www.titlovi.com
Admin "CallArt": HITNO: Podsjetnik za prijem
Draga Venus, čestitamo! Podsjećamo te da odgovor očekujemo sutra.
Ovo ti može biti prvi dan novog života. Prihvati i dobro došla!
Onome ko je zadužen, na žalost moram otkazati
jer sam nesigurna i previše se bojim reći mami da se želim
odseliti i zauvijek ostavili Staten Island.
Dobro jutro. Šta radiš? Osim što krišom gledaš JP-a?
Čitam vijesti, hvala lijepo. -Baš dobro lažeš.
Kako znaš da gledam JP-a? -Jer te vrlo dobro poznajem.
Rekla si mami za CalArts?
Jesam i uzbuđena je što ću ići na kraj zemlje u preskupu školu.
Stvarno? -Ne. -Ne? -Nisam našla pravo vrijeme da joj kažem.
Počinje Nerve. Izvini, ali ovo je važno. -Šta je Nerve? -Igra.
Evo ti pogledaj video.
Dobro došli u "Nerve New York City".
Nerve je 24-satna igra kao "Istina ili izazov", ali bez "istina".
Gledaoci plaćaju da gledaju, igrači igraju za pobjedu, lovu i slavu.
Jesi li posmatrač ili igrač?
Super je, zar ne? -Izgleda mi nedovršeno. Je li legalno?
Vjerovatno nije. Samo se prijavi i gledaj, vrijeme ističe.
Dobro, prijavljujem se da te gledam.
Vee, prijavi se i gledaj me. Važno je da imam gledatelje.
Idem, mama je došla. Prijaviću se poslije doručka, obećavam. -Hvala ti.
Vidimo se. -Ćao. -Ćao.
Syd još nije ništa upisala. I uopšte se ne brine.
Ne brine se jer ima svoj fond. Ti imaš nešto vrijednije od toga.
Imaš usmjerenje, fokus, stipendiju za lokalni koledž.
Ako ne mognemo plaćati dom, ja ću ti ovdje biti ova cimerka.
Imam jednu odličnu ideju.
Renovirajmo Mikeovu sobu i prijavimo te za stanodavku.
Vrijeme je da njegove stvari dadnemo u dobrotvorne svrhe.
A ja ti mogu dati malo prostora. -Ne želim prostor.
Želim samo tebe.
Dobro. Slažem se da putujem.
Učiću na trajektu. -Stvarno?
Moći ćeš tako, zar ne? -Hoću.
Recimo: "Naprijed Pume"! -Naprijed Pume!
Daj mi objektiv za zum.
Zar nije pretjerano da na svakom godišnjaku bude JP Guerrero?
Nisam ja kriva što je u timu.
Polako, oprezno.
Idemo JP!
Liv, Liv!
Gdje ćeš Syd? Izgubili smo navijačicu.
Spremna si, znaš kako se to radi?
Priključena si! -Ćao posmatrači.
Ovdje Syd Baby. Računam na vas da me odvedete u finale.
Nemojte me iznevjeriti pa neću ni ja vas, obećavam.
Pokažite im šta znate! Pokažite im šta stvarno Staten Island ima!
Navijaj mala!
Šta kažete na tu guzu? Hvala Sydney.
IZAZOV OBAVLJEN
Izazvali ste me da jedem hranu za pse.
Usopjećeš, samo ne razmišljaj o tome. -Ovo je grozno.
Dobro, zadrži ga unutra.
Šta ima posmatrači?
Lova, lova.
Baš imam puno posmatrača. -Bravo curo.
Još samo trebam upasti u kutijicu. Ko je sada prvi?
Ovaj tip Ryan.
Namazao je kitu kikiriki puterom i dao psu da poliže. -Mogu i ja.
Ali ti nemaš psa. -Ipak bih mogla to uraditi. -Ili kitu Liv.
Stiže ti idući izazov. -Koji je? Treba mi nešto kao sa puterom.
Ovo je čudno. Kako znaju da se bojiš visine? -Šta?
To je lako. Uzmu tvoje informacije sa starih profila i stave na Nerve profil.
Jezivo. -Suspendovana si. Mislila sam da si prestala igrati. -Nisam.
Pobjednica Sijetla ima milion sljedbenika. Poznata je. -Koga briga?
Mene, Vee. Ne očekujem da shvatiš.
Ovisnica sam o adrenalinu. Ti ostani u svojoj zoni udobnosti.
Nije istina. A časovi plesa na šipci koje smo uzeli?
Odvukla sam te tamo, a ti si sjela u ćošak i gledala.
Vizuelna sam učenica. -Zašto je napadaš? -Ne napadam. -Napadaš.
Život ti prolazi. Moraš naučiti rizikovati s vreemena na vrijeme.
Rizikujem. -Stvarno? Dobro. Recimo da igraš Nerve.
Koji bi izazov bio dobar za Vee? -Izađi sa JP.
Ideš bebinim koracima. Popričaj sa JP. -Šta?
Sigurno i on voli tebe, ali nećeš znati dok ne popričaš s njim.
