www.titlovi.com
Gosp. Evans?
Gosp. Evans.
Gosp. Evans, ja sam doktorka Riz. Nalazite se u bolnici Valej Memorial.
Davn.
Gde je Davn? - Izvinite što vas budim,
ali policajka mora da vas pita važna pitanja.
Davn.
Gde mi je žena?
Dva dana ranije
Nedostajaćeš mi.
Ne onoliko koliko ću ja tebi da nedostajem. - Naravno da ne.
Ti si sunce, a ja sam mesec, okolni satelit.
Sputnik. - Ne, ne Sputnik.
Istinita priča. Jedna devojka mi je rekla da imam nebesko telo.
Mislim da nije upotrebila tu reč. - Jeste. Ne zaboravljam komplimente.
Da barem mogu da se setim ko je ona bila.
Da barem mogu da budem s tobom.
Sad sam tu.
Predstojeća zaplena. Davn, još nisam dobio
Vilovo pismo zaposlenja. Nabavi ga što pre.
Žao mi je što si se vozio dovde da potpišeš ugovor. Tek sam jutros saznao.
Saznao sam kad i ti.
Te stvari se događaju, Vil. Kad se investitor povuče, dođe drugi.
To je sranje i štetno.
Gledaj. Znam da si dosta toga prošao.
Ali ne brini, tebe želim za posao. Nije u tome problem. Radi se o novcu.
Nema veze s nama. Kako je Davn? Je li došla s tobom?
Danas se vraćaš kući? - Želim posao koji si mi obećao.
Ne možeš da vodiš posao ako ga nema.
Briga me da li treba obrezivati stabla ili čistiti podove, možeš da me prebaciš
kad dobiješ sredstva. - Isuse, Vil. Znaš da ne zapošIjavam za takve poslove.
Zatraži uslugu.
Dogovori se.
Raspitaću se. - Može da mi proveri mobilni. Nisam želela da vidi poziv.
Ne, mrzi to. Tata, nemojmo sad o tome.
Neće biti svrhe. Vil radi.
Banka je rekla da će to da reši s nama, ali to je bilo pre
par nedelja i nismo uplatili ratu... Čula sam neke priče i ja...
Mislila sam da budeš garant. Samo ime, Vil ne mora da zna.
Tata?
Samo dva- Tri meseca. Samo kratko vreme.
I onda možeš da makneš svoje ime.
Nisam zaboravila da ti još uvek dugujem. Stalno me na to podsećaš.
Ovaj posao će mi pomoći da ti vratim dug. Skoro je sve sređeno.
Da.
Je li to za mene?
Kako je prošlo?
Upao sam. - Nije bilo problema?
Jesi li poslao pismo u banku? - Faksovaću ga kasnije danas.
Ćao. Jesi li dobila fotografiju? Super je, zar ne?
Mogu da se vide ponovo u tome. Šta je tata rekao?
Ne, nije morao da ide na razgovor za posao.
Odmah kreće da radi.
Evo nekoga. Hej!
Šta su to obukli?
Mislila sam da ćete da prođete. - Hladno je, ha? - Niste se baš prikladno obukli...
Možemo li da uđemo? - Kuda ste krenuli? - Odavde. - Gde vi idete?
Kući u Vankuver. - Vankuver je savršen, i mi tamo idemo. Hvala.
Jako mi je drago što ste stali.
Jako malo Ijudi prođe i niko ne staje.
Ja sam Davn, a ovo je Vil, idemo u Vankuver.
Vi ste odatle? - Ne.
Idemo u posetu prijateljima.
Lepo. Gde?
Isuse. On je tek izašao iz zatvora, a ja sam prostitutka. Je li to dosta
informacija? Možemo li sad da spavamo? - Ja sam Li, ovo je moja sestra Čeril.
Mislila je da će da se nasmrt smrzne i umorna je.
Vankuuver, odlično.
Nigde nisam mogao da ti pronađem posao, Vil. Izvini, ništa tu ne mogu. Srećno.
Već sam platio.
Nemam gotovine. - Ništa ne brini. Time plaćamo prevoz.
Čeril.
Šta da radimo? - Želim da ih ostavim. Dalek je put, idemo.
