www.film-club.net www.titlovi.com
Okej, evo ga. Spontano je.
SUSJEDI IZ PAKLA
Tko je ovo očekivao? Ja ne. Okej, okej, okej. Hajdemo.
Evo ga. Evo ga, totalno.
S jednom razlikom. O, da. Okej.
Kako je ovo spontano.
U jednom trenutku seks, tko zna što je iduće?
Tko zna što slijedi za 10 minuta?
Koja ludnica! Radimo to u blagovaonici.
Nisam još doživio seks na blagovaoničkom stolu.
Fenomenalno. Vodim te u Kurcograd, kujo.
Ne govori mi "kujo"! -Oprosti. Vodim te u Kurcograd, ljubavi.
Mili? Mili?
Jebote, ona nas totalno gleda. -Hej, bebice.
Ona zna što se zbiva.
Ona totalno zna što se zbiva.
Ništa ne vidi. Vidi samo oblike.
Vidi oblike kako se jebu, eto što vidi.
Dobro je njoj. Vidi samo oblike. Kao loptice hopsice.
Moje loptice hopsice. -Dobro je njoj.
Daj da je okrenem.
Hej, šećeriću. Hej, curice.
Sad ćemo se okrenuti. Sad ćemo lijepo gledati u zid.
Idemo.
Eto ga. Volim te, šećeriću.
Okej! Idemo, dakle.
Vraćamo se. Vraćamo se u akciju.
Vraćamo se.
Evo ga.
O, Bože. Ona se stalno okreće.
Okreni se natrag. Gledaj tamo. Okreni se natrag.
Zašto se ona...
Mislim da je gotovo.
I dalje se računa. Oprosti, okej. I dalje se računa.
Zdravo.
Što to radiš u skakalici? -Ovo se nije dogodilo.
Dovršit ćemo to. -Dovršit ćemo.
Izvest ćemo to u svakoj sobi. -A ja ću ovaj put ejakulirati.
To što imamo kuću i bebu ne znači da smo starci.
Ne. Jebeš starce. Starci se ne jebu ovako kao mi.
Mili, umalo sam svršila.
Ovo je kao u "Obitelji Brady"! -Znam!
Lijepo je da kuća i izgleda kao da smo sav novac dali za nju.
Bar tako izgleda. -Ostavlja dojam, je l' tako?
Susjedi. Hej. -Bok.
Hej. -Gej par.
Imamo gej par. -Gej par.
Simpatični su. -Jako su sretni.
To je zakon! -San!
Dobro, drugi san.
Prvi je da se kuću do nas otvori Taco Bell. To bi bilo mrak jebeno.
Bok! -Bok! -Hej.
Ovo je bajna četvrt.
Budna je.
Stvarno? -Budna je.
Okej, dakle...
Bok! Volim te. -Bok!
Ugodan ti dan. -Mogu s tobom?
Šalim se. Bit će mi sjajan dan. Nama objema. Bok!
Volim te!
Mac napadač! -Hej! -Hej, tu li si.
Treba mi onaj dosje o Mendelsonu do 16 sati.
Okej.
I to ti ne govori tvoj buraz, nego tvoj šef.
Imat ćeš ga do 15.30. Može tako?
Mac!
Što?
Čekaj. Samo malo.
Isuse, koja udaljenost.
Moramo poraditi na onoj... stvari.
Razgovarali smo. -O kojoj?
Što je sad?
Moramo poraditi na onom smotanom dosjeu.
Naravno. Na smotanom. -Imate neki smotani dosje?
Razrađujemo ga zajedno. -Zadubili smo se. Žešće.
Podebeo je.
Debeli dosje. -Žari.
Ma, bit će pušiona.
Moramo ga podastrijeti korporaciji THC.
Okej. -Jer to je u žiži interesa.
Kako je Stella? -Preslatka je beba. Lijepo je.
U prvih šest mjeseci sve je sjebano. Sve ti se potpuno promijeni.
Misliš si: "Život mi je gotov! Sve se promijenilo!"
"Ne mogu ništa kao prije."
Ali sada shvaćam da će se sve to vratiti u normalu.
Sigurno? -Ona uskoro može opet piti.
Imaju testere za alkohol u izdojenom mlijeku.
Stavlja ih na sise?
Da, stavlja. Sise su joj goleme. -Zbilja su?
Ali ne smijem ih ni pipnuti. Ni vidjeti, što je najsjebanije.
Što? -Za vrijeme seksa ostaje u potkošulji.
Kao da ševim Tonyja Soprana.
A ti si ljubavnica. -Da, sjebano.
Jedino vi od naših prijatelja imate kuću i dijete.
Kao da ste deset godina stariji od svih, znaš?
Vi ste razvedeni. -Ovo je poanta.
Jimmy je na redu. Kužiš me?
A kad počneš opet izlaziti, cure su... u vražju mater!
Mi smo propustili cijeli uspon tehnologije za seks, shvaćaš me?
Sad imaju SexBook i FuckFriends.
I nešto zvano Grindr, što je samo...
Telefon ti zapišti kad je netko napaljen blizu.
Prilično fenomenalno.
Uglavnom su frajeri, ali ubrzo ću naći i curu.
Sada ti.
Što radite tu vani?
Tu su moje cure.
Kako je, šećeru? -Dobro.
Što ima nova? -Izvoli je.
Uzbuđena je što te vidi. -Znam. Čekaj, čekaj. Hej.
Lako je biti roditelj. Gledaj ti to!
Da, dva sata dnevno.
Ovo je preslatko. Ova stvarčica je zakon.
Daj da si i mi to stavimo iznad kreveta.
Halo?
Hej! Bože moj. Vas dvoje morate sa mnom.
Sto godina se nismo vidjeli.
Što je?
Frend mi je večeras DJ u Royaltonu. Priča se da možda nastupa Prince.
Stvarno moram iz kuće.
Nisam izašla otkako smo se Jimmy i ja razveli.
I stvarno mi trebate. Molim vas.
Kako ćemo? Da zovem dadilje?
Ne znam baš. Prekasno je. Možemo...
Ostavite je vatrogascima.
O čemu ti to? Ne ide to tako.
Ostavite bebu.
Okej. Ne.
Šalim se. Što, kad si rodila bebu, izgubila si smisao za humor?
Što to radiš?
Šminkam se u ovom prozorčiću u FaceTimeu.
Uopće nas ne gledaš, je li?
Ne. Tko gleda u druge dok priča preko FaceTimea?
Zašto nećete van? Jebeni Jimmy je s vama? Jimmy?
Jimmy nije tu. -Nemamo dadilju, pa...
Halo? Povedite i bebu, jebemu.
Ne...
Da?
Ne. Da?
Što to radiš? Što sad misliš?
Hajdemo!
Ovo bi mogao biti put u novi život u kome imamo sve.
I provod i bebu. -Fantastično!
To je taj trenutak! -Treba mi to. Izlazak!
Idemo!
U redu, odlučila sam.
Bebin prvi rave. -Bebin prvi rave.
Bebin prvi rave.
Čekaj! Vrećica za pelene. Treba je napuniti.
Moram uzeti još.
Uzmi još jedan bodić ako se ukaki.
Bolje da se izdojim. -Da se izdojiš?
Hoće tvoju ogrlicu. Daj ogrlicu. A sad se idi izdoji.
Uzmi hladnjak.
Okej, evo ga.
Ako nosimo ljuljačku, ponesimo radije skakalicu.
Imamo mjesta. Mislim da imamo.
Krema za guzu. -Ne znam gdje je.
Duda, duda. -Ne znam gdje je.
Evo dude, imam je.
Zaspali smo. -Idemo.
Čekaj. Sranje! Nova videosnimka.
Najbolja večer u životu!
Gle koliko hrane sam naručila.
Nisam ni gladna, koja šteta!
Fulali smo.
Sranje. Ne tuci me. -Strašno sam umorna.
Znam. Idemo spavati.
Sutra je novi dan.
Volim te.
Laku noć. -Laku noć.
Ispričavam se. Oprosti.
Zapravo su jako fini. Imaju okus po vaniliji.
Zakon su.
Što ti je to tu?
Kamion za selidbu.
Netko se doseljava.
Što misliš tko? -O, Bože.
Vidi, vidi, vidi.
Što nam je to?
Gej par? Gej par?
Što je ovo? Što to oni rade?
Kakvi su to klinci u ružičastim majicama? -Da to nije sveučilišno bratstvo?
Da, imaju velika grčka slova. Izgleda da je bratstvo.
Bože, gledaj onog frajera. Najseksi frajer kog sam u životu vidio!
Izgleda kao da ga je gej frajer dizajnirao u laboratoriju.
Vidi mu ruke.
Bože, kao dva divovska, žilava kurca.
Kao na sajmu oružja. Vidi ono plavo stvorenje.
Ne vidim na koga... -Ne znaš na koga mislim?
Na plavokosog s crvenim rukavima? Zgođušan momak.
Što da radimo? -Znam što ćemo.
Bit će bučni, očito. I jebeno će često partijati.
Mili, ovo je jebena koma! -Slažem se. Moramo do njih.
Moramo im odmah reći da to ne rade.
Da čim se usele znaju da se u ovoj četvrti to ne trpi.
Odrasli smo, jebemu, imamo bebu i moraju biti cool.
Moraju biti cool prema nama.
Čekaj. Možda da ne nasrnemo. Možda da im to kažemo skulirano.
Kao sebi ravnima.
Totalno, bit ćemo skulirani. Odnijet ćemo im joint. Dobro?
Smotat ćemo im joint. Da ispadnemo cool. Da pomisle...
Da smo fora. -Da će i oni za koju godinu biti takvi.
Da, s poštovanjem. -Htjet će se oni nama svidjeti.
A onda kažemo, usput, malo tiše.
Upravo tako. Dobro, nećemo to tako reći.
Ja ću to reći. Znaš, u stilu: "Malo tiše."
Malo to čudno izvodiš. Daj ponovi. Ali normalno.
Čisto onako usput. Znaš: "Ako može malo tiše."
Samo reci normalno! -Mogu ja to!
To je tu važan izraz! -Hajde onda ti. -Okej, gledaj.
