www.titlovi.com
Po istinitoj priči
Vali Kotidž, Njujork 2001
Napustila sam ovo mesto hiljadu puta u mislima,
ali stvarno, nikada nigde nisam otišla.
Šta je bila poslednja slamka?
Ništa nisam imala.
Porodica, koja te ne podržava.
Ne, ne dajem ni pet para ako je to ono što želi.
Neće mi sedeti u jebenoj kući i lenčariti!
Beznadežan posao.
Dobijanje otkaza zato što sam bila mamurna.
Da. Ovo ne ide.
Razumem.
Megan, samo je u pitanju to što ne ostvaruješ dobru vezu sa ljudima.
Žao mi je što ja moram da ti kažem. - Ne, u redu je.
Zaista.
Idemo deco. Idemo!
Na kraju, ne odlaziš zato što moraš nekuda otići.
Ne udaraj brata.
Odlatiš zato što te ništa ne zadržava.
Sve što znam je da, posle smrti najboljeg prijatelja,
ovde ništa nije ostalo za mene.
Potpuno sam se povukla iz života.
I onda sam shvatila, ako sada ne odem...
Sranje. - ... neću zaostati za njim.
Zbog pojačanih mera bezbednosti,
molimo vas, ne ostavljajte svoj prtljag bez nadzora.
Sav prtljag bez nadzora će biti zaplenjen.
Halo? - Da.
Kakav je ovo pamflet za marince koji sam našla u tvojoj komodi?
Mislim da ima malo trave u fioci sa čarapama, ako nastaviš da kopaš.
Ne pravi se pametna. Ovo je moja kuća.
I samo da znaš, bežanje neće ništa rešiti.
Sklanjaj taj telefon! - Idemo!
Idemo! Pokret, pokret!
Idemo! Brže! Hajde! Pokret!
Uvuci tu majicu! - Dukserica.
Uvlači svoju majicu!
Popravi kosu! U vrstu! Pokret!
Napravili ste prvi korak da postanete pripadnici najjače vojne sile na svetu,
američkih marinaca.
Desetine hiljada marinaca, svoju službu otadžbini
počeli su upravo ovde.
Vi ćete nastaviti tu ponosnu tradiciju.
Jeste li razumeli? - Da, gospodine!
Recite kao da to mislite. Jeste li razumeli?
Da, gospodine!
Centar za obuku
Centar za obuku Ostrvo Pariz, SC
Ustaj vojsko!
Kad ti kažem da skačeš, bolje ti je da skočiš!
Marinci!
Ti si sramota!
Evo nas!! - Rekao sam tri! Livi, ispravi se!
Hajde! Hajde sad!
Skidaj se s' mog zida!
Mogu ja to!
Skidaj se s' mog konopca i nazad u vrstu.
Drži to oružje iznad, Livi! Drži oružje iznad!
Hoću oružje iznad glave! Poginućeš tamo! Čuješ li me?
Zabavljaj se kad diplomiraš!
Ti si promašaj. Gubi mi se s' očiju.
Napred, marš!
Leva! Leva!
Leva, leva, leva!
Levo! Napred, marš!
Leva! Leva!
Spremni! Mirno!
Vod 5004 voljno!
Da, gospđo!
Megan?
Zdravo!
O, zdravo... - Zdravo! Uspele smo!
Pa, ti nisi. Ustvari, propustila si, ali...
Izgledaš kao mali vojnik, igračka. - Super. Hvala.
Propustila si celu ceremoniju. Ali u redu je.
Stvarno? - Da. Gotovo je.
Džim, Džim, stvarno je hteo da vidi tvoje diplomiranje.
Bože, sa svim tim porezom koji dajemo za vojsku, pomislio bi
da će se postaviti oznake po ulicama.
Hej, sportisto. - Hej.
Dušo, propustili smo.
Propustili smo? - Aha.
Mogu li to ponoviti za nas?
SAD neće i ne mogu dopustiti takav rizik po američki narod.
Dopustiti Sadamu Huseinu posedovanje oružja za masovno uništavanje
još par meseci ili godina, jednostavno nije opcija.
Ne izgledaš loše.
Hvala.
Ne, htedoh reći da sam mislila da će te pretvoriti u robokapa.
Znaš, bez kose.
Hej, možemo li dobiti račun, molim?
Stiže. - Ja samo ne znam zašto ovo radiš.
Da, znam da ne znaš.
Znači, niko drugi ne dolazi danas?
Ne. Tata nije mogao da se izvuče sa posla, pa je odustao.
Ne pričam loše o njemu iako mi duguje dva soma za alimentaciju.
Spavala si sa njegovim najboljim drugom.
Megan... -Zato mislim da ste kvit.
Megan.
Vidi, ako...
ako bi se nešto loše desilo, Bože sačuvaj,
jesmo li mi na listi?
Mislim, bili bismo obavešteni, samo tako?
Da, na listi ste.
Ok, onda znači sa tvojim ocem?
Hoćeš da znaš koliko ćeš dobiti ako riknem?
Megan, ne seri. Ne, to je... ja samo... ne znam kako to ide.
Mnogo ti hvala što si došla, mama.
Dušo, pitam zato što ne... - Ne, hvala na dolasku.
Nisam očekivala... - Ćao, volim te.
Ok, ćao. Nije kao da smo vozili 400 sati da stignemo ovde.
... dajemo Iraku poslednju šansu.
Džons, je li duvan dozvoljen u vladinom vozilu?
No, zastavniče. - Je li tvoje patrolno vozilo, vladino vozilo?
Da, zastavniče.
Tolerišemo li brljivce, gubitnike ili lenjivce? - Ne, zastavniče.
Znamo li značenje reči: "neću", " ne mogu" ili "kasno"?
Ne, zastavniče.
Imamo tri nova, dodeljena patrolnoj sekciji.
Vojnici Timins, Lopez i Livi, dobrodošli u jedinicu.
Verujem da ćete nas sve učiniti ponosnim.
Tako ponižavajuće. - Hvala.
Nećemo uzeti so? - Ne, ne. - Ozbiljno?
Hardkor? Ok.
Da! Volim ovu pesmu.
Ne!
Da? -Treba ti piće? - Treba mi.
Šta kažeš da ti i ja... - Hej! Odjebi!
Moj heroj.
A? Šta?
Ne, ja više volim izraz, "krvopija." - Koliko još?
To mi se sviđa. - To je tako odvratno.
Ko još nosi štikle u bazi?
Jebi se. Ja sam super-žena.
O, da.
Šta?
Trebala sam biti igrač bejzbola.
O Bože. Upašćemo u nevolju. - Sačekaj. - Šta to radiš? Nemoj.
Opa, to je seksi. Sviđaju mi se čarape.
Ali ti nisi ništa ručala.
Šta je to?
Upiškiću se zbog tebe. Ozbiljno, upiškiću se.
Prestani analizirati moju bljucu. - Idem da piškim.
Drži ovo.
Megan, treba da požurimo! - Biću brza.
Hej! - Zapravo...
Šta se dešava? - Samo se okreni i hodaj.
Dobro smo, dobro smo. Sve je u redu. - Uhvatili su je.
Skoro sam gotova.
Koji je tvoj problem, Livi?
Zastavniče, žao mi je...
Zaveži. Ne zajebavaj se sa mnom.
Zašto si ovde, u marincima?
Ne znaš, je li tako? E, pa, ja znam.
Misliš da si prvo razmaženo derište
koje prolazi kroz moje ruke?
Ova ustanova je za heroje,
ne za male barabe sjebane u mozak
zato što ih mamice i tatice nisu dovoljno voleli.
Ali sada si u mojoj jedinici
i neću da vidim nepoštovanje ljudi i žena koji su učinili marince velikim.
