www.titlovi.com
Baš lep dan.
Da, u potpunosti. - Lepa ti je haljina.
Hvala. - Šta čitaš?
Poeziju. - Ja znam pesmu. Hoćeš da čuješ? - Ne, hvala.
Volim malu picu. Njeno krzno je tako toplo.
I ako je ne povredim, neće ni ona mene.
Šta je bilo? Ne sviđa ti se?
Hej, zašto ne odemo na ručak, pa da mi pročitaš neku pesmu?
Ne, hvala. Više volim da čitam u sebi.
Ja sam stvarno gladan i mrzim da jedem sam.
Možda kafeterija može zadovoljiti vaše potrebe.
Misliš da si mnogo slatka, zar ne?
Moja majka kaže da posedujem posebnu vrstu lepote.
Ali verujem u priče Anasazi Indijanaca da lice služi da bi ga drugi gledali.
Upadaj!
Sada ću nastaviti dalje. Predlažem da mi dopustite.
Upadaj!
Vi to meni pretite? - Upadaj!
Pa-pa.
Ko je video da je crk'o? "Ja!", reče muva, "svojim malim okom."
GOSPOĐICA MEDOUS
Majko draga, kako beše vadimo krv iz odeće?
Rekla sam ti, dušice. Sok od limuna sa jednakom količinom ledene vode.
Ako ostaviš dovoljno dugo, niko neće primetiti.
To će biti naša tajna. - Imamo toliko tajni, draga majko.
Sada, reci majci. Nemoj da lažeš.
Ponovo si se slučajno posekla nožem?
Ne, ali ne brini za mene, draga majko.
Majka nikad ne prestane da brine, Meri.
Uvek to kažeš. - Zato što je istina.
Umem da brinem o sebi.
I.. Šta moja mala devojčica planira da radi danas?
Ja sam učiteljica na zameni sa malom platom.
U odeljenju pomešane rase, na rubu siromaštva. Predajem prvom razredu.
Jadna dušo.
Mogla si da otvoriš školu bontona u nekoj propaloj prodavnici.
Ili da budeš predsednica.
Ali to nije bila moja sudbina, majko.
Sumnjam da je tvoja sudbina da budeš privremena učiteljica.
Niko ne zna svoju sudbinu osim.. Boga.
Ili osim najprodavanijeg autora.
Samo ne razumem zašto ne radiš nešto trajnije.
Trajnost je privremena, majko draga.
Pretpostavljam da ima istine u tome, Meri.
Istina je relativna.
Trebala bih da te pustim. - Nikad me ne pustiš.
Pa-pa. Volim te.
Pa-pa. I ja tebe volim.
Život je većim delom sapunica i pena. Te dve stvari stoje kao stena.
Ljubaznost je rešenje problema i hrabrost je lepota njena.
Autor ove pesme želi da nam kaže
da su najvažnije stvari u životu ljubaznost i hrabrost.
Ko može da mi kaže primer hrabrosti iz svog života?
Gordon?
Gospođo Medous? - Gđica Medous. Nastavimo.
Ako ste gospođica (nedostajati) da li to znači da vam "nedostaje" muž?
To je jedno objašnjenje.
Drugo objašnjenje je da više volim tako jer imam sve vas.
Ko će da mi kaže primer?
Setila si se primera, Heder?
Mogu li sad na užinu?
Ne, ne još.
Hoćeš da ti pomognem da se setiš primera hrabrosti?
Pa, gospođa Dod nas je napustila.
Gđa Dod nije tu sad, ali gđica Medous jeste.
Nikad se neće vratiti. - Hoće. - Neće!
Moja baka je imala istu bolest kao ona i umrla je.
Videla sam je u kovčegu.
Izgledala je ko rezbareni sir.
Izgleda mi da je gđa Dod primer hrabrosti.
Šta kažete da napravimo "ozdravite brzo" kartice za gđu Dod?
Ja ću se lično pobrinuti da ih dobije.
Hoćemo li da kartice budu u boji ili bele?
U boji! - Bele!
O, Bože!
Gđa Dod ima kancer. Ne davajte toj deci lažnu nadu.
Postoje 13 miliona ljudi u svetu koji su preživeli rak.
Jedino lažno je ne davati nikakvu nadu.
Da li je to činjenica? - Da.
Za potvrdu, možete kontaktirati Američko udruženje za obolele od raka.
U redu je, gđice Medous. Čula sam sad od vas.
Možda ste me pomešali sa maramom oko vašeg vrata koja vas steže.
Vratiću se na čas u odeljenje gđe Dod.
Deci nisu potrebne još neke promene.
Posvetiću im što više pažnje.
Možda će im to pomoći u ovim teškim trenucima.
Idi kući! Ček ti je u sandučetu.
Stvarno sumnjam u to.
Retko primam bilo kakav ček u sanduče.
Pa-pa.
Dobro jutro, gđo Davenport. - Dobro jutro, gđice Medous.
Vaša bašta izgleda posebno živahno danas. Koja je vaša tajna?
Iskreno..
Talog od kafe i stalno potkresanje trave.
Stvarno? - Da. - Moraću da probam to.
Moram da kažem, gđice Medous,
da je veliko zadovoljstvo što ste u komšiluku.
Otkad ste se doselili, stvari izgledaju drugačije.
Na bolje, nadam se. - Naravno!
Ponovo je zadovoljstvo živeti ovde.