Ovako ću to izvesti.
Malo tiše.
Diži trosjed! Idemo!
Štima, što ima? Hej, kako je?
Vi ste nam novi susjedi? -Mi smo vam novi susjedi!
Što ima?
Ja sam Teddy. Ovo je Pete.
Kako je? A tko je ova mlada dama?
Kako slatko. Nitko ne shvati da je curica.
Što? Pa jasno da je. Kad si ti mala princeza.
Pa baš je mala princeza.
Zafrknula je nosićem!
Kako je slatka.
Kako se zove? -Stella. - Stella, da.
Najbolje ime na svijetu. Šalite se?
Namiguša mala.
Kao mama, kladim se.
Cool.
Uglavnom, čisto da znate, u ovoj četvrti gazimo po travi.
Znate što hoću reći?
Nema šanse! -Legalizirajmo to, ekipa.
Joint. Hvala, narode.
A i ako bi moglo ponekad biti... -Malo tiše.
U redu.
Ako vam ikad išta zatreba,
ili budemo prebučni, obratite se meni ili Peteu.
Mi ćemo sve riješiti. -Ista stvar. I mi znamo biti dosta bučni.
Kad je "Igra prijestolja", deremo se. Kad se pojavi Khaleesi, bude...
Da. Ludilo.
U redu.
Mrak. -Cool.
U redu!
Vidimo se, ekipa.
U redu. U redu.
Dobrodošli u četvrt. -Samo laganini.
Bok, Stella! -Bok, Stella!
A sad, kao predsjednik bratstva Delta Psi...
I kao potpredsjednik, sazivamo...
Prvi službeni sastanak u novoj kući.
Viteštvo iznad sebe samog!
Slično Scooniejevom kurcu,
ova godina će biti legendarna.
Ne znam znate li to,
ali bratstvo Delta Psi je odgovorno za najepskije trenutke povijesti partijanja!
Gospodo, pogledajte zid.
Vratimo se kroz vrijeme u 1930. godinu.
Delta Psi postavi predstavu "Julije Cezar".
Djevojka iz publike neočekivano jednom našem bratu pruži pivo.
I s tim sudbonosnim gutljajem...
Rodi se toga-tulum!
Mirno drži tu nogu.
Godina je 1971.
SAD igra protiv Crvene Kine u ping-pongu.
Za to vrijeme u Delta Psiju naša braća i sama igraju ping-pong.
Zalutala loptica padne jednom bratu u pivo.
A on ga samo popije.
Nastane pivo-pong!
Godina je 1985.!
Sebastian Cremmington je s braćom na atletskom mitingu škole.
Piju još otkako je prasnula zora.
Sebastian zna da mora povratiti, ali htio bi i dalje partijati.
Što će sada? Povratiti, ili piti?
Zašto ne oboje?
Nastane čizma i miting, da mu jebeš sve!
ČIZMA I MITING
Toliki partijanerski izumi.
Tolika partijanerska otkrića.
Kako da mi stanemo na ramena divova?
Reci im, Teddy. -Reći ću vam ja.
Vidite li to prazno mjesto na zidu?
Ispunimo ga snovima.
Završit ćemo ovu godinu najlegendarnijim tulumom svih vremena.
Čak i većim nego što je lani bila "Sreća bijelog smeća".
Ne, ne, ne!
Izazov djeluje nemoguće.
Ali kad to ostvarimo,
lica će nam doći na taj zid, među sve te ostale legende!
To!
Pete, bi li nam opisao svoje prvo ljeto u Delti?
Roditelji su mi se razveli. -I kamo si otišao?
Ovamo. -I što je bilo?
Rasplakao sam se. -Zašto?
Jer sam se osjetio sigurno.
Jer sam bio okružen svojom braćom.
Braća dijele sponu koja nadilazi prijateljstvo.
Mi smo obitelj koju sami izaberemo, i mi se nikada ne razvedemo!
Nikada. -Ne razvedemo se.
Vjerovati u život ljubavi.
Kročiti putem časti.
Služiti u svjetlosti istine.
To je život, put i svjetlost za Delta Psi.
To je geslo našeg bratstva.
Ponesi me više
Delta Psi.
Delta Psi, Delta Psi!
Isuse! -Koji kurac?
Strašno su glasni. -Probudit će Stellu. Što da radimo?
Trebamo pozvati policiju. -Ne, ne, ne.
Ne možemo to učiniti.
Daj da odemo razgovarati s njima.
Poslušat će nas i ispast ćemo cool.
Dobro, da, da.
Ponesi monitor za bebu.
Hej, Mac, Kelly. Što ima?
Grozno nam je ispasti ovakvi, ali ako nije problem da to bude...
Ono, malo tiše. -Čisto malčice.
Glazba? -Da, samo malčice.
Prije svega, ispričavam se. Ekipa, pažnja! Stišaj glazbu!
Imamo susjede, za Boga miloga! Dajte, stvarno.
Hvala. -Kako velik bong.
To je bong na kat? -Stvarno hvala što ste svratili.
Da ti pamet stane. Zakon, čovječe, hvala lijepa.
Samo smo to htjeli. -Cool. -Super.
Vidimo se. -Okej, hvala, čovječe. Mrak.
Lijepo. -Da.
Bolje da pozovemo te starce.
Stari su i jadni.
Da, imaju simpa bebu, ali ovo nije mjesto za bebu.
Znam, ali susjedi su nam.
Mogu nam pretvoriti život u pakao. Bolje da su uz nas.
Ako smo cool prema njima, bit će i oni prema nama.
Hej, lakše malo! -Hej, tu ste!
Kamo ćete? -Hoćete li ući?
Pa što ćemo vam mi?
Stvarno ne bismo mogli. -Ne, ne, ne.
Vi to ozbiljno? -Mislim da trebate. -Dođite.
Imamo bebu. Ne možemo. -Dajte. Samo na brzinu.
Imate monitor za bebu sa sobom. -Tako je. Radi. -Savršeno radi.
Stanujete tri metra od nas. Dajte. -Na superbrzi obilazak.
Samo na obilazak, možda. Cool. -Samo na obilazak. -Baš uzbudljivo!
Ma to! Čarobne gljive!
Opa, lakše malo! Znaš što ti može biti?
Jeo sam gljive i prije nego što je postojao jebeni internet.
Baš čudan mobitel!
Ne, to mi je monitor za bebu. Pogledajte, vidi se na ekranu.
Ku-ku!
Gotov je.
Ku-ku!
Ne, ne. Monitor ne radi.
Moram kući. Moram kući, moram kući.
Povratit ću.
Ne mogu... -Daj tu. Daj, daj!
Ne, ne, ne, ne!
Hoćete vidjeti nešto fenomenalno?
Da, hoću vidjeti nešto fenomenalno.
Što to?
Znam da se pitate zašto sam vas doveo ovamo.
Gledajte.
Svaka čast, čovječe. O, da, pokloni se.
Čekaj. Čekaj.
Dobrodošao u lavlji brlog, prijatelju.
Moja soba. Partijanje je tu zabranjeno. Tu držimo sve važne stvari.
Alkohol, drogu, putovnice, rekete za ping-pong.
Njih uvijek kradu.
Meni burazi uvijek kradu rekete. -Zar ne? Koji kurac?
Jebo te pas! Koliko raketa za vatromet.
Da ispalimo koju sada? -Ne.
Kad smo ih prošli put ispalili, doslovce smo spalili kuću.
Nije smiješno. Bilo je stvarno ružno.
Pazi ovo. Gledaj dvorište.
Spreman? -Da.
Zakon!
Dobrodošao u raj.
Tko je tebi Batman? Kad ga zamisliš, tko ti je Batman?
Šališ se?
Christian Bale? -Christian Bale.
Michael Keaton je meni Batman.
"Gdje je ona?"
Batman Michaela Keatona je imao spiku:
"Hej, ja sam Batman."
"Ne! Hej, ja sam Batman!"
"Ne, stari, ne. Ja sam Batman. Batman ti zvuči ovako."
"Računam s tim!" -"Ne, ja računam s tim. Ja sam Batman."
Upoznali smo se na studiju.
Došla sam na studentsku razmjenu.
Trebala sam ostati samo jedan semestar,
ali on me nagovorio da se zadržim.
Fora je što smo praktički cimeri. -Stari, praktički i jesmo.
Sobe su nam na tri metra.
Stari, možemo imati voki-tokije. Radili bi bez problema. Zakon stvar.
Daj da ih nabavimo i stalno razgovaramo.
I slušalice i to. -Bože. To bi bila prva liga.
Bilo bi fora.
Kako si upoznala Teddyja?
Ja sam vidjela njega. On je vidio mene.
Stvarno romantična priča.
Guštaj u ovom trenutku, čovječe. Ozbiljno ti kažem, uživaj u njemu.
Jer uskoro samo jebeno trepneš i postaneš najstariji tip na tulumu.
I to bude užasno.
Ne djeluješ mi staro.
Nego kao da si otišao u inozemstvo na dvije godine prije diplome.
Stvarno?
Da, čovječe.
Iskreno ti kažem.
Hoćeš da se mačujemo?
Apsolutno.
Epska noć!
Ludnica! Zadužio si me, čovječe.
Puno ti hvala.
l, opet, ako možete općenito paziti da bude, ono, malo tiše.
Malo tiše. -Malo tiše, znaš.
To bi bilo... To bi bilo jebeno krasno.
Stvarno, da budemo tiho?
Da, ono, svake noći. -Nastojte da je malo tiše.
Pokušat ću po studentski.
Lijepo! Baš dobro. Cool, cool.
Samo, ako budemo prebučni, svakako nazovite prvo mene.
Ne zovite murju, okej? -Da, svakako.
Obećavaš? -Obećavam.
Obećavaš? -Obećavam. Oboje obećavamo.
Obećavate? Okej. Jer meni obećanje puno znači.
Okej. -Okej.
Obećavamo. -Hvala vam puno, narode.
Nadam se da ćete nam se još koji put pridružiti.
Da, mrak, mrak. Cool. -Ja ću im reći da budu "ššš".
Vidimo se.
Sjajna noć!