Upravo su nam platili gorivo.
Biće sve u redu.
Sranje! - O, Bože!
Šta to radiš?
Koji je to bio đavo?
Hej! Kog đavola radiš?!
Prokleto sranje. - Hladno mi je.
Odvedimo ga u auto. Gospodine, ne možete ovde da hodate.
Stavi ga unutra.
Davn, ozbiljno je prehlađen. Zovi Hitnu. Neka nas čeka kod sledećoj stanici.
Nema signala na mobilnom. Pokušala sam. Pokušavaću i dalje. - Čeril, Čeril.
Zagrli ga, neka mu bude toplo.
Na pravom smo mestu. Još uvek spava? - Da.
Znaš da nikad pre nisam spasio život? Dosta dobra karma za početak putovanja.
O, Bože. Gotov je sa spavanjem.
Budan je, dobro je. - Stvari nisu dobre!
Sranje.
Jako je hladan. Verovatno je mrtav 20 minuta.
Šta to radiš? - Kormak Leith iz Vajt Roka.
Kakvom karmom ovo nazivaš? - Istom.
Mi smo samo Ijudi koji daju sve od sebe. Ne možemo da kontrolišemo ishod.
Izgleda da ovde ima nekoliko hiljada.
Nema šanse. - Video sam kako gledaš u kreditne kartice.
Ovo je karma, čoveče. - Taj tip verovatno ima porodicu.
Hej. Nije ti smetao naš novac. - Živi smo, Vile. Živimo onda.
Čeril i meni bi dobro došla lova. Pusti da ti svemir pomogne.
Neka ti svemir plati benzin. - Pusti ih neka uzmu novac, Vil.
Vidite ovo. Tip nosi sa sobom neke brojeve.
Ovo su GPS koordinate. Negde u ovoj blizini.
Kažete da ste ga pronašli na putu. Mislite li da je vozio?
Ne mislite li da je čudo što je vozio bez dokumenata?
Nije vozio kad smo ga pronašli. Bio je u zadnjem stadijumu prehlađenosti.
Nije ništa rekao? Svoje ime, ime porodice?
Rekao je da mu je hladno. - Verujem mu.
Ne želim da budem nepristojan, ali samo smo želeli da mu pomognemo i stvarno moramo da idemo.
Nigde ne idete. - Sve je zaleđeno. - I puno snega.
Ujutru će da otvore cestu. - Ovakva sranja se ovde događaju.
Dobro da ste ga pokupili. - Većina Ijudi ne bi.
Da se ja pitam, to zaslužuje nagradu, a ne probleme.
Puno hvala.
Kormak Leith, Vajt Rok.
Ima članak iz starih novina.
Opljačkao je nekoliko banaka 1965. Godine. Dobro organizovano.
Ubili su čuvara u poslednjoj pljački i ukrali 4 miliona u zlatnim kovanicama.
Jebote. - Nikad nisu ukrali novac. - Mislim da sam to čuo. - Šta se dogodilo?
Tri nedelje kasnije policija se odazvala na poziv u hotelsku sobu gde ga je
pronašla ustreljenog sa ostatkom bande koji su bili mrtvi. - Sranje. - A zlato?
Piše da ne zna gde je. Odslužio je 20 godina zatvora.
Ljudi, nisu pronašli kovanice. Barem ne u vreme pisanja ovog članka.
Gad je uspeo.
Misliš da koordinate označavaju mesto gde ih je sakrio?
Postoji samo jedan način da to saznamo.
Bio je napolje, ne zbog zdravlja.
Misliš da je izašao iz zatvora i odmah krenuo po novac? - Ja bih to uradila.
Četiri miliona na nas četvoro. Ovo nije slučajnost.
Ne ne ne, to su nagađanja. Ništa ne znamo.
Pretpostavljam da ga policija prati ako je imao četiri miliona.
Čekao je da zaborave. Policija je glupa.
Ne želiš besplatnu lovu?
Planinarenje po šumi po zimi te može koštati više nego što misliš.
Odjednom si postao nekakav stručnjak? - Za zimu. - Za razmišIjanje.
On je nadzornik u šumarstvu.
Stvarno? - To je savršeno.