Nadam se da ćete obnoviti svoj zakup i ostati zauvek.
Ostati zauvek? Za uvek ostati?
Šta reče plava ptičica?
Gđice Medous..
Novi zubar je došao kod Daga na praksu i nema devojku.
Mislili smo da vam namestimo sastanak.
Hvala vam, ali ne treba mi zubar.
Ne, mislila sam..
Ne želim da ostanete neudati. (čistačica)
To je nemoguće.
Ne radim kao čistačica.
I nemam nameru da se bavim domaćinstvom.
Okej.. - Ali hvala!
Pazite se trnja.
Pa-pa.
U redu je.
Okej.
Nema pregaženih nogu. Dobro.
Izvinite, gđice.
Zdravo, šerife.
Imate li ideju zašto sam izašao iz auta?
Da. Parkirala sam vozilo nelegalno nasred puta.
To je opasan prestup kao i ostaviti prazno vozilo.
Ali.. Bila sam zabrinuta za bezbednost ove žabe.
I nisam imala gde da se parkiram.
Mislite li da ako je poljubim da će se pretvoriti u princa?
Možda.
Ili je to samo jedna srećna žaba.
Da li je ovo "Metropoliten Neš" iz '56?
Da. Podseća me na jedan par starih cipela koje sam imala.
Mene podseća na pod kuhinje moje bake.
Tako je čist da možeš da ručaš na njemu.
Više volim da ručam na stolu. - Naravno.
Trenutak.. Ne pomerajte se.
Mislite da je to stvarno istina?
Da možete promeniti svet?
Mislim da nije nemoguće da probate.
I ja isto tako mislim.
Čime se vi bavite?
Učim decu. - Baš lepo.
Moje zadovoljstvo.
Mislim da ću vas pustiti uz upozorenje ovaj put, gđice..
Medous. - Medous. Lepo prezime. - Hvala.
Mogu li da vas pitam gde živite?
Mogu li - znači da ste sposobni, smem li - znači traženje dozvole.
Pa-pa, šerife.
Nastavite dalje.
Znam da je teško.
Ali gđa Dod je napustila ovaj svet da bi predavala u drugom.
Nećemo je nikad zaboraviti? - Da.
I ona neće nikad zaboraviti nijednog od vas.
Mogu da osetim njen duh u učionici sada.
Naročito ako zatvorim oči.
Vidim je.
Nosi plavu haljinu.
Izgleda tako lepo.
Smeška se svima vama. Vidite li to?
Da!
Vidite njen lep osmeh? - Da!
Vidite, sećamo je se.
Ako je se sećamo svakog dana, uvek će biti sa nama.
Važi? - Da!
Verovatno se pitate zašto sam vam vratila vaše kartice?
Mislila sam..
Da prikačimo kartice na svaki poseban balon.
I jednog dana ćemo ih pustiti u nebo.
Rekli ste da će se vratiti!
Znam, dušo.
Pogrešila sam.
Nekad gđica Medous..
Laže! Slagali ste!
Heder! Izvinite me, deco.
Zašto ne počnete sa kačenjem kartica?
Heder, dušo!
Heder!
Dođi ovamo, dođi. Heder..
U redu je, dušo. Tako mi je žao.
Svi loši ljudi žive, a svi dobri ljudi umiru.
Mrzim svet!
Svet je užasno mesto.
Znam. Nekad svet jeste užasan, ali nije uvek.
A naša je odgovornost..
Da učinimo svet boljim.
Hej, gđice Medous, hoćete li na piće? - Hej, Ketrin.
Ne znam kako jedno piće..
Doviđenja, gđice Medous! Sviđa mi se vaše odelo! - Hvala.
Lepo provedite popodne. Pa-pa.
Gđice Medous.
Smem li da vam dam nešto?
Smete, šerife. - Posebno izdanje koje je uticalo na ostala.
Ako ovo nije ono što vam treba, ne znam šta će.
HARISOV PRIRUČNIK ENGLESKE GRAMATIKE - PRVO IZDANJE -
Hvala vam.
Uvek sam želela da imam svoj primerak.
Rečenica ne treba da sadrži nepotrebne reči.
Paragaf ne treba sadržati nepotrebne rečenice.
Neka svaka reč vredi.
Ja.. Bih voleo da vodim vas..
Na popodnevnu vožnju mojim kabrioletom ševroletom iz 1970.
Mnogo bi mi se svidelo.
Kako si, ako smem da pitam, znao gde radim?
Proverio sam ti ime u stanici.
Izašla je tvoja adresa na poslu.
To je nelegalno. - Jeste. Osećam se vrlo loše zbog toga.
Samo..
Nisam mogao prestati da mislim o curi koja je nasred puta držala žabu.
Žao mi je. Izvinjavam se. Prekršio sam pravila.
Mislim da je u redu da nekad prekršimo pravila. - Dobro.
To pričate i učenicima?
Šta? - Da je u redu da nekad prekršiš pravila?
Podsećam ih da budu dobri.
Kako da..
Kako da se zaštite ako se nađu pored nekog za koga misle da nije dobar.
Sviđa mi se to.
Ako deca nisu bezbedna, ne osećaju se bezbedno. Onda smo svi izgubljeni.
Volim kišu.
Zašto?
Kiša čini da se osećam čistom.
Kupio sam ovaj posed pre nekoliko godina.
Tačno ovde sam odlučio da sagradim kuću jednog dana.
