Sublight (www.sublight.me)
"Ne pravi šator na brodu,
nikad ne spavaj u kući,
pošto unutra možeš naići na neprijatelja.
Na štitu spava Viking,
s mačem u ruci,
a njegov šator je nebesko plav.
Kad oluja žestoka besni,
podigni jedro do vrha,
o, kako srećno izgleda kralj oluje.
Nek plovi! Nek plovi!
Bolje potonuti nego nasukati se,
jer onaj ko se nasuče robuje svojim strahovima."
Jedro!
Vali!
SEVERNJACI: SAGA O VIKINZIMA
Preveo: Bambula
Hajde, momče! Budi se!
Gde smo?
Sigurno nije Lindisfarn.
U zemlji neprijatelja?
U zemlji prijatelja?
Kojih prijatelja?
Hajde!
Moje rune će te štititi na tvom putovanju, prijatelju.
Šta to radiš? - Njemu su potrebnije nego meni.
A šta će biti kad ti umreš?
Onda ću da budem mrtav.
Dobro, ljudi! Naš napad na Lindisfarn može da čeka.
Prvo moramo da odemo s ove obale. - Čak ni ne znamo gde smo.
Udavićemo se ovde dole.
To je ludo!
Ja sam ratnik, nisam penjač!
Čuli ste čoveka!
Tvoj otac bi se baš ponosio tobom.
Pusti ga.
Trebaće nam svaki čovek.
Asbjorne.
To je prijateljska dobrodošlica.
Šta si očekivao?
Medovinu i žene?
Ili oni ili mi.
Raširite se.
Iskoristite šta god možete. Dajte sve od sebe.
U Valhalu!
Haldore!
Bjorne!
Vali!
Uskoro će se vratiti s pojačanjem.
Tvoj brat nas čeka u Valhali.
Asbjorne! Dođi ovamo!
On ide s nama. - Asbjorne.
Moraš me ostaviti ovde.
U pravu je. Samo će nas usporavati.
Nećemo ostavljati na cedilu one koji su još živi!
Pomozi mu! - Skloni se!
Kako hoćeš, kormilaru.
Ustaj!
Dođi.
Šta ovde imamo?
Otvori.
Kakvu lepu ptičicu si oslobodio.
Ko si i zašto si zaključana u ovim kolima?
Škotski! Tako sam i mislio.
Škotska. Dalje smo od kuće nego što smo mislili.
Tamo gde jedu male Severnjake poput vas za doručak.
Bolje da se gubimo odavde. - Naše najbliže naselje mora da je na jugu.
Udaljeno dva dana, možda i tri.
Neće nas pustiti unutra praznih ruku.
Nismo praznih ruku.
Pogledajte ovaj broš,
zlatan vez na njenoj haljini.
Ovo je specijalna vrsta ptice.
A specijalna ptica vredi specijalan otkup.
Dovoljno da plati za sve nas?
Naravno. Da li sam u pravu?
Jurunde, miči ruke!
Jurunde! Miči ruke!
Više nisi pod komandom kralja Haralda.
Razumem,
kormilaru.
Ne bih joj se previše približavao da sam na tvom mestu.
Ako me razumeš, moraš da pođeš s nama.
Ako se lepo ponašaš...
Ako se lepo ponašaš,
ništa ti se neće desiti. Kad tvoji plate otkup,
bićeš slobodna. Dajem ti reč.
Verovatno imamo najviše dva dana pre nego što dođu.
Ko to? - Zar stvarno misliš da nikome neće faliti ova žena?
Verujte mi, neko će doći.
Mladin glasnik se približava kapiji. - Dobro.
Izgledaš uznemireno. Nadam se da nema razloga za brigu.
Dajem svoje jedino dete.
Crn dan za svakom čoveka.
Potpalite veliku vatru!
Okupili smo se večeras
da proslavimo brak moje ćerke gospe Ingen
s vođom klana Merdilom. Za njih će velika vatra goreti do...
Kralju moj! - Govori, čoveče!
Vikinzi su nas napali.
Zarobili su je, kralju.
Bovar!
Kralju...
Ustani.
Reci mi, kako je moguće
da 20 najboljih kraljevih ljudi, izgubi ćerku
od strane nekoliko običnih Severnjaka?