Jednostavno pitanje. Moliš li se?
Molim? - Tražiš li Boga da te čuva? Ne mislim na ono što pričaš.
Nekad kažemo nešto pre nego što razmislimo o tome.
Je li ti ovo potrebno, Vil?
Kormakova ogrlica. U početku sam mislio da je to prsten, ali...
Ovo je jednostavan izbor. Barem za nas.
Čeril i ja nameravamo da započnemo novi život. Nisam znao kako da to ostvarimo.
Ali ovo... Ovo je potvrda, Vil.
Ovo može da promeni ostatak naših života.
Je li upravo ukrala GPS?
Razmislite o tome.
Mogli bismo sve da vratimo banci. Već imaju osiguranje.
Možda je istina ono što je rekao. Tip je stao ispred našeg auta s razlogom.
Davn, policija ima naša imena i podatke.
A banka će da dobije sve ostalo.
Četiri miliona.
Čak i s delićem toga bi bili slobodni. Dok se stvari ne srede s tvojim poslom.
Bilo bi kao da se proteklih godinu i po nije ni dogodilo.
Davn, ni ne znamo je li to uopšte tamo. - Jebote, nećete da verujete.
Udaljeno je samo 48 km. Pogledajte. Blizu puta je.
Možemo da odemo tamo i nazad za nekoliko sati.
Ima još dobrih vesti? - Da. - Šta je? - Udaljeno je nekoliko sati. Biće lako.
Puno je komplikovanije u stvarnom životu. Ne znamo kakvo je napolje stanje.
Dobro opremljenoj ekipi bi trebao čitav dan da odu tamo i vrate se. Ne znamo.
U redu. Otići ćemo ujutru.
Moramo to sutra da uradimo. Policajci su glupi, ali ne toliko.
Ujutru ćemo to da obavimo. Vreme otkucava.
Uplašio si se, izviđaču?
Razmislićemo o tome do jutra. - Pošteno.
Kormak vam je platio sobu za večeras.
50,203.
Akumulator je riknuo pre neki dan. Moram da ga zagrevamo. - Odlična ideja.
Slabo spavam, morao sam da izađem na vazduh.
Kakav svet, ha? - Da.
Vidimo se ujutru. - Vidimo se.
Imaju GPS.
Hej! Seronjo! - Baš ti hvala!
Pokušavam da kupim opremu u ovom gradu, ali niko je ne prodaje. Onda...
Šta kažete? Jeste li spremni za dugu šetnju?
Vil, skreni ovde.
Šta ako je put blokiran? - Malo snega nije problem.
Čekaj. Stani. Dalje nema puta. Moramo da hodamo.
Imaš li lekova? - Nažalost, ne mogu da ti pomognem.
U slučaju da probušimo gumu? - Da možemo da kopamo s time. Osim ako neko ima kramp.
Davn, gde nam je kramp? - Na mulama zajedno s našim zlatom.
Neki od nas ne žele da rizikuju.
Je li to ono što mislim da jeste?
Signalni pištolj.
Ovuda? - Da, tim putem.
Predivno vreme. - Jeste li ikad bili u snegu? - Naravno. Juče.
Idemo.
Na suncu je toplo sigurno 10 stepeni. - Zraci se odbijaju od snega.
Sreća da nije vetrovito, onda bi stvarno osetio. - Kad će da se smrači?
Oko 16:35 u ovo doba godine. Dobro smo.
Do đavola! - Jesi li dobro?
Napraviću ti štaku.
Čekaj, imaš nož?
Daj mi ga.
Prirodne krplje.
Trebamo da idemo gde ima manje snega. Krplje ovo ne mogu da podnesu.
Ovim putem je. - Idemo gde ima manje snega pa ćemo da skrenemo na pravi put.
Brže ćemo da dođemo i bićemo manje umorni.
RazmišIjao sam... Ne možemo sve da potrošimo.
Tako će da nas uhvate. - Nije moguće da ga pratimo, to nije novac od droga.
Vi radite šta god želite. Ja svoj novac neću da zakopavam.
Koja je svrha bogatstva ako se bojiš da kupiš ono što želiš?
Šta ćete da uradite s vašim milionima? - Samo želim da se stvari vrate na staro.
