www.titlovi.com
Proučavao sam klinca iz Maunt Kiska, Tobija Maršala.
Bio je fenomen. Rasturao je na lokalnim trkama.
On i njegov tata su se trkali kao prvaci.
Maunt Kisko je imao još jednog velikana, Dina Brustera.
Svi znate Dina. On se trkao u prvoj ligi na Indiju,
a Tobi se nekako zagubio.
Pa, imam vesti, kreteni.
Tobi se ponovo trka i brz je.
Stvarno brz, koliko u tom Grim Takitu može da bude.
Tobi, ako želiš da letiš s orlovima,
potrebna su ti veća krila, sine.
Želim da vam kažem
da Tobi Maršal ima auto dostojan svog talenta,
mogao bi da nastupi na De Leonu.
Pojačaj kompresiju za četiri stepena. -Dobro.
Zapravo, tri.
Ne, dva. Dva su savršena.
Hoćeš li se odlučiti? Dva, tri ili četiri?
Baš tako. -Ekipa! -Povrediću te, znaš?
Dva. -Hvala ti. -Džo, moraš da čuješ ovo.
Monarh je u formi. -Govori, kretenu.
Monarh, ovde Deril iz Ist Orandža.
Zašto bi pustio bogatog seljobera na De Leon?
On ne zaslužuje da bude u trci na sve ili ništa
s multimilionskim kolima. Daj, Monarh!
Pozivaoče? Mogu li ja da kažem nešto?
Derile, jesu li te roditelji ikada ošamarili?
Vidite, nekad jednostavno treba tući decu.
Derile, ovo je moj šou... Zaveži! Slušaj me!
Jedno bitno pitanje. Jesi li ti ikada vozio trkački auto?
To sam i mislio.
Objasniću još jednom svima vama kako ovo ide.
To je moja trka.
To je De Leon. Ja sam je stvorio.
Samo za izabrane, deco. Predivno je.
Ja odlučujem ko će učestvovati u trci, a ko neće.
Voleo sam tvog tatu.
30 godina je bio klijent banke.
30.
O čemu razgovarate?
Flajing Havajevm je porazio Stiva Hevija Sevija. -Šta?
"Vajld-kard". Možda.
Ne kažem da je upao, samo da možda hoće.
Ko je to bio?
Samo stara tatina mušterije.
Nisam ga prepoznao.
Možda doveze auto u petak.
Šta treba popraviti? -Naš je posao da to otkrijemo.
Trebalo bi večeras ranije da dođemo na trku.
Trka je popunjena sa svih pet auta. Kolika je zarada?
5.000.
Tobi. -Pite.
Dobro si? -Da. -Spreman? -Jesam.
Znaš, Monarh te je nahvalio.
A onda je posrao tvoj auto. -Da, znam, čuo sam.
Ne obaziri se. Dok je Monarh govorio o tebi, imao sam viziju.
I evo ga. -Ćuti. Meni se sviđaju njegove vizije.
Pite, nastavi, molim te.
Vidim vodu, sunce i...
Tvoju sestru u bikiniju. -Zaveži.
Vidim Tobija kako gleda svetionik.
Vidim tebe i ti ćeš pobediti na De Leonu.
Stvarno? -Hvala ti na ohrabrenju, Piti,
ali bavim se time
da večeras pobedim Džimija Makintoša i tebe.
Čoveče.
Moja sestra i Dino su ovde. Nije mi rekla da dolazi kući.
Žao mi je.
Ne, u redu je.
Nije to što dolazi s Dinom.
Šta taj tupan radi ovde?
Možda je došao da gleda kako se trkaju pravi vozači.
Tip se trkao na Indiju, nema jače trke od toga, Fine.
Idemo, Tobi, ne treba ti takvo ometanje. -U redu je.
U redu, momci, trka uskoro počinje. Bene, bolje pođi.
Samo da znaš, idem zato što ja to želim,
ne zato što si mi ti rekao. -Dobro.
Odlično se zalažeš za sebe, Beni. Lepa jakna, druže.
Zdravo. -Zdravo, momci. Piti.
Kako si? -Dobro. Kako si ti? -Dobro.
Trkaš se večeras? -Da.
Budi oprezan. -Važi.
Zdravo, Tobi.
Anita.
Žao mi je zbog tvog tate.
Jesi li dobio moje cveće?
Jesam.
Dobro.
I hvala ti što paziš na Pita.
On mi je poput mlađeg brata.
Kako je u radnji? -Radnja je...
Dobro je. Dobro.
Da?
Kako je u gradu?
Drugačije nego što sam očekivala.
Ali bar nisam ovde.
Još si alergična na Maunt Kisko?
Zapravo, Dino želi da razgovara s tobom o nečemu.
Sumnjam.
Ali posle trke. Ne želim da te ometam.
Onda je trebalo da ostaneš na Menhetnu.
Izgledaš predivno.
Kako se osećaš? -Dobro.
Zatvorio si puteve? -Put je čist.
Mi smo na cilju, a Beni je u Sesni.
Lažljivče 1, spreman? -Zar ćeš opet s tim?
Nazivam te tako jer pričaš da voziš helikopter Apači.
Rekao sam samo da sam vozio Apači iz zabave.
Znam. Ali ne verujemo ti.
To što sam mehaničar ne znači da ne umem da letim.
Moraš da imaš muda od titanijuma da radiš moj posao.
Zato želim malo poštovanja. Malo P-O-Š-T-O-V-A-NJ-A.
Dobro, dosta zafrkavanja. Kakav je status, Lažljivče 1?
Sve je čisto, a ovde Maverik.
Zovi me Maverik ili ću se zabiti u tebe kao kamikaza.
Mogu li da gledam?
Gospodo, primite na znanje da je ispred gužva.
Ponavljam, gužva je.
To je bilo blizu. Imao je sreće.
Nije to sreća. On je strpljiv.
Žao mi je, mali prijatelju.
Moja kuća!
Beni!
Zgazio si tipu kolica!
Šta je vama?
To!
Slatko!
Oče Džozefe, sačuvaj mi pivo, prijatelju.
Halo?
Tako mi to radimo.
Beni, prijatelju. -Mislio sam da ga imaš, brate.
Ne, dobio sam ga u krivinama.
Gde si ti? Nedostajao si nam. -Gde sam? Pazio sam na vas.
Leteo si? -Leteo? Nisam video da leti.
Zafrkavaćete me? -Nisam video da leti. -Jesi li ti video?