Otkrili smo ih kako se penju uz litice. Ima ih barem 12.
Kod njih je gospa Ingen a ti si slobodan.
Misliš li da je to pošteno?
Kralju... Ne!
Ne, stanite!
Da li je to bilo stvarno neophodno, najamniče?
To je da vaše preterano strastvene podanike
nauči lekciju da ne deluju bez promišljenog dogovora s vama.
Ne možeš ispitati mrtvog čoveka sad, zar ne?
Znamo sve što treba da se zna.
Vaša ćerka je u rukama nekoliko Vikinga koji su očito nasukani.
U suprotnom, ne bi se penjali uz litice.
Dovoljno dobro su baratali oružjem da potuku vaše ratnike.
Odmah će znati da ona vredi znatan otkup.
Vratite mi ćerku živu nazad
a ja ću vas velikodušno nagraditi.
Ako nije moguće da je oslobodite,
znaš šta da radiš. - Ingen je srećna
što ima tako odgovornog oca.
Kako se usuđuješ? Ako moji neprijatelji vide,
da nekoliko Vikinga, može iskamčiti zlato kralju,
koliko će proći pre nego što se svaki vođa klana ne pobuni protiv mene?
I neću zaboraviti tvoju drskost!
Bolje ne zaboravite, ko je uništio vaše neprijatelje, kralju moj!
Mlađi brate.
Odmah krećemo.
Svi ćete umreti.
Ili sam naučio škotski
ili ova ptičica cvrkuće naš jezik.
Pustite me i spasite se.
Slušaj, ptičice,
ako te pustimo,
nećemo dobiti otkup.
A bez otkupa, ne možemo kupiti našu slobodu.
Asbjorne!
Bjorne!
Treba da me ostaviš.
Ne.
Moramo naći iscelitelja.
U suprotnom, gotov je.
Vuci! Treba da pokupimo nagradu!
Pođimo u lov!
Ovde nećemo naći iscelitelja.
Šta se desilo ovde?
Ne!
Šta... je to bilo?
Sad, ptičica misli da je prorok.
Skloni ruke od mene! - Jurunde!
Ti si pod mojom komandom, hirde!
Kako si me nazvao?
Čuo si me.
Šta ćeš da uradiš?
Tvoj otac nas nikad ne bi uvalio u ovakav haos.
Moj otac je mrtav,
a ti si sad pod mojom komandom!
Ili nastavi s nama, ili slobodno nastavi sam.
Dođi ovamo.
Nemoj da ti se to ponovi. - Ili šta?
Nećeš me ubiti. Mrtva ti ne vredim ništa.
Istina. Ali i ako budeš ranjena strelom
tvoja porodica će ipak morati da plati punu cenu.
Ko si ti?
Pošto očito ovo nije vaša zemlja,
prvi ću vas to pitati.
Ja sam Asbjorn.
Iglov sin.
Onda mi reci, Asbjorne, Iglov sine,
šta ti i tvoja družina tražite ovde, u ovom delu zemlju?
Ljudi ovde su siromašni,
i nema manastira koji biste mogli da opljačkate.
Ali i dalje ima jezika koji treba da se odseku.
Moramo da nađemo iscelitelja za ovog našeg ranjenog prijatelja,
hrišćanski monaše.
Neće preživeti ni dan. Treba mu sklonište.
Ovo nije dobro mesto.
Šta je to bilo?
Jedan pogrešan potez i lepotica će umreti!
Pusti je! Ona je moja!
Lepa. Bacite oružje!
Bacite ga!
Bacite oružje.
Povucite se nazad! Nazad!
I ti, strelče! Baci oružje!
Toralde!
Pusti.
Povlačenje! Bež'mo!
Nije loše za miroljubivog monaha. - Da, prilično je dobar.
U ovom pravcu, možete naći sklonište.
Zašto da ti verujemo? - Ne morate.
Spustite svog ranjenog druga tamo.
I založite vatru.
Dovoljno oružja da se vodi rat protiv cele Britanije!
Samo je oružje ostalo od ljudi,
koji su se, poput vas, suočili sa mnom.
Da, kako da ne.
Drži ga.
Ne opiri se.
