Dobro večer. Hvala vam što slušate vijesti u 18.
Izvanredna vijest iz centralnog Teksasa.
Policija je izdala upozorenje o nestalom osmogodišnjaku.
Sinoć je otet iz svog doma u Eldoradu u Teksasu.
Nemamo njegovu fotografiju, ali znamo ovo. Zove se Alton Meyer,
ima osam godina, bijelac, plavih očiju i smeđe kose.
Visok je 142 cm... -Vrijeme je.
Roditelji su prijavili nestanak u nedjelju navečer i vjeruju
da ga je oteo ovaj čovjek, Roy Tomlin. Čekamo detalje o Tomlinu.
Policija misli da je možda naoružan i jako opasan.
Ako imate bilo kakve informacije, molimo vas da nazovete 911...
Ponavljam, nemamo fotografiju nestalog osmogodišnjaka,
ali radi se o bijelcu visine 142 cm,
težine oko 30 kg, smeđe kose i plavih očiju.
Putovao je s ovim čovjekom, Royom Tomlinom.
Nazovite policiju ukoliko imate bilo kakvih informacija.
Obavještavat ćemo vas kako budemo dobivali informacije.
Vrijeme je. Jesi li spreman? -Jesam.
Skini plahtu.
U redu.
Pažnja svim jedinicama zbog tražene osobe. Pripazite na Chevrolet Chevelle
iz 1972. godine, temeljne sive boje. Teksaške tablice 159AG2
i voze ga dva bijelca. -Otvori to. -Voze se po cesti I-30.
Ne znamo imaju li oružje.
Ako ga koja jedinica primijeti neka sačeka i obavijesti nas.
Daj mi naočale.
Ugasi svijetlo, Altone.
Nemamo fotografiju osmogodišnjaka. Bijelac, visok 142 cm, težine oko 30 kg,
smeđe kose i plavih očiju. Kažu da putuje s ovim čovjekom,
Royom Tomlinom. Nazovite policiju ako imate bilo kakve informacije.
Ostanite uz nas nakon pauze...
Je li ranč ovo napravio? -Ne. Ovo je nešto drugo.
Hvala ti, Levi.
Ono što sad napraviš će odrediti naš stil života.
Imaš četiri dana da vratiš tog dječaka.
Neće ga lako predati.
Ali moramo ga vratiti na vrijeme, razumiješ?
Gospodin ti je stavio težak teret na leđa.
Mir s vama. -I s vama.
Počet ćemo s čitanjem od 17. ožujka 2011. godine.
Pomrčina u zaljevu. I brojevi su došli.
35, 47, 97, 52.
Tornjevi zgrada. Svjetlo dolazi.
Znati izvor takvih stvari je spoznaja našeg mjesta na svijetu.
Vođeno je nama nepoznatim planom, ali...
Prijatelji, ova gospoda su iz savezne vlade.
Predlažem vam da ih pažljivo poslušate.
Molim vas da ostanete mirni. Mi smo agenti FBI-a.
Imamo nalog za pretres područja i zadržavanja svih članova ovog ranča.
Autobusi su tu da vas prevezu u kampus u srednju školu Jefferson u San Angelu.
Molim vas da mirno izađete iz zgrade.
Dobit ćete daljnje upute kad dođemo na odredište.
Je li sve u redu? -Bolje je preći granicu.
Prošli smo tri okruga, uspori malo.
Lucase!
Altone, ostani dolje.
Gospođo.
Jako je ozlijeđena!
Treba joj hitna pomoć! Ima gadnu ozljedu glave!
Nemoj.
Upucaj ga! -Vrati se u auto. -Alton je važniji.
Vrati se u auto! -Upucaj ga! -Riješit ću to!
Dogodila se pucnjava, policajac je ranjen. Hitno pošaljite prvu pomoć.
Seoska cesta 36. Kilometar i pol istočno od oznake 87. -Primljeno, krećemo.
Sve je u redu. Veži se.
U redu je. Samo se smiri. Želiš čitati stripove? Izvoli.
Nosio je pancirku. -Nisi to znao.
Ispravno si postupio. On je važniji.