Da li razumeš!?
Da, zastavniče.
Još jedno sranje i izbaciću te odavde.
Jesi li me razumela? - Da, zastavniče.
U redu, po kazni si na posebnoj vojnoj obuci do daljnjeg.
Zato se odmori, trebaće ti.
Hajde, gubi se odavde.
Gani Martin.
Upoznaj redova Livi.
Tvoja je za danas.
Livi.
Dobrodošla.
Glomazno.
Fuj.
Da, Sindi, kladim se da misliš da je ovo stvarno smešno, a?
Odvratno.
Ko je ovo?
Reks.
Hej, zgodni momče.
O, sranje!
Ok!
Završila si ovde?
Ah, skoro. Ostala su još dva. - Dobro. Trebaš nam napolju.
Sedi. Sedi.
Našao si. Našao si. Dobar dečko. Dođi ovamo.
Dođi ovamo. Dođi ovamo Sedi dole. Dođi ovamo.
Ovaj momak voli da se mazi po stomaku.
Šta to njuška?
Eksploziv.
Idemo ispred konvoja, traži bombe, staramo se da niko ne bude povređen.
Vi ste na liniji fronta?
Ponekad i ispred linije fronta.
Zevs je prava zver. Jesi li?
Je li tvoj?
Ne, pripada jedinici. Ali, za sada je moj.
Zašto si ti ovde, trening?
Ne, čistim štenare nedelju dana.
Kako to radiš? - Livi!
Ti si na redu.
Ja sam na redu?
Napad!
Hvataj ga!
Pusti!
Hvataj je. - Da, imam je.
Hej, Sindi.
Ok Lens, kaplare Volters, ti ćeš biti trener. Ti si i dalje mamac!
Daj Sindi da odmori.
O ne, dobro sam
Grozno, a? - Da.
Znaš, ja obično skinem pantalone i zadržim samo gornji deo.
Stvarno? - Psi znaju da je cilj jakna.
Hvala.
Reks, k' nozi. K' nozi, Reks.
O, sranje.
Ok, u ovome se ti približavaš.
Slušaš njegovu priču i onda počinješ da bežiš, ok?
Ako Reks napadne, ti ga opozovi.
Gospodine, hoću da vidim ličnu kartu.
Gospodine, pretrešću vas,
i ako pokušate da bežite ili napravite iznenadni agresivan pokret,
moj pas je treniran da vas napadne.
Kreni, hvataj ga. Hvataj ga, dečko!
Jao! Sklanjajte ga! Sklanjajte ga!
Pusti, Reks, pusti!
Skači. Skači.
Dobar dečko. Dobar dečko.
O, Bože.
Misliš da te se plašim?
Ok.
Plašim te se.
Ali nemoj misliti da ne mogu učiniti da se ti plašiš mene.
Tako je. Ja sam loša...
Livi. Vraćaš se po još, a?
Gani, kako bih mogla postati dreser pasa?
Ti? - Da.
Šta tačno treba da uradim?
Za početak, treba da prestaneš brljati.
Onda će ti trebati odlično rukovanje puškom,
preko 90% na svim ispitima, prvoklasna fizička kondicija.
I znaš ko sve to postiže?
Ljudi koji nisu puni sranja.
Gani, bavila sam se mnogim sranjima poslednjih par dana
i mogu te uveriti da nisam puna toga.
To bi me iznenadilo jer, ukoliko nisam pogrešno čuo,
uhvaćena si kako pišaš ispred komande vojne policije.
Komanda vojne policije?
I to je definitivno potez osobe pune sranja. Zar ne misliš?
Da, Gani.
Sranje.
Džin Monehen, trener Jenki veterana, je ispao.
Izgleda da je jedan od prisutnih doktora ispao.
Prekini paljbu. Prekini paljbu. Isprazni. Pokaži prazan magacin.
Njihovi životi su u tvojim rukama.
Da, gospodine. - A ti si Alfa.
To dolazi od tebe. Izvuci odavde tako da zna da to stvarno misliš.
Znači želite da to ponovimo?
Ponavljaćemo sve dok ne bude kako treba.
Tamo ćemo spašavati živote.
I Red Soksi izlaze iz svoje svlačionice,
a Jenkiji iz svoje.
Svi se okupljaju u gomilu kraj bacačevog uzvišenja.
U međuvremenu...
Zašto se tvoje trčanje uvek završava ovde?
Stvarno? Nisam primetila.
Hej, imam kondicioni test za par nedelja.
Samo se pitam, ima li neko upražnjeno mesto?
Lep razgovor.
Lopta leti duboko u levo.
To je na putu! I evo ga!
Jenkiji idu u finale!
Sedam, osam, devet.
Prekini paljbu. Prekini paljbu. Isprazni. Pokaži prazan magacin.
Strelici, vaše pripreme su završene sa magacinom od 5 metaka.
Završio sam jutarnje izveštaje.
Treba mi i raspored dresera. - Do kada ti treba?
14:00. - Radim na tome, Gani.
Uđi.
Redove Livi, zašto nisam iznenađen što te danas vidim ovde?
Da, čuo sam da si dobila odlične ocene na kondicionom,
i izvanredno pucala.
Gani, imaš li psa za mene? - Ne.
Jesam li te otpustio?
Ali imam kutiju.
Šta ti kažeš, Mejsone?
Misliš da je spremna za kutiju?
Rekao bih, Gani.
Nastavi.
Hajdemo na posao.
Hej, lep ti pas. Kako se zove?
Mislim, njeno ime.
Nisam joj još dala ime. Čekam da se zbližimo.
Ne zaboravi da koristiš pohvalu. "Dobra kutija. Dobra kutija."
Barem me moja kutija sluša.
Hej, ona me sluša. Slušaš me. Je li tako dušo?
Hajde. Hajde.
Čula si to? A?
Hajde. Možeš ti to.
Da.
Jutro.
Jutro, Gani.
Neka pijančenja sinoć?
Ne, Gani!
Dobro. Biće dobar dan.
Treniraćemo više nego ikada pre.
Volterse, šta si ti radio sinoć?
Izigravao anđela, Gani.
To je ono što radiš sve vreme. Polaziš za tri nedelje.
Bolje budi spreman za borbu kada dođe vreme za to.
Mejsone. - Da, Gani.
Jesi li još uvek devica?
Ne, Gani.
Siguran si? Zato što izgledaš tako.
Benet, Jesi li razgovarao sa ženom sinoć? - Ne, Gani.
Misliš da me je briga?
Koleta, skini taj osmeh sa lica. - Da, Gani.
A sad ozbiljno. Imam nekog ko se upravo vratio iz Iraka.
Hoće da vam prenese iskustva tako da znate kako je to.
Bio je tamo gde idete i ono što vam kaže
sačuvaće vam živote i vaše ruke i noge.
Ovo je narednik Endrju Din.
Izvoli naredniče. - Hvala, Gani.
Jutro. - Jutro, naredniče!
Jeste li spremni za rat?
Da, naredniče.
Sve za šta se obučavani,
svaka lekcija koju ste naučili,
sve što mislite da znate
otići će u kurac onog trena kad se nađete tamo.
Te ručno pravljene bombe su pune sranja koja naši psi nikada nisu njuškali.
Naći ćete se u peščanoj oluji, psi će biti zbunjeni,
i neće moći detektovati miris fišeka.
Uskoro ćete se kretati u reci sranja.
Bukvalno.
Sa 20 kg na leđima,
psom na povocu,
pokušavajući da ga ne udarite puškom u glavu.
A vojnici koje ćete štititi,
pa, oni će vas prilično mrzeti još od prvog dana.
Radite ispravno vaš posao i možda ćete spasiti živote.
Radite ga pogrešno, završićete mrtvi.