Hej, Teddy. Ovdje Mac. Ponovno. Tvoj susjed.
Rekao si da nazovem ako budete prebučni.
Eto, zovemo. Prebučni ste. Može li to malo tiše, molim?
Četiri sata su ujutro. Beba nam je budna. Šizi.
Hvala.
Deset puta. Zvao sam deset puta. Što da radimo?
Ako im fizički odemo reći da budu malo tiše, ispast ćemo jadni.
Morat ćemo nazvati murju. -Nazvati murju? - Da.
Rekao je da ne zovemo murju.
Bit će anonimno. -Da odrade prljavi posao za nas.
Ostanemo cool, oni utihnu. Ona zaspi. Riješena stvar.
I nemamo krvi na rukama. Ostanemo nedužni u cijeloj stvari.
Dobra ideja. -Dobar način. -Onda ćemo tako. Okej, zovem ih.
Evo ga. Evo ga.
Evo ih.
Okej.
Osjećam se strašno jadno. Ne vjerujem da smo nazvali murju.
Ne mogu znati da smo mi zvali. Ne znaju. Mogao je biti bilo tko.
Bilo tko je mogao nazvati. -Neće nas otkriti.
Svatko bi tako postupio. Nije to zato što smo stari.
O, sranje! O, sranje!
O, sranje! -O, ne!
O, ne! O, jebote! -O, ne!
Prodao nas je!
Dolaze na prilazni put. Sranje, stižu. Sranje, tu su.
Hajde, otvori im. -Ti im otvori.
Ti otvori. Ti ćeš im otvoriti.
Daj ti. Daj ti. Daj ti.
Upravo se oblačimo! Gol sam!
Ne, vidim vas, tu ste.
Pravi se da si se probudila.
Hej.
Pozdrav, vi ste Mac?
Da. Što je bilo?
Vi ste zvali zbog susjeda?
Ne.
Imam poziv od Maca Radnera. To ste vi, zar ne?
Da. Odakle vam ta informacija?
Imamo identificiranje poziva. Mi smo murja.
Svi to imaju. Vi ste Mac Radner.
Okej, da. -Zvali ste nas. Zašto ste nas zvali?
Nazvao sam murju jer ste bili bučni, čovječe.
Molio sam vas da prestanete. Nisu htjeli prestati partijati!
Znate kako je. -Samo hoćemo spavati.
Imamo malu bebu. -Mac ujutro radi. -Radimo.
Sinoć su partijali s nama!
Partijate s njim? -Ne partijamo!
Mi ništa nismo skrivili. -Imamo bebu. Mi smo roditelji.
A što je onda ovo?
Previše sam sjeban!
Izgleda da ste partijali s njim. Da ste žešće partijali.
To je snimka iz zezancije!
Iz zezancije? Nije dobra zezancija.
Znate što? Dajte da ovo okončamo. Žao mi je. Povlačim pritužbu.
Slobodno idite. Ne tužimo se na buku.
Znate momka koji je vikao "to je vuk"? Vi ste taj.
Okej, jesam. -Ne zovite nas nikad više.
Nikad više? Vi ste jebena policija.
Čovječe, žao nam je. Bili ste bučni.
Ne znam što da ti kažem. Zvali smo pet puta, nisi se javio.
Sinoć si mi nešto obećao. Pišali smo, prekrižili mlazove.
Bez brige, znaš? "Hej, ja sam Batman." Znaš? Dobro?
Ne, s tim je gotovo, buraz. -I dalje smo si cool, čovječe.
Nisam ljut. Samo sam razočaran.
Hej, daj, čekaj. Daj da samo...
Što je to?
Za tebe.
Koji kurac?
Nisi smio zvati murju, buraz!
Okej.
Okej, vrlo dobro.
Okej. -Čestitamo.
Bolje to stavite u reciklažu. -Sve zajedno.
Kao Edward Škaroruki. Sviđa ti se?
To je bio skup žbun!
Oprosti, nadahnuo me. Što sam trebao učiniti?
Sad ću ga iščupati.
Jebem ti žbun! -Jebi taj žbun!
Jače, čovječe. Zabij se kako treba.
Kvragu! Kelly!
Čovječe, prvo ga časti večerom. -Jebem ti žbun!
Sranje!
Okej.
Oprosti, čovječe, što si dobio moju loptu u facu.
Volim te. -Mili.
O, Bože.
Ne mogu vjerovati.
Napokon se dogodilo.
Koji kurac! -Bože moj!
O, ne! O, ne!
Sigurno nije jedino nama u četvrti dojadilo ovo sranje.
Moramo pridobiti sve ostale. -Možemo povesti revoluciju.
O, ne.
Potkupljuju cijelu četvrt svojom robovskom vojskom.
Gđo Haywood, pa pametniji ste.
Ne mogu prodati vašu kuću. -Zašto?
Jer pokraj kuće bratstva željelo bi živjeti jedino bratstvo.
Sveučilište bi se moglo zanimati.
Znam da katedra španjolskog traži novu zgradu.
Samo, ako prodate sveučilištu,
u najoptimističnijem slučaju izgubit ćete polovicu investicije.
Polovicu cijele?
Uložili smo sav novac u kuću. Ne možemo izgubiti polovicu.
Ali, ali, zadržat ćete polovicu.
Ne treba nam to! -Prodano!
A vi zaradite i ovako i onako!
Nekretnine su ćudljiva kuja.
Okej, bolje vi samo otiđite.
Hvala vam na dolasku. Niste nam bili od pomoći.
Pa, okej.
Što je sad ovo? -Što to nosite? Što to radite?
Imamo tulum Roberta De Nira.
Trebao bi biti jebeno bučan.
A vjerojatno će i jebeno potrajati.
Ja sam De Niro iz "Taksista". -A ja De Niro iz "Upoznajte Fockerove".
Držim te na oku. Držim te na oku.
Tko ti je naslikao madež? Nisi valjda sam?
Da, jesam. Da, jesam, Fockeru.
Tko si ti?
Ja sam Sam Jackson. Znaš, iz "Jackie Brown".
To je Al Pacino. -Nije čak ni...
"Miris žene".
Uopće niste dosljedni. Reference su vam skroz zbrkane.
Uzrujavaš macu Jinxy.
Dosta više tih gluposti! Žao nam je.
Pozivom murji oskvrnuo si krug povjerenja, Fockeru.
Žao nam je što smo pozvali murju, okej?
Ti to meni govoriš?
Da. -Da!
Ti to meni govoriš?
Da! -Da!
Ne, ti to meni govoriš.
Ti to meni govoriš? -Ti to meni govoriš?
Ne vidim nikog drugog.
Ne vidim ni ja nikog drugog! -Vama govorimo.
"Put pravedna čovjeka napada sa svih strana..."
Koji ti kurac pričaš? To je krivi govor Sama Jacksona!
Ti to govoriš meni, ili govoriš njemu?
Samo se gubite! -Ti to govoriš meni?
Ušutite, jebemu! -Gubite se odavde.
Dosta!
Lijepo je što ćemo za koju godinu imati i treću na svojoj strani.
Što to imaš, šećeriću?
Je li to balon?
Pronašla si balon?
Sranje, to nije balon!
Isuse!
O, Bože! O, ne! -Upomoć! Upomoć!
Mičite mi se s puta, jebemu!
Doktora! Doktora! -O, Bože!
U redu.
Vaša beba...
Ima HIV.
O, Bože.
Tako je ružno moglo završiti. Kondom nije bio korišten.
Jebote, kako to možeš reći roditeljima?
Gospođo! -Smiri se! Smiri se!
Opasni su za četvrt!
Čujem da su prošlu kuću spalili.
I za to su bili ukoreni.
U ovoj školi imamo vrlo strogu politiku tri ukora.
Imaju jedan ukor. Još dva, i lete van.
Ukor?
Čujte, ja svoj posao radim tako da uvijek imam na umu novinske naslove.
Na primjer: "Dukeov lakroski tim silovao striptizetu". Loš naslov.
"Bratstvo budilo bračni par"? To čak i nije naslov.
Ne bi došlo ni u policijski bilten.
Sad ćete čuti naslov stoljeća.
Ekstra, ekstra! "Beba progutala kondom".
Kako odvratno! -Točno tako!
To je kondom iz bratstva! -Imam ja naslov za ovo.
"Bratstvo pazi na kontracepciju".
Dobar naslov. Donio bi mi povišicu.
Imam ja naslov za vas.
"Zla dekanica ne shvaća da je bratstvo loše za sve ostale".
Baš lijepo. Loše sročeno. To nikad ne bi završilo u tisku.
Ne znam gdje ste se školovali. -Ovdje, okej? Zato i jesam glup!
Smislila sam još jedan naslov.
"Nemarni roditelji dopustili da beba proguta kondom".
Što ste to rekli? -To nije dobar naslov.
Evo vam naslova. Recimo: "Gonite se u kurac".
To vam slijedi.
Ovo je naš dom! -Naš dom! -Naša beba na travi s kondomom u ustima!
Bože, ja sam majka medvjedica. -Da, jesi.
Bit ću sva primirena, pa...
Izbacit ću kandže! Sredit ću ih!
Jebeš te jebene frajere! Ne znaju s kim se zajebavaju!
Misle da sam običan tata. A znaš što će onda biti?
Teddy je mrtav! Pete je mrtav! Scoonie je mrtav!
Jebite se! Ubit ću ih! -Ne, ne.
Kupujem jebeni pištolj! -Ne, ne kupuješ!
Ne kupujem pištolj! Imaš pravo, nije pametno. -Loše.
Bar mali pištoljčić za prostitutke? -Ne. Ne kupuješ pištolj.
U kurac! -Što ćemo? Ona jebena Dekan.
Koja žena nosi ime "Dekan"? -Nije joj to ime. Nego radno mjesto.
Što? -Ona je dekanica.
Ne. -Da. -Stvarno? -A što si mislila?
Da joj je to ime. -Ne. -O, ne.
Kako se to zove u Australiji? -Kancelar.
Ne, ona je kancelarica. -Bože, kako sam ispala bezobrazna.
Ne znam što ćemo. -Što znamo?
