala da li ćeš eksplodirati, ili tako nešto.
Trebala sam ti reći, ali sam mislila da si previše mlad da bi razumio.
I vjeruj mi, nikada nisam posumljala na Milesa.
Ja sam bio samo 16 godina u bazenu, Molly, ali nema frke.
Rekla sam ti da mi je žao, Steel.
Da sam znala kako si još živ, ne bih dopustila da se to dogodi.
Razlupala bih svaku guzicu koja bi te htjela povrijediti.
Dakle, Miles je predložio da se vratimo u Copper Canyon,
u slučaju da se energija manifestira u tebi.
Pokušavala sam ti pomoći.
A umjesto toga si skoro poginuo.
Provela sam tolike godine da to pokušam sakriti od tebe.
Zato jer sam se bojala da ćeš biti kao svoj otac.
Ali sad ne mogu biti ponosnija na tebe što jesi.
Kako se ti zoveš?
Ima li još drugih Ultra-Linksa? -Da.
Zašto misliš da toliko gledam zvijezde?
Zašto već nisu prije došli po mene?
Ne znam. Možda zato što još nisi imao dovoljno snage.
Ali sad si prijetnja, i doći će po tebe.
Mislila sam da te mogu zaštititi, ali ne mogu.
Zapravo se zbog toga ne osjećam ništa bolje.
Znam jednu stvar, u redu?
Nećeš morati to učiniti sam.
Volim te, prijatelju. -I ja tebe volim, mama.
Nosim ovo previše dugo.
Sad pripada tebi.
Ne razumijem. -Budeš.
Steel.
Pokaži mi.
Morat će znati odakle je došao da zna tko je.
Hvala ti, tata.
Bok. -Dobro si? -Da.
Gdje si bio?
Nekako je luda priča. -Iskušaj me.
Slušaj...
samo sam došao da ti kažem da si bila u pravu za mene.
Bio sam uvijek sam, i to mi je dobro išlo.
Kad sam se doselio ovdje, mislio sam da će biti isto
kao u drugim gradovima gdje sam živio.
A onda si se ti pojavila.
Hvala ti što si me primjećivala.
Što je ovo? -Otvori.
Imamo o puno toga za razgovarati.
Da, možda bi mogli otići... ne znam...
na onaj obilazak grada o kojem smo pričali. Imam auto.
Što kažeš na večeras? -Samo ako si dostupna.
Nikada. Dobro.
Vidimo se kasnije, Max McGrath. -Dobro.
Dobro, možda je dobro što je nismo ubili. -Da, misliš?
Leteći mod? -Leteći mod.
Odijelo je nekako tijesnije nego obično.
Stvarno? Mi letimo, a ti se žališ na odijelo?
Idi u desno. -Idemo u lijevo.
Ne, idemo u desno. -Što kažeš na drugo desno?
Znaš što? Idemo samo ravno. -Dobro.
Preveo : miro844
Preuzeto sa www.titlovi.com