I nebitno koliko to loše zvuči,
nisam ni približno blizu.
Treba da ih držite smirene.
Sve je u redu. U redu je.
Lezi. - To izgleda dobro.
Reks, lezi.
Dole. - To izgleda dobro.
Samo povući, tako da nema nabora u gazi.
On treba da vežba sve ovo pre nego što krenete.
Ok, skinite povoce.
Evo.
Reks, ne. Ne.
Imaš problema tamo? - Ne. Imam ga.
Dobar dečko.
Rekla sam da skinete povodac.
Hajde druže. Samo se opusti.
Dobar dečko. Samo opušteno.
Trebaš mu staviti brnjicu. Odmah.
Loš pas!
Sranje.
Dogodiće se kad se dogodi.
Gani, kažem ti, brzo će zarasti-- - Polomio je 6 kostiju, Volterse.
Hteo si da me vidiš, Gani?
Dobijaš psa. - Šta?
Daješ joj mog psa. - Čekaj.
On nije tvoj pas. Nije ni moj. On je pas jedinice marinaca.
Reksu je potreban iskusan dreser.
Dovodiš u pitanje moj autoritet kaplare Lens?
Ona je neiskusna. Do sad je trenirala samo sa kutijom.
Prestani da cviliš i ponašaj se kao prokleti marinac.
Možeš li to? Brže razmišljaj.
Da, mogu. - Dobro. Voljno.
Sećaš me se?
U redu, Reks, ulazi u kućicu.
U kućicu, odmah. Nećeš dobiti hranu ako me ne poslušaš.
Stajaću ovde ceo dan. Ok?
Dobro. Dobro. Dobar dečko.
Miran. Miran.
Ovde. Traži.
Traži. Traži.
Traži
Isteklo je vreme, Livi.
Dođavola.
Našla si jednu od pet.
Vidiš ovog momka? Mrtav.
Mrtav. Mrtav.
O, i tvoj pas, da, i on je mrtav.
A sebi si raznela noge. Prati me.
Ponovo, Livi.
Hej. Hej. Hej.
Gde si pošla? - Pratim perimetar.
On vuče prema stolu. - Mislila sam da je to putanja traženja.
Zaboravi putanju traženja, Livi.
On pokazuje promenu, u redu? Slušaj ga. - Ok. Reks, traži.
Prati ga. - Ok, traži.
Tako je. Tako je. Nanjušio je. Pokazuje gore.
Pohvali ga, Livi. Pohvali ga. - Dobar dečko. Dobar dečko.
Dobar.
Ok, ovo je dobar pas nalazač.
Sve je u redu sa njim, znači, u pitanju si ti.
Šta radiš pogrešno?
Sve što osetiš dolazi sa povoca. Ok? Sve.
Ako ti nisi sigurna onda nije ni on.
Mogu te potpuno uvežbati, Livi, ali...
ne mogu te naučiti kako da se povežeš sa njim.
Ok? - Ok.
Dobro urađeno.
Ok, samo je nervozan. - Nije to u pitanju.
Posmatram tog psa celu godinu.
On je najagresivniji od svih koje sam lečila.
Bez ovog ispita ne može se rasporediti. - Hej!
Moraću mu dati sedativ.
Reks, smiri se. Smiri se.
Hajde.
Ova vrata ostaju uvek zatvorena, ok?
Hej, Alis, Taker.
U redu, idi nađi Voltersa i reci mu da hoću ponovo da očisti Takera.
Da, naredniče.
Hej. Dobra devojčica.
Livi, zamotaj mu nogu. Pokaži mu da se ne plašiš.
Da, naredniče.
Reks, sedi.
Mislim... lezi.
Reks, lezi.
Miran.
Samo ću ti previti šapu.
Dobro.
Samo...
Eto ga.
Dobro, dobro.
Ako ikada budeš povređen, želećeš da znam kako to da uradim.
Hej.
Ja nisam...
Nisam tražila Reksa.
Nisam ga čak ni želela.
Da, ali ja sam ga želeo.
Zato ne dozvoli da bude ubijen.
Hej.
Hej, dušo.
Reks, sedi.
Dobro.
Krećemo sutra.
Nismo još spremni za to.
Ali... ljudi računaju na nas
i ako pogrešimo, oni će umreti.
Zato nećemo grešiti.
Ok?
Sutra, kad izađete iz ove ptice,
morate delovati, verovati vašoj obuci,
verovati svom partneru, sebi.
Ura!
I zapamtite,
sve što vidite, čujete, osetite i dodirnete za tih 7 sledećih meseci
ostaće u vama do kraja vašeg života.
Učinite to vrednim.
Jesi li dobro, Livi?
Da, samo ne mogu da nađem moj nož.
Bio mi je među stvarima i sad... - Iza tebe je.
Hvala.
Vidi, ok je biti sluđen sada. U redu? To je normalno.
Ja sam bio. Svi su.
Bićeš ti dobro. Imaš ovo.
I hoću da čujem o svim guzicama koje si šutnula kad se vratiš.
Ne ako, nego kad.
Ok? - Ok.
Srećno.
Hvala.
Reks, ššš. Ćuti. Dobro si.
Sat tišine, Livi.
Smiriću se za pola sata.
Izvini.
Pali kod ptica.
Hej, znam.
Hej, u redu je, Znam.
Ne znaš gde idemo ili šta će se desiti kad stignemo tamo.
Znam da je bez veze. Ali zajedno smo u ovome, ok?
U redu je.
U redu je druže. Imam te.
Stižemo. Na zemlji smo za 10 minuta.
Držite svoju opremu povezanu. Budite spremni za sletanje.
U redu.
Ok, slušaj 'vamo.
Gde su Merion i Piters? - Gospodine!
Vaša vozila su tamo. Idete u kamp Perdita.
Livi, Džons. - Da.
Vaš konvoj vas čeka tamo. Idete u kamp Ramadi.
Ostali, pratite mene. - Hej, ne zaboravi.
Bez obzira koliko bude loše,
mogla si biti tamo njuškajući bombe kutijom.
Tačno.
Čuvaj se. - Ok.
U redu? - Hej, dobar lov.
Vidimo se kasnije, idioti.
Adios!
Kamp Ramadi
Kamp Ramadi Provincija Al Ambar
Barem smo sami, zar ne?
Ponekad se isplati biti devojka.
Ne plaši se.
Hej.
Sjajno.
Čekao si da stigneš u Irak da bi pronašao u sebi štene.
Gore, gore. Dobar dečko. Dobar dečko.
Da, to je dobar dečko. Dobar dečko.
Da, da.
Da. Da.
Dobar dečko. Dobar dečko. Da, da, da.
Da. Da.
To je dobar dečko.
Opusti se, novajlijo. To je odlazeća, ne dolazeća.
Je li tako, Čiko, a? - Hvala.
Da.
Raspored kupanja: Muškarci 5:30-9:00, 17:30-22:00
Žene 9:00-9:30, 17:00-17:30
Dole gledaj.
Jao, čoveče. - Idemo. Hajde.
Pomeri se. - Da, pomeri se. Požuri.
Prvi dan u školi, druže.
Poželi mi sreću.
Siguran sam da prodaju sunđere u radnji.
O, zapravo ne. Bombardovali su radnju.
Šteta, volim sunđere.
Ja sam Met Morales. Danas ću ti biti vodič.
Megan Livi. Ko je to?
Ovo je Čiko. Čiko, sedi.
Trenirao sam Čika da liže neprijatelja do smrti.
Lepo.
Onda, odakle si?
Njujork. - O, da? I ja.
Valjda nisi navijač Jenkija?
Rođena i odgojena. - O, hajde.
Ubola si me u srce. Stvarno?
Pretpostavljam da više nikada nećemo razgovarati, Megan.
