MELANHOLIJA, Lars fon Trir
Prvi deo: DŽASTIN
Gospodine...
Možete još malo napred ako hoćete...
Mislim da te ne čuje.
Gospodine, čujete li me vi tamo?
Alo, čujemo li se, kapetane?
Rekao bih da je on zalutao u susedni okrug...
Ima oko metar i po.
I sad se zaustavlja? Ovde ima još metar i po.
U redu je... Stanite, stanite!
Polako, čekajte, čekajte!
Preblizu si. Mislim da može da ide još malo napred...
Ma, ne, ne... Ne može... ja ne...
Budite pažljivi, molim vas, nije moj auto. Hoću.
Obećavam.
Molim vas, skrenite levo. Stanite ovde, gospodine.
Ispravite ovde, gospodine
Mislim da je ovako dobro, je l' da?
Pa ti i ne gledaš!
Ne deluje mi dobro...
Ja sam vrlo iskušan vozač...
Izgleda mi da je blizu s te strane. Stvarno?
Da, nemoj da okrećeš dalje... samo pravo
Kako da ubacim u brzinu...?
Šta?
Ovuda?
Pa, skloni se odatle.
Hajde...
Izvini.
Da, znam...
Izvinite.
Bolje da ne pominjem koliko kasnite.
Izvinjavamo se, stvarno nam je žao.
Zdravo.
Ćao, Kler. Izvini...
Ćao.
Verovatno je trebalo da uzmemo neki manji auto.
Tvoja je bila genijalna ideja da uzmemo limuzinu.
Ovo stvarno nije bila moja ideja, ok?
Protraćila sam nedelju dana sa najglupljim likom na planeti.
Da ne pominjem i najskupljeg organizatora venčanja na planeti.
Znači, ti ovo hoćeš?
Naravno da hoću.
Dakle, kad si bila ovde... a to je bilo pre dva sata.
U redu.
Važi, idemo.
Koja je ono zvezda?
Ne znam.
Džone, ti si stručnjak za zvezde, zar ne?
Pa ne bih baš rekao...
Nego šta si.
Na koju tačno zvezdu misliš?
Na onu crvenu.
Neverovatno... Kako to možeš da vidiš...
To je Antares. Najveća zvezda u sazvežđu Škorpije.
Džastin...
Jao, moramo da odemo do stale da pozdravimo Abrahama!
Ne, nećemo. Ma hoćemo!
Ko je Abraham?
Abraham.
Vidi, udala sam se.
Majkl je sada moj muž.
Sigurna sam da ćete se dopasti jedan drugom.
Drago mi je...
Ja sam njegova ljubimica. Jedino ja smem da ga jašem.
Pa i nije baš tako.
Šta? Pa i ja ga ponekad jašem.
Vidimo se.
Ne mogu više da ćutim. Gosti čekaju više od dva sata.
Znam.
Na kraju sam živaca.
Dobrodošli na prijem gospodina Steinama, gospodine Marko.
Hvala vam. Hvala, Mali Oče.
Da li biste bili ljubazni da učestvujete u svadbenoj lutriji?
Svakako.
Molim vas da date vašu procenu ukupnog broja zrna pasulja u posudi.
Hoću, gospodine... dva miliona i šest zrna pasulja.
Dva miliona i šest zrna...
Hoćete li izneti procenu i u ime svoje supruge?
Pa, ne bih se usudio... radije ne bih.
Nije problem, neka njena procena za sad ostane nedefinisana.
Uspeli smo!
Zdravo, mama.
Divna ti je haljina.
Čestitam, teta - Neuništiva.
Hvala ti, Leo.
Šta je ovo? Nož.
Vau!
Ooo... dušo.
Da vas upoznam: Ovo je Beti... takođe Beti.
Beti i Beti, a ovo je moja ćerka, Džastin.
Ćao, drago mi je...
Idem da se pozdravim sa ostalima. Naravno, naravno.
Dame i gospodo...