Da li imaš građevinsku dozvolu? - Nemam.
Naći ću nekog da mi pomogne. Hvala ti.
Karamela ili gumena bombona?
Šerife, smem li da pitam, zašto ste izabrali organe reda kao vaše zanimanje?
Zbog straha. - Od čega?
Izabrao sam ovaj posao zbog straha da ću završiti ko ostali u mojoj porodici.
Šta to znači?
Da li ti je poznat termin "osuđivani"?
Imaš lošu porodicu.
Ne znam da li bih to tako nazvao.
Zašto si postala učiteljica? - Ja postavljam pitanja! - Okej.
Koje zanimanje je bilo tvoj drugi izbor?
Obećaj da se nećeš smejati.
Neću.
Nećeš?
Hoćeš da rizikujem da mi se smeješ? - Da.
Profesionalni harmonikaš.
Zašto?
Zašto ne?
Mislim da ima zapostavljenu lepotu.
Nije dovoljno shvaćena.
Da li si znao da je harmonika drugi najmanje cenjeni muzički instrument?
Na mestu ispred gajdi. I odmah iza frule.
Ne, nisam znao. Do ovog trenutka.
Šta, smem li da pitam, radiš?
Igram dok ti sviraš harmoniku.
Ne sviram toliko dobro.
Još uvek učim.
Svi neprestano učimo.
Hvala na..
Vožnji i užini.
Nema na čemu.
Gđice Medous? - Da?
Smem li da..? - Da.
A, da.
To će pokriti gornji prozor? - Da. - I gornji i donji prozor?
Gđo Davenport, šta to radite?
Bolje sprečiti, nego lečiti.
Žao mi je što se osećate ugroženo.
Mislila sam da se komšiluk popravio.
Zar ne čitaš novine?
Država je oslobodila skoro 2000 zatvorenika
u poslednjih 6 meseci jer su zatvori prepuni.
Mogu da garantuju samo za 800 njih.
Neki kažu da su se ti zatvorenici doselili baš u naš komšiluk.
Moj Drakče kaže da je protiv Ustava da ih sprečimo da se dosele.
Kaže da je takav zakon.
Ne možete živeti u strahu.
Gđice Medous.. Tako ste mladi i naivni.
Kažem da nisam nijedno. Samo tako izgledam.
Mrzim da kažem ovo, ali ne bih hodala ovuda u tako lepoj odeći.
Činite sebe pravom metom.
Gđo Davenport, ne menjam svoj stil ni zbog koga.
Pa-pa.
I tebi jedno pa-pa.
O, blagi Bože!
Ostavljam vas, prijatelji moji, sa pitanjem koje je postavio Luka.
"Ko su naše komšije?"
"Zapitajmo sebe, kako možemo da im služimo bolje?"
Zar to nije primer koji želimo da prenesemo našoj deci?
Idite u miru. Volite i služite Gospodu.
Zdravo, šerife. - Zdravo, gđice Medous.
Koliko god sam se radovao kad ću vas ponovo videti,
nisam zamišljao da ću vas videti ovde.
Jeste li katolkinja?
Nisam.
Ne, hvala.
Volim da pevam u horovima.
A vi?
Oporavljam se.
Moja baba me je pre vodila u crkvu kad sam bio dete.
Često su me izbacivali iz crkve.
Stavila bi me u krilo i govorila da je ona jedina u porodici koja neće u pakao.
I da ako budem dobar, povešće me sa sobom u raj.
Što je malo morbidno, u stvari.
Nebitno..
Obećao sam joj da ću se pojaviti u crkvi.
Održao si svoje obećanje.
Ne dajem obećanja ako ne mogu da ih održim.
Još uvek mogu da osetim ukus tvog poljupca.
Zamisli želju.
Da li je ovako dobro? - Jeste.
Da li je dobro?
Pogledaj me!
Dobro je.
Gledaj me. - Okej.
Da li misliš da kriminalci mogu biti rehabilitovani?
Da li ti ovako zamišljaš šaputanje na jastuku?
Jastuci ne šapuću.
Izvini. - U redu je.
Priđi ovamo.
I da li misliš?
Da li mislim?
Verujem u drugu šansu.
Verujem da možeš pokušati.
Ali rehabilitacija nije pomogla mom ocu.
Zašto se onda baviš ovim poslom?
Zašto pričamo o poslu u krevetu? - Jer je zakon svačiji posao.
Da li je tako? Da li je?
Da li je zakon svačija odgovornost? Ne znam.
Jeste. - Čuj ovaj herojski slučaj na kome radim.
Deo mene poštuje tog lika.
Ali nikad to neću reći naglas jer to nije "politički korektno".
"Politički korektno" je za političare.
Postoje loši ljudi na ovom svetu.
Loši ljudi ne trebaju biti u blizini dobrih ljudi.
Naročito ne pored dece.
Fantastična si.
Izgledaš fantastično.
Ti si fantastična! Ovo je bilo fantastično!
Mogu li da vas pitam nešto, gđice Medous? - Naravno.
Da li vam je ovo bilo fantastično?
Šerife..
Postoje stvari koje dama..
Ne govori džentlmenu.
Stvarno imaš manire.
Zar ne, gđice Medous?
Šta bi svet bio bez manira?
Nikad vas nećemo zaboraviti, gđo Dod!
Ona je sad anđeo na nebu, zar ne?
Da, naravno da jeste.