Pitaj tipa s kolicima da li te je video kako letiš.
Kako me rešetate! Znači, treba da pazim na pandure,
letim, pazim da je put čist i da ne izleti neki beskućnik?
Nisam obavešten o tome.
Dobra vožnja.
Zadivljen sam.
Tobi Maršal...
Glavni igrač u Maunt Kiskou.
Žao mi je zbog tvog ćaleta.
Znam da ste bili bliski.
Zalutao si, Dino?
Šta?
Nisam te dugo video ovde.
Pomislio sam da si se izgubio.
Ništa se nije promenilo.
I posle deset godina samo želiš da izazoveš tuču.
Šta želiš? -Želim da napraviš pravi auto.
Mnogo automobila čeka da ih napravim, Dino.
Da...
Kako ti ide s tim?
Nisam došao da te vređam.
Došao sam s poslovnim predlogom.
To bi moglo da ti promeni sve. -Baviš se ostvarivanjem snova?
Video sam stotinu radnji za preradu trkačkih auta
otkad sam napustio grad i niko ne radi dobro kao ti.
Za to su zaslužni oni, ne ja.
Imam vrlo poseban auto koji treba dovršiti.
O kakvom autu govorimo? -Ford Mustangu.
Mustang?
Onaj koji su Ford i Kerol Šelbi pravili kad je Kerol umro.
Kako si ga nabavio? -Moj stric i g. Šelbi su bili bliski.
Dovrši moj Mustang, kao što si preuredio taj Gran Torino...
I daću ti četvrtinu zarade od prodaje.
Četvrtinu?
Taj auto vredi dva miliona. Minimalno.
To je 500.000 za tebe.
Zaboravi prošlost, Tobi.
To je istorija.
Došao sam da sklopim mir.
I zaradim novac.
Ne moraš odmah da mi odgovoriš.
Samo razmisli o tome.
Ne moram da razmišljam.
Uradiću to.
Dovešću auto sutra.
Želim da budem prvi koji će te to pitati...
Jesi li poludeo?
Radićemo za Dina Brustera? Stvarno?
Šta ti je, Tobi? Ne želiš da imaš posla s tim govnetom.
Ako je ovo zbog Anite, ako želiš da je vratiš,
uradi to drugačije, druže. Napiši joj pesmu.
Pomoći ću ti.
Draga Anita Ništa nije slađe od Anite
Ja stvarno, Anita... Anita
I to sam smislio upravo sada. Sada!
Zaboravi tu budalu i njegovu rolku.
Reci mu da se povlačiš. Ide nam dobro i bez njega.
Ne ide.
U redu? Ne ide nam dobro.
Slušajte...
Kasnim s vraćanjem kredita.
Tip koji je došao,
on je iz banke.
I on će se stalno vraćati.
Tobi, ako ti kažeš da nam on treba...
Onda sam uz tebe.
Čekaj. Večeras smo zaradili 5.000.
To je sigurno dovoljno za ratu.
A sledećeg meseca? -Snaći ćemo se.
Kao i uvek.
Ovog puta je drugačije.
Ako se sutra ne pojavite da radite na tom autu,
izgubićemo ovo mesto.
Dajte, momci.
To je Kerol Šelbi. To je životna prilika.
Uradićemo to. U redu? Za Tobija.
Sutra u 9:30 h. Nemojte da kasnite.
Varaš, čoveče. Prestani da varaš! -Nisi mi dorastao.
Evo ga.
Dobro, dobro, dobro.
Gde je ostatak?
Čeka nas mnogo posla.
Da.
Sviđa li ti se onaj auto? -Da, lep je. -Jeste.
Mi smo ga napravili.
Znači, ti si automehaničar.
Baš elegantno, brate.
Sviđa li vam se onaj auto?
Izvinjavam se. -Mi smo ga napravili.
Mi smo automehaničari.
Ne bojimo se da zaprljamo ruke.
Znate na šta mislim?
Sviđa li ti se onaj auto?
Koliko brzo ide?
Brzo. Vrlo brzo.
Pite. -Zar nisu svi Mustanzi brzi?
Ovaj je napravio Ford, a doradio ga je Kerol Šelbi,
najveći konstruktor automobila visokih performansi u istoriji.
Ona nije odavde, Piti,
tako da verovatno nema pojma ko je Kerol Šelbi.
Ali zašto je tako brz?
Ima 900 konjskih snaga, dušo.
Je l' to mnogo?
Zafrkavaš me?
Gospođice, ovo nije tip auta koji možeš da kupiš u radnji.
Jedinstven je, veruj mi.
Mogu li da vidim motor?
Naravno.
5,8 litara, aluminijumski blok,
SVT kompresor i sportska izduvna cev.
Da, veoma je lep.
To nisam očekivao. -Nisam ni ja.
Zašto? Zato što sam žena? Ili zato što sam iz Engleske?
Šelbi je izradio prvu Kobru na karoseriji AC-a iz Engleske
s Fordovim 260 CID V8 motorom. Jasno, vi to znate.
Život ume da bude pun iznenađenja.
I puno ljudi koji misle da su pametni zbog otmenog naglaska.
Bez uvrede. -Malo jesam uvređena.
Stvarno volim Pirsa Morgana.
Dakle, tako to ide. Ti si tih i tvrd,
a ti stalno ubacuješ te urnebesne šale.
Zdravo, Džuls.
Tri miliona je previše za ovaj auto. -Pa, toliko košta.
Proverimo šta Ingram misli. -Ja određujem šta on misli,
a to je da može najviše dva. -Pa, tražim tri.
Tri je apsurdno. Zato nije bilo ponuda.
To je najbolji auto koji sam vozio posle Indija.
Ti ga nisi vozio, Dino. Ključevi su stalno kod Tobija.
Da se okrenem i začepim uši dok se vi ne dogovorite?
Koja je najveća brzina? -290 km/h. -370.
370 km/h? -On misli na teoretsku najveću brzinu.
Znam da ne govoriš, g. Snažni i Tihi, ali mogao bi.
Ići će 370. -Najviša brzina u NASCAR-u je 367 km/h.
Ovaj auto je brži.
Sutra u osam na Šepertonu.
Ako ovaj auto vozi iole blizu 370, Ingram će ga odmah uzeti.
Za tri miliona. -Milion manje-više.
Uglavnom manje.
Laku noć, momci.
Zdravo.
370 km/h? Jesi li ti lud? Šta ako ne mogu da vozim toliko?