Dugo smo čekali na ovo. Da nazdravimo mladi i mladoženji
Za Džastin i Majkla.
Poslužavnik treba da ide s leva na desno...
S leva na desno.
Džastin, neću da držim govor.
Zašto? Molim te...
Šta to radiš?
Videćeš.
Izvinite?
Dame koje sede pored mene nisu dobile kašike.
Molio bih vas da mi donesete jednu.
Izvinite...
Užasan si.
Konobar?
Džastin, molim te, udari svog oca, jako, meni za ljubav.
Tim.
Džastin, obrati pažnju, majku mu.
Kao što većina vas zna, ja sam ovde večeraš u dvostrukoj uloži.
Što se Majkla tiče, njemu sam kum.
A, sasvim slučajno, mlada je zaposlena kod mene.
Nemam ama baš ništa loše da kažem o mladoženji, pa ipak...
Dakle, mlada...
Džastin...
Predivna žena...
gde je taj slogan?
Uvek si savršeno znala da ubodeš slogan kad je frka s vremenom.
šta se desilo?
Da li je tvoj ljubavni život odneo prevagu?
To što si našla čoveka svog života te je učinilo nesposobnom za posao?
Pitam zato što ako bih morao da biram između
žene za mog prijatelja Majkla i mog radnika...
izabrao bih svog radnika!
Advertajzing, Džastin, advertajzing.
Džastin, uvek si bila previše, previše dobra za advertajzing.
Ja to znam, ti to znaš, svi to znaju.
Hvala ti što si ostala tome posvećena.
Sada ću vas ostaviti da razmišljate o ovom sloganu
i upoznaću vas sa par novosti.
Agencija danas nije izgubila kopirajtera...
Agencija je danas dobila svog novog art direktora.
A to si ti, Džastin.
Čestitam ti.
Pa zaslužila si, vala.
Mladin otac želi reč.
Devojčice moja, ti danas...
blistaš.
A ja, ja sam zbunjen svim ovim "Betama" za mojim stolom.
Nikad te nisam video tako srećnu.
Pa... Šta da kažem... a da ne pomenem tvoju majku...?
do prošle godine, moju ženu.
a to je baš ono što ne želim da radim.
Ne verujem da ću otkriti bilo kakvu tajnu ako kažem
da ona povremeno ume da bude vrlo... nadmena
Nadmena?
kakvo proseravanje!
Za one koji ne znaju ko sam, ja sam Klerina i Džastinina majka.
Džastin, ako imaš bilo kakvih ambicija,
to sigurno nije poteklo od dela porodice sa očeve strane.
Da.
Nisam bila u crkvi. Ja ne verujem u brak.
Kler, koju sam uvek smatrala veoma osećajnom osobom,
je priredila ovo divno slavlje!
Dok nas smrt ne rastavi... uvek i zauvek... Džastin i Majkl.
Imam samo još jednu stvar da kažem...
Uživajte dok traje.
Ja lićno, mrzim venčanja.
Gabi, molim te...
Posebno ona koja uključuju članove najbliže porodice.
Zašto si uopšte dolazila?
Džastin, dođi ovamo.
Slušaj... Dogovorili smo se da večeraš ne praviš nikakve scene.
Ne želim nikakve scene!
Ne, ne želimo ih!
Ne želimo.
Gledaj me dok ti se govorim.
Ali nisam ništa uradila.
Znaš na šta mislim.
Dobro.
Ketrin želi da nastupi.
Gde je mlada?
Tražio sam je svugde, nema je.
A sada će mladoženja održati govor u čast mlade.
Draga Džastin...
Zašto mi ovo radite? Nikad pre nisam držao govor.
Ozbiljno... Nikad pre nisam držao govor.
Džastin je govornik. Ona ume da govori najlepše stvari, ali...
Pa onda pusti nju da govori, zaboga!
Džastin...
Mnogo te volim...
Nisam ni sanjao da ću imati tako divnu ženu.
