Zovem se Kajl, želim da budem policajac.
Ja sam Gordon. Hoću da budem advokat.
Moje ime je Marta, ja sam Ti Reks!
U redu, Marta.
Posle 23 godine.
Ne, ovo ću izbrisati. Hej, šta ima?
"Devojka mi je poslala najseksi fotografiju."
Fuj, izgleda kao dupe. Moje sise izgledaju kao dupe?
Samo obuci omiljenu majicu i veš.
O, čoveče. Ni jedna nije dobra.
Dobro.
Mislim, varao sam te? Da, možda.
Ja sam seronja, u redu? Znam to. Misliš da volim što sam takav?
Moram da se potvrđujem sve vreme. -To je patetično.
Ali mislim da je to nešto što ti možeš srediti.
Da, ovo je super-sjebano.
Ali možda ...
To je novi početak, zar ne?
Opa.
Sviđa mi se tvoj lak za nokte.
Uzeću ovo.
To ti i govorim, Marta. Nemaš smisao za avanturu.
Hej, pazi. -Hej, lep dan ti želim.
Zdravo. Šeron? -Da. -Kako si?
Da li je to Šanel? Sviđa mi se.
Vi radite u hotelu? -Ne, ne.
Treba da sam u Milvokiju, da ubijem tvog muža pre nego što ti uzme pola firme.
O tome se radi. Oni mi ne govore mnogo, moram sam da shvatim.
Stvarno sam ponosan na sebe zbog toga. -Vidite, ja...
Nemoj me vređati, Šeron. Kontaktirala si vezu da zaposli nekog da ubije tvog muža
A? -Dobro.
Zašto nisi tamo, zašto si ovde?
Ubistvo je pogrešno, Šeron. -Ali ti si ubica.
Niko nije savršen.
Dođeš kući i gledaš me
popreko jer ne želim utroje?
Seronjo! Jer ja nisam ... -Marta?
Ovde Sofija. Da li si dobro? -Ne poznaješ me! -Ona nije u redu.
Ne, jer nisi ... Zašto ne ... to nema nikakvog smisla.
Pijana je u ormaru.
Nazaduje na koledžu. Otvorićemo vrata. Drži pogled oboren.
Ona direktan pogled uzima kao znak agresije.
Dolazimo. -Ne! Ne!
Ovo je moja zona! Ovo je za mene!
Prestani da me osuđuješ zato što su mi ovo omiljene čarape! Pijem samo dva dana.
Marta, izgledaš dobro. -Osećam predrasude.
Osećam osuđivanje. Ti ne znaš situaciju.
Ne znaš šta mi je u srcu zato što si rasista!
Ne. -U redu, stani. -I smrdiš čudno! -Nije tačno.
Džulija, treba mi pomoć. -Neću je ni pipnuti.
Izgleda lepljivo. -Takneš li me, i ja ću tebe.
Uzmi me za ruke. Jedan, dva, evo ga. -Pusti me, siledžijo!
Ne želim da odem. -Ne! Marta. Daj ruke. -Ne možeš me zaustaviti! Ne!
Neko će da dobije po pički!
On ide prema liftu. Vreme, dva minuta. Espinozin tim je već na poziciji.
Ovog lovatora odradiću na veliko.
Ne dozvoli da taj šaljivdžija to uradi. -Amin, brate.
Jebena zabava je otkazana! Da!
Hoper, ideš ili ne? -Ne.
Ne, napravio sam grešku. Mislio sam da ste profesionalni.
Ali to je u redu. To je u redu.
Neko mora da vrati vozilo nakon što vas on pobije. -Kako hoćeš, pičkice.
Slomi nogu.
Idemo. -Zaustavljam lift.
To je greška. -Šta? On nije ovde.
Da, tu je. -Koji kurac? Kako se on kreće tako?
Drži ga! On je tamo! -Ne, nije.
Opa. Lepo.
Baloni. Venčanje? Dobar posao.
Došlo je do požara u hodniku, svi moraju da se evakuišu.
On ide u dvoranu! -Ne prati ga na otvoreni prostor.
Požar! Bežite! Požar!
Vidim ga.
Pored torte!
Ako je pored torte, to znači da ima nož.
Jebi me.
Ko puca u tortu?
Ovo je moglo biti lepo venčanje.
To je bilo urne ... besno.
Ja nisam rasista. -Znam da nisi. -Nisam. -Glavu gore! Snađi se!
Da li osećaš ... -Koji kurac? -Šta da je to bio metak? Obučavam te. Nema na čemu.
Narode, izlazimo. Znate? Izađimo odavde. Ovo je Nju Orleans.
Kao, mi smo mlade i slobodne. Treba da odem na žurku.
Na neku sa takmičenjem. Kao takmičenje za tela.
Pokazujemo sise, tako nešto.
Ne znam. Ali želim da uradim nešto strašno.
Hoću da uradim nešto strašno.
Da li si dobro?
Izvinite. Zdravo devojke. -Šta je ovo?
Bila je to pinakolada, ali sam je popila,
pa je to sada prazna čaša za moju prijateljicu Džuliju.
O Bože. -Hriste.
Da li je on tu? Znala sam da je ovo dobar bar.
Idem da ga nađem.
Čekaj!
Šta dođavola? -Ja sam jebeno muško sada!
Ona se dopisuje. Kome šalje poruke? -Kome šalješ poruke? -Nikome.
Ako napišem da sam trudna, to će promeniti nešto?
Da li postoji "trudna" emotikon? Kao ... "trudna."
Šta ako mu napišem da umirem? Šta ako mu napišem da on umire?
Jer ću da te ubijem.
U redu, daj mi to. Neću da gledam kako se ponavljaš.
Ti si mala mašina koja stalno iskače sa šina. Ja zaustavljam taj voz. Dosta više.
Žao mi je. Stvarno. Žao mi je, Sofi. Tako si dobra prema meni.
Zašto se ovo uvek dešava? Da li sam pušiona?
Ne. -Da li sam kao onaj Pušasti Pušioničar?
Ne, ti nisi Pušioničar. Dođi.
Znaš šta? Ti si još u razvoju, dušo. -O, Sofi. Dobro.
Dođi kod mene na posao sutra. -Stvarno?
Da malo iskuliraš. Možemo maziti mačke.
Volim mačke! -One vole tebe.
Da. Mnogo te volim. -Volim i ja tebe.
Zbog mete m4937
dodeljen ti je novi identitet.
Ti si FBI agent Leonard Noks iz ureda u Alabami.
Policija Nju Orleansa ti je na raspolaganju.
Hoper, zbog ličnog odnosa sa metom
podsećamo da neuspeh neće biti tolerisan.
Uklanjanje mete je sada tvoj glavni prioritet.
Noks? Agent Leonard Noks?
A vi ste? -Detektiv Gas Patrik.
Dobro došli u Nju Orleans.
Ovo treba da je opuštanje? -Normalno, da. Ti od svega napraviš ludilo.
Zašto nosiš mačije uši? -Prodaju ih iza pulta. -To je za decu.
Osećam se prelepo. A ti si dobar, zar ne?
Ti si najslađi. -Ne, to je Hanibal. On je pravi ubica. -Ovaj?
Da, on će ti jebeno izgrebati lice. -Jesi li lud? Jesi li lud?
To je metafora. -Nije. -Ova mačka je moja duša. -Nije metafora.
Moram da se suočim. -Marta, nemoj. -Bićemo najbolji drugari. -Ne tako blizu.
Biće u redu. -Šta to radiš?