I onda će svi koji te gledaju glasati: "Ko je za da Vee bude JP-ova cura?"
Oh moj Bože! -Bezobrazni ste. -Svi koji to žele recite "da".
Da, da, da. Pretpostavljam "Ne"? -Suzdržan.
Hvala ti. -U redu, vi ste se usudili.
Prihvataš li izazov? -Reci: "Da." Prihvati.
Koja je svrha? -Samo trebaš reći "ćao". -Ne želim mu reći "zdravo".
Fino. Puno te volim Vee, ali ti si posmatračica.
Zato gledaj kako to radim za tebe. -Nemoj Syd. -Gledaj. -Nemoj Syd!
Sydney! Hoćeš li nam idući put pokazati prednji dio?
Prvo ti Chuck. Čula sam da je fakat velik.
Pretpostavljam da je prosječan. -Ćao JP. -Šta ima?
Zanima me imaš li sada curu?
Nije za mene već za prijateljicu.
Koju?
No, ona nije moj tip.
Nisi ni blizu frajer kao što misliš. -Jeste! -Ti si seljačina.
Nemoj ići. -Vee, Vee!
Pusti je. Pokvarena si Sydney.
Pokušavam joj pomoći. -Nemoj joj pomagati. -Shvatiće.
Žao mi je. Ionako si pametnija od njega.
Jebi se Sydney. Ne želi svako biti igrač.
Zdravo, dobro došli u Nerve. Odabrali ste da budete Igrač.
Nerve je direktna demokratija. Posmatrači vam zadaju izazove.
Dva igrača s najviše posmatrača do kraja regulacije ulaze u finale.
Pobjednik uzima sve.
Posmatrači mogu gledati odakle hoće, ali mogu i snimati.
Dakle, ne brinite. Postoje tri pravila:
1. Sve izazovi moraju biti snimljeni na telefonu igrača.
2. Postoje samo dva načina eliminacije. Pad ili kaucija.
3. Cinkaroši će biti odsječeni.
Hvala za čuvanje Nerve tajnom. Sretno Igraču.
SPREMNA ZA PRVI IZAZOV? PRIHVATI
Vee je, nisam tu. -Vee, moraš se prijaviti i gledati me.
Za stanje na računu pritisnite 1. Za informacije telefonom ili kreditnom...
Tommy. -Spremam se da izađem. Šta je toliko hitno?
Idemo u Colonnade Diner, imamo 15 minuta. -Šta se dešava?
Prijavila sam se za Nerve i to mi je prvi izazov. -Igraš Nerve?
Čovječe. -Je li to tako teško povjerovati?
Znaš li da je u Sijetlu dječak umro igrajući Nerve?
Ne verujem u to. Kada bi djeca umirala igra bi bila ukinuta.
Ne mogu je ukinuti. Nema jedan server. -Šta to znači?
Svi koji se prijave u igru postaju novi server.
Nemoguće je ukinuti. -Kako toliko znaš o igri, a nikad je nisi igrao?
Provodim puno vremena na "dark web". -Stvarno hakeru?
Ti imaš pristup samo 10% interneta.
Zašto ovo radiš? To je opasno.
Zbog Sydney? -Nije zbog Syney, ja...
Ti jednostavno nisi takva. -U tome i jeste poenta.
Da ljubim stranca 5 sekundi? -Nemoj. Ja ću ti dati 100 dolara.
PRIHVATI
Dobro. -Jednostavno ćeš poljubiti bilo koga?
On ima curu.
POŽURI
Poljubi onoga.
Dobro, poljubiću ga. -To sam ti i rekao.
Uradiću to.
Ili onoga što čita.
Odluči se, sat otkucava. -Ćao. -Ćao.
Poljubiću onoga. Ti sjedni ovdje i reci mi kad počneš snimati.
Je li ovo "Nemoguća misija"? Idi.
To mi je omiljena knjiga. -Stvarno?
Molim te reci mi da su na kraju došli do svjetionika.
Nemoj mi reći. Ipak reci, ali brzo.
Došli su, ali u stvari se ne radi o tome.
Svjetionik svakom liku znači nešto drugačije.
To u osnovi predstavlja šta oni žele najviše u životu.
I žao mi je što sam ti upropastila priču. -Nema veze, ja sam pitao.
1, 2, 3, 4, 5 i gotovo. Gotovo. Prestani.
Dobro. -Dobro, ćao.
Ne mogu vjerovati! -Zašto je mene sramota? -Snimio si?
Jesam. Kao mini serija, imam svih šest epizoda.
Gdje je otišao? -Nemam pojma.
"Vee, 100 dolara je prebačeno na tvoj račun."
Da provjerim? -Obavezno.
Šta radi? -Nemam pojma.
Pjeva meni. -Ne, to je izazov.
Hvala. -Bravo. -Obavio si izazov. Čestitam. -Vratio sam ti.
Moj je bio neugodan, ali barem sam dobila 100 dolara, zar ne?
Izvini, stvarno nisam znao šta se sprema. Slobodno? -Ja sjedim tu.