Nisi ti upravo upucao policajca.
Koliko dobro poznajete Altona Meyera? Molim objasnite.
Nadziremo vas otkako su članovi vašeg ranča
nabavili veliku količinu oružja u proteklih šest mjeseci.
Imate li objašnjenje za to?
Još uvijek nije nezakonito posjedovati oružje u ovoj državi.
Koja je glavna ekonomska svrha vašeg ranča?
Uzgajamo stoku, radimo mliječne proizvode, ali ne za prodaju.
Sami ih koristimo.
Pozdrav.
Bok, gospodine. Agent Miller?
Bok. Paul Sevier, NSA. Drago mi je da se konačno upoznajemo. Pozdrav.
Kao što rekoh, zovem se Paul Sevier. Radim za NSA u odjelu komunikacija.
Mogu li odmah preći na stvar? Znači li vam ovo išta?
Ignorirajte ostatak. Polo step?
Meridijan alfa? Crvena sablja?
Kombinacija brojeva...
53, 23, 77, 127?
Da. To su izvadci iz mojih propovijedi.
Taj je iz čitanja iz 18. siječnja 2010. godine.
Tako je. Jeste li to napisali? -Jesam.
Što ako vam kažem da riječ i brojevi iz vaših propovijedi sadrže osjetljive
vladine podatke koje smo, uzevši u obzir datume koje ste nam dali,
emitirali jedino preko satelita u jako šifriranom obliku?
Dešifriranje i širenje podataka, osim što je znanstveno nemoguće,
može vam donijeti kaznu izdaje tako tešku da je vlada još nije izmislila.
Podaci su došli od dječaka. Sve je od dječaka. -Alton Meyer? -Da.
U redu. To smo znali. -Je li on vaš sin? -Posvojio sam ga.
Poznajete li biološkog oca? -Poznajem.
Roy Tomlin.
Možete li nam reći otkud osmogodišnjaku te informacije?
Imao bi napadaje.
Možete li to objasniti? -Buncao bi.
Ponekad na drugim jezicima, ponekad na nepoznatim jezicima.
Zapisali smo ih. To nam je postalo Sveto pismo. To su riječi Gospodina.
Ili Savezne vlade.
Koji je značaj petka, 6. ožujka? -Moramo znati gdje je.
Nemate pojma s čime imate posla, zar ne?
Pripremio sam mu sobu.
Altone, divno je što te ponovno vidim.
Da, gospodine.
Jesi li prozori zatamnjeni? -Jesu. Karton je iza zavjesa.
Ostavit ću vas da se smjestite. -Hvala.
Skini tenisice.
Odmori se, Altone. -Laku noć, Lucase.
Naočale.
Pokušaj spavati. Doručkovat ćemo kad se probudiš.
Dobro.
Ovaj čovjek, Roy Tomlin, dovodi se u vezu s otmicom djeteta
koja se dogodila jutros. Riječ je o osmogodišnjem Altonu Meyeru.
To su nacionalne vijesti. -Što su rekli za policajca? -Ništa.
Ne mogu vjerovati da je ranč ovo pustio u javnost.
Mislim da nisu oni.
Putuju istočno u Arkansas, možda u Louisianu. Zadnji put je viđen...
Ja ću prvi stražariti. Moraš se naspavati.
Trebaš li išta? -Piće. -Može.
Nemojte im prilaziti, ne glumite heroje. Ako ga vidite, odmah nazovite policiju.
Radim ovo zbog Altona. Do kraja.
Ono s policajcem se nije trebalo tako završiti.
Nemoj se više miješati u moje stvari.
U nekoj je vezi s djetetovom obitelji, ali detalji te veze nisu jasni.
Donosit ćemo vam najnovije informacije.
Nešto ti želim pokazati.
Je li još netko s ranča dešifrirao koordinate koje si mi dao? -Nije.
Imaju samo D.
Mjesto je čisto,
ali i dalje nemam odgovor zašto to mjesto.
Jesi li ikad proučavao koncept putova? -Nisam.
Njihova valjanost je sporna, ali moram ti reći, nikad nisu... -Eldene.
Umoran sam.
Naravno.