Dakle, metaforički, misliš da sam pobedila ili izgubila?
Samo je eksplodirao.
Mislim, popišao te po licu. Fuj.
Izvini. To je stvarno teško podneti.
Mislila sam da imaš bolje reflekse, radiš sa mačkama tako dugo.
Misliš da je to odbrambeni mehanizam? To pišanje po licu?
Da li je to neka vrsta evolucije ...
Stvarno mi je žao, Sofi.
To nije bila metafora. -Da, shvatam to sada.
Da.
Trebalo bi da ideš kući.
Da li si sigurna? -Da.
Da, veoma sigurna.
Dobro. Vidimo se kod kuće.
Kako si to uradio? -To je mnogo kondoma.
Dovoljno kondoma da uguši kozu. -Šta? -Ne znam, samo sam rekao.
Hej, hoćeš odavde? -Šta?
Da li je to jezivo? Ponekad ne znam da sam jeziv.
Želiš li ići na sastanak? Prvo odavde, a onda na sastanak?
Na osnovu čega? Na osnovu ničega?
Jednostavno, na sastanak?
Šta radiš danas? -Borim se protiv potrebe da pobegnem što dalje od tebe.
Ja sam u bekstvu, takođe. -Od jezivih momaka kao što si ti?
O, čoveče, ti momci bi voleli da su jezivi kao ja.
Međunarodni ubica.
Fuj. Odvratno, zar ne?
Hajde, sad je 15:00. Idemo da jedemo. Aligator palačinke?
Šta još radiš danas? -Osim serijskog samoubijanja crtićima?
Možda mnogo toga.
Da li ti taj crtani lik smeta? Jer ću da ga prebijem.
Šta se desilo sa rukom? -Mačka.
Nemam mačke, zapravo. Nisam "dama sa mačkama".
Mislim, volim mačke, ali ovo je bio mačak bitanga.
Mislim da si prelepa.
Zabavniji sam od bureta punog mačića. U dobrom smislu. -Da.
Otarasimo se ovog mesta.
Uradimo to. Idemo na sastanak. Izlazimo, ti i ja.
Objasni mi jednom reči zašto bih bila s tobom.
Jedna reč? Pa ...
"inače."
Opa, da. To je stvarno jebeno jezivo.
To je stvarno jezivo, zar ne? -Da. -Hajde. -Platićeš to?
Jesam. Zar već nisam platio? -Ne. -O, nisam. Tako mi je žao.
Tako mi je žao. Uhvatila si me.
Hej, drugar. -Šta? -Ne možeš samo da navališ kao Pera Ždera.
Pre si to radio dobro. Samo jedi kao, znaš, kao normalan ljudski čovek.
Šta si ti, viršla-policajac? -Ishrana je za tebe novost?
Sviđa mi se majica. -O, zaista?
Da, samouverena je. Imaš samouverenje.
Imam samouverenje? -Da. Kao, "jebite se svi." Znaš šta mislim?
Dame, mislite li da ona ima samouverenje?
Izvinite. On je lud. Ne poznajem ga.
Ipak, smešno je, jer je pravo mučenje. Uvek kad se oblačim, moram da razmišljam,
šta odeća govori o meni? Jer mi se stvari dešavaju ovde i ovde,
a majica treba da bude odraz toga. -To je velika odgovornost za majicu.
Da. Verovatno ne treba da se bavim smislom života
svaki put kad odlučujem šta obući. -Zapravo sam i ja takav. -Stvarno?
Da. Treba mi pola sata, svako jutro, dok odlučim šta da nosim.
A ja sam mislila da je ovo strašna, strašna nesreća.
Ne, ovo je svesna odluka. Ja sam potpuno jebeno lud.
Ti si smešan. -Da.
Nisi završila priču o iskopavanju za muzej. -To se nikada nije dogodilo.
Upoznala sam Džefa, i to je bilo zbog njega, njegovih snova i ciljeva.
On je profesor. Mislim da sam to i ja, takođe, ako poštujem svoju diplomu.
Kako je umro? -On je
ne, on je živ. On je u redu.
On je samo seronja. Mislim, nije bio na početku,
ali se onda, Skubi Du stilom, razotkrio.
Pritajeni seronja. -Da. Najgore vrste. Mislim da je kriv moj proces biranja.
Svaki momak koji mi je privalačan, ispostavi se da je pritajeni, kao
Da. Jesam li u nevolji? I ja ću dobiti seronja sindrom?
Nije tajna da si seronja. -A, pa onda, u redu.
Mislim da je to sa momcima samo simptom, da upošte ne znam šta radim.
Ako znaš da je tako, zašto to ne promeniš?
To pitanje samo kreteni postavljaju?
Izvini.
Da, zmajevi. Ljudi moraju da imenuju nešto
da se osećaju sigurno, a šta je dinosaurus, ako nije zmaj?
Izvini, osećam da pričamo o paleontologiji previše.
Ja ne znam ništa o tebi. -Stvarno? -Da. -To je loše
jer sam fascinantna i kompleksna osoba. -Ma nemoj? -Da, na neki način.
Čime se baviš? -Puno putujem. Kupujem polovna, stara kola, oldtajmere.
Putujem, tražim kola. I ubijam ljude, ali ne toliko kao pre.
Podelio si vreme?
Jebi ga! -Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Šta je to bilo? -Prokletstvo!
Neki usranko pokušava da me ubije. Hoćeš malo da se razdrmaš? -Da.
Možda želi da ubije tebe. Nešto mi nisi rekla?
Moj problem je što moram da budem najbolji u svemu šta god da radim.
Bilo da biram odelo ili "ispitujem" teroristu ili ... -Svakako.
pravim sufle ili sam nečiji dečko, moram da budem najbolji u tome.
Pokušavam se uozbiljiti ovih dana. Šta je smešno?
Ti si najsmešnija osoba koju sam ikada upoznala. -Jesam. Provaljen sam.
Na vrhu liste. -Broj jedan. -Broj jedan.
Filozofski, ti si protiv neobaveznog seksa jer ?
Obično to radim go. Ne znam šta je neobaveznije od toga.
Zabavljao sam se sa devojkom, formalno smo se seksali, u smokingu.
Naravno, bilo je znojavo, leptir mašna iskrivljena.
To je tako glupo. -Stvarno glupo. Ovde sam svakog utorka.
Probaj teletinu. -Ovo je slatko.
Sviđa ti se? -Da, prilično je kul.
Zdravo. -Hej. Zdravo. Kako si?
Stvarno si lepa.
To je bilo glupo. Otrcano.
Da. Najgori si.
O Bože.
Spusti to.
O. Zdravo.
Zdravo, Sofi. -Zdravo.
Mi se poznajemo? -Ne. Ja sam ludak kog je Marta upoznala u supermarketu.
Sada znam gde živite. Čekaj!
Super.
Izgledaš odlično. Stvarno voliš zmajeve?
I tigrove pride. -Parkiraj te zmajeve ovde.
Treba da znaš, i dalje se osećam
pomalo zbrkano zbog
onog drugog, prethodnog, znaš.
Skubi Du? -Da.
Želim da ostaneš, ako želiš da ostaneš.
Pa...
Da! Druženje do beskonačnosti! To, bre! Ja sam dole!
Skakanje na krevetu! To, bre! Izvini.
Skakutav sam jer sam malo nervozan. Mislim da mi se sviđaš.
Ne misliš da je to malo preterano?
Jok. Mislim da smo mu trebali otfikariti glavu.
Glasnija je poruka. -Džoni Mun, ti bolesni gade.