Da li ćete vi biti naša učiteljica do kraja godine, gđice Medous?
Ne, ja sam samo zamena. - Zašto ne ostanete?
Možemo li sad da užinamo?
Možete.
Mislim da smo svi zaslužili užinu.
Idem po hot dogove. Ostanite sa gđicom Ketrin.
Igrajte se lepo. Očekujem lepo ponašanje.
Zdravo, naručila bih 16 hot dogova, moliću lepo.
Halo!
Želim da umrem!
Mislim da bi trebao da umreš.
Šta? - Nemaš vrednost za društvenu zajednicu.
Ti si traćenje para poreskih obveznika. Zloupotrebljavaš zakonodavni sistem.
Daješ kukavičke sulude molbe koje je sastavio nemoralni advokat. A zašto?!
I kad odeš u zatvor, koštaćeš poreske obveznike približno 47 000$ godišnje.
Znaš šta? Budi siguran da si gurnuo cev puške skroz u grlo.
Mislim da sam promenio mišljenje. - To nije opcija.
Ne plašite se ničeg, gđica Medous je ovde. - Gde su hot dogovi?
Restoran "Top Dog" ima neke nepredviđene probleme.
Kad se tako nešto desi, važno je imati drugi plan.
Kad je jedan put blokiran, prosto krenemo drugim putem.
Je l' tako? - Jeste! - To je suština nadanja.
Nada je obično..
Odmah iza ćoška! Kao onaj kamion sa sladoledom. Svi na sladoled!
Hej, ti. - Zdravo.
Koji ukus sladoleda ćeš ti? - Isto kao i vi, gđice Medous.
Gđice Medous, kad porastem, želim da budem baš kao vi.
Molim te ne govori to, dušo. - Zašto?
Trebaš se truditi da budeš svoja.
Treba da odrasteš i da imaš svoje jedinstvene osobine.
I da imam tajne takođe?
Pardon? - Umem da čuvam tajnu, gđice Medous.
Deca ne treba da imaju tajne. I ne treba da ih čuvaju.
Vi ste prosuli nešto na vašu haljinu.
Šta? - Prosuli ste nešto na haljini, gđice Medous.
Izgleda da jesam.
Ne sviđa mi se uopšte što sam to uradila.
Šta kažeš da odemo po sladoled?
Gđici Medous treba neki sladoled momentalno odmah.
Idemo.
Kako se zove? - Frenk.
Zdravo, Frenki. - Rekao sam da se zove Frenk!
Deco, ne prilazimo životinjama koje ne poznajemo. Pomerite se, pomerite.
Uvek pustiš da one priđu tebi.
Majk! - Hej! - Hvataj! - Šta?
Što ga uhvati..
Slušaj, sakupili smo informacije o slučaju iz ostalih jedinica.
Imamo skicu osvetnika.
I izgleda kao neka..
Savremena Meri Popins.
Ja lično ne verujem da žena može sve ovo da uradi.
Ne kažem da nisu sposobne za ovo.
Moja Mišel je karakondžula pre nego što joj počne menstruacija.
Hvala, Deni. - Nema na čemu.
Možeš da mi vratiš lopticu?
Mislio sam da sam te bolje naučio.
Dobar dan, šerife. - I vama, gđice Medous.
Kako ste?
Izgledate prelepo.
Doneo sam vam nešto.
Volim žutu boju.
Nadam se da volite. Ukrao sam iz vaše bašte.
Mislio sam da popričamo?
Da, divan je dan. - Jeste divan dan.
A ovo su divna vrata.
Uvek nosite to na svojim cipelama? - Da.
O, ovde ima posla.
Jeste li dobro? - Da. Vi? Da, dobro sam.
Pitam zato što.. Bila je pucnjava blizu škole danas.
Civili su poginuli u masakru.
Navodni ubica je takođe ubijen.
Odlično.
Odlično? To je dobra stvar?
Da.
Čekajte malo.. Zbunjena sam.
Upravo ste rekli da su civili poginuli.
Čemu onda zabrinutost kako je ubica umro?
A, ne. Zabrinut sam za vas. Sladoledžija je bio na licu mesta.
Rekao je da su deca iz škole bila tamo u vreme pucnjave.
Vanila sa komadićima čokolade.
Pardon? - To je moj omiljeni sladoled.
Rekli su da će ga ponovo imati sutra.
Koji je tvoj omiljeni sladoled? - Vanila sa komadićima čokolade.
Mogli bi da odemo na sladoled nekad. - Voleo bih to.
Voliš li sladoled u kornetu? - Da.
Dobro. Volim kornete (rampe). Izgledam smešno kad ih nosim na ulici.
Ali opravdava me što sam u uniformi.
Gde si živela pre nego što si se doselila ovde?
Negde drugde. - Kao Dejton?
Ne, nije mi se svideo Dejton.
Znači živela si tamo!
Zašto želiš da znaš?
I tamo je bio jedan osvetnik-ubica.
Mislio sam da si možda čula nešto.
Nisam.
Nisi?
Doselila sam se ovde pre pet i po meseci.
Postoji li nešto što mi nisi rekla?
Postoje mnogo stvari koje vam nisam rekla, šerife.
"Jezička kultura" nam preporučuje da izostavimo nepotrebne reči.
Okej.
Šerife, možete li mi učiniti uslugu?
Želim da znam da li se neki od bivših kriminalaca doselio u ovaj komšluk.