Verovatno sam najsrećniji čovek na svetu.
Volim te.
To bi bilo to... to sam hteo da kažem.
Hej, ljudi, hajde da se premestimo u dnevnu sobu.
da bismo mi mogli da sredimo stolove.
Pa će onda mladenci tu zaigrati.
A onda, u pola 12, mlada i mladoženja će iseći tortu... ovde.
Hoće da ide na spavanje.
Dušo, bio si super.
Ja ću da ga odvedem.
Ne, ovo je tvoje veće. Ne, stvarno.
Jesi li sigurna? Ma da... Hajdemo.
Laku noć, dušo. Hajdemo, dođi.
Jesi se lepo namestio?
A kad ćemo da pravimo pećinu?
Napravićemo mi mnogo pećina... Ali ne baš večeraš.
Ti si i dalje moja teta. -Neuništiva, je l' da?
Jesam, nego šta.
Džastin...
Zdravo, Kler.
Samo malo dremkam.
Nemoj da dremaš, ovo je tvoje venčanje.
Još nije ni pola prošlo.
Nije... u pravu si.
Moram nekako da se saberem.
Šta se dešava, Džastin?
Jedva se probijam kroz sve ovo...
stvarno se trudim.
...jedva stojim na nogama.
Stvarno je teško vući se ovako.
Ne, nije tako.
Znam da ne ti ne prija da to čuješ.
Nemoj da pominješ Majklu.
Pa nisam valjda glupa?
E, idem ja po nju.
I po moju mamu. Aha.
Džastin, Džon je. Dušo, vreme je da isečemo tortu.
Molim te, dođi dole što pre, važi?
Gabi?
Gabi...
Gabi, izvini što smetam, ali treba da sečemo tortu.
Kada je Dzastih iskakila svoje prvo govance u nošu, nisam bila tu.
Kad je imala prvi seksualni odnos, nisam bila tu.
Tako da... batalite me s tim vašim jebenim običajima.
Ne mogu da verujem, jebote...
Hvala vam svima na strpljenju.
Imali smo malih problema sa venčanicom. Sad će ona sići.
One dve kučke su se zaključale u kupatilima i sada se kupaju...
Jesu li baš svi u tvojoj porodici totalni ludaci?
Ovo je sramota. Znam.
Trebalo je da ugradimo tuševe u gostinskom delu kuće. što puta sam to rekao.
Jebote, ako ljudi hoće da se brčkaju, neka ostanu kod kuće!
Ovde imamo pravi teren za golf, gde još to mogu da očekuju?
Nigde.
Neverovatno!
Evo... izašla je. Ko, Džastin?
Tvoja majka.
Neverovatno.
Upropastila je venčanje. Neću više ni da je vidim!
Odlično.
O, bože, sečemo je... to je to!
Izvini.
Zašto se izvinjavaš?
Uopšte ne treba da se izvinjavaš.
Vidim da ti večeraš nije dobro.
Mogla si i juče da vidiš da nisi u stanju...
Nisam te dovoljno pazio u poslednje vreme.
Ja sam kriv.
Ovaj... Je l' možemo da odemo da popričamo? Naravno.
Molim te, sedi.
Ovo sam planirao da ti dam sutra.
Našao sam naše parče zemlje.
Zovu ga "Carstvo jabuka".
Svetlo-crvene su i veoma su slatke.
I kisele taman koliko treba.
Imao sam jednu kad sam bio mali.
Divota, a?
I kroz 10 godina, kad stabla porastu, moći ćeš da sediš u hladu, na stolici.
Kad ti naiđu oni tvoji tužni dani...
ovo može da te oraspoloži.
To je tako lepo od tebe.
Je l' da?
A zato si ti bio toliko zauzet...
Juče sam potpisao ugovor, hteo sam da te iznenadim.
Evo...
Ne, to je tvoje,
Ne, hoću da bude kod tebe stalno, to je tvoje.