Ovo je početak nove ere. Kad se vratimo u Džersi, bićemo glavni.
Ne ostajemo zaglavljeni tu u smrdogradu. Bez uvrede, odrastao si tu. -Bez uvrede.
Sviđaš mi se. Nisi pametan. Nisi opasan.
Ali praviš velike poteze i imaš velika muda.
Unajmiš klovna da ubije Ričija pa ti sve preuzmeš?
Strašno sjeban plan, ali ja verujem u to.
Biće zabavno.
Pazi ovo. Hudini je još uvek živ.
Pako! Teška noć, drugar?
Šta? U redu. Podignimo ga.
Spreman?
U redu. Spreman? -Da. Jedan, dva, tri.
Morao sam na posao. Vidimo se večeras.
To je on? -Sviđa mi se. -Da. -Baš mi se sviđa.
Šta si rekao, koliko dugo ga slediš? -FBI ga prati 10 godina,
CIA 15. Ja okruglih 5.
Zašto ga ne zgrabimo sada? Zaključamo ulicu sa snajperima i specijalom?
Stvarno želiš da uklanjaš tako mnogo leševa?
To!
Ja sam zaljubljen.
Šala je na moj račun? -Uvek sam ti pravila doručak.
Da, u mikrotalasnoj.
Taj momak sinoć, izgledao je kao fensi beskućnik.
O Bože, shvatila sam da mu ne znam ni ime.
G. Savršeni? -Bili smo zajedno 10 sati. Nikada nije došlo na red.
Spavala si sa njim a ne znaš mu ime? -Nisam spavala sa njim.
Spavali smo zajedno. Nismo se seksali.
Mazili smo se. Bilo je divno.
Dobro. -Ne treba mi ime za to. -Ali ipak, nije ti rekao ime.
Moraš početi prepoznavati crvene oznake. -Zašto? Misliš da je zao?
Šta ako jeste? Kao mala, maštala sam da se zabavljam sa Leks Lutorom.
Iz "Supermena"? On je nekakav genije?
Tvoj momak je kao seksi "kišni čovek", tako nešto.
Hvala ti. -Ja stvarno ne mislim tako o njemu.
Ti si sada u nestabilnom periodu, možda si se zakačila za tog tipa
jer je prvi kog si upoznala
Mislim da sam zaljubljena u njega. Glupo je? -Da. Najtvrđe da.
Šta je to? Želim podršku. Pravim ti palačinke. Moraš biti fina.
Govoriš ludosti. Mislim da imaš ranu krizu srednjih godina.
To ne liči na mene. -Prilično dobro.
On samo čini da osećam ... ne znam. Kao što si rekla, g. Savršeni.
O Bože. -Možeš li pržiti sa šlagom? -Što da ne?
Šta?
Još uvek je živ? Šta to radiš, Hoper?
Kompanija kaže da se ne javljaš. Kakav ti je veliki plan?
Ja ga dovodim. -Šta, dođavola? Pobio je moj ceo jebeni tim!
On je moj, srediću ga. -Stvarno? -Imaš li bolju ideju?
Uvek. Bukvalno, uvek ću imati bolje ideje od tebe.
Znam ga, znam njegove slabe tačke. Ja sam ga trenirao.
Tako da, za sada, čekamo. -Kao pičkice, a?
Da, kao pičkice. Mi smo velika parada pičkica.
Ja nisam u paradi pičkica. Pazi na jebeni rečnik, Hoperu.
To je žena. -Znam šta misliš.
Kakva je priča o Hoperu? -Kome?
Ed Hoper. Ime se stalno spominje u spisima. Radio je sa našim momkom?
Mastor za prerušavanje, tajni agent. Nisam pročitao sve. -Naravno da nisi.
Da jesi, znao bi da je Hoper nestao pre skoro 12 godina.
Radili su zajedno u Ultra programu CIA, koji je nestao u plamenu, kraj priče.
Zaboravi Hopera. Fokusirajmo se na jednog po jednog psihopatu.
U redu.
Hej, čudovište.
"Čudovište"? -To je kao nadimak.
Kao čudo, čudno, čudovište, tako nešto. -Da, pri tome
treba napomenuti da nadimci nastaju prirodno, tokom vremena,
Mogu to da kažem 1000 puta u 10 minuta.
Čudovište, čudovište, čudovište, čudovište,
Čudovište, čudovište, -Uvaljuješ mi Štokholmski sindrom. -Volim taj album.
To je bolje od Agate. -Ko je Agata? Agata je sjajno srednje ime.
Jeste sjajno. Sjajno je jer je u osnovi iz 1935. godine.
Marta Agata, to je dvostruki udarac menopauze u ...
brutalno je.
Želiš li igrati uloge?
Gde sam ja starica?
Da, mogli bi to. Nabavićemo štap za šetanje.
U stvari, to je moj neki san
da na kraju budem stara dama u komšiluku
luda stara dama, luda stara Marta,
sa neurednom belom kosom u pohabanoj odeći,
vozikam se ceo dan i pogledom ubijam tinejdžere.
Fenomenalno. -To je ... to je moj san.
Ne mogu da dočekam da budem tu i vidim to.
Jesi li gladna? Izvinite, konobar? Mogu li...
Izvini. Moram napolje na sekundu. Stvarno mi je žao.
Drugar, ovako stoje stvari. Imam sudar, volim tu devojku. Možemo li to sutra?
Mogu da te ubijem u parku, na plaži. Iznajmi hotelsku sobu.
Ubiću te tamo. Uzećemo korpu voća, družiti se, držati za ruke.
Jebi se, kujo.
Da li smo završili? -Gde ćeš, pičkice?
Ubiću tebe i tvoju jebenu kuju. Čuješ?
Šta? -Čuo si me, jebote. Dođi `vamo. -Zašto moraš njoj da pretiš?
To baš nije lepo.
U redu. Daj mi sekundu.
Hajde, princezo.
Kaži kad si spreman.
Idemo, kujo!
Boli?
Jebeni pederi.
On je stvarno homofob. -Odjebi od mene!
U redu. Dosta ti je?
Umalo si me isprskao krvlju a ona je fina devojka.
Ja samo...
želim da sve prođe dobro. Sviđa mi se ta devojka.
Morao si dovršiti audio-knjigu? -Ne, izvini.
Morao sam da ubijem nekog na parkingu. Nekog kretena. Da, bio je pravi kreten.
Mogu li da pređem na tvoju stranu stola? -Da. Naravno.
Da. Dobro. Sviđa mi se.
Zaboravimo tradicionalnu večeru licem u lice.
Bilo je previše hektara između nas. -Anarhija. -Umirem od gladi.
Posle ubistva tog tipa, mora da si iscrpljen. -Tačno.
Hajdemo da jedemo. -Dobro.
Ne razumem.
Zašto bi neko ubio Paka i bacio ga pod most?
Da bi sredio nas, Riči. Pokušavaju da nas istisnu.
Mislim da je lokalni kreten, Hektor Garsija.
Pako mora da je previše pričao.
Verovatno je rekao da pomaže da se sakrije veliki novac na severu.
Jebi ga.
Moramo reći tati. -Šta? Ne moramo reći tati ništa.
Još uvek čiste krv sa zidova kod kuće, Von.
Moram li te podsećati da je to tvoj jebeni nered?
Ja se izvinjavam.
Da? -Imam ideju.
Priča se o tipu. Opasan plaćeni ubica, nosi klovnovski nos.
Možda može da nam sredi to. -Da. Sviđa mi se ovo. -On šalje poruku.