Jedino to mogu uraditi zasad.
Možete ostati ovde do zore.
Ovde ćemo provesti noć, kako bi Bjorn povratio snagu.
Onda idemo dalje.
"Ne pravi šator na brodu,
nikad ne spavaj u kući,
pošto unutra možeš naići na neprijatelja..."
Znam. - Ne verujem hrišćanima.
Propovedaju mir, ali vladaju mačem!
Ja ću prvi da stražarim.
Čim saznaju da ih pratimo,
ubiće je i ostaviti za sobom.
Ko kaže da želimo da je vratimo nazad živu?
Dankejd je starac.
Jesi razmislio, šta će biti s nama ako ga Ingen i njen muž naslede?
Zato je ne možemo vratiti nazad živu.
Nagrada će i dalje biti dovoljno velika.
Reći ću ljudima sutra
da je kraljeva odluka da ubije svoju ćerku.
A on je rekao, "Dođite meni,
svi koji ste umorni i nosite teško breme,
a ja ću vam dati spokoj."
Ko je to rekao? - Božji sin.
Čovek koji je umro na krstu?
Gledaj na to kao na simbol. - Ja to vidim ovako, tvoj Bog je slab
a naši bogovi su jaki. Dakle...
Šta te dovodi u ovu zemlju, Severnjače?
Prognani smo iz naše domovine.
Onda se naš brod nasukao na obalu nedaleko odavde.
Sad moramo kupiti ulaz u jedno od vikinških naselja na jugu.
Planirate da dobijete otkup za svoju zarobljenicu.
Nisi toliko glup za hrišćanina.
A ti nisi baš pametan za nevernika.
Imaš li predstavu ko je ona?
Plemenitog porekla.
Možda ćerka...
Kralja?
Da. Vi budale ste zarobili gospu Ingen.
Ćerku kralja Dankejda!
Dobro.
Sad možemo da tražimo veći otkup.
Neće biti otkupa u paklu.
Jer će tamo sve vas da pošalje.
Odlazite izjutra. Probaj da odspavaš.
Samo odmoran Severnjak može da vrši prepade i pljačka.
Nemam ništa. Ništa ne znam.
Da li smo te to već pitali?
Pravac iz kojeg si došao,
možda si video nekoliko Severnjaka?
Ako vam kažem, hoćete li me pustiti?
Jezero pored stare okrugle kule! Tamo smo ih našli.
Ali poraženi smo. Prokleti monah
nam je naneo najviše štete..
Da li je sa njima bila devojka? - Da!
Ali bili su na izmaku snage.
Možda ih je monah poveo sa sobom
u njegovu kulu.
Možda, jeste.
Mogu li da idem?
U šumi živi zver,
koja ludi za ispijanjem krvi hiljadu Vikinga.
Prejedena je ljudima a ipak riče
i viče da bi mogla da pojede još hiljadu.
Ali mene nije mogla da sredi
pa sam uzeo svoju vernu sekiru i štit.
Našao sam zver u duboko u šumi
i sad ja pijem krv čudovišta.
Ostalo je u Božjim rukama.
Ili u koga god da verujete.
Šta to radiš?
Oporaviće se. - Neće.
I ti to znaš.
Zašto me ne pustite?
Nemaš pojma na šta je sve moj otac spreman.
Sigurno je spreman da te otkupi.
Tvoj otac nije prvi kralj s kojim sam imao posla.
I sad pijem krv čudovišta!
Asbjorne! Dođi da piješ s nama!
Mislio sam da ne verujete monahu?
Ne verujemo. Ali on ima medovinu.
Dao si im medovinu?
Nisu tražili dozvolu.
Pokupite oružje. Polazimo danas.
Ptičice,
još si s nama?
Štedi snagu.
Trebaće ti kad pođeš prema tvojoj Valhali.
Učestvovao sam u mnogim osvajanjima,
čuo sam za mnoge religije.
Zašto bi naša religija trebalo da je ona prava?
Zašto da ne?
Da, zašto da ne?
Vi ste izgnanici?
Da, poslednji od njih.
Poslednji koji još nisu pod vladavinom kralja Haralda Lepokosog.
Kad je Harald pokorio Tul,
moj otac se nije predao kao ostali.