Što nismo imali na studiju? -Ja nisam imala novca.
Ni ja nisam imao novca. -Kao ni oni. Nemaju novca.
Sjebemo im kuću. Ne mogu je popraviti. Moraju se iseliti.
Da, jebeš ih! -Jebeš ih!
Jebeno ćemo ih sjebati!
Kako ćemo ih sjebati!
Znači, voda je procurila odavde? Ovo će nas upropastiti.
Temelji su poplavljeni. Ne možemo ovo platiti.
Proglasit će kuću nenastanjivom. -Pa, kad je već tako,
bolje da ovo počistimo, umjesto da stojimo tu s kurcem u ruci.
S kurcem u ruci.
S kurcem... u ruci.
S kurcem u ruci.
Teddy, koliko još treba? -Samo par minuta, pa ulijemo lateks.
I imamo službene Delta Psi dilde.
Neće mi još dugo biti krut.
Treba nam biti krut? -Da. Nitko ne želi mlohavi dildo.
Odakle to znaš? Možda si ga žele za poslije.
Ono, za maženje, da im bude kao ljubavni d...
Imaš pravo. To je samo mlohav kurac.
Dečki, morate prijeći na digitalno.
Gledajte što radi 3D printer.
Gledajte ga! -To je zakon.
Penis dovršen.
Sada mogu na nastavu dok mi se kurac printa.
Odakle ti to? -Iz arhitektonskog labosa. Cool, a?
Dođi neki put na nastavu. Nitko ne koristi tu izvrsnu opremu.
Dajte da ih izvučemo i vidimo što smo dobili.
Može? -Da. -Da vidimo.
Ovo je kao Božić.
Znate, mislim da mi se glina zalijepila za dlake.
Zašto imaš dlake?
Vi ste se obrijali?
Poslao sam ti SMS: "Obrij se." -Mislio sam da se sredim za fotkanje.
Ne lice.
O, Bože. -O, sranje.
Bez brige. -Bit će zabavno. -Ne da mi se skinuti.
Ostavit ću kalup.
Probušit ću rupicu za pišanje. Naći ću si veće hlače.
Gledaj me. Vjeruješ mi, ne? Sad ću ti ga skinuti.
Samo se smiri. Sredit ću. -Ne diraj me, jebote!
Smiri se. Kad nabrojim do tri.
Teddy... -Jedan.
Gledaj me u oči. Dva.
To je bilo daleko gore nego što sam mislio.
Gospođice, stanite u red.
Ne smijete ići preko reda, a one s kraja čekat će oko 20 minuta.
Uzet ću Teddyja. -Cool. Može i Petea?
Ne. -Ionako se samo šalim.
Čudak.
Pas mater, dečki. Mislim da smo zaradili 10 000 dolara.
Dečki, ako sam dobro izračunao, ne samo da možemo popraviti štetu,
nego možemo kupiti i najveći grijani bazen na svijetu!
I vanjski razglas!
Delta Psi!
Dildo Psi!
Jebote, ovo nema smisla.
Kurcima su kupili grijani bazen? Ja to kurcem ne bih mogao.
Kurcem si kupio mnogo više. Kurcem si kupio mene.
Puno ti hvala. -Ne diskriminiram po veličini.
To je malčice uvredljivo.
Ne shvaćam. Tko bi uopće kupio dildo od njih?
Burazi ispred butri.
Zašto? Zato što su burazi uvijek uz tebe.
Drže ti leđa nakon što ti butra iščupa srce.
"Burazi ispred butri."
A bio si stvarno super svojoj butri.
I rekao si joj da je jedina butra za tebe.
Da ti je bolja od svih ostalih butri na svijetu.
Burazi ispred butri.
Bratstva žive i umiru na pojmu bratske vezanosti.
Znam. -Jedino ih se može razbiti tako
da im se infiltrira na tulum i natjera da stave butre ispred buraza.
Butre nisu ispred buraza. To ti ne ide tako.
Butra nikad nije bila ispred buraza. -Možda sam kao butra već sredila buraze.
Malo butra, nisi! -Samo kažem.
Jesi? To je u banani. -Kažem ti, to je jedini način.
Moramo se infiltrirati.
Natjerati te pičkice da se okrenu jedni protiv drugih.
Ozbiljno ti kažem. -Samo lakše malo.
Oprosti. -Njoj bi prva riječ mogla biti "pička".
To ovdje nije cool. -Oprosti. -Dakle, stavit će butre ispred buraza.
Prvi korak, dogovoriti dadilju.
Pobrinuti se za malu.
Da? -Dobro?
Sredit ćemo te frajere.
Čekam sto godina. -Dobro da si stigao.
Što ona tu radi? -Što on tu radi?
Oboje ste nam prijatelji. Shvatite to već jednom.
Ovo je svetogrđe. Oboje morate sada odlučiti.
Ja ili ona. Odlučite. Odluka je na vama.
Začepi, jebote.
Mi smo u misiji.
Da, gospođo, samo se šalim.
Zamolit ćete nas da stišamo? Ništa od toga.
Ne, došli smo reći da pojačate.
Sranje, kompa, predugo se već svađamo.
Hoćemo to zgaziti kao bubu.
To mi je sva trava, a jako teško nabavljam travu.
O, sranje.
Okej, možete ući.
Nema gljiva za vas, gospodine.
Budi bez brige, čovječe. -U redu.
Okej, Teddy se jebe s Brooke, ali Brooke bi se jebala s Peteom.
Samo, strah ju je, jer su Pete i Teddy najbolji prijatelji.
Moramo natjerati Brooke da javno zabrije s Peteom.
Onda će Teddy htjeti ubiti Petea i cijelo bratstvo će se raspasti.
Paula, nabacuj se Scoonieju. Pričaj i zadržavaj ga.
Oki-doki.
Jimmy, izoliraj Whitney.
Oki-doki.
A ja? Imam neki zadatak? -Motri Teddyja. Ne ispuštaj ga iz vida.
Mora ih vidjeti kad zabriju. Inače plan propada.
I zapamti, kad se počnu ljubiti,
imamo samo nekoliko minuta prije nego što se odu jebati u sobi.
Okej, hajdemo. -Idemo. -Pokret, ekipa.
Što! Što!
Da prođem.
Kako je, škvadro?
Što ima?
Što je ovo, plesni dvoboj?
Ne znam, kujo. Je li to plesni dvoboj?
Reci ti meni. -Izgleda kao plesni dvoboj.
O, sranje!
Plesni dvoboj!
Isuse Bože, ne opet plesni dvoboj.
On ih voli.
Jeste li za žestice?
O, da! -Svakako!
Živio! -Uzdravlje.
Živjeli. Uzdravlje.
Još jednu! -Još jednu!
Još jednu, još jednu.
Ne mogu. -Ne.
Ne želim...
O, sranje.
Mislim da sam pijana.
Vas dvoje ste strašno sladak par.
Ne.
Ne. Ona mi je...
S Teddyjem sam.
Nikad niste zabrijali?
Ne!
Pocrvenjela si! -Nisam.
Jesi.
Morate se opustiti.
Baš si sladak. Izgledaš kao mali oposum.
Vidi ti njega. -Ja sam oposum.
Ja sam oposum.
Ne...
Ne, ne, ne! Okej?
Samo malo probajte, malo.
Kako seksi. Mogu i ja zabrijati s nekom?
Što ti je? Za 60 sekundi idu u sobu. Odlazi na plesni podij.
Okej, okej. Pobjeđujem, da znaš.
Hej, čovječe. -O, sranje!
Mislim da te Teddy vidio.
Što? Ne.
Ne, ne, ne, ne. Sranje. Sranje.
Što ima, čovječe?
Hej, čovječe.
Što je, što... što ima? Jesi dobro?
Da, dobro sam. Kako je?
Sve je dobro. -Jeben tulum.
Super tulum, je l' tako? -Zakon tulum.
Da, čovječe. -Da.
A ovdje je izbila tučnjava!
Jebote, jesi okej? Strašno mi je...
Tako se danas tuče? Što to oni rade?
Pusti me, pusti me.
Nikada te neću pustiti. Zauvijek ću te držati za muda.
Što sada misliš? Zašto si tako smiren?
Koji kurac? Kako odurno!
Nisam te nikad htio njime! -Koji kurac, čovječe?
To je i blagoslov i kletva!
Goni se u kurac! Oduran si!
Dovraga.
Bacanje stvari s trijema!
Idemo bacati stvari s trijema!
Naprijed, Delta Psi!
Jebo te pas.
Nazovite 911!
Još je živ.
Još je živ!
Još je živ! Još je živ! -O, sranje.
Nismo nikoga ubili.
Hej, narode! Što kažete na moju novu ogrlicu?
To je čoker.
Jebote, uspjelo nam je! Nismo to mogli bolje isplanirati.
Nevjerojatno!
Slavimo!
Ma, jebi ga. Izdojit ću i baciti.
Jebote, uspjela si.
Mili. -Da?
Budimo spontani. Idemo se jebati na podu u kuhinji.
Da! -Dođi. -Daj da oderemo to sranje.
Daj nešto što još nikad nismo.
Što bi? -Ne znam, udari me nečim.
Odalami me.
Da budemo ludi.
Joj, jebote!
Prekini! Sranje, prekini! Ne sviđa mi se, ne sviđa mi se!
Meni se sviđa!
Napaljuje me.
Sviđa mi se. -Nemoj!
Oprosti. -Boli me.
Daj da radimo nešto ludo. -Može da ti tutnem nešto u šupak?
Ne, ne noćas. Ne noćas.
A da ja tebi tutnem nešto? -Nisam tako pijana.
Uskoro ću svršiti!
Okej, ja nisam ni blizu.
Svršit ću! -Svrši, mili.
Svršavam. -Blizu si? Hajde.
I... prepijan sam da svršim.
Neću svršiti.
Omlitavio je. -Hvala, gospodine.
Izvući ću se džentlmenski i odustati za danas,
jer neće doći do ejakulacije zbog pretjerane intoksikacije.
Hvala.
Tako to rade odrasli.
Volim te, mila. -Mili, volim te.
Sjajan smo tim. -Mili, mi smo jeben tim.