Neću unajmiti nekog došljaka seronju da sređuje naše probleme.
Treba da se pritajimo. -Odlično. To je mnogo bolji jebeni plan.
Sedećemo zatvoreni kao gomila pacova i čekati da FBI pokuca na jebena vrata!
Baš super, Riči. Nakon 8 godina terapije, baš lepo.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Izvinjavam se.
Sviđa mi se Džonijeva priča, on je međunarodni "izvođač radova".
On je Brus Li, Džejms Bond, takva vrsta jebača.
Uzmimo ga da sredi Garsiju
i zaustavimo sranje pre nego što počne.
Dobro. Dobro.
Idi, nađi tog profesionalca.
Sastaću se sa njim. -Ok.
Izvoli. -Hvala.
Gde je Sofi? -Sa tipom koji ne želi biti u vezi,
to je prava poslastica za nju.
Kako ti je ime? -Moje ime?
Da. Shvatila sam da mi je nekako zabavno što ne znam,
ali sada je više čudno nego divno.
Je li vruće ovde? Ne volim svoje ime.
Nekako ... mrzim ga, i to me ljuti.
Bio sam jako iskren sa tobom u svemu.
Prošlo je tek par dana, to nije veliki uspeh.
Ne volim svoje ime, i ne želim ti reći. U redu?
Dobro. Čudak.
Kako si izveo ono u radnji?
Šta to?
Način na koji se ponekad krećeš.
To je kao...
To je kao, znaš,
A, to. Tačno. Da.
Hoćeš da vidiš trik? -Ok.
Da li će biti strašno? -Ništa strašnije nego obično, mislim.
Obično nema noževa. -Uvek postoji prvi put za sve.
Od malih nogu,
imam ideju.
Više teoriju, u stvari.
Nastavi. -Pokušavam.
Sve što vidimo, fizičke stvari,
to su ostrva, a ispod njih, noseći ih,
je brza struja.
I ako obratiš pažnju, počneš da je osećaš.
Da.
Vidiš kako ti se ruka kreće sa mojim?
Osećaš to, zar ne?
To je u redu. Koncentriši se na nož.
Ako možemo osetiti struju,
možemo osetiti i stvari u struji.
Ljude. Pazi na nož.
Možemo osetiti kako će ih struja pomeriti,
i videti gde idu.
Sve je u pokretu. Vidiš, to gura sebe.
Lakše je da se krećeš sa njom nego protiv nje.
Hriste! -Šta? Šta? -Zašto si, jebote, to uradio?
Mislio sam da ćeš ga uhvatiti. -Uhvatiti?
Videla si gde je išao? -Ne mogu uhvatiti nož!
Sigurno da možeš. -Ne mogu! -Možeš. Sećaš se prošle noći, plesali smo?
Imaš energiju. Imaš smisla za to.
Sranje. Ovo je ludo. O, Bože.
Vidi, stvarno mi je bila lepa noć.
Znam da možeš osetiti.
Još ne znaš kako, nastaviću da ti pokazujem. -Ne. Moraš otići, smesta.
Možeš ga osetiti. -Nije bitno šta osećam! -Marta.
To.
Kul, zar ne? -To je grbavo.
Ne, ne više.
Ne više, kapiram. U redu je. Trebalo je da odlepim.
Daj mi jedan nazad. Dobro.
Da.
Da, dušo.
To je kao puls?
Da, nekako. Nikad nisam pokušao da objasnim nikome ranije. -Ne? -Ne.
Nikad nisi razgovarao sa nekim o tome? -Ne.
Zašto ja? -Jer sam hteo da znaš. Potrebno mi je da znaš.
Imaš ... gracioznost. Znao sam da ćeš razumeti.
Tako si znao da ću uhvatiti nož? -Nisam znao da ćeš uhvatiti nož.
Verovao sam da možeš. Hteo sam da uhvatiš nož.
Nije bilo šanse da znam. Ti si to uradila. Ti si ta koja zna.
Jesi li ljuta?
Ne. Ne, nisam ljuta.
Mislim da sam luda.
I ja isto.
Takođe, želim te.
Mislim, stvarno.
Stvarno. -Mislim da je to izvodljivo.
Ućuti. Mislim, ovog momenta.
Zdravo. Dolaziš tu često? -Ne sviđa ti se moj doručak?
Moram praviti pet sekundi pauzu, pa onda možda mogu uzeti nešto.
Dobro. -Da? -Kul. -Dobro.
Čudno. Osećam se kao da sam bila u komi sa tobom.
Ne sećam se kakav je bio moj život do pre tri dana.
Da. I ja isto.
Kad smo bili u krevetu sinoć ...
To je u redu. Namirisao sam. Gumbo viršle. Kapiram. -O Bože.
Ti si idiot. -To mi ne smeta. To je u redu.
Ja ... videla sam ožiljak na leđima.
O, da.
Pa,
to je duga priča. Bio sam u Srbiji,
jurio tog momka po tundri, celo područje je bilo ratna zona,
konačno ga pronađem, a on već mrtav.
Tad sam još radio za korporaciju. CIA, i tako to. Da.
Komad plafona je promašio srce za oko 5 centimetara.
Neki krš me udario u leđa i ostavio ožiljak.
Udarilo me i u glavu, kažu da sam imao oštećenje mozga.
Bla bla bla. Lekari.
Jedan stari prijatelj se okrenuo protiv mene.
Zato sam razneo tu zgradu. Prilično usrano, u stvari.
U svakom slučaju, mislim da to svemu daje perspektivu.
Možda je oštećenje mozga pomoglo. Ne znam.
To je moj momak. Odmah se vraćam.
Ispričaću ostatak priče. -Dobro. -Dobro? Izgledaš odlično.
Ti si taj čovek?
Ja sam taj, naravno.
Sve je tu. -Lepo.
Ko je taj tip? Gde je Riči, jebote?
Ko te je unajmio? -Ne tiče te se.
Na neki način, tiče.
Kako to misliš, Riči nije tamo? Jebeni klaun treba da ga ubije.
Hektor Garsija? Pogledaj ga. Izgleda kao Serpiko. -Šta to radiš?
Želiš da ubijem Garsiju? To je pomalo ambiciozno.
Nećeš mi reći ko te je unajmio da me unajmiš da ubijem Hektora?
Jebi se, Lujko. -Lujko? -Odjebi pre nego što ovo sranje postane ružno.
Imaš sreće što ti neću razvaliti bulju baš ovde. -Voliš li klovnove?
Sranje! On je upravo skenjao momka. Pogrešnog.
Izvini.
Trajalo je malo duže nego što sam mislio.
Šta je ... Da li si dobro? Šta je ...
Uznemirena si što sam ubio tog tipa?
Marta, kako se osećam zbog njega nema veze sa tim kako se osećam zbog tebe.
Jesi li... -Odvezi me kući, molim te.
Budalaština.
Evropska Centralna banka je u sredu ...
Bože, pogledaj to.
Krv je prskala svuda. Ugao i brzina su čudni.
Kao da se okretao. -Plesao je.
Nije se okretao. On je plesao.
Da. Pogledaj to.
Marta, čekaj. Čekaj malo.
Prokletstvo. Sačekaj.
Dušo, je li... Da li je ovo svađa?
Stvarno si uznemirena.
Hej, čudovište, to sam ja. Nisam... Ja sam ...
Ponekad ne razmislim pre nego nešto uradim, ali nisam loša osoba.
Misliš da loši ljudi imaju sposobnost
da ... vole i tako to?
Žao mi je. Dešava ti se mnogo toga, a ja ...