Pa, možda ti ne možeš,
ali ja mogu.
Ja ću voziti.
Da nisi ni pomislio da voziš taj auto.
To, Tobi!
Šta to radite?
Stani! Stani!
Koji đavo radiš?
Ovo nije tvoj auto! Ne možeš da ga voziš iz zabave!
Najviša brzina malo preko 370 km/h.
376 km/h.
Prema ovome.
Zdravo.
Odlična vožnja, sine.
A ovo je đavolski auto.
Koštaće me tri miliona dolara?
To je cena.
2,7.
2,7 miliona?
Koji ti je đavo bio?
Prodali smo auto, Dino.
Ti ga nikad ne bi vozio 370 km/h. Čak ni na našoj stazi.
Misliš da si bolji vozač od mene?
Svi znaju da je bolji vozač.
Dosta mi te je, Pite. -Hej! Odbij, Dino.
Pobediću te na stazi, zemlji ili putu, gde god želiš.
Ti si faca i profesionalac, nemaš šta da mi dokazuješ.
Idemo dalje. -Ne. Ne, trkajmo se.
Ako pobediš, daću ti svojih 75 posto od prodaje Mustanga.
Ako izgubiš,
ti meni daješ svojih 25 posto.
Pa, to je zanimljivo.
Ovo je najveća kuća koju sam video. -Stričeva je.
Bez brige, on je u Monaku.
Ovi čak nisu legalni u SAD-u.
Svi su evropskih specifikacija, tako da nisu registrovani.
To su nekakvi Ferariji? -Konigseg Agera R.
Najviša brzina 435 km/h.
Ali, Dino, mislio sam da ti ne voziš brže od 290.
Dosta si lajav za jednog obožavaoca.
Pusti me onda da se trkam.
Rado bih se trkao s tobom, Pite. -Super, može.
Ne uplići se u ovo. -Ne, pusti ga da bude veliki dečko.
Tri identične Agere.
Posle vas.
Cilj je na kraju mosta koji ide preko autoputa 684.
Pobeđuje prvi auto koji dođe na drugu stranu.
Tobi.
Ovo je moja vizija.
Ovako osvajaš De Leon.
Dobiješ Dina, uzmeš njegov auto i pobeđuješ.
Opa.
Hvala, mali prijatelju!
Nema na čemu!
Da, Pite. -MOST, 800 m
Hajde!
Imamo ga, Pite.
Ne!
Ne, ne, ne.
Pite!
Ne!
Ne boj se, jer ja sam s tobom.
Ne plaši se, jer ja sam Bog tvoj.
Gle, postideće se i posramiće svi koji se ljute na tebe.
Biće kao ništa,
i izginuće protivnici tvoji.
Jer ja, Gospod Bog tvoj, držim te za desnicu i kažem ti:
"Ne boj se, ja ću ti pomagati."
Prođimo to opet, g. Maršale.
Par svedoka kaže da su videli tri automobila,
ali ne možemo da pronađemo treće vozilo.
Pokaži nam na dijagramu gde je bio treći auto.
Moj auto je bio dve dužine auta ispred.
Pit je bio ovde,
a Dino odmah iza njega.
Udario ga je snažno i pod uglom u zadnji branik.
Dino ima dva svedoka koji kažu da su bili s njim ceo dan.
A vlasnik "Bruster Motorsa"
prijavio je prošle nedelje da su mu ukradena dva Konigsega.
Samo sedam minuta pre dolaska policije na mesto sudara.
To je njegov stric.
Oni lažu.
U redu? On je bio tamo.
Dino je bio tamo.
G. Maršale...
Jedino vi tvrdite da je Dino bio na mestu nesreće.
Nemoguće da se ovo događa.
Ovo se ne događa.
Pite... Ovo se ne događa.
DVE GODINE KASNIJE
Bil Ingram ovde. -Potpiši! G. Ingrame, Tobi Maršal.
Moram da pozajmim vaš Mustang za trkanje na De Leonu.
Molim, sine?
Želiš da se trkaš na De Leonu u mom Mustanga?
Šta ja imam od toga? -Daću vam pola osvojenih automobila.
To vam je nekih četiri miliona dolara.
Razmisliću o tome.
Pozvaću Džuliju.
Dođi. Dođi kod mene. To je moj dečko.
Je l' Džo pristao? -Već je na putu sa Zveri.
Ako ovo upali, trebaće nam početna prednost. -A Fin?
Nismo ga još uverili, ali hoćemo. To je Fin.
Ali još važnije, imamo li uopšte vozilo? -Znaću za sat.
ZABRANJEN ULAZ
POSED KONFISKOVAN, USKORO ZA PRODAJU
Hvala što si ga dovezla.
I zahvali se Ingramu u moje ime, molim te.
Šta kažeš? Prvi američki auto koji će pobediti na De Leonu?
Definitivno. -Nemaš još ni pozivnicu.
Monarh će želeti ovaj auto u trci.
Niko ne zna gde se trka održava dok ne dobije poziv.
Gde ćeš tačno odvesti auto?
Znamo da je u Kaliforniji, samo ne znamo tačno gde.
I znamo da je među vozačima... -Beni. -Dobro, ućutaću.
Kalifornija je prilično velika država,
a možda se sećaš da sam ja devojka koja pazi na brojke.
A šta ti brojke govore?
Veče pre trke se održava sastanak vozača.
A to znači da imaš 45 sati ili manje
da stigneš iz Njujorka nekuda u Kaliforniju.
A problem je u...
Moramo da krenemo.
45 sati teče.
Stani!
Ti ne ideš nikuda.
Treba ti kopilot.
A Ingram ne planira da ostavi svoj auto
u rukama bivšeg robijaša
koji napušta državu i krši svoju uslovnu.
Ostaje 44 sata i 59 minuta.
Idemo.
Dobro.
Možemo da je ostavimo na nekoj benzinskoj pumpi.
Želiš da nestane? Ja mogu da je izbacim.
Samo me prati, vozićeš đavolski brzo.
Vrištaće da je pustiš iz tog auta.
Ona je luda, znaš?
Previše priča.
Znači, još nisi bila kopilot?
Ako primetiš da nešto radim pogrešno, ukaži mi na to.
Kao prvo, nosiš visoke štikle.
Mi ih zovemo samo "štikle".
Ali ako je to zaista problem, uvek mogu...
Imam rezervne cipele u torbi.
Dobro.
Postoji li još nešto što kopiloti treba da rade?