Zašto? - Zbog škole, zbog dece.
Videla sam nekog da se mota okolo i čini me..
Neprijatno. - Ko?
Da li ti je neko rekao nešto?
Ne. - Ništa se nije desilo?
Ne.
Pogledaću to.
Trebao bih da se vratim..
Na posao..
Ubijaš me. Ne mogu noću da spavam zbog tebe.
Pa-pa.
Vi ste zdrava mlada žena.
Ne brinite. - Majke nikad ne prestanu da brinu.
Da li je to fer? - Šta, gđice Medous?
Da rodite dete u ovakvom svetu?
Ovo kažem svim pacijentima.
Ispunite svoj dom ljubavlju i stabilnošću, samo to je detetu potrebno.
Koliko je veliko? - Kao vaš nokat.
Čekaj.
Pa-pa.
Frenk, umukni!
Frenk, rekao sam da umukneš!
Sedi dole!
To je on. Videla sam da šeta sa psom.
Osuđivan je zbog zlostavljanja dece.
Imate lepu tašnu.
Hvala.
Moja majka kaže da dama nikad ne izlazi bez tašne. Slažem se.
Ne pričate puno o svojoj majci.
Kakva je?
Slatka kao snikers. Možda kao artičoka.
U retkim situacijama je kao javni toalet. I u tome se slažemo.
Gđice Medous? - Da? - Da vas pitam nešto? - Naravno.
Šta radite kad ne radite?
Moje hobije.
Moje baštovanstvo. Zahteva puno vremena.
I pletem. Ponekad i slikam.
Radim i kao volonter.
Možete li biti malo jasniji? Šta ste radili.. Danas.
Šta ste radili danas kad ste otišli sa posla?
Šerife..
Otišla sam do prodavnice i kupila neko predivo i igle za šivenje.
Počela sam da pletem ćebence.
Ćebence za bebu.
Za našu bebu.
Zašto mi nisi rekla?
Upravo sam rekla.
Da li znaš šta ovo znači?
Ne znam.. Ne znam..
Pogledaj me!
Gđice Medous..
Želim da se udate za mene.
Ja?
Da, vi.
Ne poznaješ me. - Znam sve što treba da znam.
Brinuću o vama.
Biće mi najveća čast da brinem o tebi i tom detetu.
Stvarno?
Molim vas.
Da.
Da!
Šerife..
Gđice Medous..
Znate za brak treba i određeni.. Prsten.
Znate, prsten za venčanje, prsten za veridbu..
Prstenja koliko hoćeš..
Imate čudan smisao za humor. - Mislite da imam smisao za humor?
Mislim da imate smisao za humor. - Mislite da sam duhovita?
Mislim da imate čudne šale.
Majko?
Upoznala sam nekog.
I on ima.. Ljubazne oči.
Kao dedine oči. Sećaš se?
Od čega su napravljeni dečaci?
Od žaba, pužića i psećih repića.
Pa, on nije dečak.
On kaže da je muškarac.
To svi oni kažu.
Da li sam ja bila dobra beba, majko?
Meri, ti si bila savršena beba.
Majko..
Kada sam ja postala..
Manje savršena?
Meni si uvek bila savršena.
Kada sam shvatila da je svet..
Septička jama puna govana i mediokriteta?
Možda kad je odvratni gospodin Reding pokušao da aktivira bombu u tržnom centru.
Mislila sam kad je ujka Klajbert.. - Ne. To je bilo godinama kasnije.
Pre nego što sam našla gđu Hartford da visi sa krova pozorišta?
Još uvek mislim da je to bila velika šteta. Pevala je prelepo.
Ili je to možda bilo..
Naravno da je bilo to, dušo.
Točkovi autobusa se okreću ukrug, ukrug..
Ukrug, ukrug..
Točkovi autobusa se okreću ukrug, ukrug..
Kroz.. Ceo.. Grad..
Brisači na autobusu se kreću šuš, šuš..
Šuš, šuš.. Šuš, šuš..
Brisači na autobusu se kreću šuš, šuš..
Kroz.. Ceo.. Grad..
Uspela sam!
Naravno da si uspela. Ti možeš sve!
Mogu sve?
Hej, dođi 'vamo.
Meri?
Meri, da li si još tu?
Majko, moram da idem.
Gde ćeš sada, srećo mamina? - Popiću čaj sa komšijom.
Baš lepo, dušice. Lepo se ponašaj.
Vreme ne smemo trošiti zaludno jer naši sati lete ubrzano.
Sa svakim minutom kojim merkam, sedam novih zadataka mene čeka.
Pa-pa, volim te. - Pa-pa i ja tebe volim.
Ti!
Zdravo. - Zdravo.
Donela sam čaj i kolačiće.
Stvarno?
Lepo od vas.
Nemate pojma koliko mi ovo znači, gđice.. - Medous.
Molim vas uđite, gđice Medous.
Sedite.
Molim vas da izvinite na neredu. Još uvek se useljavam.
Da li ste se upravo doselili? - Da. Baš kao i vi, zar ne?
Ne, ja sam ovde već nekoliko meseca.
I ja isto.
Ovo je tako pažljivo od vas.
Da budem iskren, nisam još stekao puno prijatelja ovde.
Prvo bih želela da vam kažem..
Da pokušavam..
Da pristupim svakoj situaciji..
Nadajući se najboljem. - Kako divan pristup.
I stvarno se nadam da ćete poštovati..