Da možeš povremeno da baciš pogled.
Biće stalno kod mene.
Možda jednog dana i okačimo ljuljašku na jedno od tih drveta...
Dogovorićemo se i o tome.
Da... naravno.
kad dođe vreme.
Zdravo!
Trebalo bi da si prokleto srećna.
Da, trebalo bi.
Stvarno bi trebalo.
Imaš li ti predstavu koliko mene sve ovo košta?
Ne.
Nemam pojma.
Da li bi trebalo da znam? I te kako bi trebalo!
Brdo para.
Gomiletinu para.
Za normalne ljude, to je nezamislivo mnogo.
Nadam se da se ne kaješ što si se istrošio?
Pa, to zavisi od toga jesmo li smo se dogovorili ili nismo.
Dogovorili? -Da, dogovorili.
Da ćeš biti srećna.
Da, naravno... dogovorili smo se.
Dobro.
Čestitam.
Pokušao sam da oteram tvoju majku.
Da, to obično radiš.
Da, radim.
Hvala ti.
Predivno venčanje si mi priredio.
Koliko rupa ima nas teren za golf?
18.
Tako je.
Jesi li srećna? Da.
To je taj mladić.
Čestitam. Hvala.
To je Tim. Zdravo, Time.
Tim je počeo da radi kod nas pre dva dana.
On mi je, inače, sestrić, ali zanemarimo to.
Tim misli da neću uspeti da iscedim iz tebe taj slogan večeraš.
Pa... Mislio sam da to neće biti lako.
Kako je kolegijalan. Zaposlio sam ga čim sam čuo šta ima od škole.
Koje kvalifikacije treba da imaš ako želiš da se baviš PR-om?
Time?
Nikakve, naravno.
Zato je skoro pa savršen.
Ne zna ništa. Zaposlio sam ga "na slepo".
I dao sam mu odličnu platu. Šta ti kažeš, Time?
O... Odlična je plata.
Pa, dobro nam došao, Time.
Ima samo jedan mali zez u vezi sa odličnim poslom za odličnu platu.
Plata je stvarno dobra.
U šta ga to guraš?
Da izvuče taj jebeni slogan iz tebe večeraš.
U suprotnom, nadrljao je, što je bezveze, s obzirom na dugove koje ima.
Odoh ja.
Vidiš... kad joj daš posao, ona uhvati i ne pušta.
Moraš da budeš na pravom mestu u trenutku kad slogan nastane. Idi za njom.
Hoću da ti kažem... uhvati taj slogan.
Obavesti me da li imamo slogan i biće sve u redu.
Poštedi me.
Idem napolje na trenutak.
Stvarno mi je žao.
Uzbuđena sam zbog ovog venčanja i znam da da je Džona skupo koštalo
Džon i njegov lajavi jezik... Ne mora da laje o tome.
Ma ne radi se o parama.
Ja sam mislila da ti ovo stvarno želiš.
Pa želim!
Majkl je uzaludno pokušavao da dopre do tebe čitave večeri.
Nije istina!
Smeškam se sve vreme i smeškam...
Sve nas lažeš.
Da li ti nedostaje ovo?
Šta ti tražiš ovde?
Što si došla...
Ne znam ni što sam ja tu.
Tvoja sestra je, izgleda začarana tobom.
Mama...
Malo se plašim.
Malo?
Plašila bih se mnogo više da sam na tvom mestu.
Ne, nešto drugo je u pitanju, ja...
Plašim se, mama
Ne mogu da hodam normalno.
Bauljaš nekako, koliko vidim.
Zašto onda ne odbauljaš odavde.
Prestani da sanjariš, Džastin.
Plašim se. Svi se mi plašimo, dušo.
Pusti to. Nestani odavde.
Ne, hvala.
Molim vas za pažnju...
Da li biste krenuli napolje za nama, molim...
Beti, Beti, Beti...
Sipajte mi opet, molim...
Da li se ti stvarno zoveš Beti?