Treba da budu tihi.
Zdravo, Lepotice. Govori Maverik,
najbolji pilot u svemiru.
Samo upozoravam na mali zastoj u saobraćaju.
Ništa previše ozbiljno. -Ispred nas je gužva, menjamo rutu.
Ja ne vidim gužvu.
Pa, Beni vidi, a on vidi sve.
Daj mi dolar na sledećem izlazu. -Šta znači "dolar"?
Oštro desno u treću traku.
Za tri, dva, jedan.
Sada!
Izgledaš prljavo, Lepotice. Vreme je da se opereš.
Oštro levo polukružno za tri, dva, jedan.
Bože!
U treću traku, sada!
Juriš, srce!
Vidiš li bar SUV u koji ćemo se ubrzo zabiti?
Misliš na ovaj? Zeleni?
Tobi!
Vidiš autobus, zar ne? -Molim? -Autobus!
Autobus, autobus, autobus! -A sada u drugu traku.
Kretenu!
Dole izgleda kao u sceni iz "Brzine". Oštro levo, Kijanu.
Mislila si na ovaj autobus, autobus, autobus?
Samo da znaš, tvoj prijatelj Beni je grozan.
Oštro levo u prvu.
To, čoveče! Baš si vešt, dečko.
Znaš da si opasan!
Lepotice, čini mi se da je sada sve čisto, prijatelju.
Tako je.
Ja ću samo da nastavim da radim svoje, a...
Shvatam da će brza vožnja biti nužna,
ali da voziš kao manijak da bi me oterao iz auta,
to neće upaliti.
Sigurna si?
Misliš da možeš?
Šta god ti mislio o meni,
sigurno je pogrešno.
Pouči me.
Misliš da samo zbog toga
što zarađujem kupujući automobile za visoke brzine,
zato što vozim Maserati, a usput, vozim odlično,
imaš pravo da budeš snishodljiv prema meni?
Pa, ovo će za tebe biti
najdužih 44 sata i 11 minuta u životu.
Ne pokušavam da budem kreten. -Ne moraš previše da se trudiš.
Teško je verovati da tip zvan Monarh održava tajnu trku.
Navodno je iz stare porodice
koja se obogatila u Industrijskoj revoluciji.
I niko ne zna ko je on? -Niko.
Po legendi, sponzorisao je nekoliko timova u Formuli 1,
ali nikad pod svojim imenom.
Tajnovit čovek. -Tajnovit i bolesnog srca.
Nakratko se okušao kao vozač, ali srce mu je stalo poput sata.
Zato je odustao. -Šta je nagrada na tom De Leonu?
Pa...
Veliki rizici donose velike nagrade.
Možda sam zato osvojio kola vredna šest miliona dolara.
Dobra plata za jedan dan posla. -Bila je.
Ne bih da ti stvaram pritisak, ali ima još zainteresovanih.
Samo nisam sto posto siguran za njih. Znaš taj osećaj?
Sviđa mi se tvoje zastupanje.
Ali muči me što još nisi ostvario veći profit.
Zar ne reče da je Zastupništvo profitiralo prošle godine?
Biću direktan.
Šta moram da uradim da dobijem pravi ulog od tebe?
I ja ću biti direktan. Šta je pravi ulog?
Pet miliona.
U redu, ali...
Moraš ponovo da osvojiš taj tajni De Leon
i sve one aute koji dolaze s pobedom.
Reci.
Javljam se.
Putokaz 417, idemo po planu.
Znam da idemo po planu, samo proveravam kako si.
Sedim ovde i razmišljam...
Pitu bi se svideo ovaj izlet.
Da.
On je voleo nemoguće.
Savršeno za Pitija.
Šta ti je u glavi, brate?
Nikad neću zaboraviti ono što sam video toga dana.
Slušaj, ne brini se.
Dino će dobiti ono što zaslužuje.
Samo nemoj da zaboraviš zašto ovo radimo.
Vidimo se u Detroitu, brate. Zver se odjavljuje.
Žao mi je zbog Pita.
On ga je samo ostavio tamo.
To ne mogu da mu oprostim.
Znači, ovde je zapravo reč o tome?
Dobro jutro.
Druže, prestani da me zoveš. Već smo pričali o tome.
Idi do prozora. -Neću .
Zašto?
Idi do prozora. Prestani da budeš mala kuja.
Ti si kuja.
Jedinica 4A, pritužba na buku, Vudvord Serkl.
Koji đavo radiš?
Održavam zagrejan motor.
Privući ćeš pažnju na sebe.
Sranje.
Je l' to tvoj auto, sinko?
Ne, ne, ne.
Jeste li vi ludi? Znate li koliko košta ovaj auto?
A da ga odvezeš iza ugla?
Jeste li videli koliko sam brzo išao?
Sigurno nekih 260 km/h pri izlasku s autoputa.
Trebalo bi da vozite ovaj auto, Čudesan je!
Pozorniče, veoma mi je žao. -Ludilo je!
Moj dečko se pravi važan. Pokušava da me zadivi.
Hoćemo li otići iza ugla? Smesta.
"Dečko"?
Samo ne želim da završimo u zatvoru.
Pa, popravi frizuru.
Za policijsku fotografiju? -Ne.
Zato što ću te ubrzo učiniti slavnom.
Fine, jesi li tu? -Jesam. -Dobro.
Ne obaziri se na pandura, već gledaj kako auto zanosi.
To nas muči.
Idemo!
Jurim prerađeni Ford Mustang.
Vozi istočno po Vudvordu.
Auto je labav. -Da, znam. Hvala na tome.
S takvim autom neće ni završiti, kamoli osvojiti De Leon.
Upao je? -Možda.
Čuj, imamo plan. -A šta to znači?
Da znamo šta radimo. Dovuci dupe ovamo, kujo.
Fine? Jesi li dobro?
Ležerni petak.
Džeki. Džeki...
Oduvek sam hteo to da uradim.
To!
Prijatan dan, jadni gadovi.
Fine, pozovi me!
Prijatelj u nedelju vozi najbrži Mustang na svetu na De Leonu,
a auto je vrlo loše podešen.
Ja radim u računovodstvu.
Zar ne osećaš da umireš iznutra?
Da.
Ovde je hladno.
Gde je Zver?
Koji đavo? Gde ti je odeća? -Nedostajalo ti je ovo?
Nije. Ne diraj me, čoveče. Skloni se!
Moramo da idemo. Idemo. -Nedostajao sam ti, zar ne?