Nedostaje li ti?
Život na ranču.
Da.
Jako.
Lucase!
Altone!
Prestani!
Ne!
Imam te, imam te. Imam te.
U redu je. U redu je.
Stvari su se lomile.
Kakve stvari?
Prozori, žarulje.
Auti su se gasili i takve stvari.
Postajalo je sve gore kako je odrastao.
Puštali su ga da spava po danu, a po noći je bio budan.
Zato sad držimo mise po noći. -Koji je vaš posao na ranču? -Briga o djeci.
Pomažem u brizi za djecu brata Calvina.
Alton je bio s njim, više od dvije godine.
A biološka majka?
Napustila ga je. -Da, učinio sam to. -Voditi prisan razgovor?
Tako to nazivamo.
Da budemo jasni,
vidljivi spektar svjetla mu je izašao iz očiju.
Da.
Drugi su opisali da su vidjeli neke stvari.
Je li vam pokazao neke stvari tijekom tog procesa? -Da.
Kakve stvari? -Ne znam odakle početi.
Petak, 6. ožujka? Zašto je taj datum važan?
To nam je Sudnji dan. -Zašto to mislite?
Vjerujem u to.
Nisu bile slike. Ne ono čega se sjećam.
Bilo je više kao...
Bilo je poput osjećaja.
Kakvog osjećaja?
Utjehe.
I...
Što mislite da će se dogoditi u petak, 6. ožujka?
Ako Alton bude s nama bit ćemo spašeni.
Barbara Meyer?
Ovuda.
Neka svi ustanu i izađu kroz ulazna vrata.
U jedan red. Hvala vam.
Lucase, možeš li odvesti Altona u kombi? -Mogu.
Uzet ćemo tvoj kombi.
Molim te, nemoj. -Znaš kamo smo krenuli.
Molim te...
Moram ponovno vidjeti.
Bio si pametniji od toga.
Moramo stati tenkirati. Trebali bi kupiti potrepštine.
Ja ću ići. Što te manje ljudi vidi, to bolje.
Trebam nazvati nekoga s govornice.
Što je kriptonit?
Jedina stvar koja može ubiti Supermana. -To je izmišljotina.
Nisam ti trebao dopustiti da mu to daš. Nikad u životu nije vidio strip.
Zato mu trebaju. Čitanje je čitanje.
Mora znati što je stvarno.
Izgleda slabije.
Slabiji je. -Oporavlja se?
Dobro je.
Priča španjolski? -Zna to raditi.
Uključi radio.
Pretraži stanice.
Odmah se vraćamo. Ostani u kombiju.
Dobro smo. Trebali bi doći za par sati.
Jesi li dobro?
Želim te vidjeti.
Stižemo uskoro.
Zašto nosiš te naočale? -Stani! Stani!
Sa mnom je. To mi je sin.
Trebao bi paziti na dijete. -Razumijem. Hvala ti.
Je li sve u redu?
Ne smiješ izlaziti iz kombija. Čuješ li me?
Žao mi je.
U redu je. Nisam te trebao ostaviti.
Ne.
Žao mi je.
Roy?
Vozi!
Tata?
Altone. Nagni glavu unatrag. -Je li dobro? -Jest.
Roy. Roy, moramo li ga odvesti u bolnicu?
Ne moramo. Nastavi voziti. -Je li to njegovo djelo?
U redu je. U redu je.
Altone.
Hvala Ti, Bože.
Hvala Ti.
Daj da te vidim.
Tako si velik.
Narastao si.
Pozdrav. -Bok. -Ja sam Sarah.
Lucas.
Kako si?
Nedostajao mi je.
Dođite. Sigurno ste iscrpljeni.
Idemo unutra. Imam poklon za tebe, Altone.
Ne mogu skinuti pogled s njega.
Odmori se.
Dobro.
Je li dobro?
Ne izgleda dobro. -Bolestan je.
Slabi, ali bit će dobro.
Trebamo li nešto učiniti? -Drži se plana i odvedi ga tamo do petka.
Misliš li da je to pametno? -To je sve što imamo.
Taj datum i mjesto je sve. Ako ga odvedemo u bolnicu, gotovo je.