Ne, gospodine, žao mi je. Ne opterećuj se.
Tata, možemo li da razgovaramo?
Je l' možeš da sedneš sa mnom na trenutak?
Čekaj... Šta?
Stani!
Skloni se.
Majkl, stani na sekund. O čemu se radi?
Samo me malo pusti, molim te. Šta se dešava?
Možeš li da sačekaš trenutak, molim te?
Da... naravno.
Možeš li da me zakopčaš?
Jesi li dobro?
u redu.
Ćao.
Laku noć. lepo se provedite.
Draga, krenuo sam kući.
Tata, molim te, moram da razgovaram s tobom.
Mali Oče...
Moj tata bi hteo da prenoći. Ima li neka slobodna soba?
Soba broj 8 je slobodna.
Spremićamo je za tvog tatu.
Da... tati će to odgovarati.
Ujutru ćemo zajedno da doručkujemo.
Džastin...
Dođi da zajedno pojedemo supicu.
Time, donesi nam malo supe.
Kako protiče tvoja velika noć?
Šteta za Tima...
Šta s njim?
Otpušten je.
Nije se dugo zadržao na poslu, ali...
ali opet, sve to je nepredvidivo, jednog dana si car, a drugog prosjak.
Dakle, vratićeš se tamo odakle si došao, je l' tako, batice?
Dobro da smo se našli, Džek. Tražila sam te.
Jesam ti rekao? Ona ne može da prestane da radi, čak ni za vreme svog venčanja
Nisam ni okusila večeru...
Ali pade mi na pamet ideja za jednu kampanjicu.
Problem je bio kako da efikasno obuhvatimo manjinsku grupu
naših nestandardnih proizvoda,
u smislu stvaranja navike kod kupaća...
I došla sam do zaključka u vezi sa sloganom
Mislila sam, šta, na primer, ako
umesto toga...
pokušamo tebe da prodamo javnosti, Džek?
Onda sam se, iznenađujuće, vratila na isto mesto odakle sam krenula.
Ništa.
"Ništa"? To uopšte nije loš slogan, Džek.
Da li bi moj novi pomoćnik želeo da mi malo proširi vidike u vezi s tim sloganom?
Ništa je suviše za tebe, Džek.
Prezirem i tebe i tvoju firmu.
Ne mogu da ti opišem koliko.
Ti si mali čovek gladan moći, dostojan si prezira, Džek.
Da li to znači da daješ otkaz?
Jer, da ti kažem, nećeš naći mnogo poslova, veruj mi.
Slomio sam tanjir.
Ovaaj...
Izgleda da...
nema ništa od ovoga.
Izgleda.
Moglo je da bude mnogo drugačije.
Da, Majkl, moglo je.
Ali, Majkl...
Šta si očekivao?
Da...
U pravu si.
Kler...
Ponekad te strašno mrzim.
Koliko shvatam, ostali ste bez šefa i bez muža.
Mogu li da vam ponizno ponudim svoje usluge?
Vi imate ideje, ja imam smisao za biznis.
Mogli bismo biti savršen par.
A i seks nam je bio dobar.
Ne bih rekla da je to baš dobra ideja.
Ne.
Izvinite... rezultati su gotovi.
Molim?
Saznali smo broj zrna pasulja u boci.
I?
678. To je konačan bilans.
678?
Niko od gostiju nije pogodio.
Zaista?
Neki su bili veoma blizu, ali niko nije pogodio tačan broj.
Neverovatno. Moglo bi se reci.
Neverovatno besmisleno.
Ali to je rezultat takmičanja.
I mnogi su zainteresovani da saznaju rezultat.
A postoji i nagrada.
Baci to.
Tata...
Mojoj voljenoj ćerki, Beti.
Nema ponosnijeg oca od mene.
Ali nisam uspeo da te nađem, ponuđen mi je prevoz do kuće koji nisam mogao da odbijem.
Vidimo se uskoro. Ljubi te tvoj glupi tata.