Nisi. Skloni se!
Imam Obrijanu pticu. Uskačemo u Zver.
Kasnimo, za 28 sati moramo da budemo u Kaliforniji.
Jasno. -Dobro jutro.
Zašto si go, do đavola? -Da se nikad ne bih vratio.
Mogao si to da uradiš drugačije. Nećeš nositi moj donji veš.
Nasred ulice je helikopter.
Halo? –WNKW ima pitanje za Tobija Maršala.
Na lestvici od jedan do deset, koliko je seksi tvoja suputnica?
Sviđa li ti se moja nova mašina? Super je, zar ne?
Šta je bilo sa Sesnom? -Ne sme da leti u gradu.
Ali uzeo sam prijateljevu ptičicu. Oštro skreni desno.
Imate sreće, skoro sam se dočepao Apačija iz vojne baze,
ali pukovnik me je držao na oku. -Opet on o tome.
Ne govorim tebi, Zveri.
Primljeno, Lažljivče 1.
Fine, vratio si se u ekipu pre deset minuta, a već vređaš.
Proklinjaćeš dan kad si me tako nazvao.
Šta, ti si odjednom išao na faks, tupane?
Opa. Kakva neuka izjava.
Bože, kako si neuk.
Hoće li ovako celim putem?
Podsećamo na održavanje Motaun maratona ovog vikenda.
Romeo, budi spreman.
Spreman sam.
A o gužvama uživo izveštava Romeo iz saobraćajnog helikoptera.
Kakvo je stanje, Romeo? -Rez na dvojku.
Guza.
Guza, guza, guza, guza!
Je l' to Romeo? Šta se dešava?
Guza, guza. Izgledaš dobro, Bet.
Stvarno dobro.
Reklame! Pusti reklame!
Lažljivče 1, gledaj put!
To nisam video.
5G, vidim srebrni Mustang.
U poteri sam, zapadno po Džefersonu.
7G primio. Zaustavićemo ga pre izlaska na 375.
Lepotice, zvučaće ludo,
ali izvedi duplog skakavca da skineš ove s vrata.
Jasno. -Kakav skakavac? -Trebalo bi da zažmuriš.
Gore je od "autobus, autobus, autobus"?
Samo ciljaj stabla.
Raširi krila, Lepotice!
Šta se dogodilo? Čudesan si. Ne mogu da verujem da smo živi.
Ja moram da idem, vreme je da vratim pticu.
To je bilo čudesne. Ti si Čudesan.
Mi smo čudesni.
Svim jedinicama, Mustang poslednji put viđen na 375.
Zatražite podršku iz vazduha.
Javite status Strele 1, smesta nam treba podrška.
Osumnjičeni verovatno ide zapadno po 94.
Strela 1 na putu, stižem za otprilike pet minuta.
Lažljivče 1, pratiš policijski helikopter na putu za l-94?
Ako me primeti, gotovo je. Moramo da pređemo na plan B.
Plan B znači jedan sat puta duže. -Nemamo izbora.
Moraćemo da nadoknadimo vreme. -Primljeno, idemo na plan B.
Lepotica će presušiti na toj ruti, treba tankirati u letu.
Gorivo stiže!
Izlazi, mršavko. -Merkao si me!
Šta? -"Presušiti" i "tankiranje u letu"?
Dolićemo gorivo bez zaustavljanja.
Zašto onda ne kažeš tako?
Mislim, mogao bih, ali...
Šta to radiš?
Pomažem.
Šta?
Sranje!
Mirno!
Bliže!
To! -Bravo!
Pusti ovo meni!
Vrati se unutra!
Ti me stalno iznenađuješ.
Ne prosuđuj devojku po njenim Gučijevim čizmama. -Po čemu?
Visokim štiklama.
Zašto onda ne kažeš tako?
Lepo. -Zveri, vozi u zaustavnoj, pratim te.
Primljeno, Lepotice.
Svim jedinicama, pažnja! Tražimo srebrni Mustang,
registracija ADT4619, vozi zapadno po 94.
Strela 1, primljeno?
Prati taj policijski helikopter, Lažljivče 1. Tvoja lokacija?
Još sam na zemlji, Lepotice.
Hajde, Suzan.
Nemoj da me izneveriš, dušo. Hajde...
To!
To je moja devojka.
Strela stiže za minut.
Gotovo! -Slobodni smo.
To, to!
Hvala, momci. Lepotica ide među seljobere.
Primljeno. Zver voli seljobere.
To!
Centrala, ovde Strela 1, stigao sam na lokaciju.
Zasad ne vidim ništa.
Policijski helikopter pretražuje l-94.
Lepotice, na sigurnom si.
"Seljoberi"? Dakle, idemo na jug?
Pažnja, svim jedinicama. Njujorška registracija AD T4619,
poslednji put primećen kako vozi zapadno po 94.
Ime verovatnog osumnjičenog je Tobi Maršal,
traži se zbog kršenja uslovne i krađe automobila.
Suputnica je plavuša, belkinja, nepoznat identitet.
Bilo je samo pitanje vremena.
Da, a ti si sve ubrzao vratolomijama u Detroitu.
To je moralo da se uradi.
Da bi pridobio Fina?
Ne samo zbog toga.
Deco, gledam nešto neverovatno.
Inboks mi je zatrpan.
Gomila trolova mi šalje snimke koje šokiraju.
Gledam video auta koji je navodno nestao.
To je isti auto
koji su Ford i Šelbi pravili kad je Kerol Šelbi umro.
Gledam predivnog duha.
A mislim da je unutra Tobi Maršal
i vozi božje kočije.
I zato se klanjam Tobiju Maršalu.
Imam na liniji Dina Brustera. Dino!
Dino, Dino "Bambino" u San Francisku.
Moraš da vidiš ovo što ja gledam.
Snimke iz vazduha Tobija Maršala
kako leti preko zemlje, s pandurima na repu,
u fantomskom Fordu od kojeg ćeš se prosrati.
Tobi Maršal opet izvodi nešto glupo i nepromišljeno?
Zar nije taj tip upravo izašao iz zatvora zbog ubistva?
Dino, Dino "Bambino", na trkama se događaju nesreće.
Niko to ne zna bolje od tebe, Dino, sećaš se?
Samo ne želim da se on trka na De Leonu.
Znaš, zapravo...
Voljan sam da dam...
Voljan sam da dam svoj Elemento onome ko zaustavi Maršala.
