www.titlovi.com
Šališ se?
Josh! Izvini što kasnim.
U redu je.
Božićni doručak u uredu.
Imate zabave u 10:30 ujutro?
Manje obaveze.
Očigledno, ljudi se neće napiti prije podneva.
-Mmm. -Dosadno je do bola.
Ali partneri nas žele tu, tako da...
Naravno.
Kakogod, nakon godinu dana pregovora,
tvoj razvod je konačan.
Ovo su uslovi na koje smo pristali.
Alimentacija,
kuća. Žao mi je.
Ne brini zbog toga. To je samo novac.
To je samo
sav novac.
Ali svakako je je sezona darivanja, zar ne?
Znam kako se osjećaš.
Stvarno? Nisam znao da si razveden.
O, Bože, ne. To bi bilo poražavajuće.
-Hmm. -Ali shvatam te.
S jedne strane, izgleda kao,
''Otpisujem veliki dio svog života
''koji nikad neću vratiti.''
Mmm-hmm.
To je to? Nema druge strane?
Ne, to je to. Inicijale ovdje.
Hej. Dobre stvari su pred tobom, ok?
-Da. -Dođi ovamo.
-Hvala ti. Hvala, druže. -Sretan Božić.
-Hej, šta je ovo? -To je moj ukupni račun.
-Je li? -Takođe i moja praznična čestitka.
Žena je mene i djecu obukla
kao članove ''One Direction.'' Prilično zabavno.
Eksplozivno.
Da, mama, sve je završeno. Razveden sam.
Pa, trebala bi reći tati
da ona ne dolazi za Božić.
Zašto? Zato što smo razvedeni, mama!
Pa...Mama, ne brini zbog toga.
Opet ću biti zabavan.
Opet ću biti zabavni ujak Josh, znaš?
Pa, bez toga.
Ne, možeš ostaviti odijelo Djed Mraza na tavan.
Zašto? Zato što sam odrasla osoba
i oblačenje u odijelo Djed Mraza bi bilo ponižavajuće.
Zdravo. Osim ako, znaš, ne radiš to u dobrotvorne svrhe.
Onda je...Onda je...
Žao mi je.
Reci tati da ga volim...
Srećković.
Upiši me za 5 dolara, ok?
Prekidam, mama.
Hej, Carla, dobro jutro.
Vidiš nešto tamo? Šta imaš?
Mislim da ''Starbucks''
-privlači loše elemente, Josh. -O, da.
Slušaj. Samo mi daj zeleno svjetlo...
- Mmm-hmm. -...i zatvoriću ga.
Sviđa mi se inicijativa. Super je.
Možeš li me upisati što prije, molim te?
Voljela bih da mogu, ali sad hoće da
prolazite kroz ove aparate.
Pitanje je vremena kad će zamjeniti moje dupe.
To se neće dogoditi.
Ovi aparati nemaju tvoj osmijeh, Carla.
Idi zaradi taj novac!
Josh, imamo problem.
Mary! Kako to da se ti uvijek samo pojaviš?
Ti si kao oglas u ljudskom obliku.
Jesi li pročitao moj zadnji dopis za prikladno odijevanje?
Skoro sam završio. Nemoj mi upropastiti kraj.
Pa, neki nisu. A ti neki su Meghan.
Niko ne sluša H.R.
Hej, Meghan?
Mislila sam da sam bila jasna o
broju dugmića koji smiju biti otkopčani.
-Bila si ozbiljna u vezi toga? -Zima je. Možemo li
vratiti ''Dancera'' i ''Prancera'' nazad u štalu?
Ti se to rugaš njenom tijelu?
Za neke ljude ovdje
ova odjeća bi mogla
biti napadna.
Pa, za neke ljude ovdje je tvoja odjeća napadna.
I pravo zbunjujuća.
Mislila sam da je jasno.
Ovo je multi-religijski praznični džemper.
Ima Božić,
Hanukkah, Kwanzaa,
Budistički Dan prosvjetljenja,
I Boxing Day na sebi.
Svi su uključeni?
Šta je sa nečim za Sataniste?
Jeremy, daj... Divim se stavu koji zauzimaš,
ali zakažimo protestni miting
nakon radnog dana, hoćemo li?
I, Mary, ostavimo stvari kakve jesu.
Hvala.
Dobro jutro svima.
Ne možeš nas sve ušutiti.
Znam zašto si uzeo bolovanje.
Teško mi je da se pojavljujem s njom javno
jer je prelijepa.
Hej, ljudi.
Ljudi stavljaju modele na ta luda postolja, ali
mislim da se zato, znate, Becca zaljubila u mene,
zato što je tretiram kao normalnu osobu.
Dobro za tebe, čovječe. Hej, hoćeš li
pozvati svoju lažnu djevojku na prazničnu zabavu kasnije?
Mislim, samo želim da se pobrinem da imaš dovoljno vremena
da je napušeš.
Ok, Becca je stvarna.
I ne miješamo posao i zadovoljstvo.
Izgleda da je nije pozvao, druže.
O, moj Bože, nisi...
O, ne! Mislim, nadam se da nije imaginarno popizdila.
Nećeš više dobiti imaginarnog pušenja.
Je l' da?
Tim. Drew.
Hej, par dana je do Božića.
Pokušajmo ostati pozitivni do tada, ok?
-Mi smo totalno pozitivni. -Ne, mi smo...
Totalno sigurni da on sere.
Hej...
Sam si kriv, Nate.
Znate, imam djevojku.
Znam.
Ona je stvarna žena, i uradili smo to.
Možda samo ne trebaš pričati toliko o njoj na poslu.
Samo ćeš ih napraviti ljubomornim.
Znaš, ne samo da si im šef,
uz to još imaš seksi djevojku.
Znaš?
-Previše je. I ja te mrzim. -Da.
-Uživaj u ostatku dana. -I ti!
Možeš li vjerovati da je kompanija ponovo podigla cijene
u aparatu?
2$ za sok od đumbira?
Pokušavaju nas zgaziti kao mrave!
Ne, previše je loše energije u ovom uredu.
Yo, Josh, šta ima, jebote?
Šta ima, jebote, Tracey?
Promjenila si sigurnosnu šifru bez da mi kažeš?
Da, radim na osjetljivom sranju,
i ne želim njuškala.
Ja sam njuškalo? Ja sam tvoj supervizor.