Džastin, probudi se.
Budi se.
Idemo na jahanje.
Pokušala sam, Kler.
Jesi, znam da jesi.
Stvarno si pokušala.
Hajdemo.
Hajdemo, Abraham, idemo.
Hajde, idemo. Polazi!
Nema one crvene zvezde iz sazvežđa Škorpije.
Antares više nije tamo.
Drugi deo KLER
Tako mi svega, tvoja sestra ništa ne ume sama da uradi.
Zdravo, dušo. kako si?
Uradi kako sam ti rekla.
Taksi te čeka dole. Već sam joj rekao.
Samo otvori vrata i izađi.
Ne mogu da verujem.
Ma, samo uđi u taksi, dušo.
Ako ne uspeš da stigneš do taksija, pozovi me ponovo.
Daćemo ti pare za vožnju kad stigneš, nemoj da brineš o tome...
To ćemo još da vidimo.
Volim te, dušo.
Pobogu, Džon, to mi je sestra. Daj, molim te!
Loše utiče na tebe i Lea.
Bolesna je.
Upravo.
Da li si se opet kačila na net?
Kler, obećala si.
Plašim se te glupe planete. Glupe planete?
Te divne planete, hoćeš reci?
Prvo je bila crna, sad je plava.
Zaklanja zvezdu Antares, krije se iza Sunca.
Dušo, to će biti najveličanstvenije iskustvo u našim životima.
Kroz 5 dana će proći pored nas i neće nas udariti.
Kao što nije udarila ni u Mekur, kao što smo i mislili.
I nije udarila ni u Veneru, kao što smo i mislili.
I neće udariti ni u Zemlju, kao što dobro znamo.
Kler, pogledaj me.
Ljubavi, moraš da veruješ naučnicima.
Oni kažu da će udariti...
Ne, ne kažu, to nije tačno.
To nisu pravi naučnici.
E, sad, proroci propasti će napisati bilo šta što će privući pažnju.
Ali pravi naučnici, oni se svi slažu.
"Melanholija" će samo proći tačno ispred nas.
I to će biti najlepši mogući prizor.
Hoću da pogledamo zajedno kroz teleskop.
Molim te. Ne, radije ne bih.
Paklena pederchino!
Kad ćemo da pravimo one pećine, teta-neuništiva?
Ne sad, zlato... Uradićemo to malo kasnije.
U redu?
Još uvek spava.
Znam, ali sad mora da ustane.
Šta to spremaš?
Ćufte.
Ćufte? -Da.
Ako je to ne podigne iz kreveta, ništa neće.
Buđenje, Džastin, dosta spavanja.
Sad ću da te odvedem na kupanjac. Šta kažeš na to? Hajde.
Videćeš, prijaće ti. Kad ti kažem. Hajde.
Ja ću da te operem, važi?
Samo podigni noge.
Nastavi.
Podigni noge.
Baš ti treba kupanje.
Treba da se opereš, je l' tako? Mrtva sam umorna...
Hajde, probaj.
Ne mogu.
Džastin, prijaće ti.
Je l' vidiš
Lepo je, kupanje je lepo.
Džastin... molim te.
Dobro, onda...
Mi ćemo to sutra.
I spremila sam ti iznenađenje za večeru.
Osećaš miris?
Ćufte?
Iznenađenje!
Ima ukus kao pepeo.
U redu je, seko.
Teta-Neuništiva place... Ne brini, sine.
Hoćeš da ustaneš?
Izvinite me...
Uzmi još jedan zalogaj.
Vidi.
To je planeta koja se krila iza Sunca.
I sada prolazi pored nas.
To se zove "Prolet".
Ne treba time sada da plašiš teta-neuništivu.
Ako misliš da se plašim planete, onda si mnogo glupa.
Biće nam potrebno par stvarčica u slučaju da se Melanholija previše približi.
Vidi, bilo bi lepo da joj to ne pominješ.
Lako se unervozi.