Samo malo. Jesi li ti to rekao ono što mislim da jesi?
Postoje samo tri takva auta na svetu.
Spreman si da daš Lambordžini da bi zaustavio Tobija Maršala?
Da, jesam. I objaviću fotografije na Internetu,
tako da svi znaju šta tačno traže.
Ovo je predobro. Predobro.
Imam uklete ljubavnike koji jure preko zemlje...
Imam Dina Brustera koji im je postavio veliku metu na dupe...
Čoveče. Božić je poranio, manijaci.
Morate da shvatite da je trkanje umetnost.
Smrad je ovde, želi da razgovara s tobom.
Trkanje sa strašću,
čoveče, to je visoka umetnost.
Čoveče, osećam ljubav i osvetu
i miris motornog ulja kako se prepliću.
Imamo natprirodne Mustange i lične sukobe.
Nemam pojma kuda ovo ide, samo znam da mi se baš sviđa!
Pozovi, odbrani se.
Svi znaju moju priču.
Izvoli.
Monarh, ovde plavuša koja sedi pored Tobija Maršala.
Stvarno? Dobro. Imamo devojku s lažnim britanskim naglaskom
koja tvrdi da sedi pored Tobija Maršala.
Piješ čaj, zar ne, draga?
Činjenica je da su se na dan Pitove smrti trkala tri auta.
A ako neko tvrdi da je Tobi kriv za Pitovu smrt,
neka odgovori na ovo. Zašto prekršiti uslovnu u Njujorku,
znajući da će te uhapsiti i poslati na dugu kaznu,
osim ako nisi nevin i odlučan da ispraviš nepravdu?
On je odslužio kaznu, otplatio dug. Zašto rizikuje?
Sledeći put kad budeš razgovarao s Dinom, pitaj ga to.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Sviđa mi se ova devojka.
Da, da!
Da, Britanci nadiru. Moram da priznam da sam dirnut.
Cela ta priča me je dotakla u staru čuku.
Moram da progutam jednu.
Ovo postaje dobro.
Verujem ti, luda mala devojčuro.
Tobi Maršal protiv Dina Brustera.
To je ozbiljno rivalstvo.
Da, shvatam te, dušo. Shvatam te.
Vas dvoje letite preko zemlje ubitačnom brzinom,
da biste dokazali nešto dok derete američki asfalt.
Rođen za trku, dušo.
Tobi Maršal...
Dobro došao na De Leon.
Tako je, kreteni,
De Leon je popunjen.
Ali ako želite Dinov Lambordžini,
moraćete da uhvatite tog Mustanga da ga osvojite.
Opa.
Trka pre trke. Obožavam ovo.
Prijava za De Leon je sutra u osam uveče u San Francisku.
Tada ćete saznati i lokaciju trke. Pobednik osvaja sve.
Lepotice! Čestitam na pozivnici za rodeo, prijatelju.
Put ti je čist do granice s Nebraskom.
Spušta se tama, pa će se nebeske oči nakratko sklopiti.
Ali idem napred i čekam vas na Rekord Brejkeru.
Gde si ti, Lažljivče 1?
Šišam iznad vas, kuje!
Posebna dostava. Nadam se da se niste usrali, dame.
Mrzim kad to radi! -Tako sam i mislio. Samo vi serite.
Lepo je videti da se nisi promenio, degenu.
Ne znam ko je "degen", ali sigurno je živeo '50-ih.
Jasno? Moj je nadimak Maverik.
Raspitaj se malo.
Požuri, kasnimo dva sata. -Dobro, može.
Veliku kafu, molim vas. -Mleko i šećer? -Ne, crnu.
Da? Ne mogu da razgovaram. Znam.
Izvinite, gospođice, mogu li da vam postavim par pitanja?
Naravno da možete, pozorniče Ledžune.
Kako mogu da pomognem?
Živite li u ovom području?
Ne, gospodine. Mi smo na dugom putovanju.
Odakle?
Sa severa na jug.
Krenuli smo iz Luizijane.
Dakle, ne putujete u tom srebrnom Mustangu?
Mustangu?
Šta. poput konja?
Ne, gospodine. Ne.
Voleo bih da vam postavim još nekoliko pitanja.
Dođite do mojih patrolnih kola, gotovi smo za minut.
Stani!
Smesta stani!
Tobi? On me prati. -Znam. Gde si ti?
Gore, u sobi. -Dobro. Postoji li prozor?
Na drugom sam spratu.
Otvori vrata!
Izađi kroz prozor, doći ću po tebe.
Poslednji put, otvori ova vrata!
Ima li patrola u području?
Gospođice, stižu druge patrole.
Gde si?
Moraš da skočiš. Hajde. -Ne mogu, bojim se visine.
Nije visoko, hajde. -Ne mogu, bojim se.
Ne znam šta da uradim! -Samo mi veruj. Sedni.
Zatvori oči i broj do tri.
Dobro? Na tri. Jedan, dva...
Patroli 445, trenutno nema drugih raspoloživih patrola.
Primljeno. U poteri sam za srebrnim Mustangom.
Gde je on? -Neće nas pratiti.
Siguran si?
Veruj mi.
Hej, znaš...
Ono tamo je bilo stvarno zadivljujuće.
Samo sam mislio da treba da znaš.
Da li bi ti mogla da voziš nekoliko sati?
Zamenimo se.
U redu je.
Dobro, polako.
Tako.
Dobro, nemoj da nas ubiješ.
Lepo.
Imaš ga? -Da. -U redu.
Dobro.
Dobro, dobro, dobro.
Isuse!
To je bilo namerno. -Da, zbog Dinove nagrade.
Idu na vas.
Primljeno.
Čekaj, žele da nas zarobe. Samo siđi s puta.
Ne, idem na Hamera. On se drži zaustavne.
Kako znaš? -To je povišeni auto za pokazivanje.
Vozač ima kompleks manje vrednosti.
Jesi li luda?
Stani, stani!
Isuse!
Ti si luda!
Lepo. Lepo, lepo.
Ne, vozi ravno!
Jebote!
Dobro, Lari, uključi se, -Naravno, krećemo.
Gađaj gume, ali nemoj da ih ubiješ.
Kad ti kažem, pusti gas i oštro skreni nalevo.
Može? -Može.
Instinkt će ti govoriti... -Samo to uradi!
Sada!
Ne usporavaj!
Raznesi gadove. Uhvatićemo ih na raskrsnici.
Lažljivče 1, slušaš li?