''Chief technical officer'', ''Lead systems engineer''.
Da, pa, ja sam jedina koja zna
kako hakirati sigurnosni panel, tako da
mi ga možeš popušiti.
Fino. Ok.
Na čemu radiš?
Komplikovano je za objasniti.
Šta je to, funkcija za duplex kompresiju?
Nemoj mi reći da je to ono što mislim da jeste.
Ovo je budućnost Zenoteka.
Hej, trebali bi ovo dati na ''Data City''!
To je teorija.
Želiš kompaniju zasnovati na teoriji?
Čovječe, nekad si se znao uzbuditi zbog velikih ideja.
Sad samo igraš na sigurno i tražiš iste stvari iznova.
Ja ciljam više.
I promjeniću jebenu igru.
Ok. Treba mi specifikacija za poslovni plan za ''Data City'', molim te.
Već završeno. Evo.
Sjajno. To je bilo brzo.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Hej, jesi li dobro? -Da.
Stvarno? Jer izgledaš
malo odsutan danas. Izgledaš malo čudan.
-Pa... -O, moj Bože!
Danas je taj dan, zar ne? Hej!
Čestitam, slobodan si!
Stavićeš tetovažu na leđa i nabaviti uske traperice?
Budžet je malo tijesan, ali...
dobar je osjećaj biti slobodan.
Da.
U redu. Hvala ti na ovome.
-Hej, J. -Da?
Opet ću ti poslati poklon na ''Secret Santa''.
Znam. I ja tebi.
Zlato, to je super! Mamica je ponosna na tebe.
Hej, možeš li mi opet dati tatu
malo na telefon?
-Hej, Allison. Da li je spreman? -Ti jebeni kretenu!
Ako samo čujem da si pustio svoju djevojku striptizetu
da još jednom stavi moje dijete na njen motor
ima da ti podmetnem i to kako!
-Možeš ući. -Samo ću ući. Hvala ti.
Ne, ne, ne. Nemoj pokušavati prodati priču
da je ovo dobitna situacija za obje strane.
Ovo nije moj prvi rodeo, ok?
-Je li to ''Daty City''? -Ne.
Ne.
Rick, želiš li ovaj ugovor ili ne?
Jer ako ga želiš,
moraćeš platiti za njega.
Skoro će play-off,
a ne druga sedmica regularne sezone.
Savršeno. To je pravi izbor.
Vozim voz u ovoj ligi.
Mislim da to ne znači
ono što ti želiš da znači.
Volio bih s tobom razgovarati o poslovnom prijedlogu za''Data City'',
Kasnije popodne?
Može, ali prvo želim tvoje mišljenje o nečemu.
Imamo jednu vrstu krize.
Ovo korporacija želi da damo
svima za Božić. Samo ovo.
Da, ne mogu to uručiti.
Već osjećam vibru dole
kao ''jebite se'' ,
a definitivno ne duh Božića.
Složio bih se s tobom.
Dobro. Želim preko ''Secret Sante''
razvaliti na sastanku. Dođi.
Možemo li raditi i šetati?
Nije ti hladno bez velikog kaputa?
Ne, nabacim 7,5 kg svake zime
kako ga ne bih morao nositi.
-Zdrav izbor. -Ne baš.
Hej, dovodiš li koga na ovu zabavu?
Ne, biću tamo solo.
Dobro. Pametno. Onda se možeš fokusirati na Tracey?
Tracey i ja radimo zajedno. O čemu pričaš?
Samo kažem. Ne mogu ti ja biti simpatija na poslu zauvijek.
Hej, šta misliš koliko brzo moraš ići
-da izvedeš onaj skok? -Uh...
-Čovječe, ne znam. Automobilom? -Da.
Nikad nisam razmišljao o tome.
Znaš, tvoj um je kao pijana beba.
Šta misliš, 80 ili 90 milja na sat?
Šta bi uradio Vin? Vin Diesel? Ili Tyresse?
Ne bi uspjeli, zar ne? To je samoubistvo. Osim ako
ne ideš 120 milja na sat i staviš hrpu tegova
u prtljažnik da izbalansiraš, znaš,
i onda ''uhvatiš'' vazduh.
''Jebi se, gravitacijo, i ti, Dom Toretto!''
Onda...
...lagano prizemljenje, kao bebina guza.
Volio bih da mi ispričaš unutra.
Znaš, gledao sam samo prvi dio,
tako da ne znam koliko ti mogu pomoći
u ovoj priči. Tako da...
Ozbiljan si? Zašto čujem za ovo tek sada?
Radimo zajedno 8 godina.
Oni su još brži! Još žešći!
Volim ovo mjesto.
I, šta ljudi žele? Da li žele...
Da li je ovo UV? Je li UV dobar ili loš? Zaboravio sam.
Nije dobar za oči, ne.
Radi li ovdje nešto?
Vjerovatno. Da li je ovo
-za izbjeljivanje zuba? -Ne.
Ok, a šta je sa ovim?
Svi budu stresni na poslu...
...u ovo doba godine.
Huh.
To bi ti moglo donjeti tužbu za seksualno napastvovanje.
Šta? Zašto?
Ne voli svako dildo za Božić.
Ovo nije dildo. Ovo je masažer za tijelo.
Da, pa, oblika je obrezanog ljubičastog penisa.
Mogao bi se smatrati seksualnim.
Zašto je takav?
Ovdje bi se sve moglo smatrati seksualnim.
Hej, šta milsiš o ovome za Alana iz pravne?
Pa, Alan je ćelav.
Teško je kupovati za ćelave.
Ko su oni? Šta žele?
Kosu.
Znaš, možda bi mogli samo uzeti poklon kartice.
To bi tačno trebali uraditi!
''Izvoli poklon karticu jer te ne poznajem
''i briga me i neću upasti u nevolju zbog toga.''
Znaš, dok je moj otac vodio ovu kompaniju,
Božić je bio velika stvar.
Na Božićnoj zabavi svake godine,
odjenuo bi se kao Djed Mraz,
i zajebavao svakoga.
Da, tad se moglo.
Bacao je poklone među gomilu.
Derek Paterson je polomio kost zbog seta za roštilj.
I to je bilo prije nego je Bostonsko pile postalo, kao, važna stvar.
-Čuo sam za te priče. -Brinuo se za njih.
To i ja želim za svoje ljude. Znaš?