Rekli su mi da sjednem u onaj separe.
Neki dječak je došao i dao mi knjigu.
Do svjetionika, moju omiljenu.
Što piše na tvom Fejsbuku. Znaju sve o tebi Vee.
Zoveš se Vee? -Skraćeno od Venus. -Sviđa mi se.
Roditelji su joj dali ime po božici ljubavi.
Tu je rimski mit.
Da, mislim da je moja mama očekivala nekog drugog.
Ne znam ništa o tome. Ono je bio sladak poljubac.
Idem igrati igru, a vama želim laku noć. Hvala ti.
Šta je? IDI U GRAD S NJIM
Posmatrači vole kad smo zajedno.
Ti ne smiješ ići u grad, zar ne? -Tačno, ne smijem ići u grad.
Uopšte ne igram, samo sam obavila jedan izazov.
Sigurna si? To je 200 dolara. -Sigurna je čovječe.
Uvijek ti on određuje šta ćeš raditi? -Ne određuje.
Biću vani ako se predomisliš. Drago mi je što sam te upoznao.
Vidimo se čovječe.
Mislio je da je ovo naš pomfrit.
Zaradiću 200 dolara. -Ne smiješ ići u grad. Rekla si jedan izazov.
Žao mi je.
Charles Manson je bio pjevač.
Nadao sam se da ćeš doći.
Mislim da ti neću biti dobra partnerica.
Nisam hazarderski tip.
Trebaš se udružiti sa Sydney. Opsjeduta je igrom.
Ali Posmatrači žele da se udružim s tobom.
Ako se budem osjećala neugodno, izlazim. -To je fer.
U redu.
Drži se.
Moram u WC.
Izvinite dame. Dame?
Gdje ćete? Molim vas da vam prdnem!
Oh moj Bože.
Sve se brzo događa! -Znam. -Ko ti je omiljeni igrač?
Htjela sam reći da si ti, ali sada ne znam.
To je Vee? -Da, igra i ima puno Posmatrača.
Oh moj Bože, curo!
Vrišti. -Neću. -Ma slobodno!
Tako.
To je to.
Trebam li ući s tobom?
Ne piše ništa o tome.
Hvala ti na dizanju.
Hoćeš li biti dobro? -Hoću. Umorna sam pa ću se vratiti kući.
Ovo je zabavno. -Jeste. -Idem. -Dobro.
PROBAJ OVU HALJINU
Još tri koraka. Nastavi vježbati i ojačaćeš. Odlično.
Hvala gđice. Novi polog: 100 dolara
Neko Vee šalje novac. -Problemi bijelaca.
Šta to ona radi?
Evo vam račun. Hvala vam što kupujete u "BergdorFs".
Izvinite. Gdje mogu naći ovu haljinu?
Mama te zove. -Sranje!
To je vrlo skupo.
"Couture" na 4. spratu. -Hvala.
Molim te ne skidaj lutku. -Izvinite. -Želiš li je probati?
Pogledaću imam li tvoju veličinu. -Hvala.
Požurite, kasnim na zabavu. -Fino.
Ovuda.
Zovi me ako ti treba još nešto. -Hvala. -U redu.
skini se gola! ovo joj je najbolji ugao
ja bih je puk'o; mršava pička Vegetarijanka.
100 $ ako je ne zakopča
200 ako je navuče na leđa Je li joj to mrtvačka glava?
da, ima 5 godina; Do daske me interesuje ova cura
Rađe bih da vidim njenog brata transvestita.
Obučena sam.
Halo?
Je li sve u redu? -Sve je super, hvala.
Ćao. Koji je broj tvog e-maila? Ovaj, koji ti je info?
Ova stara stvar? -Vee!
Ćao. -Ćao.
Lijepo izgledaš. -Hvala. I ti isto.
Mislim, pališ me, zgodan si...
Znaš li šta sada trebamo raditi?
Posmatrači bi voljeli da završim tvoj ansambl, damice.
Ima li opcija "niko"?
GLEDAJTE VAŠE OMILJENE IGRAČE - 19,99 $ ZA 24 SATA
Dobro, kako bi bilo i mog prvorođenog sina?
DOBRO DOŠAO Tommy Mancuso SADA SI: ANON 27543
Šta radiš Vee? -Koliko koštaju? -900 dolara.
Onda ću dvoje. Jedne za grad i jedne za Hamptons.
Odličan izbor damice. Odmah ću vam ih spakovati.
IZAZOV OBAVLJEN
Vidimo se dole? -Može. -Dobro.
Šta?
Izvinite, jeste li mi vi premjestili odjeću? -Nisam.
Ovo se ne događa.
Vee? Vee?
Iane. Jesi li ti uzeo moje stvari?
Novčanik, odjeća, sve mi je nestalo. -Nema ni mojih stvari.
NAPUSTI PRODAVNICU ZA 2 MINUTE = 2.500 $
Ne. -Dobro. -Neću. -Hajde, moramo sebi napraviti stazu.
Nisam kradljivica! -Nemamo izbora, hajde!