Borio se.
Nakon što je ubijen, uzeo sam njegov brod,
i ono što je ostalo od naših ljudi,
i napustili smo dom.
A sad je kralj ucenio vašu glavu?
Da.
Šta ćete uraditi sa ženom,
kad kralj Dankejd ne plati?
Kakav to otac ne bi platio?
Daj mi reč,
da toj devojci neće faliti ni dlaka s glave.
Zašto ti je to bitno?
Ne veruj glasinama.
Nisu svi pagani toliko loši.
"Spasi nas besa Severnjaka."
Nek Bjorn, Ulfarov sin, već bude na putu za Valhalu.
Tamo ćemo se sresti, prijatelju.
Kuda ćemo sad?
U kulu! - Tamo ćemo biti u zamci!
Onda umrite ovde napolju.
Ulazi! - Ne!
"Ako sam Božji čovek,"
reče Ilija, prorok, kapetanu
i njegovim 50 ljudima...
Šta taj ludi monah radi?
"Nek se vatra spusti s neba
i spali vas."
To će ih zadržati neko vreme.
Monaše!
Da ga uvučemo.
Ugasi mu vatru.
Ko ste vi?
Došli smo po nju.
Njen brižni otac nam je naredio da je ubijemo.
Lažeš. Lažeš!
Reci mi istinu. Reci mi istinu!
Ne!
Ovo zaista ne izgleda kao spasilačka misija.
Moramo da izađemo odavde! - Zahvaljujući monahu, zaglavili smo!
Imaj vere, neverniče!
Ponesite što više oružja.
Hajde.
Za mnom!
Nemamo mnogo izbora sad.
Hoću da vidim njihova tela.
Gde su?
Pametno!
Šta znaš o onima koji nas gone?
Moramo da znamo ko su nam neprijatelji.
Treba da se osećate počastvovano. Poslao je svoje najbolje ljude u lov.
Njegov "vučji čopor". Potiču iz divlje planinske regije,
daleko na istoku, s Karpata.
I pored toga su samo gomila ubica.
Da je bilo do mene, nikad ne bi kročili na našu zemlju.
A da je bilo do mene, ostavili bismo te ovde, ptičice.
Ona je beskorisna.
Njen otac je neće otkupiti. Želi njenu smrt.
Predajmo je ovim najamnicima,
onda ćemo bar mi imati šansu da odemo iz ove zemlje.
Jurunde, da li si stvarno toliko glup?
Možda njen otac neće da plati.
Ali hoće bilo ko od njegovih neprijatelja.
A sad pokret!
Kuda nas vodiš, monaše?
Budite strpljivi.
Šta ovo znači?
Govori o "gujinom putu".
Drevni put Pikta na jug.
Do Dejnloa. - Dejnlo? Da li je to varoš?
Šta je?
Nije varoš, već skupina vikinških naselja gde možemo naći utočište.
Šta je ovo? Čamci?
Daj mi tvoj nož.
Ovo je obala.
Ovo je bila moja kula.
Pobrđe.
Tresetište.
Dejnlo. - Tako lako. - Tako lako.
Osim ovde.
Kralj Dankejd i dalje ima liniju utvrđenja.
Možemo li se probiti kroz to? - To čak nije mogla ni vaša velika armija.
Ali postoji još jedan način. Pomoću čamca,
kao što je na slici, možemo da zaobiđemo utvrđenja.
Samo malo. Sad nas vodi monah?
Šta ako nas uvuče u zamku?
On ne vodi tebe.
Ali nemamo drugu opciju do da prihvatimo njegovu pomoć.
Asbjorne... Monah nije jedan od nas.
On je hrišćanin. Dobro razmisli. - Ko nam je dao utočište?
Ko nam je pomogao da pobegnemo?
Da je hteo da umremo ili da nas uhvate, imao je dovoljno prilika.
Na tebi je odluka. Ali ja ću držati na oku ovog monaha.
"Gujin put".
Pikti su ga koristili za izviđanje i lov.
Ide kroz celo Pobrđe,
a završava se dole kod mora.
Tamo leže čamci sakriveni u pećinama u liticama.
Sa sledećim punim Mesecom počinje zimska oluja,
i pećine će biti poplavljene do proleća.