I želim tog drona.
Clay, da te nešto pitam.
Misliš li da je moj stil menadžera...previše oprezan?
Misliš li da idem na sigurno
umjesto da ciljam na više?
Biću potpuno iskren s tobom, Josh.
Nisam obraćao pažnju, tako da nisam čuo pitanje.
-Mogu ti ponoviti. -Radije nemoj.
Jer po izrazu tvog lica vidim da je ozbiljno.
I hoću da ti kažem ozbiljno,
skoro će Božić. Opusti se.
-Želiš malo ovoga? -Mislim da želim.
-Mislim da ne želiš. -Siguran si?
Mislim da je bolje da kreneš.
Evo ga!
Huh?
-Evo ti! Evo ti ovo, Clay!
-Pažljivo, pažljivo!
-Dobri smo.
O, ne!
Oh...
Hey!
Neko će dobiti otkaz.
Hej, Allison? Jel' da?
-Da. -Ja sam Fred.
Baš sam se priključio računovodstvu.
Zdravo.
I, vidio sam tu fotografiju na tvom stolu.
To su tvoja djeca?
-Da. Dvije i četiri godine. -Oh.
Ja sam samohrana majka.
To je sjajno.
-Mene je odgojila samohrana majka. -Stvarno?
Da. Ako mene pitaš, Tupac je bio u pravu.
''Ne postoji živa žena
''koja bi mogla zamjeniti moju majku.''
Ne znam tu pjesmu.
Sranje.
Allison.
-Gdje je Clay? -Nedostupan je.
Učestvuje na konferenciji... Samitu...
Elon Musk, uh,
tehnološkoj...relej.
Da pokušamo ponovo.
Allison, gdje je Clay?
-U Božićnoj kupovini. -Ok.
Hoću da svi šefovi odjela
budu u sobi za konferenciju za pet minuta.
Reci mu da prestane gledati u mene.
Okreni glavu.
Ne, sladak je.
Zapravo...
Kao da pozivi ne prestaju.
Znam. Tako je smarajuće.
Mora da me zajebavaš.
I barmen kaže,
''Ne viđamo mnogo gorila ovdje.'' A gorila kaže,
''Pa, za 12$ za martini, vidim i zašto.''
Znaš dosta viceva o gorilama.
-Da. -Izvinite.
Šta se dešava? Nešto ne valja.
Da, svi rade.
Seronja.
To je moja sestra.
Evo je! Moja sestra od drugog gospodina!
Šalim se, naša majka
nije počela varati sve do sredine devedesetih.
Šta radiš ovdje?
Pa, baš smo prošli tvoju dobit u četvrtom kvartalu.
I pitam se da li nešto propuštam.
Vjerovatno.
Clay, zašto ne sjedneš?
Ne. Nije moj ogranak, tako da ću stojati.
Dobro.
Allison, hoćeš li, molim te, ukloniti Clayevu stolicu?
-Naravno. -Hvala ti.
Žao mi je.
Hvala ti, Allison.
I, svi smo malo razočarani
što nismo dostigli rast od 7% u posljednjem kvartalu.
Ali 6,5% je po standardima industrije za jesen.
Morate stići na 12%.
-12? -12 je nova 7.
-Šta? -Otkad?
Otkad je tata umro
a odbor mene postavio za direktora.
Misliš, privremenog direktora.
Začepi. Slušaj, suštinski, ovaj ogranak je zakazao.
6,5 % nije neuspjeh.
Da, jeste.
Radimo bolje od Orlanda.
Mislim, pola tih kretena je dobilo mononukleozu prošle godine, zar ne?
Pa, ja sam ugasila Orlando ogranak. Jutros.
Šta?
Žao mi je.
Do vraga. Mrzim napetosti, i ja...
I prdnula sam.
-Wow. -Ne prodajete
dovoljno servera.
Nemate novih ideja i nema novih prihoda.
-Ja imam nešto novo. -Stvarno?
-Ne, nemaš. -Da, imam.
-Nije spremno. -Jeste.
-Možemo vas čuti. -Da, izvinite.
Možemo. Soba je potpuno tiha.
Hajde.
Koja stvar najviše nervira na internetu?
-Slike nečije djece. -Pozivnice za Linkedln.
Moja djevojka je uvijek na tome. Imam djevojku.
Manjak azijskih muškaraca u pornićima.
Grumpy Cat. To je kao...To je Garfield.
Znate za onu narandžu sa ljudskim k....m?
O, moj Bože, šta je ovo, ''Shark Tank'' (reality)?
Možeš li preći na stvar, molim te?
Spojiti se na internet.
Već se možemo spojiti na internet
standardnim električnim putem
i očigledno možemo i putem vazduha.
Ali šta kad bi kombinovali te tehnologije?
Sa Zenotek AnywAir,
možete se spojiti na internet bežično
preko bilo čega što ima strujno napajanje.
Vaših uređaja. Uličnih svjetiljki. Sijalica.
Nikad nećete biti van dometa, i nikad signal neće biti slab.
To je AnywAir.
Mi smo u budućnosti.
I ti to možeš postići?
Još riješavam neke probleme s kodovima, ali da.
Pa, koliko dugo već riješavaš?
-Četiri godine. -Četiri godine?
U redu, pa, to mi ne zvuči stvarno.
Pa, da jeste stvarno, ne bih ga morala izumiti.
Izvini,
-kako se ti ono zoveš? -Tracey Hughes.
I ako opet zaboravite,
nalazi se na svim skorijim patentima Zenoteka.
Mmm-hmm.
Znaš šta? Ja ću sjesti.
Ne zato što si mi ti rekla, nego zato što
ja to hoću.
I...
Mmm-hmm.
-Ima li još nešto? -Zapravo, da.
Ovo je uzorak pladnja sa sirom za večerašnju zakusku.
Znam da ima dosta Goude...
To je bio MVP prošle godine.
Doduše, imam opakog Cheddara na radnom stolu.
Mislim da ide bolje uz
kuhano bezalkoholno vino, po meni, ali šta ja znam?
Čekaj, čekaj. Izvini.
Imate Božićnu zabavu večeras?
Nije to Božićna zabava!
To je nevjerska praznična zakuska za kraj godine.
Više inclusive.
Pa, šta god jebeno da je, neće se desiti.
Da, definitivno... Pa, neće se ''desiti''
jer se dešava u 5:30 popodne.