Tehnički, kažu da samo trebamo napustiti prodavnicu.
Je li tako?
Idemo.
Kreni!
Žao mi je, moramo proći.
Izvinite!
Idemo.
Stani!
Molim te da je to naša odjeća!
Na neki način. -Je li ukradena?
Račun. -Možemo li je zadržati? -Tvoja je.
Mogu li dobiti račun? -Ko je ovo platio?
Garant neko od Posmatrača tatinom kreditnom karticom.
Šta je? -Vidi!
Lova do krova! -To je bila referenca Wu-Tanga?
Staten Island predstavlja! -U redu.
Do trga Sv. Marka za 10 minuta?
Tommy, šta ovo Vee radi? Jesi li ikad parkirao auto? -Jesam.
Nemam pojma. Zašto pitaš mene, nisam joj momak.
A s kim se ono udružila? -Ne znam. Otkačila me je.
Ona radi ono što misli da je najbolje za nju. -A šta to?
Vee je u prvih 10. -Šta? -U prvih je 10.
Tommy, Vee je u prvih 10? -Znam. -Kako je to moguće?
Koliko Posmatrača ima? -4.471.
A ja? -6.806. -Dobro, imam puno više.
Mislim da se Vee ne može nositi s ovim.
Zabrinuta sam za nju. -I ja sam. -Uključi se u ovo i pomozi mi.
Dobro, eto me.
Šta ako položim kauciju? -Sve ćeš izgubiti.
Mama bi me ubila.
Šta želiš uraditi?
NEKA IAN IZABERE TETOVAŽU
Molim te, neću zmajeve, noževe, klovnove, zmije niti kosture.
A pantere i tornada? -Ne. -Dobro.
A ovo? Tetovaža mog tate.
On je predivan i zgodan tip. -Imam bolju ideju.
Nacrtaćeš? Nemoj! -Tiše, koncentrišem se. Ne prilazi.
Dobro.
Možeš li uraditi nešto slično, ali manje usrano? -Mogu! -Stvarno?
Smijem se jer je dobro. -Ne zezajte.
Samo nam moraš vjerovati. -Vjeruj meni. -I prljavoj bradi.
Dobro.
Dobro, stani.
Stani, dosta je. Veće je od četvrtine. I jeste.
Odlično ti ide, pri kraju je. -Dokle god je došao može prestati.
Drži se, još samo "A" u "TATA". -Šta? -Šali se, ne slušaj ga.
Fakat ne volim taj zvuk.
Oh moj Bože.
Rasturi tog zlatnozubog. -Zaboravila sam dalje.
Voliš Wu-Tanga? -Moj brat ga je stalno slušao.
Imaš brata? -Imala sam brata.
Umro je tačno pred početak koledža. -Žao mi je.
Kada je to bilo? -Prije 2 godine, imao je 18.
U julu ću biti starija od njega. Starija od mog starijeg brata.
Hajde, ostani sa mnom.
Ničega ga nije bilo strah. Uvijek je govorio "da".
Crk'o bi od smijeha da me vidi kako se tetoviram.
Gotovo! Idi na ogledalo i divi se mom radu.
Hajde. -Želim li vidjeti? -Želiš.
Šta ima mladi Jedi. -Zdravo. -Fališ nam nam u klubu.
Gledate Nerve? -Da, svi. -Želim saznati nešto više o Ianu.
On igra s tvojom curom Vee? To si mogao biti ti, ali ti ne igraš.
To je problem, ali ne mogu naći ništa o njemu na njegovom profilu.
Jesi li probao na Google? -Jesam.
Onda je valjda duh.
Moram upasti na "Aruba".
Šta? Ne. -Da, hajde. -Nisi spreman za to sranje.
Upropastićeš mi rejting. -Neću. Neću kupovati oružje.
Ma nema šanse. -Zabrinut sam za prijateljicu.
Hajde. -Dobro, poslaću ti lozinku. -Dobro, hvala ti.
Svjetionik? Sviđa mi se, hvala.
Pa, vrlo mudra osoba je rekla
da svjetionik predstavlja ono što najviše želiš.
I o čemu god se radi, nadam se da ćeš to imati.
Koliko sada ima sljedbenika?
Da budemo fer, rekla si joj da preuzme rizik.
Ali nisam to mislila Liv.
Ovo je smiješno. -Sydney.
Sada pitaju mogu li ti vjerovati. Mogu li?
Izabraću ti savršenu tetovažu. -Čekaj.
Nije tetovaža. -A šta je? -Piše da odemo u park i 25. ulicu.
Obožavam internet.
Šta?
Šta? Ian je već ovo igrao? -Ne moraš to uraditi. -Uspjeću.
Ćao, Vee je. Ostavite poruku...
Evo ga. Idi brzinom od 100 km/h.
To je to. -Dobro. -Može? Lako je, pa uradimo to.
Šta piše?
IDI 100 KM/H ZAVEZANIH OČIJU
Zavezanih očiju na motoru? -Da.
Idi sam. -Ne mogu to sam uraditi.