To je samo za nekoliko dana!
Samo malo. Šta ti imaš od toga, monaše?
Zahvaljujući vama ja takođe moram naći utočište!
Ili hoćeš nagradu za nekoliko Vikinga?
Ti to kažeš, hirde. - Prestanite, svi do jednoga!
Nemate pojma na koga ste se nameračili.
Što više vremena protraćimo, bliže će nam vukovi biti.
Jašu. Čim pokupe naš trag, uhvatiće nas.
Treba da poslušate svoju zarobljenicu.
Moraćemo da ih usporimo.
Tamo.
Stani.
Šta ako je zaseda?
Pa šta?
Idemo.
Mlađi brate... - Uzjašimo.
A ranjenik?
Nastavljamo dalje.
Na konje!
Već stižu! - Zašto bi ti verovali?
Vidim ono što mi zemlja otkrije.
Naravno. - Dosta.
Idemo dalje. - Da.
Na konjima ubrzo će nas stići.
Moramo ih uhvatiti pre nego što odu do vodopada.
Požurite! - Nećemo uspeti!
Toralde!
Samo što nismo stigli!
Uspećemo!
Ingen!
Da li si povređena?
Mislim da nisam. - Nastavite dalje!
Moramo da idemo. Smesta.
Vratio si se po mene.
Držiš svoje štence na kratkom povocu!
A tvoji, ostavili su te na cedilu.
Gospo Ingen,
vaš otac je zabrinut za vas.
Predaj nam je.
Kako hoćeš, Severnjače.
Nazad!
Moramo ih pratiti! - Ne!
Čekaćemo.
Uspeli smo. - Nismo još.
Moramo pronaći način da ih zaustavimo ovde
ili možemo zaboraviti da dođemo do onih čamaca.
Toralde, ostani ovde i drži na oku vukove.
Ostali, za mnom. Imamo posao da obavimo.
Jedan čovek brani put. Strelac.
Vikinški mač. - Da.
Oduvek sam imao osećaj da čeka na nekog.
"Čak i najmanji moj deo će zaklati protivnika."
Pozdravljam te, moćni Tiru!
Zavetujem se, da ću nepokolebljivo ići
kroz vatru, krv i čelik!
Da li će tvoji bogovi pomoći?
Hoće. - Naravno kao i uvek.
Znam da će nam Tir pomoći.
Više verujem u zemaljsku pomoć.
Ovo će funkcionisati?
Fino.
Poranio si. - Odmori se.
Ja ću stražariti.
I nadam se da će pokušati.
Da. Reklo bi se da neko žudi za Valhalom.
Dakle...
Ovako se vi hrišćani molite, zar ne?
Propovedam Njegovu reč kako god mogu.
Ali biće potrebno više od molitve da se pobede Dankejdovi ljudi.
Jednog dana mi je naređeno da idem na najopasnije mesto za Božjeg čoveka.
U zemlju Pikta.
Ali nisam samo zadobio njihovo poverenje,
već su me i prihvatili kao svog.
Bez krvoprolića.
Kralj Dankejd je bio u ratu s Piktima.
Kako bi stavio tačku na krvoproliće,
tražio je da ja posredujem.
Pa sam ubedio vođe da prisustvuju sastanku s kraljem.
Dankejd je naredio da se pobiju sve vođe.
Oni koji su preživeli su porobljeni.
Nisi mogao da znaš. - Trebalo je da znam.
Trebalo je da ih spasem.
Ali sam omanuo.
Povukao sam se iz svog reda kako bih živeo u isposništvu.
Bog dozvoljava isposniku da živi u domu,
ali oni buntovni žive u pustari.
Reklo bi se da si sad s nama.
Da li monah može biti buntovan?
Da li Viking može da ne bude buntovan?
Nikad nećemo uspeti.
Da li će ikad sunce izaći
bez da se ti ne žališ poput žene što prodaje ribu,
hirde?
Skalde,
ako me još jednom tako nazoveš...
Šta onda? - Dosta!
Dovoljno je što se borimo s vucima.
Odmorite se sad. Krećemo u zoru.
Šta je to "hird"?
Hirdovi su telohranitelji kralja Haralda.
Jurund je bio jedan od njih.