Da vratimo našu kući. Da izbrišemo greške od protekle dve godine
i osnujemo porodicu.
To je dobro, Davn. Jednostavno je. Nije ništa loše što to želiš.
Postaje sve hladnije, ali ne osećam to. - Zato što teško radiš,
ali znojimo se u kapute. Osetićeš kad to počne da se smrzava.
Nebitno, prešli smo više od pola puta. - Vazdušnim putem bi bili na pola puta.
Bili bi i bliže da nismo išli okolnim putem.
Seronjo. - Izvini.
Ove glupe krplje!
Znate šta? Nikakve koristi od njih na ovom terenu.
Bilo je zabavno dok je trajalo.
Hej, Li.
Smrznuto je.
Do đavola. - Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Prokletstvo!
Litica. - Šta?
Vrati mi to, kučko! - Davn! Davn!
Molim te, nemoj da me pustiš! Molim te, nemoj da me pustiš!
Imam te!
Dođi. Čeril. Čeril, dođi.
Hvala Bogu. Hvala Bogu. Jesi li dobro? - Jesam.
Sranje.
To nije bilo u brošuri. - Bilo je označeno na GPS- U.
Nisam znala da je to litica. Bila je samo linija.
Mogla je da bude reka, potok, ne znam. Nisam jedina gledala mapu!
Zašto si se onda ponašala kao da znaš šta radiš? - Nikad to nisam koristila,
samo sam pratila strelicu! - Niko te ne krivi. - Ona me krivi. - U šoku je!
Boji se visine! Skoro je umrla! - To je bila samo linija.
Davn, to je bila samo linija. Svi smo je videli. - Nije bitno. Ne možemo dole!
Jesi li dobro? - Trebali smo da ih se rešimo kad smo imali priliku.
Li, ne verujem im. - Onda veruj meni.
Ja te sad čuvam.
Kad nađemo to zlato,
onda ćemo da izaberemo prijatelje, život kakav želimo.
Gde završava?
Nema kraja. - Okreni na drugu stranu.
Ova litica se proteže kilometrima u oba smera.
Možemo da odaberemo smer.
Kormak nije planirao da ide niz liticu. Osim ako vas dvoje želite da se vratite.
I šta onda? Da se vratimo drugi dan? Pronaći će njegov auto
i verovatno će odmah da saznaju ko je on. Ne. Biće sve ili ništa.
Predaleko smo došli da bi se predali. Sve ili ništa, kao što je rekla.
Daj mi GPS.
Mogu da idem dvostruke brže ako idem sam. Mogu da odem i vidim da li je zlato tamo
i donesem vam deo.
Misliš da ću da ga ukradem? - Nećeš da imaš priliku.
Možda za pet minuta u onom smeru pronađeš put dole. - Da, možda.
Ili za dva- Tri sata.
Vil, neću da hodam uz rub litice. - Hodajmo pola sata.
Ako ne pronađemo put dole, okrenućemo se, dobro?
Vratimo se u šumu.
Hej.
Prošla su dva sata.
Nema puta dole. Gotovi smo. - Šta? - Potraga je gotova. Preopasno je.
Vas dvoje morate da se vratite i čekate u kamionetu. - Nećemo da se vratimo.
Tela počinju da nam otkazuju. Pogledaj Čeril.
Želiš da ovde još bude satima, daleko od pomoći? Nije zaštićena.
Čeril. Čeril, čekaj.
Čeril, čekaj. - Pusti me! - Čeril! - Moraš da ih poslušaš. - Ostavio si me samu
i sad misliš da možeš da me popraviš? Ne možeš da me kontrolišeš
i nećeš to da uzmeš, govnaru! Nećeš to da uzmeš!
Li, moraš je... - Reci nešto i otkinuću ti čeljust.
Uradio sam ono što sam morao.
Da ona bude zaštićena.
U minskom polju smo. Razumeš? Moramo da razmišIjamo.
Neću da uspem puno dalje.
Da, ali mi možemo.
Trebali smo da se okrenemo pre sat vremena.
Davn? - Dobro sam.
Idemo.
Vil. Vil, pogledaj.
Tamo. Idemo.
Hajde.