Trebaš me navoditi. -Nema šanse.
Izvini, ali ja izlazim. Hvala ti za večeras.
Zabavila sam se, dobila novu haljinu.
Ali dosta mi je.
Ostani da vidimo šta će se dešavati.
Ćao, šta ima? Veenus, sviđa mi se tvoja odjeća.
Možeš li mi ovo pridržati?
Super.
Iane, vidimo se u finalu. -Ko je on?
Ne znam, samo još jedan igrač.
Vee, uradi to sa mnom. Molim te, trebaš mi.
Ti ćeš kontrolisati.
Pristani, pristani.
Ko slijedeći želi izazvati šampiona? Liv.
Nema šanse. -Hajde Liv.
Sydney.
Sydney. -Šta je? -Nećeš vjerovati.
Šta? Zajebavaš me?
Spremna? -Jesam.
Zapamti, ti si moje oči.
Zeleno. -Drži se.
Jesi li dobro? -Jesam.
Dobro otvori oči. -U redu.
Znam da se bojiš, ali moraš pričati sa mnom. -Čekaj, nemoj.
Prihvatili smo ovo. Šta se dešava? -Taksi desno.
Imaš naljepnicu na kacigi. -Hvala ti. -Malo lijevo!
Jesi li lud? -Žao mi je.
Previše lijevo, idi desno.
Upalilo je. Jesmo li dobro? -Jesmo. -Nastavi tako.
Da se naginjem? -Naginji se lijevo ili desno, ti kontrolišeš.
Tako.
Nema šanse da to radi.
Odlično ti ide. -Ubrzaj. -Dobro damice.
50, na pola puta smo. Na semaforu je zeleno.
Slijedeće je zeleno. -Dobro, naviknuo sam se.
Slijedeće je...
Hajde, šta se dešava? -Zeleno je. Ubrzaj. -Ne, ne.
Zeleno.
Ide nam ovo. -60 sekundi. -Je li sve čisto? -Jeste.
Taksi!
Naprijed Vee.
Vrijeme! -15 sekundi!
Brzina. -74, 75.
Volimo vas. -I mi vas. -Idemo.
97, 98, 99, 100!
Uspjeli smo! -Sranje! -Pazi! -Čuvaj se! -Bože!
Vee je prva. -Bože.
To je najluđe što sam ikad uradio! Svaka čast! -Još ne mogu vjerovati.
Vee, uzmi ga curo.
Jesi li gladna? -Pica? -Kunem se da bih rekao pica.
Slušajte Posmatrači.
Ja sam trebala biti u toj kutiji, pa molim vas prestanite to kočiti.
Nemojte se bojati jer se ni ja ne bojim. Dajte mi pravi izazov.
Šta ima Syd? -Šta ćeš ti ovdje?
Dobra si Igračica.
I ti i ja imamo puno Posmatrača.
Udružimo se.
Ne treba mi partner. -Tvojoj prijateljici Vee je dobro došao.
Jesi li dobro Syd? -Jesam, samo pričamo.
Pobješnjeli Maxe, idi vidi ima li te vani, može?
Nazovi me.
Slom.
Kapetan.
Zabavljaj se čovječe!
Ćao Nancy. -Tommy, kako ću znati jesam li hakirana?
Šta? -Neko nabacuje lovu na moj račun pod Veeninim imenom.
To ne liči na hakiranje. Uzeli bi novac da si hakirana.
Šta mi prešućuješ? -Možda je Vee dobila posao.
Posao? -Da, sigurno je to. Igra poker na internetu. -Dobro.
I odlična je u tome. -Je li to legalno? -Jeste.
I po depozitima vidiš da joj super ide.
Moram ići, pišem o sigurnosti na motorima.
Reci joj da me nazove. -Ćao. -Ćao.
Hoćeš da se provozamo? -Je li to izazov?
Nije. To je ringišpil.
Zašto igraš Nerve? -Pokušavam pomoći porodici.
Desilo se nešto što bih volio da je ispalo drugačije.
Šta?
Na neki način trebam ovo uraditi.
Imamo paparazze. Sakrij se.
Ko je?
Sydney. Javićeš se? -Ne želim se sada prepirati s njom.
Šta se dešava? -U zadnje vrijeme je čudna.
Ali ne želim pričati o tome.
Ako budeš htjela, tu sam. Saslušaću te.
Umorna sam od toga da budem njena pomoćnica.
To je smiješno jer ne ličiš na nečiju pomoćnicu.
Mogu li opet vidjeti tu sliku?
Naravno.
Da, momci lude za njom.
Ne, mislim, sama slika je fakat dobra.
Hvala. Ja sam je uslikala. -Stvarno? Imaš dobro oko.
Ali ne mogu zamisliti da se družiš s nekim ovakvim.
Kako to misliš? -Izgleda mi nekako nesigurna.
Do daske je nesigurna.
Pokušava mene prikazati nesigurnom, a u stvari je ona takva.
To je iscrpljujuće. -Jašta je.
Na zabavi je pijana i trebam joj da joj držim kosu.