Tako je bilo sve dok kralj Harald nije napao
sve one koji se nisu slagali s njim. - Misliš, ljude poput tebe?
Jurund se odmetnuo i borio uz mene i mog oca.
Nakon našeg poraza, pobegao je s nama.
Nisi čak dobrodošao ni među svojima.
Baš kao i ti.
Večeras je trebalo da bude moja bračna noć.
Ne brini, srce mi nije slomljeno.
Profitabilan potez za mog oca.
To objašnjava zašto si bila zaključana u kolima.
Ne mogu da te zamislim kao brižnu ženu.
Tihu i poslušnu.
Dakle, prihvatiću to kao kompliment.
Ovde su! - Haldor.
Gde je Haldor?
- Grime.
Haldore!
Ne možemo ga ostaviti!
Kad se budeš svetio Haldor će biti srećan.
Ali ne sad! Ne ovde!
Čuvajte!
Ne!
Širom otvori oči.
Bež'mo!
Šta sad?
Vi slobodno plivajte, ali ja ću preći preko onoga!
Severnjaci!
Ja ću ga zadržati.
Za Haldora!
Obojica ćemo. Ostali idite preko mosta.
Čuli ste čoveka. - Pazi na Ingen, prijatelju.
I štiti most!
Vikinzi su nemilosrdni.
Asbjorne, doneo si ispravnu odluku u vezi s tim monahom.
Nije toliko loš za hrišćanina.
Bilo bi brže, samo da uskočimo u klisuru.
Jurunde, kreni!
Hajde!
Vikinzi...
Vikinzi.
Gunare!
Navalite!
Požuri.
Da li ti se sviđa to?
Vuče!
Trčite!
Spavajte, psići!
Gunare! Na most! - Da!
Asbjorne!
Ne!
Grime!
Ne!
Gunare!
Ne!
Počnite da sečete most!
To je bio tek početak, Severnjaci!
Moramo nastaviti dalje.
Trebalo je ja da umrem.
Trebalo je ja da umrem!
Na mene je bio red.
Jore, dođi ovamo.
Postoji put.
Moramo ukloniti strelu. - Nema veze.
Hoćeš li da odeš u Dejnlo ili Valhalu?
Stani.
Šta to radiš?
Protiv gangrene.
Skalde, ako nastaviš ovim tempom
još ćemo biti ovde za Ragnarok.
Obala.
Nismo još stigli tamo.
Stanite!
Šta je?
Nisam sigurna.
Ingen, verujem u to što vidiš.
Šta vidiš?
Ingen?
Dolaze. Na konjima.
Suprotstavimo im se i borimo ovde.
Ovde nije mesto za borbu. - Mora da postoji neki drugi način.
Čamci nisu mnogo daleko. Još možemo doći do njih.
To nam je jedina nada.
Onda krenimo.
Hajde.
Tresetište biće njihov grob!
Nema više bežanja.
Ovde.
Vikinzi!
Toralde, čekaj.
Toralde!
Asbjorne!
Gunare!
Koliko puta moramo da te ubijemo, Severnjače?
Bar još jednom, najamniče!
Ne!
Ideš sa mnom, Severnjače.
Žao mi je.
Toralde!
Kad oluja žestoka besni,
podigni jedro do vrha,
o, kako srećno izgleda kralj oluje.
Nek plovi... - Nek plovi.
Bolje potonuti nego nasukati se.
Jer onaj ko se nasuče...
Robuje...
Putuj.
Zakasnili smo.
Čamci su u onim pećinama.
Međutim pećine su već poplavljene.
Zašto nisam čak ni iznenađen?
Koji je plan? - Dosta više s pričom!
Borimo se s njima! Hajde!
Ne!
Možemo da ih sredimo! Hajde!
Onda ćeš uzalud umreti. - Ne, umreću u bici!
Pogledajte!
Asbjorne!
Šta sad, kralju?
Strelci!
Gunare! - Boriću se!
Gunare, došao je do čamca! - Ne, boriću se!
Mislila sam da smo te izgubili.
Asbjorne!
Nije loše. Uopšte nije loše,
kormilaru.
Gubimo se s ove obale!
Preveo: Bambula
Sublight (www.sublight.me)