Sise me stvarno bole.
Možda bolje da se izdojim. Sise su mi stvarno skroz pune.
Sviđaju mi se takve. Sviđaju mi se kad su pune, mila.
Jesmo se. -Jesmo se.
To je nešto prekrasno. -Burazi ispred butri, jebote.
Tip je zaboravio zlatno pravilo. -Osjećam se usrano.
Ali divno mi je.
O, moje sise. -O, Bože.
Moram podojiti Stellu. -Okej.
Je li budna? U meni ima više mlijeka nego žene.
Moram izbaciti ovo iz sebe. -Izbaci to iz sebe.
Čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Čekaj, čekaj, ne, čekaj!
Čekaj. Čekaj. Čekaj.
Čekaj.
Ne, ne, ne, ne, ne! -Što? Što?
Ne šamaraj mi sisu.
Imaš cuge u sisama. Imaš cuge u sisama.
To je otrov. To je alkohol. U njima ima alkohola.
Kao koktel White Russian. Lezi, šećeriću.
Jebeno me boli! Moram izbaciti to mlijeko.
Okej, izbacit ćemo mlijeko. -Donesi pumpicu.
Okej, evo je.
Jebemu! -Idiote jebeni!
Što to radiš? -Oprosti.
Jebemu. O, ne. Okej, smiri se.
Oprosti. Koji kurac? Slomila se. Totalno sam je slomio.
Ne znam što da radim s ovim.
O, sranje!
Kao Hulk su! Rasprsnut će se.
Što se to zbiva sa mnom?
Odvratno! Izgledaju kao noge moje babe.
Daj da nazovem mamu. Ona će odmah znati što treba.
Da nisi zvao majku! Isuse! Vi Židovi i vaše jebene majke!
Što da radim? -Pomuzi me.
Što? -Morat ćeš me pomusti.
Ne želim te pomusti. -Pa, morat ćeš!
Ne želim, jebote! Kako to, pomusti? -Nemaš izbora!
Budi muško i pomuzi me. -Pomuzi sebe! Pokušaj sama sebe!
Oprosti, okej.
Spusti se na sve četiri. Treba nam nekakvo vjedro.
Što? -Moraš na sve četiri.
Nisam krava! -Pa kako ću, onda?
Samo normalno! -Ne može se normalno pomusti žena!
Okej, okej! -Hajde!
Ne mogu ja to. Ne deri se, samo pokušaj...
Hajde! -Oprosti.
Ne ide mi.
U kurac! O, u kurac!
O, Bože.
Okej.
Nećemo si dati pet.
O, Bože. Ima čudan okus.
Navodno je zdravo za bebu. Meni je čudno.
Samo se opusti. Samo se smiri.
Izvukao sam četiri vjedra iz tebe.
Možemo poslije u obaranje mama. -Hej. Prerano.
Okej, prerano. -Skroz prerano.
Okej, slažem se. Samo bih ti olakšao muuuuuku.
Muuuuuuuku.
Prekini. -Znam.
Vraćam se u Australiju ako ne prekineš.
Sad ih ne mogu izbiti iz glave.
Okej. -Mac...
Za vime svega, kako traumatično.
Molim te, prekini.
Imaš koliko posto traume u sebi? Dva posto? Jedan posto?
To je bila jeftina fora. -Bila je dobra!
Svidjela ti se? -Uspjela si, vidiš?
Ali, znaš što? Čuješ to?
To je pobjeda.
Napokon možemo živjeti kao nekad. -Gotovo je.
Koga vraga tu radite? Gdje je Pete?
Na nekom sajmu radnih mjesta. -Što je važnije od ovoga, kvragu?
Samo da vam kažem da sam pojeo cijeli kolačić sa žižom prije dolaska
i sad ga stvarno počinjem osjećati.
Zašto si to učinio?
Vas dvojica samo šutite. Dajte da ja ovo riješim.
Okej.
"Bratstvo ozbiljno ozlijedilo profesora ekonomije".
Što je ovo? -To je naslov.
Je li dobar ili loš?
Loš je.
Da, stvarno je loš.
Loš je.
Obećavam vam, kao predsjednik bratstva Delta Psi,
da ćemo naći način da ispravimo ovu nepravdu.
Duboko se ispričavam.
Znate što? Dosta mi je. To vam je drugi ukor.
Na uvjetnoj ste do kraja godine.
Usudite se prirediti zabavu,
dobiti pritužbu zbog buke ili završiti u bilo kakvom naslovu,
pa letite odavde.
Molim vas, ne uvjetna.
A tulum za kraj godine, Teddy?
Moramo dospjeti na zid, a kupili smo i pivske bačvice.
Hoće li mi ona nadoknaditi trošak tih bačvica?
Ne. -Scoonie. Ne sada.
Marš van!
Jako mi je žao.
Čisto da znate, pojeo sam kolačić sa žižom prije dolaska.
Ja sam posljednja osoba kojoj se kažu takve stvari.
To je odmah mogao biti i drugi ukor.
SVEUČILIŠTE BRAXTON STUDENTSKI SAJAM RADNIH MJESTA
A, tu si.
Pas mater.
Samo se šalim. Recimo. -Što ima, čovječe?
Hvala što nisi došao na sastanak. -Imao sam razgovor za posao, pa...
Ne, očito si imao važnijeg posla.
Onda, kako je prošao sastanak? -Prošao je super.
Na uvjetnoj smo. Ne smijemo partijati. -Sranje. Koja bedara.
Onda, jesmo li si cool oko onoga što je bilo sinoć?
Burazi ispred butri. Je l' tako?
Da. -Je l' tako?
Da, čovječe.
Jebena jaja ispred snošaja.
Da, muda ispred labuda.
Compadre da ti ne jebem madre.
Brad Pitt, a ne njezin klit.
Kita prije nego što se nju pita. -Masturbacija prije felacija.
Govedina ispred slatkih godina.
Muški frendovi, a ne boj-bendovi.
Mario i Luigi, a ne Thelma i Louisee.
Do stručne spreme prije štrcane sperme.
Muške torbice ispred...
Običnih torbica.
Ima smisla. Okej. -Da. Ima.
Sportski đir, a ne genitalni čir...
Ne, jebemu... -To je bilo malo čudno.
Malo se gubim. -Johna Maddena ispred...
Jasmine iz "Aladina"?
Da!
Rekli smo to u isti mah!
U redu, bolje da... Ali vidimo se kod kuće, ne?
Vidimo se, buraz. -Lijepo smo popričali, čovječe.
Hej! Ti si iz Delte Psi? -Da. I ti si iz Delte?
Ne, cimer mi je bio. Nosio sam njegove kravate da barim komade.
Zanimalo bi te raditi za AT&T?
Čime se bavite?
Mi smo divovska telekomunikacijska korporacija.
Mobiteli...
Koji ti je prosjek?
Ono, malo iznad trojke.
Šalim se. Iznad 2,5.
Znaš, tražimo kandidate s malo više akademskog uspjeha.
Dakle, ugodan ti dan želim.
Što to znači?
Znači da si preglup.
Sretno, buraz.
Nadam se da ćemo zajedno izgraditi sjajnu budućnost.
Arhitektonska fora.
Znam!
Volim se tako šaliti.
Jadno.
Big Mac!
Tu li si.
Zdravo.
Znaš, palo mi je na pamet
da bi bilo sjajno da ti i Kelly i vaša mala princeza dođete do nas
na druženje uz igru.
Stavit ćemo to u raspored. U skorije vrijeme.
Javit ću ti se još. -Da. -Sjajno.
"I pas kaže: Vau! Vau! Vau! Vau!"
"Vau! Vau! Vau! Vau! Vau!"
Bok, mili!
Kako je?
Dobro je. Da, dobro mi je. U redu mi je.
Malo mi je dosadno, ali u redu mi je.
Da, i meni je dosadno.
Šef me upravo pozvao na igranje, da se obojica možemo lijepo ubiti.
Fali mi uzbuđenje zajebancije s bratstvom.
Moram ići. Probudila se.
Okej, javi se. Javi se brzo.
Hej, susjede.
Okej. Jesi spreman?
Kelly i ja smo otkrili način da zadamo bratstvu završni udarac.
Da ih otjeramo zauvijek!
Zašto to radimo? Zar nismo već pobijedili?
"Burazi ispred butri" i sve to? Gotovo je!
Još uvijek su tu, jebemu! Bacaju limenke piva, roštiljaju.
Pa? -Pa? -Predivno vam miriše.
Pokušaj živjeti pokraj toga.
Vi se ne želite vratiti u dosadni roditeljski život.
O tome se tu radi. -Iznenađen sam i šokiran, iskreno,
da je tako teško uvjeriti upravo tebe u ispravnost ovog prijedloga.
Što?
Jedan od tih klinaca ševi tvoju ženu.
U redu je. Razvedeni smo.
Jimmy, probudi se! Kurac mu je ovoliki!
"Hej, lega. Jebat ću ti ženu divovskom kurčinom."
"Jao, kakva divota." -"Bože moj, lega, kako je lijepo."
"Da se opet nađemo?" -"Lega, stvarno je lijepo."
"Daj, hajmo, lega. O, Bože, lega."
Okej, dosta! Prestanite ih oponašati!
Shvaćam! Tip ima ogroman kurac!
A njezina vagina je pa-pa! Upropaštena je!
Kao kad debelom frendu posudiš majicu, pa ti je vrati rastegnutu i preširoku!
Skroz će se otromboljiti! Izgledat će ovako.
Pristajem! -To!
Lijepo! Lijepo! Super! Zakon! Zakon!
Koji je plan?
Razmišljali smo. Koji je glavni razlog za izbacivanje članova bratstva iz škole?
Silovanje!
Strašno mi je žao. Strašno mi je žao.
Skandali o zlostavljanju. -Skandali o zlostavljanju! -Da!
Trebali ste to reći prije nego što sam odgovorio.
Treba nam ona oprema koju si kupio da špijuniraš Paulu.
Nisam...
Što?
Samo prekini.
Čuj, staviš ove špijunske naočale. Izgledaju baš kao normalne naočale.