To je mala stvar
koja nam je svima važna, ali
vjeruj mi, biće pušiona.
Ne, neće biti pušiona, zato što je otkazana.
Šta?
Božićne zabave u svim ograncima su otkazane.
To je traćenje novca!
Dajte. Šta niste shvatili?
U redu, otkazana je.
Nije.
Clay! Ozbiljna sam.
I ja, Carol. Ljudi,
zakuska je otkazana.
Da.
Hej! Otkazana je, Clay!
Ova stvar se uopšte neće desiti.
Ne zafrkavam se s tobom.
Hej! Prestani s tim!
Idiote, gledam u tebe.
Vidjela sam to! Šapnuo dami sa sirom koja prdi.
Pa...
Ne tjeraj me da iskoristim svoju poziciju, Clay.
Otkazana je.
Dobro!
Onda se otkazuje i ovaj sastanak!
Do vraga!
Držala sam miran sastanak tamo.
To je bilo mirno?
Moraš je razumjeti, Josh. Mrzi zabave
još otkad je ne pozivaju na njih.
Molim te. Zabava je tvoj najmanji problem.
Je li to tata?
Ne, Carol, držim od nekog nasumičnog lika
pepeo u svom uredu.
Našao sam ga online.
Da. Želio je da bude ovdje, sa mnom, u njegovom ogranku.
Mislila sam da će ga podijeliti jednako.
Nije moja krivica što se uvijek volio
više družiti sa mnom.
Ne zanima me. Imam ovu kompaniju.
Idemo dalje.
Moramo napraviti dosta rezova. Ok?
Očigledno, bonusi su otkazani.
Znaš, dosta ljudi
se oslanja na te bonuse.
Pretpostavljam da ćeš ti ipak dobiti svoj bonus.
Drugo, otpuštam 40% tvog osoblja.
40%?
40%? Imamo 200 uposlenika. To znači, 60...
-Nešto... -To je 80. To je 80.
Osamdeset. To je 80 uposlenika.
Moraš nam dati
malo vremena da preokrenemo stvari.
Dobro, imate vremena do kraja kvartala.
-To je za dva dana. -Je li? Pa, dobro.
To nije fer.
Hoćeš da čuješ šta nije fer?
Recimo to da tata nije prisustvovao mojoj maturi na Harvardu
da bi išao s tobom na ''X-Games''?
A nisi čak ni učestvovao.
Samo si bio sponzor nekom liku za dasku.
Osvojio je bronzu. Što je smeđe zlato.
U redu, napravila sam listu prve runde otpuštanja.
Pa bi možda želio uzeti olovku
-i početi zapisivati. -Ne. Daj da vidim.
-Ne. Ne. -Daj mi to.
-Ne! -To su moji uposlenici!
Ljudi, sigurni ste oko ovoga?
Reci da nećeš praviti rezove u budžetu.
Kunem se Bogom, Clay!
Dolazi ''pljuvačka express''!
-Da se nisi usudio! -Reci, ''Svi će
-dobiti bonus,'' ili u suprotnom. -Jebaču jedan.
Vrati to nazad. Vrati to nazad! Ti jeb...
Clay.
O, moj Bože!
Zašto si ovo radiš?
Znaš da sam 9 godina uzimala časove ''Krav Maga''.
Carol, da znaš, poplavio je.
Da. Naša porodica, moraš se predati.
Predaj se. Predaj se.
Ok.
U redu. Dobro si?
Tata ti je davao besplatnu propusnicu cijeli život,
ali od mene je nećeš dobiti.
Jedini način da ispuniš plan od ove godine
je smanjenje broja radnika.
Hej, šta ako bi dobili
račun ''Data City''?
-''Data City''? Walter Davis? -Tako je.
Znaš da je on već imao sastanak sa HP,
Cisco i Oracle.
Da, ali nije čuo naš poslovni prijedlog.
Ne.
Josh i ja pripremamo ovo sedmicama.
Da. Mjesecima. Cijeli tim.
I imamo sastanak
-sa njim popodne. -Da.
Dobro.
Pa, ja večeras letim za London.
I ako vi nekim čudom dogovorite sa Walter Davisom
ugovor od 14 miliona dolara
dok ja sletim na Heathrow,
neće biti otpuštanja.
Dogovoreno!
I vidjećeš, izgledaćeš tako glupo.
Onda ćemo konačno imati nešto zajedničko.
Prokletstvo! Tako je zla!
Ljudi spominju ''rezove''. Kakve rezove?
Ništa još nije službeno.
Ljudi, ja si jedva mogu priuštiti rentu.
Ja spavam u ormaru.
Ne paničite.
Ne možete zamjeniti novog lika, zar ne?
Vjerovatno ćete krenuti sa starijima,
-sa većim primanjima? -Ne dramatiziraj.
Tek sam kupio tog polovnog Lexusa, Josh. Ne mogu ga vratiti.
Stavio sam felge na njega, čovječe!
Ja imam 6 papiga sa skupim medicinskim problemima.
Znaš to.
Moraću jednu uspavati.
-Niko neće ostati bez posla! -To.
Ovo je Božićno obećanje Josha i Claya.
Vaša obećanja su pseće govno!
-Čovječe, brzo su zaključili. -Da, jesu.
Isuse. Incest i silovanje?
Mislim, to je mračno.
To bi mogao biti drugačiji Clay.
I Carol.
Moramo dobiti ovaj ugovor.
Ok, svi znaju šta radimo?
Naravno. Mi samo predstavljamo plan za spas kompanije. Ništa veliko.
I dokazujemo da me moja sestra ne jebe.
-Ako nešto i bude, ja ću jebati nju. -U redu.
Da, slušaj, razumijem to, ali...
Mi u Zenoteku stavljamo ''klijent''
u model klijent-server servisne distribucije.
A ovo je budućnost.
Imamo još inovacija
o kojima možemo razgovarati kasnije. Kasnije.
Morate... Morate se udružiti s nama.
Ok.
Hvala na prijedlogu.
Dajte mi malo vremena, i javiću vam šta sam odlučio.
Ok. Kad kažete ''malo'', mislite jedan sat
ili jedan dan? Cijeli dan?
Sigurno prije praznika, rekao bih, zar ne?
Slušajte, Božić je, i zato ću biti iskren.
Vaši serveri su dobri.
Dellovi serveri su dobri.