Čekaj. Ne idi. Samo hoću da razgovaramo, to je sve.
Molim te?
Ovo ide na tvoj račun. U redu, Klevon?
Trebalo je da ga unajmiš lično. -Ućuti na sekund!
Zašto bi neko ubio našeg čoveka u sred bela dana tako?
Ono što nema nikakvog smisla si ti, ovde u svojoj tvrđavi.
U redu, slušaj. Da sam ja bio na tom mostu, tvoj brat bi bio sada mrtav.
To je ono što želiš? -Ne.
Imam adresu.
Sledio sam ga, tu je ostavio svoju devojku. Broj stana je na poleđini.
U redu, Von. Uzmi 10 lokalnih momaka, idite kod devojke.
Kada se taj drkadžija pojavi,
raznesite ga. -Šta? Deset ljudi?
Osim tebe i Muna. To zvuči odgovarajuće. -Ali Riči, ono što pokušavam da ...
Nema ali. Gubi se. Idi.
Marta.
Marta. Dva tipa iz FBI žele da te vide.
Da li si tu?
Njegovo ime je Frensis Manč.
Jedan od najzloglasnijih profesionalnih ubica.
U igri je od tinejdžerskog doba.
Obučen za različite programe, privatizovan, postao je unajmljeni metak
mašina za mlevenje mesa od čoveka.
Pre oko dve godine, Manč je imao nervni slom i dao otkaz.
Dao je otkaz? Zašto? -Momak ima nešto kao emocije, uvek je imao.
Krivica. Pokajanje.
Pretpostavljamo da su ga ta osećanja konačno sustigla.
Ako više nije ubica, zašto je ubio tog tipa na mostu?
Mislimo da je razvio neku vrstu moralnog kodeksa.
Još uvek je ozloglašen. Ljudi i dalje hoće da ga angažuju, a on ih ubija.
On ubija ljude koji ga angažuju? -Da.
Jer, ubistvo je pogrešno.
To je ludost. -Ja bih rekao da je to razumna dijagnoza.
Da li je ovo mesto gde smo ... -Restoran, da.
Rekao je da je ubio momka na parkingu. Mislila sam da se šali.
Mislim, koliko je opasan? -Pa ... pa, sad ...
Koliko je opasan? Ne postoji tabela.
Da postoji, rekao bih da je blizu vrha. On je samo ... nadaren.
Zastrašujuće nadaren.
NSA, Interpol i FBI su napravili 9 kombinovanih pokušaja da ga uhapse
u poslednje dve godine.
Svaki direktan sukob je završen apsolutnom katastrofom.
On upleše, izbije oluja metaka i haos,
on otpleše. -I šta sad?
Ako pokuša da te kontaktira,
odmah nas pozovi. Shvataš?
Ostavite poruku nakon signala. -Marta, ja sam.
Znam da bi bilo pametno da ti dam neko vreme i neki prostor,
ali moram da te vidim i ja ... dolazim. Ok?
Dolazim.
Zdravo. -Zdravo.
Sve u redu? -Sve je super.
Dobro.
Da li mislite da sam u opasnosti? -Mislimo da je on u opasnosti.
Ubijeni je imao mnogo opasnih ljudi koji ga podržavaju.
Tako je bilo i sa Pirelosom, i nije pomoglo ništa. -Ko?
Mali mafijaš u Nju Džersiju. Droga. Heroin uglavnom.
Pokušao je da angažuje Manča, a on ih sve pobio.
Samo momak iz Kartigan porodice se izvukao.
Džon ...
Tom ... -Ne. -Zaboravio sam mu ime. -Ne. Nisi me razumeo. Ja sam ...
Misliš li da sam u opasnosti od njega?
Pa,
kad si plaćeni ubica, nemaš prijatelje.
Jedva da ikada razgovaraš sa bilo kim.
Provodiš sate u bezbrojnim motelima,
automobilima,
avionima.
Samo sediš,
buljiš u prazno.
Ali pored tebe, njegovo ponašanje je jedinstveno.
On se izražava. Ima emocije.
Osim toga, ima samo srećnu praznu.
Ti si jedna koja je imala nekakvu interakciju s njim
a da to nije završilo metkom. Da li si sigurna?
Da li si u opasnosti? Dozvoli da formulišem ovako
Ti si sredstvo za njega. To te čini sredstvom za mene.
Tako da, mirno spavaj, Marta.
Koji kurac, čoveče? -Ova lepotica je tvoja. -Koji kurac da radim s tim?
Jednostavno, meci izlaze na taj kraj. Pogađaju ljude i onda ljudi umiru.
Ovo je kao neka prva partizanska puška. Kažeš, on je Supersonik psiho ubica?
Želiš da idem kao u lov na patke, protiv tog kretena? -Izvini, Stiv.
To je najbolje što smo mogli u tako kratkom roku.
On nema pojma da dolazimo. Priđeš mu i pucaš u lice.
Video sam kretene u Bruklinu sa boljim oružjem. -Peder kao ti to može.
Pazi ta jebena usta, ciganski goblinu.
Pogledaj ovo sranje.
Ja sam kao Elmer Davež, čoveče.
O, zaista? Granata?
Ja sam te to naučio, Frensis.
Ej, druže. -O, zaboga.
Znam, znam. -Da li je tip mrtav, ili ...
Samo bez svesti. Stvarno mi je žao. -Dobro.
Da li imaš ... imaš kadu, zar ne?
Nisam sigurna, da treba da budeš ovde.
Jer...
ne znam, osećam se zbunjeno,
i ... kao da treba da napravimo pauzu.
Šta ti ... Pauza?
Dobro. -Dobro
Ne, čekaj, čekaj. -Šta? Šta?
Ovo obrnuto ubijanje je kao ... -Čudno je. Znam. -Neprijatno.
Ubijem gomilu ljudi. -Ali oni su bezvezni? Oni su loši ljudi?
To nije opravdanje. Treba da prestanem. -Samo panično racionalizujem ovo sebi.
Dušo, dobro ti ide. Stvarno dobro.
Dobro.
U redu, neka bude šta će biti.
Koji kurac? -Hej, Sofi. -Hej, druže. -Da li je mrtav?
Samo drema. -Vidim da diše.
Koji kurac?
Ti ćeš uzeti istočni deo? -Da. Ako vidim nešto, odmah ću te obavestiti.
Sranje! Sranje.
Noks, imamo problem.
Dvanaest rugoba ulazi u zgradu. Noks, čuješ li?
Ko je Noks? -FBI momak.
FBI? Ne, ne. Taj tip Hoper je zbilja zao, negativac.
Nisam ga video neko vreme. Izleda drugačije svaki put. -Ko je on?
To je duga priča. Nakon što sam napustio agenciju, on je bio...
Radili smo zajedno. Bili smo veoma bliski.
Ja sam rekao, "Ne želim ubijati ljude" a on je rekao,"moraš".
Digao je u vazduh zgradu i mene, u Srbiji. - Šta?
Znači, on nije FBI? -Jok.
Mi ćemo biti u redu. -Frensis, ... -Šta?
Kako si me nazvala? Da li si me nazvala
On ti je rekao moje ime?
Mamu ti jebem! Pizda ti materina!
To je bilo nepotrebno. Izvini. Hajdemo. -Ne, ja ne idem.
Zašto ne? -Zato što si kriminalac, lagao si me.
Ne možeš ići s njim. Upravo je ubio policajca. -Umukni. Hvala.
Nikada ti nisam lagao. Ni jednom. -Slušaj. Verovatno je to istina.