Ja sam to prerasla. Takvi su joj i roditelji.
Nikad nisu u gradu tako da stalno obrće momke.
To je u stvari tužno.
Ta zabava. Hoćemo li otići tamo?
Šta? Šta ću na zabavi?
Pokaži tetovažu.
Pokaži Sydney da nisi osoba kakvom te ona smatra.
Pazi.
U redu, uspjeću.
Hajde Sydney. -Nemoj, odustani. -Okreni se nazad. -Hajde Syd.
Hajde Syd, kad si počela, moraš i završiti. -Uspjećeš.
Duboko udahni. Samo duboko udahni.
Dođi ovamo, ona će to uraditi.
Uspjeću. -Tako, hajde. -Tako.
Hajde Syd.
Liv, dođi.
Izvinite. -Bože. Sydney.
Pažljivo Syd. -Šta radiš? Bože.
Nemoj to raditi, vrati se. -Šuti. -Vrati se.
Hajde, tako.
Ne moraš to raditi. -Ne gledaj dole. -Ova igra je glupa.
Ovdje smo. Uvijek se možeš vratiti. -Snimam te.
Neće se računati ako ne snimiš. -Ne brini se za telefon.
Mora to snimiti. -Ne računa se ako ne snimi.
Uloži kauciju i vrati se. -Mora to snimiti. -Šuti Chuck.
Bože.
Ne mogu. Bože, ne mogu.
Ustani, moraš nešto učiniti. -Prestani se derati na mene.
Mora to uraditi. -Šuti!
Ovo će predugo trajati. Ustani, moraš hodati.
Šuti! Šuti Chuck!
Čuo si je, šuti Chuck.
Mora to uraditi.
Neće stići na vrijeme ako ne ustane i hoda.
Mora jer gubi vrijeme. -Ušutite!
Hajde Syd, uspjećeš.
Ne mogu, ne mogu. Kaucija, kaucija.
Pala si.
Pao si. -Pomozite mu da izađe.
Pao si.
Ovo je glupo.
Dolazi ovamo! -Pao si. -Šta to radiš, dolazi ovamo.
IZAZOV OBAVLJEN NA PRVOM SI MJESTU
Vee.
Sada ste slavni.
Čekaj da te Syd vidi. -Gdje je ona? -Ne znaš?
Pokušala je preći ljestve i kaucirala je.
Ispala je iz igre? -Da, idemo na piće. -Nije bilo lijepo.
Jesi li vidio Sydney? -Jesam. -Syd.
Hajde Vee, nikad nisi ni razgovarala s njim.
Nema veze, jer ovo nije iznenađenje.
Da, nije iznenađenje. Znaš šta još nije u redu?
Skoro sam poginula, a tebe nigdje nema. -Molim?
Kad si rekla da živim svoj život, mislila si da ga živim u tvojoj sjeni?
Pokušavala sam ti pomoći jer si najpovučenija osoba koju znam.
Držala si me uz sebe jer ti nikada nisam govorila istinu?
Da. -Hajdemo. -Nisi mi govorila istinu.
Jer mi nikada nisi rekla koliko sam nesigurna.
Ili kako stalno obrćem momke.
Nisi to rekla meni, ali zato jesi svima.
Molim te pokaži nam koliko je buknula iskra zapaljena na ručku.
Idemo. -Vatra se pali.
Ne odlazi od mene Vee. Probudi se, ovo je igra.
Misliš da će neko kao on na kraju ostati s tobom?
Čekaj, ne znaš me. -Izvini, sad ćeš reći da ti se sviđa? -Sviđa.
Pijana si. -Tommy, zaboravi je. Ti si joj potrošna roba.
Zašto moraš biti takva kučka?
Oho. Mala Vee je konačno rekla šta misli. Hajde, rastereti se.
Znaš li zašto smo prijateljice? Radim ono što ti želiš. -Ne.
Prijateljice smo jer sam ja zabavna, a ti dosadna.
Jedino zabavno kod tebe je bio tvoj brat.
Misliš da će te igranje Nerve pretvoriti u drugu osobu?
Ne ide to tako u životu, nikad nećeš biti igračica. -Dobro.
Znam koliko voliš živjeti u trenutku.
Zapamti ovaj trenutak jer si jedna od onih čiji je vrh srednja škola.
I dalje ćeš živjeti u Staten Islandu,
ševiti iste momke pitajući se šta ti se desilo sa životom.
Ako želiš znati gdje sam, prijavi se i gledaj me.
Šta to radiš Vee?
Nemoj Vee. Otiđimo. Kauciraj.
Šta želiš dokazati? Molim te otiđimo.
Uspjećeš Vee. -Hajde curo!
To će te odvesti na prvo mjesto!
To je bilo gusto. -Nemoj sada, moram ići.
Znaš li da je on već igrao Nerve? -Šta?
Izazvan je da te dovede ovdje da se boriš sa Syd. Zato te doveo. Gledaj.
Još mu vjeruješ?
Čekaj. -Je li istina? -Šta?