Spokoj i bezbednost koji postoje u ovom komšiluku.
To se mnogo ceni ovde. - Poštovaću to.
Takođe želim da znate da tačno znam ko ste i šta ste.
Ako povredite bilo koga ili bilo koje dete, bićete ubijeni.
Šta ste upravo rekli?
Rekla sam da ćete biti ubijeni.
A ko će me ubiti?
Ja ću. - Vi?
Gđice Medous, ne bojte se.
Vaša poruka je primljena glasno i jasno.
Dobro.
To mi je i bila namera.
Moram da kažem ovo..
Mi smo dva zrna graška u istoj mahuni.
Imamo mnogo toga zajedničkog.
Nemamo ništa zajedničko.
U potpunosti. - Pošto ste vi došli u posetu meni..
Mislim da ja treba da posetim vas u školi ponekad.
To nije dobra ideja. Neće se završiti dobro po vas.
Pobogu, to je zvučalo kao pretnja.
Ja ne pretim.
Samo dajem obećanja. I to samo ona koja nameravam da ispunim.
Gde su mi maniri?
Došli ste mi u kuću, a nisam se ni propisno predstavio.
Zovem se Skajlar.
Briga me kako se zovete.
Ko je sada zaboravio svoje manire?
Šta vam daje pravo da dođete u moju kuću da pretite i optužujete?
Kada nisam učinio ništa pogrešno?
To je kriminalno delo, gđice Medous.
Istina nije kriminalno delo.
Hej!
Nemate pojma kako izgleda da počnete sve ispočetka.
I te kako znam! - Zaboravili ste nešto?
Moj terapeut kaže da moram brinuti o sebi i svojim potrebama
pre nego što postanem dobar za sve ostale.
Da li vi imate terapeuta?
Zato što.. Molim vas, ne shvatajte ovo lično.
Mislim da bi vam koristio jedan terapeut.
Rado bih vam preporučio nekog zato što..
Ne treba da čekate.
Pa-pa.
Hej, ti.
Iako je danas nedelja, ovo se odnosi na svaki dan, Lui.
Gđice Medous? - Molim?
Zašto Isus izgleda kao maneken na toj slici
a ne kao na ikoni u sobi moje tetke?
Pošto je Isus bio Jevrej i iz Izraela
pretpostavljam da nije izgledao kao na tim slikama.
Te slike mora da je naslikao neki zaneseni umetnik.
Vidi ti njega! - Tako je sladak! - Izgleda da ima 2 godine.
To je 16 psećih godina.
Previše je star za ovaj razred.
Pričali smo kako je svaki dan nedelja zavisno od toga kako živimo.
Hej, Vilijame, šta to crtaš?
Ne znam.
Ne želiš da se pridružiš ostalim učenicima? - Ne znam.
Da li ti je dobro?
Zašto Isus kaže da "okrenemo i drugi obraz kad nas neko ošamari"?
Zato što je to bolje od tuče.
A šta ako okrenete drugi obraz, a neko udari i taj drugi obraz?
Gđica Medous ima jednu ideju.
Šta kažete na raniju pauzu za kolačić?
Ovaj je specijalno za tebe.
Amber, red je na tebe da poslužiš.
Vrlo dobro obavljaš zadatke. I tako si mirna.
Svakom po jedan kolačić.
Prelepo.
Znaš da možeš sve da mi kažeš, zar ne?
Siguran si da si sam naleteo na taj zid?
Moram da se pripremim za crkvu!
Crkva je gotova! - Otac Piter kaže da moram da dođem.
Ne voli kad kasnim. Kaže da je to greh!
Prekinite! Ne!
Oče!
Gospod traži da ne osuđujemo.
Mislim da traži mnogo više od toga.
Kako se usuđujete?
Ja radim Božiji posao! - Da ga nisi takao!
Marš iz moga kreveta!
Da li je to pištolj igračka?
Pištolji nisu igračke, dušice.
To je bila.. Tajna igračka?
Heder, tako mi je žao.
Nadam se da te nisam uplašila.
Nikad se ne plaši kad je gđica Medous tu.
Kako si stigla dovde? - Hodala sam.
Prošla sam samo nekoliko ulica.
Htela sam da vas iznenadim.
A kako si se ušunjala u moj krevet?
Bilo je lako. Samo sam se provukla kroz prozor.
Nemaš one ružne rešetke na prozor kao svi ostali.
Gđice Medous?
Mogu li ja..
Mogu li nositi cveće na tvom venčanju?
Da nosiš cveće? - Molim te! Molim te!
Okej, okej.
Želim da budeš srećna. Ako želiš da nosiš cveće, nosi.
Biće nam tako zabavno! Bićemo najbolje drugarice!
Mogu da ti pričam svoje tajne jer već znam tvoje tajne.
Tajne?
Gđica Medous ima tajnu!
O čemu pričaš? - Kada bih vam rekla, više ne bi bila tajna.
Moraš mi reći! To će biti naša tajna!
Ako ti kažem, i dalje ću nositi cveće? - Da!
Ali samo ako mi kažeš.
Videla sam da ste ubili onog čoveka.
Šta?
Kog čoveka? - U restoranu.
Zaboravila sam da kažem koji dodatak želim u hot dog.
Otišla sam do prozora i videla sam.
Ti si samo mala devojčica. Samo mala devojčica.
Samo mala devojčica.. Samo mala devojčica..