Hajde, Džastin.
Uzmi. Tako je.
Hajde, Džastin, izvedi ga.
Džastin, izvedi ga!
Hajde.
Hajde!
Kreći!
Ne tući ga!
Hajde!
Džastin, ne tući ga!
Stani.
Eno je.
To je tvoj "Prolet".
Ne diraj uređaje. Hajde, Leo.
Vidi.
Nas sin je izumeo odličan uređaj.
Ako podesite žiću i uperite je prema planeti, držeći je na grudima
pokazaće vam kojom brzinom se približava i kolliko brzo će odstupiti.
Dobro.
Leo...
Čemu se radujemo?
Sutrašnjoj noći. Tako je.
Vau, ovo je neverovatno.
Neverovatno, zar ne? Daj da vidim.
Zemlja i Melanholija Ples smrti
Džone!
Dolazim.
Spremni smo. Struja će ponovo doći kroz par dana.
Kler...
Sutra uveće će Melanholija proći pored nas
i više je nikad nećeš videti, u redu?
Neće nas udariti?
Nema šanse.
A šta ako su naučnici pogrešno izračunali...
Nisu.
Obećavaš?
Naravno.
Obećavam.
Ponovo se pojavljuje.
Baš kao Mesec.
To je zbog Zemljine rotacije.
Baš kao što su i najavili.
Jesi li gladna? Hvala, nisam.
Jesi dobro? Aha.
Planiraš da nas sve pobiješ?
Možda bi trebalo to da sklonim. Ne diraj to.
Da nisi ništa dirao.
Džastin, dođi da se okupaš. Kupala sam se.
Jesi li? Jesam, veoma sam čista.
Mali Otac nije došao na posao.
Pregledala sam tablu za poruke. Nije ostavio nikakvu poruku.
Probala sam da ga zovem, ali kao da nešto nije u redu s telefonom.
Shvataš... nikada se pre nije desilo da ne dođe na posao a da nas ne obavesti...
Je l' on ima porodicu?
Živi na selu...
Ne znam da li ima porodicu.
Možda je sad vreme da bude s njima.
Proći će pored nas večeraš.
Džon je prilično smiren povodom toga.
Da li te to smiruje?
Da, naravno.
Pa Džon uvek sve lepo prouči.
Zemlja je zla.
Ne treba da žalimo zbog toga.
Šta?
Nikome neće nedostajati.
Ali gde će onda Leo odrasti?
Jedino znam da...
život na zemlji je zlo.
Možda ima života negde drugde.
Ne, nema.
Kako ti to znaš?
Tako što znam.
Ma da, samo nešto fantaziraš, kao i uvek.
Znam da smo sami.
Ne verujem da ti to znaš.
678.
Svadbena lutrija.
Niko nije pogodio tačan broj zrna u boci.
Nije, istina.
Ali ja znam.
678.
Pa, možda slučajno...
Šta to dokazuje?
Da znam stvari.
I da kad kažem da smo sami...
to znači da smo sami.
Život postoji samo na Zemlji.
i to ne zadugo.
Mogu da ostanem budan čitave večeri i do pola noći...
i tad ćemo gledati planetu kako prolazi i ja ću gledati kroz teleskop
Tako je, dušo.
Ali jesi li siguran da možeš tako dugo da ostaneš budan?
Nisu mnogo spavao u poslednje vreme.
Mogu.
Je l' da da mogu, teta - Neuništiva?
Je l' mogu? Možeš, naravno da možeš.
Sad je 23h. Još malo pa je tu.
Leo, dušo.
Vreme je za buđenje.
Leo.
Sad će.
Leo bi trebalo da vidi ovo.
O bože.
Tamo...
Pogledaj.
Da li se plašiš?
Ne... izgleda...
izgleda prijateljski.
Da.
To sam pokušavao da ti objasnim.
Bože moj...
Želeo bih da nazdravim.
Za život.
Za život? Kako to misliš, "za život"?