Mislila sam da se šališ, najpoštenije.
Marta, pozovimo policiju. -Molim te.
Pucaću ti u pazuh. -Odlično. Jedva čekam.
Nikad to ne bih uradio. -Doneo si leš u kuću! Alo!
Kako bi bilo da ti pucam u oko?
Ne govorim sa tobom. -Nikad to ne bih uradio.
Pretvaram se. -Mogli bi biti mrtvi za čas! Marta. Marta!
Pusti me! -Idi sada, i tišina.
Pustiću te kasnije. -Nikad ti nisam lagao.
Šta još hoćeš? Ja sam tu. To je stvarnost. -Ne znam.
Pojaviš se kao najbolja stvar ikada,
a onda ubijaš ljude.
A ovaj je iz FBI, ali onda nije iz FBI.
Ne znam, jednostavno je previše, znaš?
Mislim da to nije zdravo. -Jebite se! -Niko nije normalan. Niko nije zdrav.
Slušaj. Nemamo vremena. Prema tome, moraš odlučiti sada. Ok?
Volim te. Šta ćeš da radiš do kraja svog života?
Ti i ja. Ti si mi sve. Jesam li lud? Poludeo sam?
Uradimo to. To je to. Sad, dušo. Moramo ovo sada.
O, Bože, prestani. Potpuno sam u tome.
Da? -Oboje ste jebeno ludi!
Hajdemo.
Ovo će biti teško. -Zašto?
Ne mogu nikoga ubiti. Poslednji put, odlepila si.
Ne, dobro sam. -Ne radi to. -Ne radi, šta?
Kasnije ćeš reći ... -Ne radim ništa. -Veruješ mi? -Da.
Ti si seksi. Izgledaš prelepo. Drži moju ruku. -Dobro.
Lep pogodak!
Da! Lepo, dušo.
Jesi li dobro?
Kako si to uradio? -Neki ljudi gube vreme na borbu.
Ja to preskočim, idem odmah na pobedu. Bolje da idemo odavde.
O Bože.
Jebi ga.
Jebi ga!
Da li je to uopšte puška? Šta je to bilo? Šta me je strefilo?
Dobro si? -Fino. Fino. -Da li je loše? -Izgledaš lepo.
Hvala. Kakva mi je frizura? Hej!
Jebote, to boli!
To je bilo super. To stvarno, totalno nisam predvideo.
Ti ... sredio si me.
Kako se zoveš? -Stiv.
Previše stvari se događa, Stiv ...
Marta. Pokušavajući da nikog ne ubijem zaneo sam se na sekundu.
Zašto je nisi zgrabio? Uzeo za taoca? -Mislim da to ne bi bilo kul, čoveče.
Nije ti bilo kul? Čuješ li ti čoveka.
Imaš talenta. Zašto su ti dali to govno od puške?
Ne znam. -Dušo. Treba da idemo.
Hvala ti što me nisi uzeo za taoca.
Dušo!
Ko su sad ovi momci? -Izgledaju super ljuti, zar ne?
Da. -Gde je Džoni?
Ubiću jednog od ovih momaka. -Fino. -To je poslednji, obećavam. -Nije me briga.
To kažeš sad, a kasnije ćeš, "zar si baš morao"
Ne, nije me briga! -Dobro.
Kurvin sine! -U redu, momci.
Vidite da vas mogu sve pobiti odavde?
To vam je prijatelj? Pogledajte ga. Kraj igre.
Zamislite Božić sa roditeljima. Možda je imao decu.
Možda je imao mačku? -Možda je imao mačku.
Ko će hraniti mačku? Ko će hraniti vaše mačke?
Znam da vam plaćaju, ali vredi li to? Svi znamo kako će ovo proći.
Ne stidite se.
Dobro? Bilo ko?
Gde ćeš? Platili smo ti dnevnicu! -Jebeš ovo, čoveče!
Dobro. Još neko?
Jebi se!
To nije bilo lepo.
Imamo čips, bokale limunade.
Zašto ne zastanemo i popričamo o ovome na moment?
Šta radiš? -Samo malo poguraj.
Sve će biti u redu. Spremna?
Jedan, dva, tri.
Kako ste, momci? Meni je zabavno. Niko nije povređen.
Možda malo. Trebalo bi pozvati hitnu.
Hej, ti. Pozvaćeš hitnu? -U redu, ne pucaj.
Ovo je bila velika greška.
Izvoli.
Poznajemo se? -Pomalo. -Nju Džersi, zar ne?
Pokonos, Pinokios, tako nekako? -Da. Pirelos.
Pirelos! Da. -Tako je. Da.
Vini, zar ne? -Von, ali ne ...
Da. Ti si se krio ispod stola.
Moja prva velika pucnjava. Bilo je strašno.
Vini, šta sam rekao? Kloni se nevolja? -Kloni se nevolja.
Ovo ne liči na to. --Nisam te ja unajmio. To je moj brat, Riči.
On je taj kog želiš. -Doslovno me nije briga.
U redu, dovoljno je. Skloni se od njega.
Stiv, jesi li to ti?
Dobar si, druže. Opet si me sredio. Marta!
Klovnovski nos. To je lep trik.
Znaš, neko vreme sam nosio kravate.
Onda sam odlučio da pobijem sve tvoje prijatelje.
Ne kapiram, zašto vodimo devojku? Samo upucaj tog pedera.
Stiv, radi ono što ti se kaže.
Ok? Džoni, idemo!
Čekaj malo, Vinie. -Ako je želiš dođi po nju. Frimont i Oleda.
Ovo je loš potez. -Šta je sa nama, čoveče? -Jebene bitange.
To se desi kad se mešate s kriminalcima.
Čekaj malo. Loš potez. Loš potez, čoveče.
Budan si. -Zabavno ti je praviti budalu od sebe, Frensis?
Ne zovi me tako. -Šta ti se dogodilo?
Nekada si bio kao Smrt.
Sećam se ...
momka, jakuza pička, mislim.
Bukvalno se upišao
kad je čuo da ti dolaziš.
Šta?
Nos je drečav. To je neka šala koju ja ne kapiram?
Kuc, kuc.
Ko je? -Šala koju ne kapiraš.
Kapiraš?
Urnebesno je, Frensis.
Vreme je da se ide kući.
Treba da se osmehuješ više. Bio bi mnogo popularniji.
Lep osmeh. Vidiš?
Policija! Pokažite ruke! Ostanite na zemlji!
Šta te je zadržalo tako dugo? -Čekao sam pojačanje.
Još uvek nema nikog. -Ti si tu, opusti se. On je uhapšen.
Zašto pričaš tako?
Zašto je sve toliki problem?
Sranje.
Plan je vrlo jednostavan. -U redu. -Devojka je kod Ričarda u kancelariji.
Mamac je postavljen. Čekamo manijaka da dođe ovde.
On poubija sve što mu stoji na putu.
Mi smislimo opravdanje, bilo kakvo, i odjebemo odavde.
Onda, blip blap blop, Ričarda nema, a ja sam kralj.
Šta u tome nema smisla? -Ne znam. Sve to?
Ričard čeka. -Hvala, seronjo. -Mir i tebi.
Ne. Samo on.
Kažeš da si ga upucao u lice
i on je preživeo? -Tvoji su mi dali 900 godina staru jebenu pušku.
Stvarno? -Uz dužno poštovanje, ne razumem šta se desilo.
Daj mi moju jebenu lovu da brišem odavde.
Ja se izvinjavam. Kako se ono zoveš? -Stiv. -Stiv.