Vlasnici su ove šume?
Imaju višak zemlje. Jeftinije im je ovo da ostave tu nego da to izvlače.
Proveriću potrepštine.
Li, Čeril, pogledajte.
Rukavice, kape.
Dobro miriše.
Šta je to? - Nema žetve ako nešto ne posadiš.
To bi moglo da bude dobro seme za nekoga.
Nameravao je da ide preko jezera.
Gde si uradio tu tetovažu?
U zatvoru. Osećaš kao da se tamo život završava.
Život je volja. U zatvoru sam upoznao učitelja.
Pokazao mi je kako stvari zapravo stoje. Sve te stvari koje sam
mislio da mi trebaju udaljavale su me od prave stvarnosti.
To je bio uzrok nezadovoljstva.
A ipak si u šumi, riskiraš život za hrpu ukradenog zlata?
Da, ali mi ne treba. Želim ga.
Za Čeril. - I ja ga želim za Čeril.
Želim da vidi ono što ja vidim.
To će biti početak našeg novog života.
U redu, izgubili smo se. Izvinućemo se, objasnićemo da smo se izgubili.
Zašto mu toliko treba?
Pokidali ste mi katanac.
Ja sam to uradio, žao mi je.
Izgubili smo se i naišli smo na vašu kolibu.
Frižider je otvoren, jedete moju hranu.
Znači li to da ono što je moje da je i vaše?
Ostavićemo novac na polici. Nismo mislili ništa da ukrademo ili uništimo.
Dakle, imate dobre namere.
To je utešno. Šaputanja koje čujete po noći...
To sam ja. Ne znate ono što ja znam.
Šta to znaš?
Spoznaju dobra i zla.
Znam, nisam umro. - Dobro.
Izgubili smo se. Zapali smo s autom. Pokušavali smo...
Lažeš. - Da pronađemo put na autocestu. - Sad vidim.
Oči su ogledala duše.
Navuci zavese ako mislite da me iznenadite. Ometate privatan posed.
U redu. Gospodine...
Pogledajte nas. Nismo prikladno obučeni za ovo vreme.
Stanite pored vatre.
Hajde. Idi. Nemoj da je uzalud trošiš.
U redu, idem.
Gledaj. Bili smo... Ne, u nevolji smo.
Zakon kaže... - Zakon? Ko je zakon?
Uzeli ste moje. Kako da vratim ono što ste mi uzeli?
Dolazak ovde je bio nesrećan slučaj. - Stvarno veruješ u nesreće?
Dosta sa sranjima. Ovde...
Baš razočaravajuće. - Možeš jednom da pucaš, seronjo,
i nas troje ćemo da ti prerežemo grkljan. - Tražimo zlato.
Na rubu jezera je i znamo lokaciju.
Ne, molim te!
Možemo da ti damo deo.
Rešili smo misteriju.
Na takmičenju.
Znaš, 20 hiljada dolara u zlatu na radiju.
Rešili smo sve tragove.
Ovo su koordinate i možeš da ih uzmeš.
Zlato, to je prilično jednostavno.
Pratite tragove mojih motornih sanki 2 km do autoputa.
Preživećete ako požurite.
Moram u toalet. - Čeril.
Vi uopšte nemate poštovanja?
Odlično. Sad misli, "20 hiljada dolara!" Ko si ti? Gde mi je brat?
Samo pravim ispravne odluke. - Dovraga, Li. Dosta s tim! Nikoga nije briga.
Ti si mu dala koordinate i sad moramo da se utrkujemo s njim. - Nisam videla da si
ti pokušala da nas izvučeš odande. - Uvek je bila trka. Sad moramo da pobedimo.
Kolika je sad temperatura? - Je li uopšte bitno?
Vil, mislim da to ne mogu. - Neću da dopustim da padneš.
Kako ćemo da se popnemo kad budemo imali zlato? - Nećemo da moramo. Krenućemo
prema jezeru. Ide uz autocestu. Odvesće nas do grada, video sam na karti.
Ovo ovde je brzi način da se spustimo.
Vil, ne mogu to da uradim. Ne mogu.
Uz naše poslove imamo dovoljno.
Rastegnućemo novac. Možda možemo da pozovemo mog oca.