Čiko, mi ne pričamo sa navijačima Jenkija, je li tako? Dobar dečko.
Ovo je kaplar Morales.
Morales, Lens kaplar Livi.
Morales će te odbaciti u ECP. Onda ide za grad Sadr.
Tako da ćeš ti biti sama dok ne dobijemo drugi tim.
Pripazi da ti se pas ne pregreje. - Ok.
Poslednji ženski dreser se ljutio
jer nismo dozvoljavali devojkama da idu u akciju, samo kontrolni punktovi.
Hoće li ti to biti problem? - Ne, uopšte.
Dobro.
Voljno.
Gaćice u pereci.
Mislila sam da više ne razgovaramo.
Pričao sam sam sa sobom, ali daću ti drugu šansu.
Ali ako pomeneš ponovo Jenkije, završili smo.
Narednik Džarvis je pravi šarmer.
Prošle nedelje mi reče da je uvek voleo moje ljude.
Otac mi je Portorikanac a majka Skandinavka.
Šta misliš o kome je govorio, a?
Očigledno o Skandinavcima. - Tako sam i ja mislio.
Prvi mesec
Dobrodošla u prestonicu sranja.
Šta je sa svim tim psima?
Lutalice. Bolesni.
Drži ih podalje od tvog psa. Ubij ih ako moraš.
Ovo je sve što treba da znaš.
Ne traži dok ne izađu iz kola.
Budi sigurna da su sve otvorili.
Zapamti, Iračani ne vole pse.
To je u njihovom religijskom učenju. A posebno ne vole naše.
Postoji nagrada za vodiče pasa,
a za ženske vodiče je čak i veća,
što znači da će želeti da te ubiju.
Osim ako ne žele da te siluju. Ili da te siluju pa da te ubiju.
I ako neko od njih izvadi mobilni, bum, mrtva si.
Pored toga, je veoma kul.
Ozbiljno, budi pametna.
Nek ti je glava uvek u pokretu. Povećana opreznost.
Ok.
Ulazna kontrolna tačka 2
Vladin centar u Ramadi
Idi, idi. Stani u red.
Treba da se zabaviš. - Nema prigovora, brate.
Vidimo se.
Hej, nek se svi kreću.
Džons, pomeri njegov kamion.
Reks, hoćeš malo vode?
Bandini, reci tom tipu da ugasi motor.
Ugasi motor.
Idemo, idemo, idemo.
Pitaj ga za razlog današnjeg putovanja.
Idem poslovno u Bagdad.
Ti govoriš engleski. - Da.
Bolje je za posao.
Hej! Gasi motor!
Rekoh ti da ugasiš taj motor!
Podigni košulju.
Hajde, okreni se. Hajde.
Livi, proveri kola.
Molim vas, otvorite gepek, gospodine.
Sranje. - Isuse, Bandini!
Rekoh ti da ugasiš taj motor.
Diži se! Diži se!
Stani ovde! Podigni košulju!
Prokleto iskreno, bolje za posao. - Ostani pozadi.
Hoćeš li da pucam sledeći put? Podigni svoj motor.
Ali to ne pipaj.
Ne.
Dođi.
Čisto.
Kako se zove? - Hej mali. Ovde mi postavljamo pitanja.
Gospodine, možete li ući u vozilo i produžiti do kontrolne tačke?
Njegovo ime je Reks.
Evo, dozvolite da vam dam moju vizitkartu.
Xbox.
Ne, ne, ne.
Vrati se odmah u vozilo. - Reks! Hajde.
Šta to radiš? Nikada ne govori hadžiju ime svog psa.
On je samo dete.
Viđao sam decu ne mnogo stariju kako zovu psa sa detonatorom u ruci.
Želiš da ti pas ostane živ? Reši se tog sranja.
Hej, idemo.
Sledeći!
Nek se ovi ljudi kreću. Idemo! Idemo!
Bićemo bolji u ovom. Obećavam.
Dobar dečko.
Traži.
Jesi siguran? U redu.
O, šta je to? Uspeo si.
Dobar dečko, dobar dečko. Hajde, hajde.
Traži. Hajde.
Moglo bi biti puno odelo. - Pogledaj.
Dobar dečko. Dobar dečko.
Je li našao. - Da li oni ikada pauziraju?
Ne. - Dođi ovamo.
Da, mislim.
Dobar dečko. Hoćeš da se igraš, dečko? Hoćeš da se igraš?
Idi uzmi je.
Dobar dečko, Reks. Dođi ovamo, Reks,
Livi, potrebna si za misiju, pet minuta.
Mislila sam da mi nije dozvoljeno da idem na misiju.
Niko drugi. Uzmi opremu.
Istočni Ramadi
Treći mesec
Zdravo.
Razneli su petoricu naših. Hajdemo tamo i sredimo ih.
Jedan od vas da proveri put. Kuća je ovde.
Ja ću uzeti put Ti uzmi kuće.
Ok. Očistite pse. Mogli bi biti ispunjeni eksplozivom.
Čisto
Voleo bih da tim ima par ćilima.
Pitaj ga zašto toliko ćilima? - To su ćilimi za molitvu.
Pitaj ga.
Oni su religiozna porodica.
Oni nisu neprijatelji SAD.
I oni zahvaljuju Amerikancima zbog pomoći protiv pobunjenika.
Mi zahvaljujemo vama na vašem sranju. - Hej.
Otvori ovaj orman.
Otvori ga!
Nazad.
Šta ima? Ima li nešto? - Treba nam prostora. Idi nazad.
Pomeri ove ćilime.
Pomeri ih!
Njegov sin ih je stavio tamo. - Ne zanima nas. Pomeri ih!
On nije dobar čovek.
Reci Habibu da nas je briga za njegovo zdravlje. Treba da ih pomeri.
Da, da, da.
Pomeri ih, odmah.
Danas!
Ok. Trebaće neko da proveri ovo. - Razumem.
O Bože. - Ne mrdaj!
Hej!
Stani!
- Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Dobro urađeno. Očišćeno brže nego što smo ga našli. - U redu.
Više loša sreća.
Vidi ovo. To si ti?
To je on.
Nemoj mi se sad uobraziti.
Spasila si gomilu života.
Izvanredan rad.
Oboje.
Hvala.
Hajde, Čiko.
O, da!
Ok, spremna? Tri, dva, jedan.
Varao si!
Pobedila sam!
Pobedila sam! Pobedila sam!
U redu je. Dobro su. Dobro su.
Veliki su momci.
Kreni. Idemo.
Obori ga! Da!
Čiko.
O, lukava si, zato što već znam koja je to karta.
Idemo. Uzmi još.
Nastavi. Još ga nemaš. - O, Bože.
Nastavi. Nastavi. - Opusti se.
Gleda kao da pokušava da odluči koji deo tela će mi prvo pojesti.
Da.
O, trenutak je stigao.
To si namestio.
Apsolutno nisam, ali...
To je bilo dobro. - Hvala.
Dakle, navijaču Metsa... Jesi li ikada igrao?
Jesam. Srednja škola. Treća baza.
Mislio sam da sam stvarno dobar, ali... ali birači nisu.
I tako, evo me ovde.
Jebeš ih. Ionako nisam tip koji sedi u učionici.
Ni ja.
Onda, koja je tvoja priča? Zašto si pristupila?
Htela sam da pobegnem od svog života.
Bili su to barbiturati.
Ima li to neke veze sa Džesijem?
Video sam tvoju tetovažu.
Da.
Bio mi je najbolji prijatelj.
Provodili smo svaki vikend u njegovoj kući.
Ne tako.
Bio mi je kao brat. Njegova porodica je bila neverovatna.
Za razliku od moje.
Provodila sam Božiće tamo.