Doveo si me ovdje jer je to dio igre?
Odgovori mi, je li istina?
Šta radiš? -Komplikovanije je od toga.
Izgubila sam najbolje prijatelje. -Znam. -Koliko si dobio za to?
Ne radi se o novcu. Kasnije ću ti objasniti.
Ne trudi se. Sydney je skoro poginula. Kao i ja. -Znam.
Ova igra je bolesna, idem u policiju. -Čekaj, nemoj.
Žao mi je. -Šta radiš? -Ne smiješ ići u policiju.
Zašto? Jer ću izgubiti igru? -Ne radi se o tome.
Ne smiješ otići u policiju.
Nisam te htio povrijediti. Samo je izmaklo kontroli.
Sklonite se.
Policajče!
Treba mi pomoć. Igram igru "Nerve".
Bojim se da će neko nastradati. -Cinkarošice.
I oni igraju tu igru? -Da. -Brate, bježi.
Je li počinjen zločin? -Nije, ali dječak je mogao poginuti.
Pogledajte, sve je u mom telefonu.
Šta?
Cinkarošice!
Mama. -Šta se dešava dušo? -Mama. -Gdje si?
Sav novac je nestao s našeg računa!
Šta? -Jesi li u nevolji? Reci mi o čemu se radi?
Ispraviću ovo, obećavam. -Šta ćeš ispraviti?
Vee?
Žao mi je, ali moram pobijediti u ovoj igri.
Zdravo Vee. Prekršila si pravila i naša si zatvorenica.
Rekli smo ti da ne cinkariš. Sada mi kontrolišemo tvoj život.
I tvoju porodicu. I tvoju budućnost.
Jedini izlaz je da pobijediš u finalu.
Idi na Staten Island trajekt, a Posmatrači će te naći.
Vidimo se u finalu.
Dolazim po tebe Vee!
Hvala Bogu. Jesi li dobro? -Jesam li dobro? Nisam.
Sve mi reci. Šta se dešava? Zašto mi se ovo dešava?
Onaj tip Ty i ja smo prošle godine igrali Nerve u Sijetlu.
Morali smo visiti sa krana na visini od 60 metara.
Mi i dječak Robby. -5, 4, 3.
Dosta je Robby. Snimio si? -Iskliznuće. Uhvati me za ruku.
Ty i ja smo kaucirali i otišli u policiju.
Htjeli smo ukinuti igru, ali oni nisu ništa uradili.
Nazvali su to nesrećom.
Zatim su nas Posmatrači napali zbog cinkarenja.
Tati su usrali posao, objavili sestrine slike, ukrali nam identitete.
Ja i Ty smo postali zarobljenici igre. -Šta to znači?
To je treća kategorija. Posmatrač, igrač, zatvorenik.
Zarobljen sam. Jedini izlaz je da pobijedim.
Znači moraš pobijediti. -Ne ja već ti.
Šta? -Sada si zatvorenica.
Idem u finale i ja ću izgubiti.
Ne mogu to uraditi. -Već je urađeno.
Posmatrači će mi dati zadatak koji će Tya skinuti na 2. mjesto.
Bićemo ja i ti.
PRIPREMI SE ZA SLIJEDEĆI IZAZOV
Moram ići. -Nemoj.
Odvešću te na sigurno. -Mora postojati drugi način.
Ne postoji.
Ako ne budem ja u finalu, onda će biti Ty i učiniće sve da pobjedi.
Samo mi reci da ćemo to uraditi.
Nisi ti kriva.
Nadam se da je dobro.
Ja sam. -Gdje si Vee?
Žao mi je. -Nije važno, Drago mi je da si dobro.
Idemo. -Ne mogu. -Šta?
Moram ovo završiti. -Jesi li ti luda? -Šta to govoriš?
Nema kraja. I ako me ostave na miru, naći će nekog drugog.
Ne možemo zaustaviti igru kad hoćemo. -Ti ljudi su nepoznati.
Šta ako nisu nepoznati?
Ian će obaviti zadatak i u finalu ću biti ja protiv njega.
Zar mu vjeruješ? On ti je i stvorio ovaj nered.
Sama sam ga stvorila. Ian mi pomaže da izađem.
Znam da zvuči ludo, ali uspjeću. Treba mi vaša pomoć.
Šta trebamo uraditi?
Rekao si da je igra otvorenog tipa. Možeš li promijeniti šifru?
Trebaće mi vremena. -Syd, možeš li nam ga kupiti?
Sada se penji na kran.
Syd. -Molim? -Koristi telefonsku govornicu.
Visi za 5 sekundi.
Visi s jednom rukom. -Sranje.
1, 2, 3, 4, 5.
IZAZOV OBAVLJEN U FINALU SI
POSMATRAČI ĆE TE NAĆI NA VOZU
Tommy, nemaš još puno vremena. -Krećemo. Vidimo se. Kako je bilo?
Otišlo je. -Otišlo je?
Da, mislim da će upaliti. -Mora upaliti.