Radi se između toga i njegove smrti? -Riječ je o tri dana.
Uspjet će.
Mislim da je u pravu.
Ne znam.
Ne znam postoji li izlaz iz svega ovoga za vas, šteta zbog toga.
Inače bi bili lijepa obitelj.
Ja sam električar.
Imam certifikat u dvije države.
Što znam o ovome?
Ne bi te tražio da to ne možeš napraviti.
Ponekad nas traže da učinimo stvari koje su veće od nas.
Da? -Jeste li vi majka Sare Tomlin?
Kako je netko mogao uzrokovati da satelit
ispadne iz orbite? -Ne znam. Pitaj inženjera.
Alton Meyer je sinoć spustio satelit Zrakoplovstva.
DSP9712.
Zadatak mu je bio otkriti... -Nuklearnu eksploziju. -Da.
Ovo je zadnja slika. Dobili smo je sa satelita. Vjerujemo da je ovo dječak.
Stoji na najtoplijem dijelu. -Nije baš najtopliji dio, ali u redu.
Štogod bilo, aktiviralo je satelit čija je svrha otkrivanje nuklearnog udara.
Nema radijacije. -Nikakve.
Bi li bespilotna letjelica mogla tražiti određeni toplinski trag?
Da.
Imamo terenski ured u Mobileu. Možemo tamo smjestiti tvoju ekipu.
Što je s intervjuima? -Gotov si s tim. Sviđalo ti se to ili ne,
ti si novi stručnjak za Altona Meyera. Idemo.
Izvanredne vijesti. Meteorološki satelit pao je iz svemira pored
benzinske postaje. To se dogodilo po noći u sjevernoj Louisiani
i u ovom trenutku je čišćenje u tijeku
zato što su krhotine raspršene gotovo 100 km.
Kanadska tvrtka u čijem je vlasništvu satelit tvrdi da je uzrok pada
mehanički kvar. -Možeš li reći Lucasu da premjesti kombi otraga?
U redu.
Ovo je prvi put da su krhotine pale na naseljeno područje.
Roy pita možeš li premjestiti kombi otraga kad završiš s tim? -U redu.
Ti nisi s ranča?
Nisam.
Otkud onda poznaješ Roya? -Odrasli smo zajedno.
Dugo vremena smo bili bliski.
Dok se njegovi roditelji nisu preselili na ranč. Onda smo se razdvojili.
Prije tri dana netko mi je pokucao na vrata i to je bio Roy.
Stajao je s Altonom. Rekao je da su u nevolji i da trebaju pomoć.
Alton me posjeo. Skinuo je naočale...
Znaš kad taj dječak napravi ono...
Onu stvar sa svojim očima.
To je moćno.
Čime se baviš u San Angelu?
Bio sam policajac.
Altone?
Da? -Što se dogodilo na benzinskoj postaji?
Jesi li namjerno to napravio?
Jesam.
Zašto? -Gledali su me.
Tko te gledao, Altone?
Policija.
Otkud znaš da je to bila policija? -Govore poput policije na tvom radiju.
Što govore?
Traže me.
Račun za auto osiguranje. Isuzu Rodeo. 1999. godište.
Na prilazu stoji kombi.
Vidi je li prometna dozvola unutra.
Altone?
Altone? Diši. Možeš li disati?
Roy? -Stani. -Diši. -Stani!
Diši! Diši!
Dobro.
Dobro. Dobro.
Što je?
Mama? -Dobro sam.
Bože.
Altone?
Altone!
Vode. Treba mu vode.
Pogledaj. -Roy.
Treba mu vode. -Moramo ga odvesti u bolnicu!
Ne. -Umire!
Bolestan je! -Ne! -Umire! -Ne! Neće umrijeti!
Ima drugu svrhu! -Bolestan je i treba mu pomoć!
Altone?
Moramo ići. Dolaze. -Tko dolazi?
Ondje.
Idi autom s Lucasom.
Tata, moramo ići.
Onim putem. Smjesta!
Što... Roy?
Tata, jesi li dobro? -Jesam. -Mogu trčati.
Ovim putem.