Tako mi je žao.
Stvarno, stvarno, stvarno mi je žao. Stvarno mi je žao.
Stvarno mi je žao. Mnogo, mnogo mi je žao.
Stvarno mi je žao.
Ipak sam videla. U redu je.
Moram kući sada. Na ručak.
Zašto zaključavate tu bravu dva puta, gđice Medous?
Nekad gđica Medous zna da bude tako.. Luda.
Nije ludo ako se plašite, gđice Medous.
Ne plašim se ja ničega.
Mogu li da nosim rukavice kao vi?
Da, hajdemo.
Halo, Meri. - Hej, mamice.
Imala sam osećaj da ćeš nazvati.
Mama.. Mama, plašim se.
Mislim da ću možda..
Mislim da ću možda pozvati policiju.
Policiju? - Da.
Meri, koliko puta moram da ti kažem?
Nikad se ne oslanjamo na druge za ono što znamo da mora biti urađeno.
Na nama je da ispravimo ono što je krivo u ovom svetu.
Ako je ženi njen jezik mač, razmisli šta može celo njeno telo.
Ali..
Ženska tela takođe donose nove živote, zar ne?
Mislim, i to važi, zar ne? Zar ne?!
Ponekad.
Takođe mogu oduzeti život.
Zar to ne zavisi od Božije volje?
Meri, opet počinješ.
Ne možemo se oslanjati na Boga da kazni svakog po zasluzi, zar ne?
Mama..
Mama, uskoro..
Dobiću..
Dobiću bebu.
Ja.
Dobiću bebu.
Dobiću..
Imaću venčanje!
Treba li da oprostimo svima, mamice?
Ne trebamo, ljubavi moja.
Neke stvari su neoprostive.
Danas šaljemo našoj dragoj gospođi Medous poslednji pozdrav.
Izgubili smo je zbog još jednog bezosećajnog, nasilničkog čina.
Živeće u srcu i sećanju.
Svoje male Meri.
Pomolimo se svi da dobro pobedi zlo.
Pomolimo se da nas nešto ili neko vodi dalje.
Hoću li ja..
Hoću li uvek biti crna ovca?
Hoćeš, dušo.
Okej, ali ne želim da budem crna ovca.
Dobro, dobro..
Samo zapamti. Crne ovce su i dalje jagnjad.
Majko? Majčice?
Nedostaješ mi.
Ali sada moram da te pustim.
Sada moram da te pustim.
Pustiću te sada.
Hej, Majk? - Da?
Izveštaj balističara. - Odlično. - Imamo poklapanje. - Pogledaću.
Kamiondžija, ubica u restoranu i sada sveštenik.
Svi su ubijeni kratkim pištoljem od 25 kalibara.
Isti pištolj. - Okej. - Ima i ovo.
Ispalo je da je otac Piter bio zlostavljač dece.
Sada dolazi gomila dece i tvrde da su bila seksualno zlostavljana.
Nikom ne nedostaje perverznjak.
Ako mene pitaš, tip ima sreće što je mrtav.
Svejedno.
Dobili smo pozivnice za venčanje. Nije vam trebalo dugo, zar ne?
Izgleda da kad znaš, znaš. - Deni?
Da? - Postoji li nešto u vezi Mišel zbog čega bi je ostavio?
Možda ako bi slušala Stoju.
To bi verovatno bilo dovoljno.
Beba je porasla otkad šijem.
Morala sam da proširim haljinu. Vidiš li?
Mislim da izgledaš prelepo.
Hvala.
Da li tvoja majka dolazi na venčanje?
Moja majka ne voli venčanja.
Misliš da neće napraviti izuzetak ovog puta?
Neće.
Kakva to majka ne želi da vidi ćerku kako ide do oltara?
Moja majka.
Šta se desilo tvojoj cipeli?
Izgubila sam pločicu.
Našao sam jednu ovakvu.
Tražila sam je svuda. Gde si je našao?
U crkvi.
Odmah ću da je vratim na mesto.
Hvala.
Prokletstvo, ne odgovara.
Da.
Tako je.
Zato što nije prava.
O čemu pričaš?
Nije prava.
Ništa od ovog nije pravo.
Prestanimo da se pretvaramo.
Prestanimo sa pretvaranjem i recimo istinu. Ti i ja.
Jer znam!
Znam.
Pokrivao sam i poricao očigledno.
Zato što bih uradio bilo šta za tebe. Bilo šta.
Zato treba da učiniš nešto za mene.
Obećaj mi da ćeš prestati sa ovim. Okej?
Ne mogu da ti obećam to.
Hoćeš li šlag ili šećer? - Šta ti se to desilo?
Možeš mi reći. Možeš mi reći bilo šta.
Ako ne želiš da mi kažeš, u redu je i to. Tu sam.
Ali ne znam šta te je učinilo ovakvom.
Samo želim da prestaneš sa ovom ludošću.
Nije ludost! To što radim nije ludost!
Mora da me zezaš.
Hodaš okolo sa pištoljem u tašni.
Ne znam šta to pričaš više! Ne razumem ništa što kažeš!
Ne možeš da pričaš sa mnom kao sa normalnim ljudskim bićem!
Misliš da ja želim ovo da radim? Niko drugi neće!
Vidim to. Svestan sam toga.
Ovo je kao da vuk kaže lavu..
Okej. Ne, ne. Prestani. Ne možeš više tako da pričaš.