Idi na trajekt Vee Posmatrači će te naći
Kakvo je ovo mjesto? -Najbrži internet u Njujorku.
Tommy! -HK, uspjeli smo. -Počnimo. Spreman? -"Botnet" radi?
Radi. Samo trebamo upasti u sistem.
A ovo je Sydney.
Dobro došla u oblak. Šteta što si ispala.
Ukinimo ovu igru.
Kako se to radi?
Kao Wikipedia. Svako uređuje kod, ali većina to mora odobriti.
A "botnet" može sve nadglasati.
Imam vojsku botova koji čekaju naređenja.
Ćao Nancy. -Gdje je Vee, kakva je to igra? -Ona je dobro. -Objasni mi.
Daću ti adresu. Dođi ovamo i sve ću ti objasniti.
Ulaznica.
Požuri.
Počelo je!
Vee, Vee.
Stanite igrači! Odmaknite se.
Stanite.- -Koliko botova imamo?
Još uvijek nedovoljno, ali upadamo.
Igrači, pokažite nam oružja.
UPUCAJ SVOG PROTIVNIKA -Pobjednik je ko prvi pogodi.
20 sekundi.
20 sekundi? HK, treba mi pojačanje!
Počnite. -Uradi to.
Polako podigni pištolj. Pucaj mi u rame, biću dobro.
Šta ako promašim? Ne znam hoću li uspjeti. -Šuti i igraj igru!
Moraš požuriti.
Ovo je jedini način da igra završi i onda možeš otići.
5, 4, 3, 2, 1.
Neću to uraditi.
Ja ću to uraditi!
Sranje. -Napali su nas. Blokiraju nam sve IP-ove.
Tommy, učini nešto!
Jesam li vam falio?
Ponovimo ovaj izazov.
S nekim ko je stvarno spreman za igru. -Da!
Nemoj, nije vrijedno toga. -Stani! -Odmakni se.
Poludio si ljepotane, vrati se! -Stvarno želite da se poubijamo?
Naravno da to želite. -Ubij ih! -Mislite da je to hrabrost?
Zašto ne skinete maske i pokažete se?
Ti, skini masku. Da, kako se zoveš?
Lako je biti hrabar u masi krijući se iza imena na ekranu.
Zar ne shvatate da ste odgovorni za ovo čak i ako samo gledate?
Povjerovaćete u ovo sranje? Igraj da pobijediš!
Stvarno želite da neko od nas umre zbog igre? -Da!
Onda me upucaj.
Izazivam te.
Dobro.
Ko želi da je upucam? -Vee, šta radiš?
Ko želi da je upucam? -Gdje je Vee? -Smiri se.
Kakva je to igra? Šta to radiš? Odmah mi reci ili zovem policiju.
Ne policiju. -Smiri se Nancy. -Želite li da je upucam?
Ubij je! -Onda glasajte "da" ako želite da je ubijem!
Glasajte "ne!" -Hoćete da je ubijem?
Glasajte "ne" narode.
Glasajte "ne"! -Ti, glasaj "da"!
Izglasajte "da"!
Hajde! Uvedimo malo anarhije.
Opkolili smo ih. IP-evi nam brže dolaze.
Vee, moramo odmah ići! -Bože! -Nastavite momci.
Oh moj Bože, Vee.
Vee, molim te. Ne, ne.
Pogledaj me Vee, molim te!
Počni.
Kyle P. Ramos SAUČESNIK SI U UBISTVU
Nico Stone SAUČESNIK SI U UBISTVU
To je moje pravo ime. SAUČESNIK SI U UBISTVU
Caroline Morgan SAUČESNICA U UBISTVU ODJAVA? DA
Nemoj, stani! -Bože! -U redu je!
Dobro sam. U redu je. -Bože!
Izvini.
Znao si za ovo? -To je bio njen plan. Sydney me je nazvala.
Zato sam došao. -A pištolj? -Ćorci buraz.
Lažna je. -Bože!
Uplašio si me. -I ti si mene.
Sve u redu? -Slobodni smo.
Ona je faca, čuvaj je. ODJAVA
Zadnji igrač je izašao. -Uspjeli smo? -Mislim da se ruši.
Uspjeli smo? -I Nerve je ukinuta!
Poigrali smo se s igrom.
Vi ste najgluplja pametna djeca koju sam upoznala.
Žao mi je. -Meni je žao. Izvini što sam te upleo u ovo.
Želio bih da smo se sreli na drugi način.
Ja ne bih.
Čovječe! -A ti.
Pravi si rasturač.
Mogu vam vratiti sav novac. Ne zovu me džaba Haker Kween.
Stvarno? Hvala.
Blentav prvi sastanak, zar ne? -Zar je ovo bio sastanak?
Moje pravo ime je Sam.
Drago mi je da smo se upoznali Same.
Drago mi je da smo se upoznali Vee.
Vee, 28 je stepeni u Njujorku!
Sam: Ćao. -Vee: Bez slušalica. Radije bih te vidjela. -Sam: Eto me.
Bosanski prevod: ALMIN CAR
Preuzeto sa www.titlovi.com