I jednog vikenda
smo pili i, znaš, uzimali tablete,
radili glupe stvari,
Uzeli smo potpuno istu količinu.
Verovatno sam uzela čak više od njega, ali...
Ja sam se probudila. On nije.
Njegova porodica pokušava da dokuči,
ali... ja ne mogu čak...
Trebalo je da to budem ja i svi mi to znamo.
Moram rano da ustanem.
Idem da spavam.
Laku noć. - Noć.
Dobar dečko.
Treba nam jedan tim za čišćenje i proveru okoline.
Ali tražili ste dva tima.
Stvari se menjaju. Imamo mesta samo za jedan tim.
Hej, povodac ide dole. Ja ću ići.
Livi.
Ja idem.
Podigni!
Čuo si ga. Idemo. Kreni.
Albu Asaf 10km zapadno od Ramadi
Šesti mesec
Ti si iz Njujorka? - Da.
I ja.
Prvi put ovde.
Šta je sa njim?
Nemačka.
Nemačka?
Nemački ovčar. Sviđa mi se.
Znaš šta sam čuo?
Čuo sam da neprijatelj voli da krade pse, privezuje bombe na njih
i šalje ih nazad njihovim vlasniku.
Obzirom da Reks može polomiti ruku svojim zubima, ne brinem previše.
Livi! Izvedi psa!
U redu je.
Provodili su mnogo vremena zajedno. Drago mi je što nisam jedan od njih.
Prestani sa pričom!
Dobar dečko. Dobar dečko.
Našli nešto!
Hej Livi, da li mu stvarno treba još jedan odmor?
Sa dužnim poštovanjem, bilo je 2 sata na 48 stepeni.
Tako da mu treba.
Zaslužio je.
Vozilo se približava. - Na oružje.
Reks.
Gomez, hitac upozorenja, jedan metak.
Ne usporava.
Budi u pripravnosti da otvoriš vatru!
Gomez, O'Konor, osiguraj hadžija.
Na zemlju! Na zemlju!
Lezi na zemlju!
Lezi na zemlju.
Lezi na zemlju, odmah. Lezi na zemlju.
Lezi ravno na zemlju, odmah!
Stavi ruke iza leđa. Ruke iza leđa.
Reks!
Čisto. - Livi, proveri vozilo.
Hej, hajde. Idemo.
Ok, dečko.
Reks!
Reks, ne, ne.
Reks.
Ne idem bez mog psa.
Hajde.
Hej! Kako je to promaklo psu?
Mogla si nas sve pobiti!
Nikada nisam video tako duboko ukopan eksploziv.
Moraš videti ovo. Mora da su aktivirali bombu iz onih kuća.
Ne znam. Možda su ciljali Reksa.
Ne, ciljali su Livi i Reksa. - Hajdemo po te kukavice.
Pozovi Moralesa. Nek odmah dođe ovamo sa psom.
Ne, ako čekamo Moralesa, osmatrači će pobeći. Možemo mi to.
Nema šanse. Zaboravi.
Vidiš li koliko eksploziva smo našli danas?
Kako ćete proći kroz polje bez nas?
Dođavola, povređena si! - Da, jer su nas posmatrali i čekali ceo dan.
Naredniče, ona ima potres.
Može biti konfuzna, dezorijentisana.
Oni su nas skoro pobili!
Kako ćete proći polje i stići do kuće bez nas?
Šta je sa psom? I on je povređen.
On je dobro.
Možemo mi to.
Hajdemo! - Proveriću sa vazdušnom podrškom.
U međuvremenu, Gomez, prikupi tim.
Idite tamo, proverite, budite brzi. Mi ćemo vas pokrivati odavde.
Da, gospodine. Kreni. - Šta čekaš? Kreni, kreni!
Prva kuća, 150 metara.
Malo je pretiho, ali na tebi je.
Nemamo ceo dan.
Pratićemo te, Livi.
Hajde da izađemo.
Našao je još jednu?
Da.
To je nagazna.
Dobar dečko.
Traži.
Ok, Livi, spremni smo za tebe.
Čisto!
Livi, ti si na redu. - Traži.
Ovo je škola.
Zbrkano je.
Traži
Ok, Livi.
O, sra...
izgleda kao da su malopre otišli.
Bingo.
Polako, polako, polako.
Livi, Livi, Livi! - Hej.
Livi. - U redu je. To je Gomez.
Šta hoćeš da uradim? - Ne znam. Nešto nije u redu.
Samo što je bio dignut u vazduh, čoveče. Ne znam šta se dešava.
Livi, moram se pomeriti. Moram se pomeriti.
Lezi dole!
Džonsone! Džonsone!
Kreni! Krenimo!
Moramo krenuti!
Čekaj!
Pokrivam! Kreni! - Hajde. Idemo.
Džonsone! - Mrdaj, mrdaj!
Idemo, idemo.
Iznenadna paljba! Pričajmo, momci, pričajte! Hoću da pričate!
Ciljaj i pucaj! Ciljaj i pucaj! Kreni, kreni!
Livi. Livi!
Džonsone, Džonsone, kreni!
Moramo krenuti!
Kreni!
O'Konore! O'Konore!
Pokrivam! Kreni!
Kreni, kreni!
Kreni, Džonsone!
Pokrivam! Kreni!
Kreni, Livi. Livi, kreni!
Pokret, pokret!
Moramo ići! Idemo, idemo!
Iznenadna paljba, levo krilo. Skinite ih, momci!
Skinite ih!
Idemo, idemo! - Idemo. Kreni, kreni.
Hajde, hajde. Idemo.
Pokrivam!
Šriner, gde je Livi, Gomez?
Džonsone, kreni! - Pokrivam. Kreni!
Livi, spremna?
Hajde. Idemo, idemo.
- Ok.
Požurite!
Vinčesteru, ostajem bez municije!
Kreni, kreni. - Čekaj.
Idemo, idemo. Ulazi. Kreni, kreni, Livi!
Gomez, hajde, ulazi. - Livi!
Stani. - Livi!
Mislim da nije uspela! Nije uspela! - Drži to.
U redu je. U redu je. Dobro sam. Dobro sam.
Na desnom krilu, tamo.
Prokletstvo! Livi! - Kreni, kreni!
Odlazimo! - Čekaj!
Uspori, uspori! Nije ušla.
Ok, idemo, idemo.
Da, imamo je. Kreni, kreni!
Livi, pravac u helikopter.
Hej, ja ću se brinuti o njemu.
Obećavam.
Slušaj me.
To je trebalo da budem ja. U redu?
Ovde helikopter 0-9, polazi iz Ramade
sa povređenom, na putu za bagdadsku bolnicu, prijem.
Ok, kaplare, probušena vam je bubna opna,
tako da je gubitak sluha i gubitak pamćenja, normalna stvar,
ali potpuno ćete se oporaviti.
Gde mi je pas? - On je ok. Dobro je.
On je u Plavom Dijamantu. - Moram da ga vidim.
O, ne, ne. - Kaplare, ne, ne.
On je ok. Dobro je.
Važno je da mi brinemo da budete u redu.
I samo da znate, šalju vas kući za Božić, kaplare.
Tri nedelje, onda povratak u Pendelton na rehabilitaciju.
Videćete psa kad se vratite u bazu.
Obavestili smo komandira, tako da je upoznat sa dešavanjima.
Eno ga!
Tata! - Zdravo, dušo.
Bela zona je samo za brzo ukrcavanje i iskrcavanje putnika.
Tata.
Drago mi je da si kod kuće.
Dobro si?
Dobro izgledaš.
Ok.
Moram da radim na Božić.
U redu je, tata.
Sigurna si? - Da.
Dobro si? - Da.
Ona bi radije da ne...
Da, znam. - ... prilazim blizu, tako...