Nosiš ih u kući bratstva.
Teddy će te početi maltretirati i zajebavati kao i uvijek.
Kao i milijun puta prije. A tada mu se ti odupreš, okej?
Samo se odupri. Ostalo će se riješiti samo od sebe.
Zlostavljat će te kao malo govno. Kamerica će sve to snimiti.
Delta Psi nestane, dobiješ slobodu.
Ti dečki su moja braća. -Tvoja braća?
Misliš da bi prava braća bila takva?
Razmisli o svemu što su ti učinili. -Dehumanizirali su te.
Pravili su govno od tebe. -Ponižavali su te.
Kao životinju. -Prozvali su te Šupkov Sok.
Šupkov Sok. -Šupkov Sok. -Šupkov Sok.
Niže biće. -Sok iz šupka.
Šupkov Sok.
Šupkov Sok! Šupkov Sok! Šupkov Sok!
Jedi ovu pseću hranu, odmah!
Koja je pouka?
Da nisi zaspao!
Ovo je tvoja sudbina, Šupkov Sok.
Šupkov Sok!
Ne znam.
Svatko pukne, buraz. Biološki.
To je iz "Zero Dark Thirty".
Vi to ne shvaćate.
Prošao sam kroz pakao.
Neću sada sve to odbaciti.
Znate kolika su mi pušenja obećali?
Beskonačna pušenja.
Beskonačna. Beskonačna.
Beskonačna pušenja.
Delta Psi zauvijek, frende.
Dat ćemo ti tisuću dolara.
Okej. Pristajem.
Lijepo!
Lijepo, baš dobro!
Baš je bilo dobro. -A bilo je i seksi.
Izgleda kao J. J. Abrams.
Izgledaš dobro. Izgleda okej. Meni je okej.
Nećete ovo zaboraviti!
Pokret, slonovi, pokret! Naprijed marš.
Marš!
Marš, marš, marš, slonovi.
Dosta mi je ovoga. -Natrag u vrstu, Šupkov Sok!
Natrag u vrstu!
Goni se u kurac. Ja nisam slon!
Što si mi rekao?
Ja nisam slon!
Krenuo je, krenuo je!
Ja sam ljudsko biće! Imam svoje dostojanstvo!
Svi mi imamo svoje dostojanstvo!
Ne zovemo se ni Jeboglav, ni Spermožder, ni Lea Michelle.
Lea Michelle iz "Gleeja"? -To je stvarno smiješno.
Nego Evan.
I Brendan.
I Juan.
Zato, goni se u kurac.
Zlostavljaj me. Reci da hoćeš.
Reci, Teddy! -Reci, hajde!
Zlostavljat ću te dok ti jebeno lice ne otpadne!
To! -Sjajno. Okej, okej.
Sad si totalno najebao. Dođi sa mnom, kandidatu.
U kurac.
Sjebi ga, Teddy.
Oprosti. Učinit ću što god treba.
Što je bilo, Gary?
Jesi okej, čovječe? Djeluješ mi izbezumljeno.
"Djeluješ mi izbezumljeno"?
Oduvijek sam te smatrao našim najjačim kandidatom, a sad mi odgovaraš.
Bojim se. -Bojiš se?
Jebeno se bojim, čovječe. Cijelo vrijeme sam umoran.
Jebeno sam umoran. Uželio sam se mame.
O, ne, Šupkov Sok.
Tip je dobro rekao. Svatko pukne. -Evo što ću ti reći.
Otiđi u moju sobu. Zaključaj se. Napuni si kadu. Opusti se.
"Napuni si kadu"?
Ubij oko, okej? Odrijemaj malo.
Imaš cijelu sezonu "Djevojaka".
Nemamo plan za dobrotu.
Hvala na razgovoru, brate.
Uvijek mi se možeš obratiti oko ovakvih stvari, u redu?
Odlično se držiš. Vidimo se gore.
Žao mi je, narode. On je predobar kompić.
Ne!
Teddy!
Što je? -Čuj, još jedna stvar.
Nijedna stvar!
U ovim naočalama je kamerica.
Ne! -O, Bože moj!
Špijun se odmetnuo. -Priča mu i dalje.
Nosim ih za vaše susjede
da bih snimio zlostavljanje, tako da se bratstvo raspusti.
A ovo nije prvi put. Ne, ne. Oni su vam potopili podrum.
Natjerali su brata Petea da zabrije sa sestrom Brooke.
Strašno mi je žao, čovječe. Tjednima nas već napadaju.
Sve će mu ispričati! -O, Isuse Bože!
Bože moj!
Čekajte.
Gleda u nas.
Što to radiš? -Gleda u nas.
Upravo ste prešli jebenu mjeru.
Mrtvi ste.
Mrtvi smo?
O, Bože! -Kako strašno.
Dajte, narode. -Isuse.
Kako se ovo gasi? -Tu, sa strane.
Idemo u kupovinu
A onda u igraonicu
Gdje će biti one mrske kuje
I bit će mi stvarno dosadno
Bar nećemo biti u kući!
Mislim da je bratstvo provalilo u auto i ukralo sve zračne jastuke.
Zračne jastuke?
Baš čudno. Jesu li uzeli išta drugo?
Ne!
Okej.
Zašto bi ukrali samo zračne jastuke?
Ne znam. Treba ih prijaviti policiji...
Koji kurac?
Sranje!
Zračni jastuci!
Ostala su još tri!
Jebote!
Još dva!
Jimmy, jesi okej?
Dobro sam!
Nije tako loše kako je izgledalo. Dobro sam.
Delta Psi ima inicijativu!
Pretjerali smo. Ovo je sad opasno.
Nismo pretjerali. Sada ćemo im još jače uzvratiti.
Vidiš što su mi učinili? Sada nema odustajanja!
Što je sljedeće? Provalit će nam u kuću?
Ne. Ne.
Moraš odrasti, okej? Obitelj nam je ugrožena.
Ja moram odrasti? -Da, ti moraš odrasti.
Jedno od nas mora biti odrasla osoba. -Preuzmi ti tu odgovornost.
To ne samo da je uvredljivo, nego je i jebeno glupo.
Uvredljivo ti je kad kažem da budeš pametna?
Da, uvredljivo je što ja cijelo vrijeme moram biti pametna!
Smijem biti neodgovorna koliko i ti. -Ma tako to ide!
Ja sam glupo muško, a ti žena koja brani glupome muškom da radi gluposti!
Gledala si filmove Kevina Jamesa? Ne možemo oboje biti Kevin James!
Ja sam Kevin James! -Imam i ja malo Kevina Jamesa u sebi!
Pa ne možemo oboje... Očito si pametnija, pa budi pametnija.
Znaš da nisam takva i da nikad nisam bila takva.
Možda bi trebala biti. -Nikad nisam bila takva.
To što sam mama ne znači da se mijenja to što jesam.
Pa, to što sam otac ne znači da prestajem uzimati gljive s tinejdžerima.
U redu! -U redu!
Dobro. -Onda dobro.
Mislim da više nismo dobar tim. -Tim nam se raspada.
Išlo nam je prije Stelle, ali... -Sada ne ide.
Više nam ne ide. -Jer netko odbija odrasti.
U redu. Okej. Ti si lijepo nađi neku takvu ozbiljnu ženicu.
A ja ću si pronaći pravog muškarca. -U redu! Dobro da znam.
Ovdje se ne osjećam sigurno, čisto da znaš. -Stvarno si luda.
Uzet ću naše dijete i odlazim. -Je li? Sad stvarno nisi normalna.
Jer ovo je možda najsigurnije mjesto na svijetu!
Čisto da znaš! Otimaš našu bebu! -Šupčino jedna!
Da mi nisi otela bebu! Prijavit ću te kao otmičarku, jebote!
Uživaj sam u kući, derište! -Sigurnija je od Bijele kuće!
Stari, propustili smo zračni jastuk!
Kelly, ostao je još jedan!
Mogao bi biti bilo gdje!
Hej, čovječe.
Misliš da možda stvarno pretjerujemo s ovim?
Znaš, kao dijete iz razvedenog braka ne mogu ne suosjećati s njima.
Pa, meni se roditelji vole, a ovo mi je urnebesno smiješno.
Jebote!
Pizde jedne! Jebote!
Šalom, Mac.
Kako si mi? -Oprosti! -Oprosti ti meni. Oprosti ti meni.
Strašno te volim. Oprosti. -Volim te.
Kako glupo. Kako jebeno glupa svađa.
Strašno mi je žao. -Bila sam glupa, oprosti.
Bilo je stvarno glupo. -Strašno te volim.
Još sam ti draga? -Volim te.
Još sam ti drag? -Drag si mi. -Okej, dobro. Volim te.
Skroz je luda. -Još je iza tebe.
Jadno, zar ne, Pete?
Stvarno se furaš na zlikovca.
Što je jadno? Što je bilo?
Jadno je što smo na uvjetnoj.
Nećemo dospjeti na zid.
To je pomalo jadno, ali i pomalo besmisleno, zar ne?
O čemu ti to, jebote?
Ne, čovječe, hoću reći, ti si naš predsjednik, znaš?
Ako baš hoćeš dospjeti na zid, stavi si sliku, nitko te neće spriječiti.
Ali tada je ne bih zaslužio.
To ništa ne znači ako se ne zasluži.
Koga briga?
Ti to mene zezaš?
Potpredsjednik si, čovječe.
Želimo to otkako smo bili brucoši.
Stari, to je bilo prije četiri godine. Okej? Bili smo djevci, jebote.
Sada ćemo postati odrasle osobe.
Za dva tjedna sve ovo postaje nebitno.
O čemu ti to, jebote?
Tebi je jasno da je sve ovo obično sranje, zar ne?
Sve je to izmišljeno.
I bratstvo moga brata misli da je izmislilo pivo-pong.
Pa, brat ti laže. -U redu, daj da to spustimo.
Stari, nemoj to krivo shvatiti,
ali mislim da šiziš zbog onoga što te čeka dogodine.
Što? -Hoću ti biti prijatelj, okej?
Ali ne znam zašto skrivaš ovo od mene. Drugi smjer mi je psihologija, znaš.