Altone?
Kako si znao da je to ovdje?
Nisam znao.
Sunce izlazi za nekoliko sati.
Ovdje možemo čekati dok ne svane.
Altone?
Dobro sam.
Žao mi je.
Ne.
Trebam nešto. -Što?
Moram biti budan po danu.
Na suncu.
Ne smiješ.
Moram.
To bi te moglo ubiti.
Tata...
Moram.
Ne ide u Atlantu.
Što?
Sva ova mjesta iz propovijedi nisu važna.
Nisu? -Slušaju što govore u vladi.
Traži jezik da može opisati lokaciju, a čuo je samo koordinate.
Izvanredno.
Sad nas žele preseliti u ured u Atlanti. -Nije važno.
Što? -Znam gdje idu.
Stare navike teško umiru.
Još si budan po noći?
Što ti se dogodilo s glavom, Elden?
Ovo je dio kojeg ljudi moraju biti svjesni. Svi...
Roy će ga dovesti ovamo. -Ako nije mrtav.
Žao mi je. -Roy neće dopustiti da se to dogodi.
Nadam se da neće.
On vjeruje u nešto, ti ne vjeruješ.
Nije važno.
Dobri ljudi umiru svaki dan vjerujući u stvari.
Roy je proveo dvije godine gledajući kako drugi čovjek odgaja našeg sina.
Radio je ono što ja nisam mogla.
Učinit će sve da ga dovede ovamo.
Odmori se.
Nitko neće doći kad svane.
Tata?
U redu je.
Tata.
Još je dan.
Isuse.
Izgleda...
Ima ti nešto za reći.
Predivno izgledaš.
Još je dan. -Da.
Ne nosi naočale.
Lucas, želiš li sjesti?
Jutros sam vidio izlazak sunca.
Mislim da sad znam što sam.
Postoji... Postoji svijet iznad našeg.
Ljudi ondje žive.
Mislim da su poput mene.
Vidjeli smo to.
Poput tebe su?
Da, mislim da jesu.
Razumijem.
Lucas?
Vjerujem ti.
Dobro.
U redu.
Jesi li dobro tamo? -Jesam.
Roy. Moram razgovarati s tobom.
Dobro.
Radi se o onom sutra.
Svijet koji si vidio. Nije trajao jako dugo.
Nekoliko sekundi.
I onda mu je bilo bolje.
Da. Što pitaš?
Što ako Altonu nije mjesto s nama?
Moramo to razmotriti.
Dođi sutra,
možda ode.
Gotov sam.
Nikad nisi vidio izlazak sunca? -Nisam. -Sviđa ti se?
Koje je boje bilo?
Bilo je crveno, narančasto...
Dobro.
Samo si izašao...
Altone!
Je li mrtav? -Ne!
Upomoć!
Ne!
Ne! Ne!
Altone! -Ne!
Mama! -Altone!
Tata! -Ne!
Ne!
Ne. Ne. Molim vas.
Ne! Stanite! Stanite!
Stanite! -U mojoj čizmi!
Odveži me!
Žao mi je, Roy. Nisam to očekivao.
Vratite se u kolonu.
Hej! Seronjo! Vrati se u kolonu, smjesta! -Roy!
FBI. CIA.
Domovinska sigurnost. Kod nekoga je. Netko zna gdje je.
FBI ima terenske urede. Ako krenemo tamo... -Nećemo ga pronaći.
Nema ga.
Jedina stvar u koju sam ikad vjerovao je bio Alton.
I nisam uspio.
Bok, Altone, zovem se Sharon Davison. Ja sam savjetnica za razvoj djece.
Savjetujem se s FBI-jem, ali ne radim u policiji.
Moram ti postaviti neka pitanja.
Na benzinskoj postaji na kojoj si bio dogodila se nesreća. Sjećaš li se toga?
Tko je bio s tobom proteklih nekoliko dana?
Jesi li bio sa svojim ocem?
Oprosti. Nisam čula.
Paul.
Tko je to?
Želim razgovarati s Paulom Sevierom.
Zovem se... -Paul Sevier. Glavni operacijski analitičar.
Upravo su mi dali tu titulu.