Srećan Božić.
Da, Srećan Božić. - Volim te.
Volim te. Hvala Bogu da si dobro.
Zdravo.
Sigurna si da si ok sa tim? - Da, razumem.
U redu.
Hvala ti. - Da.
Srećan Bož...
Zdravo dušo. - Hej, mama.
Ok, žao mi je, ali ja samo...
kako to mislite, Reks se još nije vratio?
Trebalo je da se vrati pre nedelju dana i svaki put kad zovem,
neko kaže da će se brzo vratiti.
Samo sam malo zbunjena.
Kažem vam ono što znam kaplare i, molim vas, ne zovite više.
Javiću vam čim budem imao šta da vam javim, ok?
Ok, samo trenutak. Ako bi neko samo...
Ovo je predivno, dušo. Vidiš li ovo, Megan?
O, ovo je predivno.
Evo dušo, ovo je za tebe.
Hvala mama.
Volela bih da je bilo više, ali manje je posla u salonu.
U redu je.
Onda, to je ta, dragi? - Ne možeš ni zamisliti koliko sam srećan.
Kamp Pendelton, Kalifornija
Proveri još jednom sa Vilkinsom.
Da, gospodine. Proveriću.
Rejnolds? Hej, ja sam kaplar Livi.
Livi? - Da.
Znaš da ti je telefonski nastup bio malo agresivan?
Ustvari, ja ne mislim tako.
Hej. - Hej, šta ima, Livi?
Kako si? Je li sve u redu?
Da, ok sam. - Čuo sam da si tamo bila malo protrešena.
Sve u redu? - Dobro sam.
Kad si se ti vratio? - Prošle nedelje.
Samo na par dana. Vraćam se nazad. Kako je Reks? Gde je?
Ne znam. Nisam ga dugo videla.
Je li dobro? - Ne znam kako je, ali sam ja bezveze bez njega.
Da, da. Ne mogu da zamislim.
Nisam ostavljao Bruna ni na 12 sati.
Ko je dobar dečko, Bruno? - Da, gospodine, reći ću joj.
Hej, možeš i ti otići da ga pomaziš ako želiš.
Reks je upravo ušetao kroz kapiju. - Bruno, Bruno.
Zdravo, gospodine. - U redu.
Hej. Zdravo!
Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dobar dečko.
Pažljivo, pažljivo.
Dobar dečko. Dobar dečko. Zdravo. Dobro.
Dobar dečko.
U redu je.
Dobar dečko. Dobar dečko.
Dobro.
Dobro. Dobro. Hajde.
Hajde. Stani. Ovuda.
Reks, dođi. U redu je.
Hej. Šta se dešava?
Rekli su mi da mi nije potreban donji deo.
Da. To zavisi od toga koliko želiš sačuvati obe polovine guzice.
Zadrži ga.
Vi momci ste baš jako duhoviti.
Ok, uspori, uspori.
To je samo cveće. U redu je.
Dao sam ti ovo cveće jer je bilo izvan sunđera
To je...
blesaviji deo od toga da su ostali bez sunđera,
rekli su da ne mogu isporučiti sunđer.
Ovo je dražesno. To je stvarno dražesno.
Mislim, volim ja i cveće.
Super, ali sunđer bi bio... hajde. -Bilo bi smešnije.
Sunđer bi upalio, zar ne? - Da, da.
Znam. Onda, zdravo.
Zdravo. - Hej.
Stvarno si jak.
Oni su kao kreveti na koledžu, kao u spavaonicama.
To je grozno. - Da.
Dobra vest je da verovatno nećeš više morati da plaćaš pića
sada kada si ratni heroj.
Misliš da sam heroj? - Tako se priča na ulici.
Šta ćeš sada? Šta se dešava?
Uglavnom fizikalna terapija.
To je najgore.
Sestra je prava veštica tako da nije zabavno.
Ej. - Da.
Šta te boli? Gde te boli?
Uglavnom glava.
Leđa, vrat.
I imam osećaj kao da mi je bomba raznela tabane.
Znači svuda.
Dobro, onda više nema visokih štikli za tebe.
Znam. Zato sam razočarana.
Hej, daj mi nogu. Da ti pokažem malo magije.
Masaža? - Da.
Zato što si heroj.
Baš imam sreće. - Heroji dobijaju masažu.
Trebalo bi češće da eksplodiram. - Da.
Treba češće da letim nazad.
Kako je tvoj dečko, Reks?
Dobro je.
Dobro mu je. Samo je malo sporo.
Mislim da ću moći da vežbam sa njim za par nedelja.
Koliko dugo ću tebe imati?
Zavisi, koliko me želiš?
Ja sam mlad. Mi u porodici živimo do 80.
Da, u mojoj se razvodimo.
Ipak, možda bih mogla napraviti izuzetak.
ako bi iznenada postao, recimo, navijač Jenkija,
išao na njihove utakmice.
To je mnogo, znaš. Mnogo tražiš.
Da, tako sam i mislila.
Ozbiljan sam.
I ja.
Ne radim one uvek-zauvek stvari.
Veruj mi, ni ja. Obično.
Ok, onda prestani biti toliko ozbiljan.
Hajde... hajde da vidimo.
Inspekcija, 20 minuta.
To je... - Ćuti.
Ipak, možemo upasti u nevolju.
Mislim da treba da se premestimo, ali ne sada.
Mirno!
Žao mi je da vas obavestim da je Endrju Din,
narednik Endrju Din,
ubijen juče u 15:37. Bombaš samoubica.
Pokušao je da ga zaustavi, ali nije mogao na vreme.
Bruno je preživeo.
Našli su Bruna kako leži preko njega.
Endrju Din je bio dobar marinac,
i veoma dobar čovek.
Nek mu Bog blagosilja dušu.
Bruno, gore. Bruno. Bruno.
Bruno. Bruno. Ovamo, dečko. Ovamo. Gore.
Bruno, gore. Bruno. Bruno. Ovamo, dečko.
Bruno, ovamo. Bruno.
Traži ga.
Nikad neće prestati.
Ponekad ne shvatamo
da su vezani za nas koliko i mi za njih.
Hajde, hajde, hajde.
Hajde, dušo.
Ok, hajde. Probaj ponovo. Hajde da probamo ponovo.
Spreman?
Spreman.
Reks, dođi.
Hajde. Hajde.
Hajde, hajde.
Znam.
U redu je.
Reks!
Reks! Hej, u redu je.
Reks, dođi. U redu je. U redu je.
U redu je.
Čuvaću te.
Ne znam šta ćemo raditi, ali ne vraćamo se tamo.
Razmišljala sam,
ne mislim da ću se ponovo prijaviti.
Kako se osećaš u vezi toga? Hoćeš li doći da živiš sa mnom?
Jesi li to prdnuo?
To je odvratno.
I sada počinješ da dremaš dok ja pričam sa tobom?
Mislim, imaš li nekih planova?
Planiram da razmislim kako će mi ići.
Civilni život. Želiš takav pop život?
Šta je to? Bićeš četvrti član "Destinis Čajld"?
Ne baš, ne. To mi nije bio plan.
Daću ti dve nedelje,
i ubićeš se od dosade.
Kladim se da ćeš se vratiti u moju kancelariju i moliti za posao.
Da, ali imala sam eksploziju, tako...
Dosadno, u ovom času zvuči sjajno.
Znam da je bilo teško u poslednje vreme,
ali ne želim da uletiš u nešto za šta nisi spremna,
pogotovo kad je ovo nešto što voliš.
To je ono što volim, ali ja...
veoma sam sigurna da ću naći nešto, nekog, koga ću voleti čak više,
i, ustvari, pitam se...
Nadala sam se da ćeš mi poslati pismo podrške da ga usvojim.