"Drugi smjer mi je psihologija."
Stari, što misliš zašto si tako opsjednut tim našim starim susjedima?
Zato što te podsjećaju na budućnost! Žao mi je, ali to je istina.
O čemu ti to, jebote?
Hoćeš mi biti prijatelj? -Da! -Onda mi opet pojebi curu, može?
Što? -Da. -Mislio sam da je to iza nas!
Kako da prijeđem preko toga? Poševio si moju djevojku!
Što ti je? Rekli smo si sve ono. Rimovalo se! Što je ono bilo, kvragu?
Rekli smo nešto što se rimovalo? Jesi ti lud, čovječe?
Kako da mi od toga bude lakše?
Zar nisam očito htio prikriti svoje stvarne osjećaje
onom bratskom spikom?
Ne znam! Dobar si glumac! Koji kurac da mislim?
Goni se odavde, jebote!
Bože! Iskaljuj svoja sranja na drugima. Ovdje se ne radi o meni.
Okej. -Tako je, Pete. Odlazi.
Kujo. -O, Bože mili.
Scoonie ti je stavio kurac u usta dok si spavao, kujo!
Nisam spavao.
Sekundu!
Uvuci koljena.
Eto ga.
Hej, susjede.
Koji kurac ti hoćeš, čovječe? -Bok, kako je?
Što hoćeš? Gotovo je. Pobijedili ste. To je sve.
Tek počinjemo. Znam što možda mislite.
"Teddy će ove godine diplomirati i sve će nam biti kako treba."
Ali neće.
Jer za nekoliko tjedana s nastavom završava i naša uvjetna.
Stotine tisuća Teddyja živjet će u kući pokraj vaše
za sva vremena.
Jer "Teddy" je samo pojam.
Gotovo je. -Gotovo je, čovječe. -Gotovo je? Okej, gotovo je.
Samo bih još rekao jedno.
Cijelo ovo vrijeme dok će vaša kćer odrastati,
gledat će sve te mladiće, gole do pasa, oko susjedne kuće,
a i mi ćemo gledati nju.
Sram te bilo! Gubi se s našeg trijema!
Delta Psi, kujo. -Zvat ću policiju! Gubi se!
Nećemo se odseliti. -Ne. Oni će se.
Problem je u tome što su na uvjetnoj. -Znam. -Zato su oprezni.
Nikad neće napraviti glupost jer paze što rade.
Bilo bi super da misle da nisu na uvjetnoj.
Uvjetna nam je ukinuta! Uvjetna nam je ukinuta!
Ovo je fenomenalno. Želim bebu. Imat ću bebu.
Ne želiš ti bebu. -O, želim. Hoćeš mi biti surogat, Kelly?
Ne! -Stari, ne pitaj to.
Ne vrijeđaj se tako, jebote. Nije da će biti seksa.
Izmasturbirao bih se u nju. -Ne ide to tako.
Ne želim ovakav razgovor. -Sranje, Teddy je tvitao.
Što?
Sutra navečer je tulum.
Večeras je besplatan tulum. Bit će hrane, dekica. Bit će super.
Opet su s vama Zločesti Dečko... -I Mica Romica.
Tako je. Primamo pozive. -Slušatelju, kako se zovete?
Hej, stari. Ovdje Mošnja, zovem iz Delte Psi.
Što ima, Mošnja?
Imamo ogroman tulum večeras.
Znate što više od svega privuče ljude na tulum?
Slavne osobe.
Ovdje Mark Wahlberg.
Ako ne dođete na ovaj tulum, svjetski ću vas isprebijati.
Bože mili. Ovdje Anne Hathaway.
Htjela bih vas ovaj vikend pozvati na moj tulum s prijateljima.
Zdravo. Ovdje Julia Child.
Hej, mili, jesi za provod? -Pitanje je, jesi li ti za provod?
Evo ga. I ti, Deadwood. Izvoli.
Vidimo se, cure.
Zdravo, ovdje Ray Romano. Kako je?
Ne, ovo je Ray Romano i...
Tko je Ray Romano?
Ovdje predsjednik Barack Obama.
Kažem vam da večeras dođete na sjajnu zabavu
na adresi West Olmstead 2203.
Mir, kmice.
ZAVRŠNI TULUM PRODUKCIJA DELTA PSI
Gospodo, imamo sreće biti članovi
prestižnog slijeda izvanredne gospode.
Mi smo Delta Psi Beta.
Delta Psi!
Nema veće časti u bratstvu Delta Psi
od dolaska na zid.
A ove godine
mi ćemo uspjeti doći na taj zid.
Ljudi su dimom ispunjavali tuševe. Dimom su ispunjavali automobile.
Tavane. Špilje. Vatrogasna vozila.
Prijenosne zahode. Privatne avione.
Ali večeras zaboravite prostorije ispunjene dimom.
Dajem vam kuću ispunjenu dimom.
Pas mater. Ovaj tulum se otima kontroli.
Treći ukor. -Ovo je suludo.
Treći ukor. -Da!
Da, halo, ovdje predsjednik susjedske straže.
Upravo traje divovski tulum na adresi West Olmstead 2203.
Deru se i tuku. Kolovođa se zove Scoonie.
Malo žgoljavo govno s divovskim kurcem.
Drži se bitnog. -Oprosti. Poslat će murju.
Imamo remećenje javnog reda i mira na adresi West Olmstead 2203.
Primljeno.
Što je ovo? Je li to naš letak?
Ne, mi sve radimo preko neta!
Tko još pravi letke?
Jebeni starci! -Starci?
Sisoje! Daj da vidim pismo iz škole!
Grb naše škole je na latinskom! Ovaj je na židovskom!
Što? -Uvjetna nam nije ukinuta!
Starci imaju inicijativu. Moramo isprazniti cijelu kuću!
Moramo ih sve...
Narode!
Sranje, deru se "huti-hu"! -Što? -Deru se "huti-hu", jebote.
Što to znači? -Znači da znaju da stiže murja.
Ne shvaćam! -To je iz jedne pjesme Outkasta.
Okej, okej, shvaćamo. -To je ta pjesma.
Kako su skužili da nešto ne valja?
Zbog hebrejskog.
Stavio sam malo hebrejskog u grb škole kao u šifriranoj igri.
Što? -Što?
Pazite ovo. U grb škole stavio sam "sof hamisschak".
To na hebrejskom znači "igra je gotova".
Što nije u redu s tobom? Što ti je došlo da to radiš?
Prestani me tući! -Budalo!
Ne, ne, to je mig, znate? Kao posjetnica na kraju pljačke.
"Opet su nas preveslali."
Velika razlika: pljačka još nije gotova! Usred jebene pljačke smo, genije!
Idemo svi van! Tulum je završio!
Idemo van! Ovo nije jebena vježba!
Što se čeka! Idemo!
Ostavite pića! Ne iznosite alkohol! Odlazite odavde, jebemu!
Tulum je gotov! Djede Mraze, idemo!
Svi se kupe. -Bože moj! -Svi odlaze iz kuće!
Ovo nije ukor! Nije ukor ako svi odu!
Sranje!
Ovdje Watkins. Izgleda da je zabava završila.
Evo murje.
Jebeš mi sve! Šalju Garfa da popriča s njim.
Tako je simpa da će murjak otići.
Tu je nekakva zabava? -Bila je, ali prekinuo sam je.
Nemate razloga za brigu.
Stvarno odgovorno od vas. Sigurno ste čuli da stižemo.
Čujte, ovo je pristojna četvrt. Želimo biti dobri susjedi.
Najmanje to možemo učiniti, znate. -Zahvalni smo ti na tome.
Idem ja sada. -Ne želiš me se valjda riješiti?
Ne. Ne.
Moramo ovo spasiti. Tako nam malo fali!
Što da radimo? -Okej, okej.
Moramo upasti u Teddyjevu sobu. Prekidač. Opet ćemo uključiti tulum.
Da tulum opet počne. Idemo. -Da partijanje opet počne!
Ponesi monitor.
Što ti to radiš? -Šuljam se.
Koji kurac? -Budi bez brige.
To ti je pravo ime, Garf?
Pa, Garfield.
Garfield. -Garfield, da, da.
Kao mačak. -Moj otac je...
"Mrzim ponedjeljke!"
"Obožavam lazanje!"
Daj izvedi neku mačju foru nabrzaka. Budi sarkastičan ili se poliži.
Okej. U redu.
Volim te zajebavati kad si napušen.
Gubite se odavde!
Svi van! Huti-hu! Idemo!
U redu, momci, pokret.
Koji ti je kurac, čovječe?
Time sam ih zbunio tako da nas ne prepoznaju.
Odrasti! Uspjelo je.
Nije značilo ništa. -Kako si mi uvalio jezičinu!
Na katu je čisto!
Ne puštajte nikoga na kat, jasno?
Na zapovijed.
Jebo te pas.
Što je to bilo?
Shaggy, Scooby, Spermožderu! Idemo to istražiti!
Otvoreno je. Otvoreno je.
Tamo je! Tamo je!
Što ćemo sad? Što ćemo sad?
Moramo ga izvući. Moramo ga izvući. -Zbunjivanje.
Zbunjivanje. -Okej, što da radimo?
Skočit ću s balkona. -Što?
Ne, ne, zašto? Zašto? -Ne! Što?
O, Bože!
Jebote!
O, sranje, sranje, idemo!
Koji kurac?
Lijepo. Otišao je. Otišao je.
Hajde! Hajde! -Kvragu!
Jedan, dva, tri?
Ne!
O, Bože! O, Bože!
Bože moj, Isuse!
Koji ti je vrag, buraz?
Što ima, Teddy? -Koji kurac?
"Sise" naopako! -Ne stane "sise", stane "sis".
Može "kurac". Stane mi "kur".
69. -69? Imam tri znamenke!
Koje još glupe kombinacije postoje?
Nikad neću progovoriti! Nesalomiv sam!
Isuse!
Ne pokušavam te zbuniti.
Ti to mene zbunjuješ? -Ne!
Imam ga. Imam ga.
Imam ga.
420? -Pobjeda.
Bum! To!
To! To! To!
To znači da ću te ubiti.