-I... -Idete s nama.
-Idem sa Dellom. -Jebi ga!
-Zašto? -Nemojte.
Ja...poznajem vaš proizvod.
Moj problem je stanje vaše kompanije.
Naše stanje je sjajno.
Ja nisam tako čuo.
Priča se da zatvarate ogranke i otpuštate ljude.
-To nije istina. -Ne, to je skoro istina.
Mješavina izmišljotina i tračeva.
Gledajte, shvatam. Vi morate zaraditi novac.
I svaki kvartal mora donjeti više novca.
I ako morate otpustiti neke ljude
i napraviti neke rezove da se to ostvari,
to je danas biznis, zar ne?
I dok god odbor dobija svoj bonus
i dionice rastu? Dajte, molim vas.
Gospodine, mi nismo takvi.
Da dođete u naše urede, uvjerili biste se.
Trebali bi doći i upoznati naš ljude.
Da, mi smo kao porodični posao.
Svi vole svakoga.
Mislim, Clay i njegova sestra,
toliko su bliski da je to skoro neprikladno.
Mi bi željeli priliku da vam dokažemo da ste u krivu.
Siguran sam da imate divne prostorije i sjajne tepisone,
ali radio sam ja već te obilaske.
Mislim da ću ovaj preskočiti.
Um...
Hvala vam puno.
Mi ćemo to.
O, ne, već su stavili na račun moje sobe.
Kao i doručak
koji moja kompanija više neće plaćati.
Sretno, dečki.
Super. Ovo je prošlo oduševljavajuće.
Kaže da smo pušiona.
Naš veliki adut za zatvaranje ugovora je bio usb stick.
Da, ali mi nismo pušiona.
Samo mu to trebamo pokazati.
Kako ćemo to napraviti? Pozvaćemo ga
na našu otkazanu zakusku?
Ne, trebali bi ga izvesti van za pravo.
Mislim, čuli ste ga. Njegova kompanija
mu neće platiti čak ni doručak.
On je lik stare škole koji pije viski za ručak.
Trebali bi ga izvesti i pružiti mu pravi provod.
Znači povezaćemo ga sa Don Draperom,
onda izaći, naručiti par odrezaka i STD.
Ne, ne, ne. Oboje ste u pravu.
Pružićemo mu dobar provod
na našoj Božićnoj zabavi u uredu večeras.
Šta? Nisam to rekao.
-Nije to loša ideja. -Zar ne?
Naravno da jeste. Čak i nemamo
Božićnu zabavu u uredu.
Carol je rekla ne svim diskretnim troškovima.
Želi otpustiti 40% ljudi. Želite to uduplati?
Moja sestra neće uraditi ništa sa 40%.
Samo će nam odrezati noge
kako ne bi mogli pobjeći kad nas ona
želi nagaziti na lice.
Ovo je način da dogovorimo s Walterom.
Napravićemo najbolju Božićnu zabavu na kojoj je ikad bio
Svidjeće mu se, mi ćemo mu se svidjeti, vidjeće da marimo za ljude,
zaljubiće se u našu kompaniju,
i htjeće da radi s nama.
Tako ćemo spasiti svakoga od otpuštanja!
Sviđa mi se, Josh. Reci da.
On odlazi, osim ako ti nemaš bolju ideju.
To je tvoj uzdah odobravanja.
Walter?
Imamo još jedan prijedlog za vas.
Idete li na zabave?
Nekad sam išao.
Ok, moramo prirediti
ogromnu zabavu koja počinje za
5 sati.
Da. A imamo ured pun bijesnih uposlenika.
Ljudi, ja ću ovo. Imam kao crni pojas u partijanju.
Zato sam izbačen iz internata
i dvije jedinice za intenzivnu njegu.
Slušajte. Jeste li vidjeli ovo? ''J-eni je Božić, k-ke.
''Idemo se J-eno napiti.
-''Prisustvo obavezno.'' -Da.
Tužba!
Mary, to je za veće dobro, ok?
Joel, hoćeš li mi učiniti uslugu?
Hoćeš li poslati Freda u Clayov ured?
-Da, svakako. -Hvala ti.
-Čekajte! -Da?
Ne znam da li je od pomoći,
ali vezano za muziku večeras,
slučajno imam prijatelja koji je prilično dobar DJ.
Super. Dovedi ga.
-Vidiš, već imamo DJ-a. -Da.
Da vidim da li sam shvatio.
Sad ćemo imati tu sjajnu zabavu
i dobićemo naše bonuse na njoj.
Da, Jeremy, jer ste to zaslužili!
Možda im nisi trebao obećati bonuse.
Ne, prvo poslovno pravilo:
Pucaj na mjesec i sletićeš na sunce.
Volio bih znati gdje si to pročitao.
Fokusirajmo se na dogovor sa Walterom.
Znate, Carol je ovo mjesto spalila sa zemljom.
Mi sadimo sjeme za novo doba.
Smitty? Clay Vanstone.
Ne, nisam mrtav. To su
bile samo glasine, iako osnovane.
Koliko mogu kupiti alkohola od tebe zakonski?
Skloni se s puta.
Kunem se, baciću ti ovo na leđa. Miči se!
Znaš šta?
Sretan Božić, ti slatki jebaču!
-Dolaziš, jel' da, Smithy? -Da.
-Da! Ok. Želiš ovo? -Ne.
U redu.
Zadržaću ovo jagnje.
Treba nam još nešto,
nešto kako bi izgledali ''cool.''
Poznaje li neko nekoga ko poznaje Kanye Westa?
Ne.
Ali moja djevojka je glasnogovornica Bullsa.
Ok, da li tvoja djevojka ima prijatelja koji poznaje
čovjeka koji će nas natjerati da ga zovemo Yeezy?
Nate, šta ima čovječe? Jesi li vidio?
Naše bolje polovice su dobrodošle na zabavu. Pogledaj to.
Izgleda da ćemo konačno upoznati Beccu.
Da!
Fotografisanje.
Samo što ona radi do kasno večeras. Kao model.
To je fotografisanje za naslovnicu
magazina ''Sranje''?
Znaš šta? Ona će biti tamo.
Ljudi! Dolazi Nateova djevojka.
Sranje! Nađi par. Nađi par! Hajde.
Ok. Šta ćemo s ovim nakon zabave?
Napraviti lutriju.