Rekao si da će sve biti u redu.
Nije bilo svrhe da vas traumiram.
Čekaj, to znači da su naši životi ugroženi?
Ne, nisam to rekao...
Ne, rekao sam da kada su u pitanju nauka i proračuni ovog reda veličine...
moraš da uzmeš u obzir i mogućnost odstupanja. samo to kažem.
Žao mi je.
To nije smešno.
U stvari, trenutno se udaljava od nas
samo to ne možeš da vidiš golim okom
Dođi.
Stavi ovo na grudi.
Usmeri ka planeti. Drži.
Je l' ovako dobro? Jeste.
Za pet minuta... postaće manja.
Ne mogu da dišem. Samo se opusti, opusti se.
To je normalno. Apsorbuje deo naše atmosfere.
Uskoro ćemo opet prodisati.
Pokušaj polako da dišeš.
Samo diši.
Eto.
Samo pokušaj da dišeš smireno.
Tako.
Mogu li da pogledam sad?
Naravno.
Manja je.
Naravno da je manja.
Manja je! Manja je!
Dabome. Naravno da jeste.
Udaljava se od nas brzinom od preko 90.000 km/h
Zaboga...
Dođi ovamo.
Mama...
Moramo da ostanemo budni...
Hoću da gledam kroz teleskop...
Diši polako.
Budi srećna, molim te.
Ako ja smem, smeš i ti.
Ja sam srećna kad ti si srećna.
Tebi je to lako, zar ne?
Da... Pomislila sam na najgoru moguću stvar.
Tako je, Kler. Ponekad je lako biti ja.
Zdravo, dušo.
Hoćeš li čaj? Ne, hvala.
Nešto za pice?
Džone!
Džone.
Ne mogu da nađem Džona. Znaš li gde je on?
Ne znam.
Samo sam osluškivala.
Nešto je drugačije.
Konji... Utišali su se.
Džone...
Dobro jutro, mama.
Uzmi ćebe.
Džastin, doručak.
Gde je Džon?
Odjahao je u selo.
Zašto lepo nije uzeo auto?
Abrahamu je bilo potrebno da se istrči.
Budući da ga ti nikad ne jašeš.
Dođi sa mnom.
Džastin...
Dođi!
Kler...
Kler. Pobogu... šta je...?
Kler.
Gde ćeš? Na selo. Dođi.
To nema nikakve veze sa selom.
Ulazi!
Želim da budemo zajedno kad se to desi.
Napolju na terasi.
Pomozi mi, Džastin.
Hoću da ovo uradimo kako treba.
Bolje to uradi brzo.
Da popijemo zajedno po čašu vina, recimo?
Hoćeš da popijemo po čašu vina na terasi?
Da, hoćeš li, seko?
A, na primer, pesma?
Betovenova Deveta...
Nešto u tom stilu?
Možda bismo mogli da upalimo svece.
Želiš da se svi okupimo na terasi
da pevamo pesmu i pijemo vino...
Nas troje.
Da, to bi me usrećilo.
Znaš šta ja mislim o tvojoj ideji?
Ne.
Mislila sam da će ti se svideti...
Mislim da je to obično sranje.
Džastin, molim te...
Samo sam htela da bude lepo.
Lepo?
Što se ne okupimo u jebenoj klonji?
Bolje ne.
Baš tako... bolje ne.
Ponekad te toliko mrzim, Džastin.
Bojim se da će nas planeta svejedno udariti.
Nemoj se plašiti, molim te.
Tata je rekao da ne može ništa da se učini...
Nigde se ne može sakriti.
Ako je tata tako rekao, onda je izgleda zaboravio nešto.
Zaboravio je čarobnu pećinu.
Čarobna pećina... Da.
Je l' to svako može da napravi?
Može teta-neuništiva.
U redu, hajde da nađemo neki štap... hoćemo?
Daj mi ruku.
Zažmuri.
Sync i dorada: moravac www.film-club.net