Idi, idi. -Okej.
Ne otvaraj ova vrata, što god čula!
To je to.
Mano a mano.
Nećeš proći kroz ova vrata.
Isuse. Okej.
Jebote, klinac sve zaključava!
Dovraga.
Čekao sam na ovo. Znam te, ptico.
Spreman? -Da, spreman sam. Jesi li ti?
Starče. -Moja jaja!
Zašto se još boriš, jebote?
Da, to mi je bilo ugodno!
Udario sam ga, Kelly! -Jebote!
Okej, daj da se malo smirimo.
Mila, pusti me unutra!
Ne mogu te pustiti unutra. Ne znam kako se otvara!
Jebeš mi sve!
Ostani tako!
Koji kurac?
Kako si to uopće izveo? -Pojma nemam.
Dolazi! -Ne!
Koji kurac? Kvragu! Tko još ima vodeni krevet?
Hajdemo, onda.
Puši mi kurac!
Puši mi kurac.
Da, puši ga! Puši mi kurac. -O, ne! Ne, ne!
Kako odurno!
To je bilo jako nezrelo!
Ja sam Batman!
Jebote!
Ja sam Batman.
Sranje!
Jebeš mi sve!
Dovraga!
Sretno vam bilo sa svim vašim problemima.
Zbilja.
Miči se s mene!
Dovraga!
Ne, ne, ne!
O, sranje! -Kelly!
Kelly, dušo.
On stiže. -Kelly, gotovo je!
Kelly, on stiže!
Jebote! Sranje!
Zbogom, susjede.
Tražim pojačanje na adresi West Olmstead 2203!
Delta Psi me napada! Pod paljbom sam!
Tražim pojačanje! Prijem!
Dobro ste to izveli, mater vam.
Koji kurac vi gledate? Što vi to gledate?
Dobro ste to izveli.
Koji kurac?
Nikom ne smiješ reći što sam ti pokazao. -O, Bože. Začepi, Scoonie.
Oprosti, beba.
Ne, narode! Hej, hej!
O, sranje! -Pas mater!
Potreban sam braći.
Pas mater.
Pas mater! Ti si to slomio nogu?
Beba je slomila nogu! -Nisam beba. -Ne?
Ja sam jebeni muškarac! -Bože moj, Jimmy!
Kako je lagan. Cijeli je od kurca.
Hvala.
Drži taj kurac podalje od moje žene!
Evo tko sam ja.
Jebeni Jimmy Blevitz.
Hoćeš ovo?
O, moja noga.
Daj da napravimo bebu.
To će nam riješiti sve probleme.
Najebali smo, čovječe. -Da. Najebali smo, čovječe.
Očito ćemo zajedno pasti junačkom smrću, a?
Što? Nema šanse, čovječe. Odlazi odavde.
Sva ona sranja koja sam neki dan rekao o tebi i bratstvu...
Zajebi to, u redu? Prevršio sam mjeru, čovječe.
Ovo je važno. -Znam.
Bez obzira na sve, mi smo braća, doživotno.
Ja sam kriv za ovo. Ja sam pretjerao.
Zato ti moraš otići. Ti imaš sjajnu budućnost, dečko.
Najpametnija si osoba koju znam. Ja sam predsjednik bratstva.
Ti bi mogao biti predsjednik Ujedinjenih Naroda.
Ne postoji predsjednik Ujedinjenih Naroda.
Vidiš, to ti i govorim, jebemu! Ti znaš takva sranja.
Za sve ovo sam ja kriv.
Nećeš ti pasti zbog ovoga. Ja jebeno hoću, čovječe.
Braća se ne razvode. -Da, znam.
Ja sam supernova. Gori jarko, umri mlad.
Jebeno te volim, čovječe.
Volim te, kompa. -Volim te.
Jebeno te volim, čovječe. Odlazi odavde.
Budi u ovom trenutku! Živi u ovom sranju sa mnom!
Volim te! -Volim i ja tebe.
Volim te. -Jebeno te volim, Pete. -Volim te!
Volim i ja tebe, ali... Odlazi odavde, čovječe! Idi više!
Delta Psi. -Delta Psi, čovječe. U redu?
Idi. Vodi braću odavde. Odmah, čovječe!
Idi, idi! -U redu!
Krmić, Svizac, Spermožder, idemo odavde, jebemu! Pokret!
Delta Psi zauvijek!
Poserem ti se na Delta Psi!
Bio si jako zločest. Dobit ćeš po turu.
To je naša beba. -Strašno je slatka.
Pogledaj je.
Mi smo obitelj.
Jesmo.
Volim te.
Pas mater. -Bilo je blizu.
Ne bih sad još i to podnio. -Nema šanse.
Isuse. -Iscrpljena sam.
To bi bila jebena katastrofa. -O, Isuse.
Uspjeli smo! -Uspjeli smo! Jebote, jesmo.
Uspjeli smo. -Uspjeli smo.
Daj, ono. -Jebeno smo uspjeli.
Totalno smo uspjeli.
Mislim da sam proveo previše vremena uz jednu od onih bačvi za kurenje.
Mislim da sam stvarno napušena.
I ja.
Život je lud. -Stvarno je lud.
Pomuzao sam te.
Ljudsko si biće, a pomuzao sam te, jebote.
Napravili smo bebu. Promijenilo se, sve se promijenilo.
Dio života nam je skroz gotov. -Da.
Prošao je. -Da.
Neće se vratiti. -Ne.
Nikad nećemo ne biti odgovorni za nekoga do duboke, duboke starosti.
Mislim da mi se staračka sranja sad više sviđaju od mladenačkih sranja.
Obožavam marende! -O, najbolje su!
I jako me uzbudi miris svježe samljevene kave.
I mene, jer je zakon.
Ono, skroz me preuzbudi.
Hoću povrtnjak s rajčicama. Što kažeš na to?
Volim odlaziti u prodavaonicu kutija i kupovati kutije.
I ja.
Obožavam naš sapun za ruke u obliku školjke. -Zašto?
Miriše po limunovoj travi. -Slažem se.
Misliš da ćemo biti dobri roditelji?
Mislim da ćemo biti i dobri i loši.
Znaš, kad smo dobili Stellu, bojao sam se da će mi faliti tulumi.
Ali onda sam shvatio da smo mi tulum.
Ovo je jedini tulum na koji hoću.
Rasplakat ćeš me.
Ne plači.
Bože moj.
Odakle ti to?
Ponio sam u krevet s nama.
Imam ti i rančerskog umaka.
Bože moj.
Najgenijalnija ideja.
NAKON ČETIRI MJESECA
Dobrodošli u Abercrombie.
Uđite. Pogledajte naše bermude.
Hej, Mac!
Hej, stari. -Kako je, čovječe?
Lijepo mi te je vidjeti. -Lijepo je i meni vidjeti tebe.
Ti si jedan od onih! -Jesam, da.
Dosta dobar posao. -Da.
Iznenadio bi se, upoznajem hrpetinu cura.
Ne bih se baš iznenadio.
Tijelo ti izgleda kao golema strijela koja pokazuje prema tvom kurcu.
Bože. Hvala ti. -Nemaš frke.
Mislim da je to kompliment. -I je kompliment.
Poludjeli smo. -Eskaliralo je vrlo brzo.
Eskaliralo je do umobola. Stvarno smo poludjeli, čovječe.
Kako su dečki?
Sjajno su. Imaju veliku kuću izvan kampusa.
Pete je ugledan arhitekt, projektira zgrade i to.
Kako ti je u životu nakon studija?
Dobro je. Dobro se provodim.
Sad shvaćam da sam vjerojatno trebao malo više učiti.
Malo više.
Ali, idem u večernju školu da steknem kvalifikaciju, pa...
Zakon, čovječe. -Da.
I dalje te je lijepo vidjeti, čovječe. -Sjajno je i meni tebe vidjeti.
U redu, buraz. Da se pozdravimo kako treba.
Lijepo, okej. Lijepo te je vidjeti.
Znaš što? Kad sam već tu...
Oduvijek želim ovo izvesti.
U redu.
Pa ti to stvarno misliš. -O, izvest ću to. -Čovječe.
Onda, je li stvar u držanju?
Zašto se tako razlikujemo izgledom?
Ne znam, čovječe. Samo budi slobodan, opusti se.
Slobodan sam.
Dobrodošli u Abercrombie & Fitch. Primamo narudžbe.
Dobrodošli u Abercrombie & Fitch. On je Abercrombie. Ja sam Fitch.
Dobrodošli u Abercrombie & Fitch. -Kako je? -Primamo narudžbe.
Sjajan smo tim. -Hvala. -Uz tebe je trgovina pristupačnija.
Kako to misliš?
Ono, jer sam ja...
Ja sam lakše dostižan cilj.
Da, ti si kao oni koji nose komotnije krojeve.
Ja sam komotniji kroj.
Evo plavog metamfetamina. Zaleđeni Gatorade.
Savršeno! Sjajno. Ona je spremna za akciju.
Ovo će biti najbolji kalendar dosad.
Gledaj u to, šećeriću.
U redu. Snimanje! -Tko je moj mali Heisenberg? Ti!
Mala ovisnica o metamfetaminu. -Nije, samo ga pravi.
Što ima, stari? Mi smo na Burning Manu!
Burning Man!
Trebate doći ovamo! Povedite Stellu! Smiju doći i djeca!
Ne, pravimo kalendar sa Stellom. -Da, ostalo nam je još šest mjeseci.
Ona je Heisenberg. Walter White.
Baš ste jadni! -Ne budite tako jebeno jadni!
Totalno jadni.
Ovdje je zakon! Sve je bolje i bolje!
Nimalo mi ne smeta što ću propustiti taj tulum.
Moramo ići, okej? -Moramo ići.
Da, lijepo se provedite. Nastojte ne poginuti.
Tko nam je sljedeći?
Don Draper. -Da, Don Draper.
Prvo glavne muške uloge.
Volim te. -Volim te.
Volimo te. -Volimo te.
Mali Waltere White. -Bebice.
Obradio: antoniokt
"Sof hamisschak". Znači "igra je gotova".
www.film-club.net www.titlovi.com