Naravno da hoću, kaplare.
Misliš da sam luda?
Je li to trik pitanje? Kao...
Ne, ozbiljna sam.
Šta, napuštanje marinaca?
Da. - Ne, apsolutno ne.
Daj sebi vremena.
Hej, kada ti je smena?
Bila je pre nedelju dana.
Sada sam njihov sledećih 51.
Ok, onda...
Ponovo si se prijavio?
Da. Mislim, šta, je li to problem?
Da, jeste.
Polako, polako. Sačekaj, Megan.
Megan, šta to radiš?
Vidi, ti me nisi pitala kada si odlučila da napustiš marince,
i nisam očekivao da ćeš ti.
Vidi, to je tvoja odluka. Ja sam srećan...
Ne pretvaraj se da nisi znao da će me to razbesneti.
Ponašaš se kao da smo pričali o tome. Kako sam to mogao znati?
Ne znam, ali je šteta što nisi.
Osetljiv je.
U redu je. Želiš li da ga usvojiš?
Imaš li predstavu šta radiš?
Uplašen je i osetljiv, kao što sam rekla.
Molim vas... nemojte to pisati.
Čujete li me? On je samo uplašen.
I mrzi brnjicu koju nosi.
I, bez uvrede, nije ljubitelj veterinara.
Videću ga za nedelju dana.
Ali ne stavljajte to u njegov karton, molim vas, neće mi dati da ga usvojim.
U tome je stvar.
Imate neku vrstu tripa, kao moć ili tako nešto?
Zar ne bi trebalo da pomažete ovim životinjama?
Bocnuli ste ga tamo gde ga boli. Reagovao je.
Hajde da stavimo 20kg eksploziva metar i po ispod vas
i videti kako ćete posle bockati.
Preklinjem vas, izbacite to iz njegovog kartona!
Gde je Reks? - Nemam pojma.
Skok. Dobro.
Hej Formenne. - Hajde.
U čemu je stvar?
Pripremam ga. - Kako to misliš?
Žele ga u Avganistanu.
Šta? O čemu to pričaš? - Ponovo ga šalju.
Ne, ne, skinuli su ga iz aktivne službe.
Mislim da su promenili mišljenje.
Jesi li ti njegov vodič?
Žao mi je.
Hej, kreteni! Idemo!
Gani.
Isuse, Livi. Šta radiš ovde?
Gani, ja...
Došla sam da kažem da mi je žao što sam ti razbacala stvari.
To je najslabije izvinjenje koje sam ikada čuo.
Reks nije spreman da ide.
To nije moja odluka. Veterinar ne misli tako.
On je drugi pas. Promenio se.
Ne mogu ti pomoći. - Molim te, promeni mu klasifikaciju
tako da mogu da ga usvojim kad se vrati, ako se vrati.
Tvoja briga za životinje je za divljenje.
Posvećena si mu i ja to razumem. Razumem i zašto si ljuta.
Nisam ljuta.
Pokušavam
da ratnom heroju obezbedim dom do kraja njegovog života.
Kako bi se osećala ako bi uspavali Reksa
zato što je ugrizao u prolazu četvorogodišnjaka na ulici?
Samo zato što je dečak držao pištolj-igračku u ruci?
Događa se.
Ja...
Video sam to u očima roditelja pre.
Znam kakav je to osećaj.
Oni nemaju kućne ljubimce.
Nemaju više ni pse.
Oni su ratnici i vraćaju se sa istim problemima kao i mi.
Nismo okrutni. Samo smo pametni i odgovorni.
Ne. Ne, to nije Reks.
Žao mi je.
Stvarno.
Molim te.
Livi, pusti to.
Molim te.
Gani, molim te.
Vidi, Livi, stvarno mi je žao.
Vidi.
Odleteće za par dana.
Ako želiš da se pozdraviš sa njim, mogu to organizovati.
Hej.
Žao mi je.
Skači.
Megan.
Megan, dušo.
Megan!
Šta?
Megan, obuci se.
Šta? - Ko te voli?
Šta se dešava?
Dođi ovamo i upoznaj je.
Nisam joj dala ime jer sam htela ti to da uradiš,
ali ako je ne zoveš zaljubljena devojka, misliću da si luda.
Mora da me zezaš.
Ne, ne šalim se. - Mislila si da bih ga mogla zameniti tek tako?
Dušo, ne pokušavm da ga zamenim. Ja samo...
Znam da ga voliš, ali zaboga, Megan, sluđena si.
Ne možeš dozvoliti da ti se ceo život raspadne zbog nekog psa.
"Nekog psa"?
Taj pas mi je spasao život.
Idi dođavola.
Megan, ne možeš tako razgovarati sa svojom majkom. Pokušava da ti pomogne.
Nađi posao, Džime.
Nismo još završile.
Ne možeš se vratiti u moju kuću kao neki veliki ratni heroj
i razgovarati tako sa mnom samo zato što si povređena!
Skloni se, mama! - Možeš uništiti svoj život koliko hoćeš
ali ne možeš mene kriviti!
Odmah da si otišla tamo i izvinila mom mužu!
Da se izvinim? - Da!
Njemu da se izvinim? - Da.
Ne mogu da verujem da si ostavila tatu zbog tog lenjivca.
Ti nemaš prava da... znaš šta? Idi i živi sa ocem.
Završila sam! - Rado!
Hej.
Dušo?
Kučkin sin.
Ne otvaraj ga! - Isuse, dušo, dušo.
U redu je, u redu je. To su samo kola.
To je alarm, dušo. U redu je.
Sve je u redu.
Hej, š-šta to radiš dođavola?
Imaš li pojma koliko je vruće unutra?
Koliko je vruće? - Vodi računa o svojoj životinji, drkadžijo!
Moja životinja je dobro. Šta, jesi li ti luda?
Zdravo. Zdravo, da. Mogu li razgovarati sa Formenom?
Radi se o Reksu.
Da, znam da stalno zovem.
Megan, kako si?
Godinu dana kasnije
Nismo puno čuli od tebe.
Dobro sam. Bolje.
U kom smislu?
Pa, ja...
ne odlepim toliko kad vidim ili čujem određene stvari.
Još uvek ne mogu potpuno... tolerisati
svaku... svaku stvarnu,
ljudsku interakciju.
Čak i vi ljudi, ste neka vrsta kočnice.
Kako spavaš?
Poneki loš san.
O?
Uglavnom zamišljam šta on radi.
Nadajući se da nije u bolovima.
On može umreti bilo koji dan. Mogao bi sada biti mrtav i...
Šta bi rekla Reksu da je sada ovde?
Znate da je on pas, zar ne?
Ovo će zvučati jeftino, ali...
Izvinite.
U redu je.
Verovatno bih...
Zahvalila bih mu na...
pokušavanju da me nauči šta je ljubav.
Kako to misliš, pokušavanju?
Zvuči kao da te je mnogo čemu naučio.
Hej. - Hej.
Je li to večera?
Uvek su govorili da je doručak najvažniji obrok.
Kakav ti je bio dan?
Išla si na seansu?
Kako je bilo?
Ovo je stiglo za tebe.
Ko je Morales?
Zašto ti šalje Metsovo sranje?
To je samo neki momak koga sam poznavala.
Da, neki momak koga ću morati juriti puškom?
Dušo.
Znam da se osećaš kao da si sve izgubila.
Znam kakav je to osećaj.
Ali stvar je, ti moraš živeti.
Živim. - Ne.
To nije život.
Moraš shvatiti šta je potrebno
da ga učiniš vrednim.
Reks bi ga učinio vrednim.
Znaš šta moraš da uradiš?
Oni neće... oni neće da pričaju sa mnom.
Napustila sam ga. Otišla. - Onda moraš naći načina.