Nema nikakvog posla.
Žao mi je, lagao sam. Izneverili su nas.
Nisam znao šta da ti kažem. - Mogao si da mi kažeš istinu. - Šta je istina?
Odselićeš se kod sestre i roditelja, a ja ću da odem da radim na naftnu platformu.
Možda, ako budemo imali sreće, za godinu dana ćemo da imamo svoju kuću.
Zato što za mene tako istina izgleda.
Slušajte. Noge gurnite kroz dva manja otvora, a ovo oko struka.
Ne dirajte ih dok se spuštate. U redu, idemo. - Razumem, šefe.
Ako lažeš nekoga, to činiš da zaštitiš njih, a ne sebe!
Davn, želela si da ideš po ovo zlato kad sam imao posao.
Potrebno nam je ovo. - I više nego što misliš.
Sranje.
Davn!
Jebote! Drži me!
U redu je.
U redu. Idemo.
Napredujemo. Nakon što ovo prođemo, bićemo na jezeru.
Čeril. Čeril!
Vil. Vil! Čeril. - Sranje.
Čeril. - Do đavola. - Šta joj je? Šta joj je?
Napravi hrpu snega. - Šta? - Tamo napravi hrpu snega. Hrpu snega.
Hladno je.
Sranje. Pala je temperatura. Osim toga.
Prehlađena je, moramo da je ugrejemo.
Napraviću rupu.
Čekaj, gde je Davn? Davn!
Odmah se vraćam. Davn!
Davn!
Davn! Sranje.
Davn!
Davn.
Davn!
Drži ih obe.
Dobro. - Napraviću rupu.
Li, ona ulazi.
Zapali...
Zapali sveće.
Šibice.
Sranje. Sranje! - Šta je?
Šta nije u redu? - Šta je?
Čizma mi je bila izvan skloništa.
Nemoj.
Osećaš li prste? Vile, možeš to da prehodaš.
Blizu zlata smo i kad smo već tu. - Prehodajmo?
Misliš da je sinoć bilo hladno?
Čekaj da dođeš na jezero, na otvoreno.
Moramo da se vratimo.
Niko neće da se vraća na tu liticu. - Istina da je hladno, zima je.
Isto kao juče.
Ako želi da se penje po litici, neka ide. Boji se.
Preuveličava stvari da nas spreči da ne uzmemo zlato.
Imam sat vremena na ovoj hladnoći dok zauvek ne izgubim prste.
Zatim ću da izgubim stopalo, možda i potkolenicu. Već sam to ranije video!
Prehladno je tim putem! Moramo da se vratimo.
Čekaćemo zajedno dok ne kažem da možemo da krenemo. - Ne!
Nisi naš vođa, Vil. Mi smo samo četvoro Ijudi koji su se upoznali na putu
i krenuli u istom smeru, samo to. - Idemo po zlato
i uzećemo svaki gram koji budemo mogli da nosimo.
Hej. Kuda ćeš? Moramo ovo da rešimo. - Čeril.
Kad život stavi zavoj pred tebe, moraš da ostaneš na stazi.
Umrećeš na toj litici. - Li. Li...
Ne znamo je li zlato uopšte tamo! - Znamo.
Vil, sve će da uzme.
Moramo odmah da krenemo. - Ako odemo tamo, i ako nema zlata,
i izgubim nogu, ništa neću da imam.
Neću da imam život, posao, kuću, ništa.
Rekao sam ti da mogu to da rešim. - Možeš to da rešiš?!
Čula sam to već stotinu puta! Stotinu puta!
Znaš gde nas je to dovelo? Dovelo nas je tačno ovde. - I pre smo imali
istih problema. Izvući ću nas i iz ovoga. - Nisi nas izvukao ni iz prošloga!
To nije bilo nasleđe nego novac moga oca.
Nije bio poklon, Vile, nego pozajmica. Moj otac i ja smo to rešili.
Znaš li uopšte kako se zbog toga osećam?
Neću da se vratim tome.
Vile, samo želim da se sve vrati na ono kako je bilo pre svega ovoga.
Misliš da ja ne želim ono što smo pre imali?
Davn. Davn, prehladno je! Davn, molim te!