Kujin sine!
Moramo da nađemo drugi put.
Lažljivče 1, trebaš nam!
Moramo da idemo brže.
Ne, vozi s dve ruke!
Sranje!
Lažljivče 1, jesi li to ti?
Prikači se!
Naredniče Džeksone, ovako se nismo dogovorili.
Gospodine, opustite se.
Držim ovo pod kontrolom.
Spremni smo!
Moraš da kažeš da veruješ da umem da vozim Apači.
Šta? -Ozbiljan sam.
Uvek me zafrkavaš. Reci da veruješ da vozim Apači.
Reci mu šta god želi! -Da, znaš da voziš Apači!
I moraš da me zoveš Maverik. Da čujem.
Maverik, Maverik!
Zar je to bilo tako teško? -Sranje!
Beni!
Jebote!
Bože! -Džulija!
Pogledaj me.
Samo diši.
Dobro.
Pogledaj me u oči.
Dobro.
Koje su boje?
Jako su plave.
Jako su plave. Dobro.
Mnogo su plavlje nego tvoje.
Nisu! -Da, jesu. –Nisu!
Jesu! -Nisu plavlje.
Priznaj! -Moje su plavlje!
Bože!
Beni, nemoj da nas ispustiš! -Šta?
Šalim se.
Dobro smo.
Koji je to đavo?
To!
To, Tobi!
Hej, Beni! Verujemo ti, srce!
Verujemo ti, Maveriče!
Gledajte me, kuje!
Dobro je!
To!
Kreni!
Jeste li dobro? -Da.
Majore Dejvise, kršite svoj plan leta.
Ja sam kriv. -Smesta vratite helikopter u bazu.
Čini se da ću neko vreme biti odsutan.
Ali Beni se uvek vrati.
Srećno, momci. Srećno.
DOBRO DOŠLI U KALIFORNIJU
Kasniš 23 minuta.
Uzimate li sobu? -Ne, odmah se vraćam.
Iznenađen sam što si uspeo.
Zadivljen sam.
Šta se dešava u toj tvojoj glavi, Tobi?
Nisi se vratio po njega.
Ja nisam bio tamo.
Sećaš se?
Bio sam prisutan na sahrani da tešim Anitu.
Baš je draga, nevina devojka.
Želiš li to da rešimo ovde?
Jer, jedan od nas je na uslovnoj.
Ali to znaš, zar ne?
Rešićemo ovo na trci.
Na trci me ne zabrinjavaš.
Stvarno?
Zašto si ponudio nagradu za mene?
Sutra će biti zabavno.
Da.
Kad se ti sutra prevrneš,
neću se vratiti po tebe.
Čuvaj se, Tobi.
Vidimo se sutra.
Monarh: Dobro došli na De Leon. Prijava je završena.
Početak u devet ujutru, lokacija autoput 85 za Mendosino.
Naleteo si na njega, zar ne?
Moraš da zaboraviš na to.
Moraš to da pustiš.
Moraš da izađeš iz auta.
Treba ti topli tuš i dobar obrok,
malo odmora i hrane...
Uzeću ti sobu u hotelu.
Ne, najbolje je da ostaneš sa mnom večeras.
Znaš...
Sigurnije je ako ostaneš sa mnom.
Zar ne? Da.
Pogledaj se. Dobro.
Zveri...
Udarili su nas.
Dobro, stižemo.
Lociraj ih. -Idem. -Gde je?
Raskrsnica ulica Kalifornija i Mejson. Skreni levo.
Jesi li dobro?
Idi.
Pre dolaska policije, idi.
Bože!
Imam te.
Patrole, pažnja, vozilo se preokrenulo.
Nob Hil 115.
Patrola 1D kreće. Šifra 3.
Jebote.
Otvori vrata, moramo da ih primimo i to brzo. -Dobro.
Moramo da krenemo, stižu panduri.
Čuo sam ih preko radija. -Hajde, čoveče.
Moramo da krenemo.
Jeste li dobro? -Moramo u bolnicu.
Pronađi bolnicu. -Tražim.
Bolnica u ulici Hil. Skreni levo.
Hej, treba nam pomoć!
Kako se zove? Je l' izgubila svest? -Džulija.
Da, izgubila je svest.
Ostani s njom. -Hoću. -Pobrini se za nju.
Hajde, moramo da idemo.
Idemo, idemo. -Ovde smo.
Anita...
Zašto ga ne ostaviš?
Upravo jesam.
Znam da je Dino bio prisutan one noći kad je moj brat umro.
Da, bio je.
Volela bih da mogu da ti vratim te godine.
Anita...
Treba mi auto.
Žao mi je, Tobi.
I meni je.
Zašto ga nije uništio?
Nemam pojma.
Neki ljudi valjda misle da ih nikad neće uhvatiti.
Kako je ona?
Slomljena joj je ruka. Čeka na CT skener.
Zdravo.
Kako si?
Izudarano.
Ali dobro.
Znaš...
Drugačija si nego što sam mislio.
Naučiš mnogo o osobi kada je udari kamion.
Šta ćeš za sutra?
Pronašao sam auto.
Želim li da znam gde si pronašao auto?
Ne želiš.
Je l' brz?
Dovoljno je brz, da.
Uradi to za Pita.
Šta?
Ovo je za Pita.
Da.
Ovo je daleko najbolji De Leon koji sam organizovao.
Ovo je moj "David", čoveče. Moja 'Pijeta".
Ovo je moja slika "Konzerve supe".
Mogu li da dobijem laptop? -Naravno, stižem odmah.
Šta ima, dušo? Kako se zoveš?
Dobro. Možeš li da mi pozajmiš AjPed? Molim te.
Imamo raspored. Svi vozači zauzimaju mesto na startu.
U prvom redu su Englez Pol u Bugati Vejronu
i Dino Bruster u Lambordžini Elementu.
U drugom redu su Guč u Salinu S7
i Teksas Majk u Meklarenu P1.
U trećem redu je Džoni Vi u svojem GTA Spanu.
Gledam automobile vredne sedam miliona dolara,
s hiljadama konjskih snaga. Pobednik osvaja sve.
Gubitnici će kući pešice.
Nema traga Tobiju Maršalu. Ne znam o čemu je tu reč.
Čekajte.
Samo malo.
Upravo je stigao šesti auto, ali ne mogu...
Tobi Maršal je upravo izašao iz crvene Agere.
Možda je devojčura bila u pravu
i zaista su na dan Pitove smrti bila tri Konigsega.