Za ogranak koji otpada, iznenađujuće smo produktivni.
Da, samo bih volio da Carol vidi ovo.
Ne, Clay, to bi bilo veoma loše.
Da, u pravu si.
U redu, obucite odjeću za zabavu.
-Da. -Večeras će biti
sjajna noć.
Clay, rekao sam ti,
Ne treba mi nikakvo zagrijavanje za...
-Carol. -Zagrijavanje za šta?
Za, radni sastanak koji imamo večeras.
I da kompletiramo...
Završićemo sa Walterom Davisom, znaš?
Ide nam stvarno, stvarno dobro.
Faza 1 je završena.
Zašto ne uđeš?
Mislio sam da ideš u London.
Bila sam na putu za aerodrom,
ali pomislila sam da svratim i
obiđem tvoju momačku gajbu.
Pa, nije trajalo dugo.
Kako si saznala za moj razvod?
Promjenio si kontakt za hitne pozive u ''sam''.
A nijedan samac
ne bi živio ovako blizu autoputa.
To je garderoba koju ti je žena ostavila?
Šta hoćeš, Carol?
Hoću da radiš za mene u New Yorku.
Ti u biti vodiš ovaj ogranak bez zasluga.
Uduplaću ti platu, posao će ti biti siguran,
i šefa koji ne završava svaki svoj dopis
citatom Aerosmitha.
Nikad to ne bih mogao uraditi Clayu, a i veoma sam sretan tu gdje jesam.
-Stvarno? -Da.
Ne vidim sreću.
Vidim ''posran.'' I tepih koji me čini tužnom.
Kakogod,
Ne znam,
samo razmisli o tome. Kad se ogranak zatvori,
a Clay ima zakladu na koju se može osloniti,
šta ćeš ti imati?
Ne mnogo.
Sretan Božić!
-Hvala. -U redu je.
Hej, čovječe. Lijepo te vidjeti. Zdravo.
Osam godina
-radim ovdje. -Okreni se.
Šta misliš da ćeš pronaći, Carla?
Koji je tvoj zabranjeni san?
Volim da te napravim svojom kučkom.
-Možeš ići. -Hvala.
-Josh! -Wow! Izgledaš kao
Pepeljuga, kad bi se pridružila TSA.
Vrlo, vrlo lijepo. Ok, pogledaj ovo, molim te.
Ko je gospodin Decembar?
To je Walter Davis, on je VIP.
Hoću da mi napraviš uslugu i javiš mi istog momenta
kad on uđe. Možeš li to?
Čućeš zvuk flertovanja.
Ili mi pošalji poruku. To bi bilo sjajno.
Pridružićeš nam se kasnije?
Ne, sumnjam. Moram čuvati liniju fronta,
da budem sigurna da se neće desiti neka glupost.
Ali ako se i desi... Spremna sam.
Sakrila si žuti. Pametno.
Zar ne?
Hej.
-Kako ste svi? -Super.
Rođendan mi je.
Predan do kraja. To je lijepo.
Pogledaj ovo!
-Zdravo. -Hej, Susan.
-Fin irvas, zar ne? -Kako ide?
Ostavi ovo u garderobu za mene, molim te.
Hvala. Izgledaš sjajno.
-Hej, Josh. -Hej, Dean.
Ti...pomislio si da možeš dovesti malog?
Da. Nismo mogli naći nikoga da ga čuva.
Ali ne brini, on ima iPad.
Mogli bi se poubijati sjekirama a on ne bi ni primjetio.
Samo će sjediti tamo sa glupim izrazom lica.
Da, to je taj.
Ok. Pa, možete li ga zaljepiti u moj ured za mene?
-Ako je to ok. -Naravno. Pa, ne baš, ali...
-Lijepo se provedite. -Hvala ti.
U redu. Idemo ga brzo riješiti,
jer hrana će stići svakog trenutka.
-Hej, gospodine Parker. -Hej, Rodney.
-Želite li Zeno Punch? -Ne.
-Foam Finger? -Ne, nijedno.
I, znaš, i ovo možemo preskočiti.
-Iako je raspoloženje dobro. Da. -Ok.
Mogu li dobiti pivo, molim? Prilično dobro, a, Jeremy?
Da, tako je čudno, imam osjećaj da sam još u uredu.
Da. Hvala ti.
Bože,
znam da ti nisam tražio puno u ovom životu.
Odobreno, rođen sam bogat.
I kao bijelac. I muškarac. I ''straight''
Osim tog jednog puta. Ali to je Las Vegas.
Ali večeras mi treba da blagosloviš ovu zabavu.
Ova zabava mora da razvali.
Kako bi dobili ugovor sa Walterom,
i kako bi svi sačuvali poslove,
posebno Allison. Mislim,ona se gubi!
I ima sve lične informacije o meni.
I kako bi dokazali da je moja sestra u krivu.
Da joj pokažem da sam dobar šef.
I hoćeš li pozdraviti tatu?
I reći mu da mi stvarno nedostaje.
I da partijam u njegovom odijelu Djed Mraza.
I kaži Princu i David Bowieu
koliko su svima značili.
Mislim, Labyrinth, Purple Rain...
Znaju oni.
U redu,
zapalimo ovu jebenu svijeću.
Ho ho ho! Sretan Božić, Zenotek!
To sam ja, Djed Mraz!
Stižem u grad na epsko veče. Da!
Djed Mraz!
U redu je, stići ćemo tamo.
Pazi ovo, Greg.
Dean! Skloni se. Dolazim okolo.
Sranje.
Bože.
Dobro je!
Dobro je! To je bio dio toga.
Ok, Djede, kakav ulaz!
Pravo u bradu, narode!
Sretan Božić, kučke! Djed se ne može povrijediti.
Dobro si? Sve u redu?
-To je baš boljelo, da... -Siguran si?
Ali znaš šta, imao sam ovo da mi ublaži pad.
Sranje. Šta je to, jebote?
Reci mi da nije nešto ilegalno.
Ne, ne, ne. Ne brini, sve je ovo moje.
Iznajmio sam onaj Tornado za Novac.
Kako bih učinio da bonusi kasnije,
padaju kao uraganska kiša.
Siguran si da se nisi previše zanio?
To izgleda kao dosta novca da potrošiš.
Josh, Božić je, ok?
I ako neko zna raditi u okviru budžeta, to sam ja.
U redu? Kad smo kod toga.