Stiv, kakvu picu voliš?
Sa sirom, čoveče. -Da? -Da. -Sir?
Kako bi bilo sa malo više sira?
I dalje radi. Dobar telefon.
Sad ti.
Ne, slušaj, ovo ćemo ja i Džoni da uradimo.
Idemo raširiti priču kako dajemo 100.000 nagradu.
100.000$? To je tvoj plan? -To je moj plan.
Glupa ideja.
Brus, šta koji kurac ti radiš ovde, čoveče?
Dok ne saznamo gde je on,
niko ne napušta ovu kuću.
Iskreno, mislim da je najsigurnije da je pustimo.
Da je pustimo?
Stvarno? To je tvoja jebena ideja?
Znaš šta? Nemaš pojma šta radiš.
Nemaš muda, ne ... -Stvarno?
Jebiga! Kurvin sine!
Moram mnogo više da radim na kontroli besa.
Ljudi su mrtvi. Leševi se gomilaju, tata će primetiti.
A greška je tvoja, ti crvljivo govno.
Branim tvoje bezvredno narkomansko dupe
godinama... jebenim godinama.
Sada shvatam
da grešim.
Trebao si umreti kad i Pirelos.
Jebi se, Riči! -Uzmi devojku i gubi se.
Baš me briga ako kažeš mami da sam ti isprašio dupe.
Brus. Niko više ne ide. Nema više zajeba.
Ako taj kreten ima muda da se pojavi ovde,
udaramo sa svim što imamo.
Ok, ok.
Prestao sam brojati moje glupe odluke odavno.
Imate vojnu M-16 sa laserskim nišanom,
a meni uvalite jebenu Elmer Davež pušku?
Jebeš ovo sranje.
Mamicu mu, totalno smo sjebani.
Bićemo zaglavljen ovde kada se psihopata pojavi.
Hoćeš li ti ovo? Ja ne mogu. -Da, najebali smo. Vrlo važno.
Ti si počeo ovo, Von.
Ti si otisnuo loptu govana niz brdo.
Ozbiljno? Hoćeš li molim te, začepiti?
Pazi kako pričaš sa mnom, čoveče.
Inače? -Ne dozvoli da ovo postane nezabavno.
Treba da bude zabavno, zar ne? Ili ja zauzimam loš stav.
Ko misliš da si ti?
Ja sam jebeni Džoni Mun.
Šta?
Dobro. Hoćeš da se malo zabavimo? -Da. -Hoćeš da se zabavimo?
Šta je, dušo? Nisam te mogao čuti.
Dobro.
Ovo ste vi.
"O, ne! On će nas ubiti! "
"Ja sam Džoni Mun! Volim te, Von!"
"Volim i ja tebe. Hoćemo na kampovanje?"
"Bilo gde sa tobom, drugar. " -Sviđa mi se kuja.
Pa,
zašto mi ne kažeš. Kako je to?
Imati IQ preko 17?
Izlaziti sa serijskim ubicom.
Moram te zaustaviti na trenutak,
jer da budem iskrena,
ja ne razumem tvoj plan.
To je "izginućemo" plan?
Da li je to plan da izginete? Razrađena vrsta samoubistva?
Boli, zar ne? -Da li si glup?
Tako si sjeban.
Kad on dođe, bolje ti je da si odavno otišao.
Jer on će te ubiti.
A ako on to ne uradi, ja ću.
Ti ćeš me ubiti? Ti?
Kažu da uspešni ljudi postavljaju ostvarive ciljeve.
Kako se sad osećaš? A, kujo?
Osećam...
Osećam se motivisano.
Mamicu im jebem, "hajde ovo, Stiv, hajde ono, Stiv."
Hajde, Stiv, ti možeš. Uzmi sjebanu pušku."
Šta se dešava?
Jok, jok.
To izgleda dobro.
Koliko ljudi je unutra?
Jebeni Von, Džoni, Brus, Riči. Četvorica.
Plus šest drkadžija sa automatskim oružjem.
Mogu li?
To će ih "promešati".
Šta je bilo s licem? -Jebeni seronja Riči me izudarao telefonom.
Nije moguće.
Ozbiljno, čoveče. Seronja me izudarao telefonom. -Koji kreten.
Da. -Mogu li uzeti gumeni bombon?
Ja volim zelene. -Posluži se.
To je smešno. Mrzim jebene zelene. -Stvarno? Savršeno.
Znaš šta mislim?
Videću te unutra? -Za to me plaćaju.
Srećno, drugar.
Jebeni ludak.
Von, idi u kancelariju i vodi Ričarda u podrum.
Vi, gore.
Ne brini, Riči. Sve je pod kontrolom.
Mamu ti jebem. -Šta je bilo? Imaš probleme s tim?
Navikao sam na manji kalibar od ovog.
Daj da pogledam.
Lepa puška. -Hvala.
Eto ga. Želiš li je natrag?
Želiš li? -Molim te? -Ludak.
Kurvin sine!
Gde je Marta? -Moje stopalo!
Jebi se.
U redu, sam ću je naći. -Šta?
Čekaj. Čekaj, čekaj. Čekaj.
Zar ga nećeš ubiti? -Šta?
Znaš, obaviti to čime se baviš? -Šta?
Tu stvar, oni pokušaju da te unajme i onda ih ti ubiješ
zbog neke jebeno pogrešne moralne jebene svrhe, tog ludog sranja.
Ne. Obećao sam devojci. Više to ne radim.
Šta? -Da. Upoznaš devojku i to je kao ...
ne možeš jesti, ne prestaješ misliti na nju. -Brate, poštedi me sranja.
Dovukao sam te ovamo da ga ubiješ!
I sad kažeš da ne ubijaš više? Koji kurac?
Izvini, čoveče. Nisam hteo izneveriti. Ne želim da ubijem tebe ili brata.
Ovde sam samo da pokupim moju devojku. -Koji kurac, Klevon? -Umukni, Riči!
Ti si me izneverio, na veliko! -Mislim da imate neke teme za razgovor.
Ostaviću vas da to obavite.
Riči, silazi!
Daj mi to! Hej! Šta ti je, što ujedaš?
Jebi ga.
Šta se dešava?
Divno.
Dobro. Šta radiš? Šta je to, tekvando, tako nešto?
Karate. -Stvar je u tome, ja ne znam karate. Dakle, to nije fer.
Imaš pištolj u ruci.
U redu, dobro, da ti kažem.
Ako spustim pištolj, nećeš koristiti karate?
Ok. -U redu, ja ću spusti pištolj i svi smo dobro.
Jebiga! To je karate! To je definitivno karate!
Čekaj malo!
To je granata.
Kakav je plan? -Mala soba.
To je loše. -Stvarno loše.
Zašto imaš granatu? Nema veze.
Ne želim da umrem. -Da.
U redu, stani malo. Ne mrdaj. -Dobro.
Samo diši. Samo diši. Sada me praviš nervoznim.
Drhtiš pomalo. -Pažljivo. Pažljivo.
Ovo ćemo zajedno. Spreman? Jedan, dva, tri.
Evo nas. -Da.
Mi smo to uradili. Zašto ne sedneš?
Samo napred, sedi. Opusti se. Diši.
Kroz nos, kroz usta.
Ne mrdaj! -Hej! Opa! Stiv!
Pogledaj. To je moj čovek, Stiv. Šta se dešava?
Nema šanse da uzmem pištolj. Imaš malu crvenu tačku na mom srcu.
Mislim da ne mogu. Mogu li?
Tvoji šefovi u drugoj sobi pokušavaju da se poubijaju.