Tko je taj tip? -Radi za Agenciju za nacionalnu sigurnost.
Mjesto na koje ste ti i tvoj otac pokušali doći,
koji je značaj tog mjesta? -Razgovarat ću samo s njim.
Neka svi izađu.
Samo dođi do informacija.
Odakle ćemo krenuti?
Impresivno.
Stvarno sam se radovao što ću te sresti.
Mislim da si ti oružje.
Nisam.
Na ranču misle da si njihov spasitelj.
Nisam ništa od toga.
Mjesto mi je u drugom svijetu.
Ondje ima ljudi.
Gledaju nas.
Gledaju nas već jako dugo.
Moram se vratiti tamo gdje pripadam.
Gdje pripadaš?
Halo? -Je li to Roy Tomlin? -Da.
Imam vašeg sina.
Da, dobro je. Dovest ću vam ga. Imate li olovku?
Dobro.
Altone?
Spremni ste?
29 stupnjeva, 4 minute, 31 sekunda sjeverno.
82 stupnja,
41 minuta, 48 sekundi zapadno. Dovest ću ga tamo za četiri sata. Bok.
Što je s pričuvnim generatorima? -Svi su zakazali. Nikad nisam vidio tako nešto.
A izlazi? -Imamo ih tri. Vrata do svih su bila otvorena.
Ne možemo ih zatvoriti bez struje.
Idemo. U redu, raščistimo ovo mjesto! Pokret!
Ti, idi na onu stranu. Idemo, pokret, pokret, pokret.
Jesi li dobro? -Da.
Altone.
Dešifrirao sam iste obrasce koje ste pronašli u propovijedima.
Znaju kamo idete. Sve će biti blokirano 8 kilometara.
Nećete proći.
Mogu pomoći.
Dođi.
Mogu li poći s vama?
Ne.
Hvala ti.
Jesu li to lisice? Očigledno jesu.
Ti si Lucas, zar ne? Policajac?
Smijem li?
U redu, hvala ti.
Je li previše ako tražim da me udariš u lice?
Zaboravi. Nema veze. Hvala ti.
Mora biti čvršće.
Digni ruke.
Kakav je osjećaj? -Dobar.
Tata? -Da.
Jesi li uplašen?
Jesam.
Ne moraš se brinuti zbog mene.
Volim se brinuti za tebe.
Više ne moraš.
Uvijek ću se brinuti za tebe, Altone.
Takav je dogovor.
Možeš li obući ovo?
Morat ćeš se brzo kretati kad budemo stali. -Razumijem.
Mora postojati bolji ulaz.
Ne postoji.
Možemo to sami napraviti.
Dovoljno si učinio za nas.
Ne.
Ti voziš?
To je to. -Siguran si?
Ima najmanje vojnika.
Sagni se.
Pokrij ga.
Ne možemo proći sa strane. Voda.
Vidjeli su te. -Znamo.
Ne pucaj! Smiju pucati samo ako ih prvi napadnete!
Dobro smo.
Idemo!
Dobro si? -Jesam.
Ovdje!
Altone!
Dobro.
Ne valja upravljanje.
Ako odu gume bit će još teže.
Više ne možemo ovako.
Jesi li živ?
Možemo li se sad vratiti u Teksas?
Kažeš da je izašao iz auta s biološkom majkom, Sarah Adams? -Da.
Gdje je ona sad? -Znam koliko i vi.
Misliš da su samo otišli? -Nisam to rekao. -Onda...
Onda mi objasni kako su uz višestruke vrste nadzora zraka i tla područja
uspjeli neopaženo otići. -Ne znam.
Ali nije želio da ga vidite, niste ga vidjeli.
Mogu vam to reći koliko god puta želite.
Neću promijeniti priču zato što je istinita.
Vi znate. Vidjeli ste isto sranje kao i ja.
Ali i dalje me ispitujte ako želite.
Gotov sam.
Šalju specijalista da razgovara s tobom. Predlažem ti da mu odgovaraš potpunije.
Pozdrav.
Zovem se Paul Sevier.
Preveo: x200sx
Preuzeto sa www.titlovi.com