Pričaj sa mnom kao sa normalnom osobom.
Pokušavam, okej? - Ako nastaviš ovako..
Venčaćemo se u državnom zatvoru.
Ne želim da se venčamo tamo, ali pristao bih.
Dolazio bih ti u posete.
Ali ako prestaneš..
Ako prestaneš, zakopaću pločicu.
Moram da čujem da mi obećavaš da više nećeš to da radiš.
Moram da znam da smo zajedno u ovome.
Možeš li da mi obećaš?
Da. - Da?
Obećavaš? - Obećavam ti. - Okej.
Okej. Dobro, dobro..
Ja ću..
Šerife? - Molim?
Pokušaću.
Izvolite.
Ima zanimljive..
Goste.
Gđice Medous, izgledate tako lepo. - Hvala.
Ti izgledaš prelepo.
Mogu li da vidim kako se okrećeš u toj haljinici?
Šta je sa vašom kosom? Trebate imati cveće u kosi.
Misliš da veo nije dovoljan?
Treba vam cveće zbog bebe. - Kako lepa zamisao.
Ima jedna jedina bela ruža u bašti iza kuće.
Otkinuću je, pa ćemo krenuti u crkvu. Okej?
Ne idite u baštu u venčanici. Ja ću je otkinuti.
Nemoj, dušo, ima trnje. Ubraću je za sekund.
Ja sam velika devojčica. Plus imam rukavice. Vidite?
Okej. Uberi ružu, ali budi pažljiva.
Hvala na pomoći. - Nema na čemu.
Heder, u redu je. Mislim da je veo dovoljan.
Upravo sam se setila!
Majka mi je rekla da je loša sreća da se ubere poslednji cvet.
A imam ceo buket cveća.
Sačuvaću taj cvet za bebu.
Ne želim da zakasnim!
Heder?
Heder? Heder?!
Heder?
Heder! - Gđice Medous! - Tu sam, dušo!
Zakasnila si na sopstveno venčanje.
Malo ti prevelika venčanica, ali dobro.
Stoj, stoj! Daj mi to! - Ne!
Prerezaću ti grlo!
Bez uvrede, gđice Medous, ali nosite previše gluposti po torbi.
Šerife?
Ona nikad ne kasni. - Nikad, pa ni tad.
Nisi htela da me pustiš u tvoju školu.
Pa sam te zato doveo u moju školu.
Rekao si da si se promenio. - Jesam.
A onda sam se vratio na staro.
To se dešava kad nekog izbacite iz škole.
Ne možete predavati kad nemate učenika, zar ne?
Znate šta kažu..
Ako bacite batinu, razmazićete dete.
Ne slažem se.. - Koga briga?! U mojoj ste učionici!
Zato začepite. Okej?
On kaže da je učitelj, ali ne verujem mu.
Zato što se pretvara. Voli pretvaranje, kao i ti.
Kao i gđica Medous.
Sada..
Heder, hoćemo li nastaviti tamo gde smo stali?
Hajde, bre! Raduj se!
Iskreno, ne razumem kako radiš ovo po ceo dan.
Beži, beži! Hajde, idemo! Idemo!
Trči, Heder, trči!
Skidaj se sa mene! - Prekini! Sedi dole!
Skidaj se sa mene! - Sedi dole, sedi..
Eto tako.
Sedimo.. Sedimo..
Stvarno si mislila da živiš srećno do kraja života
dok se mi ostali borimo za bilo kakav bolji život?
Pretpostavljam da je to retoričko pitanje?
Misliš da si mnogo bolja od mene.
Misliš da si savršena.
Hoćeš da znaš nešto?
Potpuno smo isti.
Potpuno.
Pomoć! Pomoć!
Uhvatio je gđicu Medous! Uhvatio je gđicu Medous!
Ne!
Ne! Ne! Ne!
Daj to ovamo! - Ne. Ne!
Daj mi! Daj mi!
Daj mi moju tašnu! Daj mi je!
Što si toliko pobesnela?
Šta to imamo ovde?
OPA!
Zato si se toliko uzbudila.
Ne! - Da li je pravi? - Nije. Nije pravi.
Stvarno? Stvarno? - Nije. Nije pravi.
Nije pravi.
O, jeste pravi! - Ne radi ovo.
Luda, arogantna..
NISAM LUDA!
Ti si lud i ja uopšte nisam kao ti!
Stvarno veruješ da možeš spasiti svet?
Šta kažeš da prvo spaseš sebe?
Ne! Ne!
Da li je to tvoj pištolj? - Da.
Odlično. Sad su njegovi otisci na pištolju.
Možeš i ti malo.
Večera će da kasni.
Neću se dugo zadržati.
Mama mora da ide, ali se uvek vrati.
Ako ostalima treba ono što imam, moram podeliti svoje blago sa svima.
Ćao.
Budi pažljiva.
Uvek se pazim.
Pa-pa.
# Uvek igraš, kad ne treba da igraš. #
# I još uvek misliš da se nikad nećeš opeći. #
# Upravo sam našla novu kutiju šibica. #
# To što on zna, ti nemaš vremena da naučiš. #
# Ove čizme su napravljene za šetnju, tako to one rade. #
# I jednog od ovih dana te čizme će preći preko tebe! #
# Jeste li spremne čizme? #
# Počnite sa šetnjom! #
preveo i obradio: *MARKO CAR*
Preuzeto sa www.titlovi.com