Da li me mrziš? Hoćeš da me ubiješ? Da li ti je to važno?
Nije vredno toga. Ovde sam da pokupim svoju devojku.
Znaš šta? Evo šta ću. Spustiću pištolj.
Ok?
Šta ćeš uraditi, Stiv?
Znaš šta? Dopadaš mi se više od tih seronja, čoveče. -I ti meni, čoveče.
Znaš Brusa? Brus, Stiv. -Da. -Sreli smo se u kancelariji.
Brus ima težak dan. Možda se ti možeš brinuti o njemu neko vreme.
Moram da idem. Videćemo se.
Hej!
Hej, čudovište. -Ćao dušo. Joj! -Izvini.
To je bilo nepromišljeno. Jako mi je žao.
Šta? Šta čekaš?
Bože, što si slatka.
Voliš što sam vezana. Perverznjaku.
Istina je. -Da, vidim.
Istina je. -Dobro. -Dolazi ovamo. Dođi.
Moj si sada. -Ovako? -Ovo je sad moje.
Zašto idemo tako sporo?
Malo se plašim onog u tesnoj majici. -Džoni Mun?
Da. Da li je to njegovo ime? -Znam. Tako je glupo. -Smešno.
Znaš, pljunuo mi je u lice. -Šta?
I to nije najgore. Podsmevao se mom nosu.
O, ne. Sviđa mi se kako nos izgleda. -Stvarno?
Da, jer ... to daje osećaj da se svi zabavljaju.
Da, idealno bi bilo da je tako, znaš, ali ...
Dušo. O Bože. Da li si dobro?
Prekini, Frensis.
Odlazi!
Idi odavde! Idi! Beži!
U redu, čekaj malo. Hajde da pričamo o tome.
Hajde.
Stvarno mora da mu se sviđaš.
Nadam se, jer inače spasti mene i ubiti sve ove momke
šalje neke ozbiljno pomešane poruke.
Možeš li se prestati smejati?
Krv mi natapa dupe, lice me boli od vaših udaraca.
Pravi si magarac, znaš.
Znaš, smešno je, ti dole a ja gore.
To me podseća na klinca iz detinjstva, Erika.
Ovo će biti odlična priča, mogu da kažem. -Ne, ne.
Taj klinac, napadao me je svaki dan, čoveče.
Gazio mi je torbu za užinu svaki dan.
Mislio sam, znaš, on je veći od mene.
On je jači od mene. Ali ... ovo će ti se dopasti. Imao je kornjaču.
Najvažnije, voleo je kornjaču.
I mislio sam, znaš, ja sam veći od kornjače.
Jači sam od kornjače.
Znaš kakav zvuk kornjača pravi dok je gaziš?
Vrišti.
Sad shvataš šta pričam?
Klovn pomoli nos, vidi da krvariš, to ga izbaci iz igre.
Kvrc. Džoni Mun pobedio. Gotovo.
Znaš,
istina je, nije to bilo zbog Erika.
Istina je...
ja samo volim da zdrobim kornjaču.
Jebiga!
Tvoju ti majku...
Samo umri, jebote.
Volim kornjače, seronjo!
Stani!
Džoni, Riči je mrtav!
Momak kog zoveš je mrtav. Izvini. -Šta?
Halo? Halo!
Super dobro.
Nije da sam ljut na tebe.
Samo sam razočaran.
Odvešću te u pustinju,
nadoziraću te nečim zaista posebnim
i reprogramirati to sranje u mozgu.
Prekasno je za to.
Ovo je loše.
Dušo? Tu si?
Gde je Džoni? Zašto ti imaš njegov telefon?
Rekao mi je da ti kažem
da on ide u Kanadu da poseti svoju devojku.
Upoznali su se na mreži. Dizajnerka nakita, super slatka.
Začepi. Gde je on? -Ok. Ok.
Ubila sam ga. Razbila sam mu glavu sa statuom.
A ti si sledeći.
Ne, ti lažeš.
Lažeš!
Sranje. Jebiga! Ti jebena kujo!
Žao mi je. To boli?
Jebiga! Moja jebena ruka!
Rekla sam ti da će se ovo desiti! Rekla sam ti, ali nisi slušao!
Niko me ne sluša! Bože!
Ja sam Ti Reks! Ja sam nepobediva!
Dobro urađeno. Super. Hvala za ovo. -Da?
Nisam baš predvideo ovakav dan. -Stvarno?
Obećao sam Marti da neću nikoga ubiti.
To je olakšanje.
Da ti kažem, Frensis.
Možda nisam dobar momak, ali treba ti loš da prepozna lošeg.
Mislim, pogledaj se.
Izgledaš kao jebeni psihopata.
Misliš odšetati iz ovog života i smiriti se?
Ti nikad nećeš biti normalan.
Dobro.
Hej!
Ko bre želi da bude normalan? -Okreni se, ti šašava pičko!
Frensis! Nateraćeš me da ti pucam u leđa?
Istina je da postaješ dosadan, Hoperu.
Hej, Stiv! -Jesi li dobro, prijatelju? -Da, sada sam u redu.
Pogledaj, čoveče.
Nagrada za Hopera je oko 5 miliona $.
Šta? Ovaj drkadžija vredi 5.000.000$?
Ja sam bogat, kujo!
Imaš li još zelenih?
Sačuvao sam par za tebe.
Hvala ti. -Hej, plesač.
Da? -Hvala ti.
Nema problema.
Glupko. -Dušo.
Mokar si. -Mokar sam.
Nedostajao si mi. -I ti meni.
Odakle ti ovo?
Od Stiva. -Stiv? Hej, Stiv. -Znaš Stiva?
Dušo, zenice su ti proširene. -Stvarno? -Pucali su ti u lice?
Da. Pucali su mi u lice.
Jesu? -Da. -Ko je to uradio? Ima da ga opalim.
Ne, već sam ga opalila. Njega i onog drugog, da.
Opalila sam ih pravo u lice. -Opalila si dva momka? -Opalila sam dvojicu!
To je već spisak ubijenih, Marta. Načisto si sredila glavne negativce.
Da? -Da. -Pa, znaš, ja ... pravim sranja.
Smelost. -Da, smelost. -Jebeni Ti Reks.
Slušaj, moramo u bolnicu, stvarno smo loše. -Dobro.
Dobro. Hajdemo. -Hajdemo.
Stiv, možeš li da nas povezeš?
Dva meseca kasnije, Severni Vijetnam
Gde želiš prvo da ideš? -Nemoj da biram. Znaš da sam loša u tome.
Tako sam neodlučna, to je mučenje. -Dobro.
Da ti kažem. Imam plan. -Stvarno?
Jalapeno, idemo na Tajland iskopavati alosauruse.
Lajm, idemo u Brazil na pterodaktile.
Koji god da izabereš, taj zaista želiš.
Mete na vidiku.
Zgrabite ih čim napuste tržnicu.
Primljeno. Alfa tim na poziciji.
Jalapeno! -Stvarno sam srećna.
Htela sam da bude Jalapeno. -Tajland?
Da! -Pa, Tajland.
Nemaju kud. -Eho tim, pripremi se.
Meta ima nešto u ruci. -Čekaj. -Može biti oružje.
Šta to radi? -Eho tim, šta vidiš?
Šta to radi? Izgubili smo vizuelni kontakt sa ženskom.
Primetili su nas. Sranje! "GDE JE DEVOJKA?" -Ko prati devojku?
Sranje.
Šta gledaš?
Prevod: akomoze
Preuzeto sa: www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com