Koliko je potrebno da sve ovo pretvoriš u ništa?!
To želim da znam!
Čeril.
Čeril, hoćeš li...
Čeril!
Pričekaj me.
Sranje.
Jebote. - Šta je? - Stigli smo.
Ovde negde je.
Hajde. Hajde!
Tu je.
Hajde.
To je to!
Pomeri ovo.
U redu.
To je to! Podigni ga.
Jebote!
Hladno je. - Jako je hladno, poput leda.
Ne osećam ih.
Davn...
Trebala sam da ponesem rukavice.
Dobro, dobro. Hajde, vratićemo se po još.
Imamo dovoljno, vratićemo se po ostatak.
U redu je. Ima još tri sanduka.
Planiraš da nas samo tako ostaviš?
Ako je mrtav, hoćeš li da nas cinkaš policiji?
Čeril. Čeril.
Čeril, šta se dogodilo? Šta se dogodilo?
Čeril. Vratićemo se po ostatak.
Vratićemo se.
Ne, Čeril. U redu je, vratićemo se po to. - Pomozi mi.
Moraš da ustaneš, dobro?
Moramo odmah da nastavimo da se krećemo.
Mogu da uzmem motorne sanke onog lika, možemo da odemo. - Mrtav je, Li.
Šta? - Otrovala sam mu viski.
Da možemo da dođemo do zlata.
Nije dovoljno.
Nije dovoljno, zar ne?
Davn je jedina ostala.
Ti čekaj ovde, ja idem po Davn.
Moraćeš da je ubiješ.
Ne možeš da joj veruješ.
Pokušala je da me ubije.
Nikad nećeš da budeš siguran.
Ne razmišIjaš čiste glave. Želim da budeš na toplom, dobro?
Dođi. Ostani budna. Ostani budna!
Otići ću po pomoć, a ti čekaj ovde.
Ali moraš da ostaneš budna. Moraš da ostaneš budna za mene, Čeril.
Davn!
Nemoj da zaspeš.
Ostani budna. Ostani budna, Čeril.
Davn!
Ostani budna, Čeril!
Davn!
Davn.
Zašto si otišla? - Ne prilazi!
Čeril nije... Ne može da nastavi dalje.
Treba mi pomoć.
Samo želim da odem kući.
Davn. Davn, možeš da uzmeš sve zlato.
Sve možeš da uzmeš. Molim te, pomozi nam.
Ona umire!
Svi ćemo da umremo.
Dobro, dobro, dobro.
Drži se. Moraš da se probudiš, Čeril.
Čeril, moraš da se probudiš. Smesta se moraš probuditi. Čeril? Čeril.
Zagrejaću te.
Drži se. Imam te. Držim te.
Sad ćeš da se zagreješ. Dođi.
Ne, ne, ne. Moraš da se probudiš.
Moraš da se probudiš. Molim te, probudi se.
Moraš da se probudiš.
Probudi se! Sad se probudi!
Davn!
Davn.
Vil je pokušao da me ubije s litice. - Vil je živ.
Ovo nije trebalo da se dogodi.
Davn...
Gosp. Evans?
Gosp. Evans, ja sam doktorka Riz. Nalazite se u bolnici Valej Memorial.
Davn... - Izvinite što vas budim,
ali policajka mora da vas pita važna pitanja.
Može li da čuje? - Da, sluh mu je u redu.
Davn...
Gde mi je žena?
Gosp. Evans, jako mi je žao, žena vam je mrtva.
I vaši prijatelji, Li i Čeril Dejvidović.
Bilo je nasilja, ali hladnoća ih je ubila.
Čovek po imenu Džakob Kembel je takođe mrtav.
Ima li tamo još tela za koja bih trebala da znam, gosp. Evans?
Zašto ste išli tamo?
Tražili smo zlato.
Jeste li ga pronašli?
Hvala vam, gosp. Evans.
Bilo ih je samo četvoro. Ne zna da su pronašli zlato.
Kormaka će da spali kao nepoznatu osobu.
Tamo ima toga još, Al.
Večeras.
Preveo: x200sx Prilagodio na Srpski: FLAŠFILMS
Preuzeto sa www.titlovi.com