Tu je par ljudi u životu... ne mnogo...
za koje moraš naći načina.
Ako ti je nešto potrebno, ja bih uradio šta god treba.
Ne zato što sam ja sjajan otac,
već zato što te volim i što je to jače od mene.
Hoću da budeš osoba koja je tu
za posao,
za sahrane svojih prijatelja,
za život.
Pokušala sam. Omanula sam
Ondaj omani još jednom, i nastavi sa neuspesima
dok ti zemljom ne pokriju telo.
Dušo, sve što treba je da se boriš,
a ti znaš kako da se boriš.
Ti si zajebani marinac, je li tako?
Volim te.
Mogu li ovo baciti?
Možda spaliti?
Molim te.
Odvratno je.
U stvari, možda zadržati karticu. - Ne treba ti.
Ne mogu čekati sledeće 3 nedelje da me neko pozove.
Mogu li samo razgovarati sa njim 5 minuta?
Pa, zapravo ne. To je odluka vazduhoplovnih snaga.
Oni nadgledaju program pasa.
Možete li mi onda reći tačno gde je?
Ok, znam da izgleda kao da vas progonim, ali zovem za ratnog heroja.
Halo. - Kaplare Livi.
Ovde narednik Formen.
Dobijao sam tvoje poruke cele nedelje, pa pomislih da je bolje da se javim,
da vidim je li razlog briga o mojoj guzici.
Hej, da, zvala sam te cele nedelje.
Mislim da sam samo htela znati... kako je Reks?
Voleo bi da te vidi.
Čekaj, šta? - Reks.
Tu si? - Da...
Najzad su odlučili da ga penzionišu.
Mislio sam da bi možda želela da dođeš na svečanost.
Da, ja...
Da li to znači da sad mogu da ga usvojim?
Ne mislim, gledam u njegov karton i on kaže da nije za usvajanje.
Znam šta piše, znam, ali...
Mislim, zar nije bio ponovo angažovan?
Nemam pojma,
ali u papirima i dalje stoji da nije za usvajanje.
I...
Veoma je bolestan, Megan.
Koliko je loše?
Ako ćeš probati da uradiš nešto, uradi to brzo.
Onda posle toga, mi otvaramo.
Senatore?
Senatore Šumer? Izvinite.
Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena?
U sred nečega sam.
Nedeljama zovem. Radi se o mom partneru u Avganistanu.
Nije mu dobro. Treba mu vaša pomoć
U redu, videćemo se kasnije.
Njegovo ime je Reks. On je tragač za bombe.
Spasao je hiljade života u Iraku.
Evo nas u Faludži. Pronašao je sve te kalašnjikove.
Ovde smo u Ramadi, a ovde je danas.
Ima 10 godina i ako ga ne usvojim,
oni će ga uspavati.
Kako ste rekli da se zovete? - Megan. Izvinite.
Kaplar Megan Livi.
Drago mi je da vas upoznam kaplare.
Zadovoljstvo je moje.
Gospodine! Gospodine, izvinite...
Izvinite! Gospodine!
Fin, ne viči na ljude.
Kako onda da im privučem pažnju?
Bukvalno ih plašiš. Budi tih.
Porazgovaraj sa nekim.
Zdravo. Potpišite peticiju za usvajanje psa veterana.
Zašta je ovo?
Ovo je peticija za usvajanje mog ratnog psa.
Veoma je bolestan i svečanost penzionisanja pristiže,
i stvarno se nadam da ću ga dovesti kući.
Ti si marinac?
Hvala vam. - Hvala tebi za tvoju službu.
Nije to tako teško.
Uživo smo za pet, četiri, tri.
Zdravo, ja sam Kristin Džonson.
Danas imamo specijalnog gosta.
Hvala vam Megan što ste ovde i ispričajte nam vašu priču.
Zašto vam je Reks toliko važan?
Pa, on je jednostavno veličanstvena životinja.
i želim da ostatak svog života provede u srećnom domu
sa nekim ko ga zna i voli.
A zašto ne može?
Zato što su odavno mislili da nije bezbedno,
ali stvarno, one je samo uplašen i verovatno zbunjen.
Verovatno samo zbunjen i uplašen kao što sam ja bila u to vreme.
A vi ste aktivirali eksploziju bombe zajedno, je li tako?
Da, 2006-te, bili smo povređeni u Iraku.
Ali, bez obzira na povrede vi ste nastavili misiju.
Tako je. - To je neverovatno.
O, hvala vam.
Pročitala sam da imate 22... - 22.000.
22.000 potpisa vaše peticije. - Da!
Ta vrsta podrške, da li pomaže?
Nadamo se, ali rano je reći.
Srećno, Megan. Navijamo za vas.
Cenim to.
Napred.
Stanite tu.
Ovde sam zbog svečanosti penzionisanja.
Nastavite do polja, kaplare.
Krenite.
Pomeri se dole.
Hej, ja vas znam.
Da. Vi ste...
vi ste onaj čuveni ratni heroj, onaj sa tv-a?
Veliki ljubitelj Metsa.
Šta radiš? Hej.
Vratio si se.
Da. Da.
Ovde sam zbog Čikovog penzionisanja.
Zatim odlazim nazad za dva dana, kamp Leternek.
Nikada dosta tog mesta.
Posle toga, to je to.
Vreme za povratak kući.
Opa.
Čujem... čujem da se i Reks danas penzioniše.
Da. Ja...
Pokušavam da sakupim potpise, da ga dovedem kući.
Opet ćeš naći neka lica, možda započeti par svađa?
Pridaviti nekoga, nokautirati.
Da. Da, ako moram, da. Ok.
Izvini... izvini, nisam mogla da ti se javim. Ja...
Sve je u redu.
Vidi...
Nije bilo naše vreme.
Barem je jedan marinac na kraju dobio devojku.
Znaš, protresla si svaku kariku u lancu komandi.
Ja treba da budem taj koji donosi dobre vesti.
Bolje ga vodi kući pre nego se predomisle.
Reks!
Hej.
Zdravo.
Dobrodošao kući!
Šta misliš?
Sviđa ti se?
Sedi. Dobar dečko. Šta je to?
Šta je to?
Šta sa ovim? Voliš fudbal?
Sviđa ti se? Sviđa ti se to?
O, ova ti je omiljena.
Ovde ti je devojka. Da, da.
Imaš moju ruku. Imaš moju ruku.
Ne izgledaš tako opasno sada, ratni psu.
Bože, razmažen si.
U redu je.
Ne plaši se.
Dame i gospodo,
Danas je Dan zahvalnosti veteranima,
zato, molim pridružite nam se u dobrodošlici dvoma veoma
posebnih navijača Jenkija.
Nosiocima Purpurnog Srca, kaplaru Megan Livi i naredniku Reksu.
Narednik Reks, Eho 168,
je priznat za svoje izvanredno obavljanje dužnosti
dok je služio u patroli za otkrivanje eksploziva kao vojni radni pas.
Napred, marinci! Ura!
Narednik Reks i kaplar Livi,
kroz svoju zajedničku žrtvu,
spasili su nebrojeno ljudskih života.
I zato im danas zahvaljujemo.
Ti si slavna!
Preveo: Pantel
Reks je proveo ostatak života sa Megan do svoje smrti u decembru 2012.
Ovde Reks.
Uzmi tu igračku.
Posle marinaca, Megan je radila kao vodič pasa za otkrivanje bombi sa svojim psom Patriotom.
UN i Jenki Stadion bili su njihovi klijenti.
Danas, Megan radi kao veterinarski tehničar u Nju Džersiju.
U sećanje na Reksa april 1999 - decembar 2012
Na koga laješ?
Zdravo, druškane.
Dobar dečko.
Preuzeto sa www.titlovi.com