Sviđa ti se auto kojim sam došao? Policiji će se svideti.
I usput,
mislim da je ovo tvoje.
Tobi Maršal i Džoni Vi bore se za peto mesto.
Možeš ti to.
Džoni Vi izleće s puta. -Hajde, hajde!
Golden Gejt, ovde H1. Vidim ih, idu zapadno po 128.
Tobi Maršal će rizikovati prelaskom između Salina i P1.
I uspeo je. -To je moj prijatelj. Pazite ovo.
Dame i gospodo, upravo smo locirali Maršalova muda
i vrlo, vrlo su velika.
Teksas Majk u Meklarenu je sada peti, a Tobi je četvrti.
Dino Brusteru, bolje čuvaj dupe, sine.
Osumnjičeni prilaze brzinom od 240 km/h.
H1 će pokušati da ih uspori.
Sve jedinice, prekid komunikacije.
Imam leteće pandure, okupili su se kao muve.
Kalifornijska policija je u vazduhu iznad staze.
Šta će panduri na trci?
Vozači treba da se trkaju, a panduri da jedu krofne!
Svim jedinicama, zaboravite šiljke.
Prebrzi su, nećemo stići.
Pokušajmo da ih blokiramo vozilima. 18-4, primljeno?
18-2, krećem.
Blokiranje vozilima u formaciji, jasno.
Guč u Salinu je potpuno ispao iz trke.
Ne mogu da verujem šta gledam.
Britanac Pol drži prvo mesto, Dino je još drugi,
a Tobi Maršal je treći. -To, dečko!
Ostaju petorica. -Tako, brate, nastavi.
Centrala, policajci u sudaru, smesta mi treba Hitna.
Svim jedinicama, udarili su dva policajca.
Pažnja, pet sumnjivih vozila ulazi u šumu.
Upotrebite smrtonosnu silu.
Nalaze se kod putokaza 27.
Centrala, potvrdi dolazak Hitne. Novi policajac povređen,
kao ijedan osumnjičeni. 18-5, spremni za blokiranje?
18-5 na položaju.
Osumnjičeni dolaze kad završim Odbrojavanje od pet. Počinjem.
Pet...
Četiri...
Tri, dva...
Jedan.
18-5, savršena blokada. Osumnjičeni u vođstvu izbačen.
Čujem na policijskom radiju da je Bugati izbačen iz trke.
Čoveče. Samo malo.
Tobi Maršal je nekako uspeo da preuzme vođstvo.
Dino Bruster je na poslednjem, trećem mestu?
Zafrkavaš me? -Zadrži vodstvo!
I ostala su trojica.
Moramo da ih zadržimo na mostu Navaro.
H1, policija iz Mendosina dolazi na most Navaro.
Zauzimaju cilj trke na mostu.
Tobi je očito prvi. Ne mogu da verujem.
Dečko iz radničke klase iz Maunt Kiska je kao Pepeljuga.
To je moj prijatelj! Maunt Kisko, srce!
Usput, policijska kola voze najviše 210 km/h.
Zadrži ih, srce!
Srećno s hvatanjem, panduri. Reći ću vam ko pobeđuje.
Hajde!
Centrala, još jedan osumnjičeni je izbačen. Ostaju samo dva.
Elemento je upravo udario i zavrteo P1.
Ostaju nam samo Tobi Maršal i Dino Bruster.
Ovo nije samo trka.
Ne radi to. Tobi, nemoj mu to dozvoliti.
Tobi Maršal je pustio da ga Elemento zaobiđe.
Lep potez. -Taj klinac treba da se probudi. Tobi!
Probudi se i pomiriši Lambo vredan dva miliona u džepu.
Nemoj, brate. Nije vredno toga. Možeš da ga pobediš.
Pite... Trebaš mi, druže.
Dobro, idemo.
Isuse! Dino se zaleteo, promašio i prevrnuo Elemento.
Dino Bruster je ispao iz trke. Dino je gotov!
Hvala ti, hvala ti.
Tobi je ostao sam u trci i osvojiće De Leon!
Mali Maršal iz Maunt Kiska! Lagano ide ka pobedi!
Tako je! To je moj prijatelj!
Dajte mi mesta, "tverkovaću". -Tobi je poslednji na nogama.
To! Idemo! -Osvojiće De Leon!
Ne mogu da verujem očima!
Klinac iz Maunt Kiska, dete iz radničke klase!
Čekajte! -Šta to radiš?
Zašto si stao?
Dođi.
Jesi li dobro?
Da. Jesam.
Dobro sam.
Dobro. Ovo je za Pita.
Da ti vidim ruke!
Da ti vidim ruke! Smesta!
Ustani! Drži ruke tako da ih vidim!
Evropske tablice SMH-228,
registracija na Dina Brustera.
Pa sad, čekajte, kreteni.
Čujem s policijskog radija
da Konigseg zaista pripada Dinu,
a to je izgubljeni dokaz koji je ubio Pita.
Čini se da Dino "Bambino"
odlazi na dugo, dugo vremena.
Pa, deco, čini se da će i sam Tobi
uživati u tri obroka dnevno u buksi zbog ilegalnog trkanja.
Ne znam, Tobi.
Nekoliko meseci zatvora dok ne dokažeš nevinost.
Je l' bilo vredno toga, mali?
U redu, napred! -178 DANA KASNIJE
Ulazi!
Ja vozim.
Video sam kako voziš i užasno je.
Dajte, golupčići, moramo da odemo po Benija u zatvor.
Maverik izlazi zbog dobrog ponašanja.
Navodno je pokrenuo program fitnesa za zatvorenike.
Imamo pet sati da stignemo u Jutu. Idemo.
Tako je, srce.
Vežbate s prvakom. S brojem jedan.
Nemojte me više zvati Maverik već Prvak Beni.
Tako je, srce. To je dobro, Džefe.
Šta radiš, Džeralde?
"Tverkuj"! Znaš šta? Ti ćeš plesati sam. Dođi.
Da vidimo solo, brate.
Idemo, Džeralde!
To se traži!
Obradio: antoniokt
Akcione scene s vozilima prikazane u filmu su opasne.
Sve akrobacije su izvedene u kontrolisanim uslovima,
s profesionalnim kaskaderima i na zatvorenim putevima.
Ne pokušavajte da kopirate akciju prikazanu u filmu.
Film je posvećen uspomeni na FREDA VOA
Preuzeto sa www.titlovi.com