Izvoli. Zdravo.
-''Cool''. -Mali Isus.
-Iznajmio si živu bebu? -Da, za scenu Isusova rođenja.
Šta je? Jeftinije je nego što misliš, ok?
Je li?
Sranje! DJ Calvis je ovdje večeras!
Bože, ne.
Dodaj me na Snapchatu: DJ Calvis.
Joelov prijatelj izgleda kao Joel.
Izgleda da će se večeras praviti bebe!
Ne želim da zatrudnim večeras.
Izvini. Žao mi je.
Joel, crveni karton za tebe.
Bebe se neće praviti večeras,
ne ovdje u kompaniji.
Ako želite odnos,
molim vas da odete iza reflektora
na rubu parkirališta
i uđete u Rite Aid parking prostor.
Tako je. Jer večeras jebemo!
Joel. Pazi na jezik.
Ovo je još uvijek ured, i
iako je napolju mrak, pravila se ne krše.
Pravila se možda ne mogu prekršiti, ali tvoja zabrana može!
Pričam o vađenju vaših sprava za pišanje
i stavljanju u rupice!
I zapamtite da će odluke koje večeras donesete
imati posljedice koje će vas proganjati
do ostatka vaših profesionalnih života.
I, um...
I zabavite se.
Da, Mary, način da svakoga psihički uništiš!
Glavna stvar: Ako ćete se jebavati,
radite to na parkingu.
Pojačaj!
-Hej. -Hej! Neko se uredio večeras.
Oh...
Da, ja...Nosim istu odjeću od ranije.
O, da. Samo sam se našalila.
Nisam želio ići čak do kuće
i onda se vratiti, tako da sam sjedio u autu i radio.
Uz to, čekao sam da mi se napuni telefon.
Znači baterija ti je puna!
Šta?
Kažem da ti je baterija puna.
Da, od telefona.
Muzika je stvarno glasna.
Želiš da odemo negdje i razgovaramo?
-Da. -Ok.
Ovo je Zenotek.
Sranje!
To je Jimmy Butler tamo!
Ko je Jimmy Butler?
Dva puta All-Star. Najbolji igrač mog tima iz snova.
Jebi se, Butler!
Ne znam zašto sam to rekao. Jebiga.
Ove su super. Znaš šta?
Zašto mi ne bi dao svoj broj
i poslaću ti porukom.
Izvinite. Hej. Zdravo.
-Jimmy, hej, ovo je Josh. -Hej. Kako si?
Znači ti si velika faca ovdje, a?
Nisam tako velik, ne. Sad se osjećam malim.
Pogledaj ovo. Dobro za tebe.
Eno velike face!
Jimmy Buckets. Clay Vanstone.
Hvala što si došao na našu Božićnu zabavu, čovječe.
Svakako. Pokušavam da proširim
carstvo Jimmy Butlera
u tehnološki prostor.
Razmišljam o aplikaciji Jimmy Butlera za spojeve.
-Možda Butlerbook? -Sviđa mi se.
-Jimmyface? -To su sve dobre ideje.
Hoćeš li da vidiš prvi procesor koji smo napravili?
Veličine je mini frižidera i korišten je za potpalu vatre.
Gore je, uz dobru tekilu.
-Naravno. -Casamigos.
Sačuvaću nešto i za tebe.
Raznesi se! Stvarno se razumije u tehnologiju.
Podsjeti me, otkud ti poznaješ
Jimmy Butlera?
Sjećaš se da sam ti rekla da mi je prijateljica glasnogovornica Bullsa?
-Da! Da. -Tako je.
Mislila sam da bi dovođenje slavnog košarkaša
pomoglo sa Walterom.
''Cool'' si s tim, zar ne?
Zašto ne bi bio?
Najbolja ideja na svijetu.
Naravno da sam ''cool''.
-Veoma. Molim te. -Ok.
Da. Gospodin Cool. Diplomirao sam
na Univerzitetu Cool!
Dobri stari C.U.
Mmm-hmm.
Ok.
Vidimo se kasnije!
Josh.
Savannah?
Misliš Becca, zar ne?
Uh...
Biću iskren, nikad ovo nisam radio.
Iako samo mama i ja gledali
Zgodnu Ženu kao, milion puta.
Sviđa mi se taj film! Zato ovo radim.
-Wow. -Da.
Kao da je malo bezobrazno.
Osjećaš se bezobrazno?
Ti si mi treći klijent večeras.Tek je 9:00.
Stvarno?
I, moraš platiti mom menadžeru,
i onda smo dobri.
Da, um...
Ovdje mi je.
Zdravo. Nate.
-Nate? -Da.
Ćao, ja sam Trina.
Ne rukujem se, samo se grlim. Dođi ovamo!
O, Bože, vi ćete se pravo
zabaviti večeras. Osjetim to.
-Već ste par. -Nadam se.
Već.
-Ovo je za mene? -Da, gospođo.
O, moj Bože. Vidi ti njega. Spreman. Sviđa mi se to.
Neću čak ni prebrojati.
Znaš li zašto?
-Jer smo mi prijatelji. -Da.
Da, nismo mi jebeni prijatelji.
O, moj Bože.
Zato ako se misliš zajebavati sa mnom,
ili sa mojom djevojkom,
nemoj. Jer trenutno sam pod velikim stresom.
Ove sedmice organizacija je bila noćna mora!
Moj iCal se pokvario,
i sad su svi moji sastanci postavljeni na 2019 godinu.
I to na hebrejskom.
To je program s greškom. Govorim to već godinama.
Začepi.
Ono što hoću da kažem,
ako me još jedna osoba raspizdi... još samo jedna...
Ne znam šta će se dogoditi.
Ne znam šta ću uraditi.
Jasno?
Ok, sada se samo dobro provedite.
Ako ćeš koristiti lisice, nabavi rezervni ključ.
Isuse, nećemo valjda opet prolaziti kroz Dan Zahvalnosti.
Hej, ako me zatrebaš u sljedećih sat vremena,
biću u ''Whole Foods''.
Ok.
Alexei, otvori mi jebena vrata!
Hajde. Idemo upoznati tvoje prijatelje.
Mogu zatvoriti sama!
Ja sam žena u 2016 godini. Isuse.
Ok, Clay, stiže. Upravo sam dobio poruku od Carle.
Walter je na putu gore. To je to.
Ok, ok. Znači treba nam jedan radnik
da mi sjedi u krilu kad se on popne.
Raspoložen. Definitivno ne Jeremy.
Svakako, sjajan plan.
Super. Dobro, dobro. Evo. Probaj ovo.
Hej, Walter!
-Dobro došao u Zenotek. -Kako si?
Drago mi je da si došao.
Lijepo vas je vidjeti. Mogu li uzeti vaš kaput?
-Ne, ne, u redu je. -Sigurno? Ok.
U redu. Walt, sa čime bi voljeli da počnete?
Znat, imamo kabinu za fotografisanje.
To je isto kao da se fotografišete u malenoj kućici.
Nama je super.
Jimmy Butler je ovdje!
Jimmy Butler iz Bullsa je ovdje.
Šta? Ma daj! Gdje je?
Hoćeš napraviti selfie s njim? Svi su to već uradili.
Znate, ja sam zapravo navijač Cavsa.
-Oh. -To je dobar tim.
-Ovo je bila greška. -Sačekajte. Sačekajte.
Ne, ne, ne. Dajte.
Sada, greška bi bila propustiti stanište lososa.
Volite li lososa?
Želite li da otplivate sa mnom uzvodno i da probate lososa?
Šta to uopšte znači?
Znate šta? Krenimo sa pićem. Hajde.
Da. Žedni ste? Clay, želiš li popiti piće s Walterom?
Jedan vibrator, molim.
Ok. Izvoli.
-To je stvarno masažer. -Ne, to je vibrator.
Hej, Josh!
Hej, Jeremy. Ovo je Jeremy,
naš menadžer za korisničku podršku.
Zdravo, drago mi je da sam vas upoznao. Mary me upravo jebeno sjebala!
Ok? Ja sam mislio da je ovo zabava.
Ako želim Alana potapšati kitom, potapšaću Alana kitom.
To je bezvremenski štos!
-Uvijek je smiješan. -Ok, idi.
Ona je kao jebeni otrovni oblak sa gasom sranja,
koji kaplje u dobar provod svih.
Svaka riječ koju izgovori izazove mi jebeni napad hemoroida!
-Hoću da se to zabilježi. -I jeste.
On je za korisničku podršku?
Da, mnogo je bolji preko telefona.
Tu zapravo blista. Evo nas.
Hej, možemo li dobiti viski? Macallan, zar ne?
Ne, druže. To je punč od jaja na ledu.
Samo punč od jaja. Ok. Super. Pa...
Izgleda zabavno. Dame imaju prednost.
-Josh, ja insistiram. Poslije tebe. -Pa, nisam neki ljubitelj punča od jaja.
Ne slušajte ga. On je gospodin Zabava.
Uradiće sve za zabavu. I, hajde!
Slušajte svi! Josh će piti s leda!
Ne, ne. Mislim da neću. Nije to za mene.
Josh! Josh! Josh! Josh!
Izgleda da žele da to uradiš.
Da li da uradim? Uradiću to.
Uradiću, uradiću. Ok, uradimo to.
Ovo je led ovdje? Idemo.
Idemo...idemo...
Mmm-hmm.
Mmm.
O, Bože.
Ok, Waltere, tvoj red.
Gdje je otišao Walter?
Totalno sam te snimio kako mu pušiš.
Pogledaj to. To je prelijepo.
Gdje je otišao Walter? Clay, jesi li vidio Waltera?
Nisam siguran za ovu stvar na tronu.
Mislim, niko ne voli poklone,
i svi se žale da je sjedenje u krilu malo čudno.
O, ne.
Šta je bilo?
Pa, ne djeluje.
Ako svima oduzmeš piće
i upališ svjetlo,
izgledaće kao da smo na poslu. Znate šta to znači?
Moramo pojačati napon.
Moramo ih natjerati da međusobno komuniciraju.
Vi bi trebali uraditi ono što ste uradili prošle godine.
Ne. Ne radim to. Daj.
Ne, to je bilo jadno.
Ne, ne, bilo je jebeno odlično! Ljudima se svidjelo!
Nije bilo odlično. I nije im se svidjelo.
Uradi to za kompaniju. U redu?
Ja idem pružiti Walteru zabavu usta na usta.
On to plače?
Želim ti dati ovu brošuru
koja ima dosta dobrih informacija
o znakovima i simptomima tuge.
Kad sam ja tužna,
volim se sjetiti nečega što je moja baka pjevala.
Radi se o pačetu.
Mary, ti nosiš plavi kaput, zar ne?
-Ne, nosim svoj bež ''poof''. -To je to.
Vjerovatno nije ništa,
ali vidio sam da Meghan pretura po džepovima.
Ne, ne, ne, ne. Moji kuponi za Bath & Body Works!
Walter. Clay Vanstone, sjećaš se?
-Hej. -Kako si?
-Želim da ti pokažem Zenotek. -Ah. Da.
Ti si veoma ekspresivna plesačica.
Hvala. Reci mi ako želiš
da plešem kao, seksi ili nešto tako, može?
-Da. Ne, dobro nam je. -Ok.
Hej, zapravo želim da upoznaš neke ljude.
Ok, super.
Hajde da riješimo plaćanje prvo, da?
Već sam dao Trini 200 dolara.
Da, to je samo za prvi sat.
Ako me želiš ostatak noći,
biće to još 2000.
-Dvije hiljade? Ne. Nema šanse. -Da.
Na web stranici jasno piše
da je cijela noć 200 dolara.
Izgledam li ja kao da vrijedim 200 dolara za noć?
Ok, dobro. Idem do bankomata, ok?
Ok. Daj mi svoj sat kao jamstvo.
Ovo mi je bakino.
Ne zanima me.
Sranje.
Baš kako tatica voli.
Mmm-hmm.
Pazi ovo.
Ti si vatrogasac.
Mora da je lijepo imati jaslice na poslu.
Da, da. Clay je ovo postavio kad sam bila trudna.
Mislim da je to bio samo izgovor
da ima Play-Doh u uredu.
Hoćemo li?
Ti si pravo dobra mama.
Hvala.
Kladim se da ćeš me natjerati da uradim domaću zadaću
prije nego izađem napolje da se igram.
Da, posebno ako si bio zločest.
Treba li me kazniti?
Pa, valjda to zavisi od tvoje zadaće.
Kladim se da ćeš me natjerati
da operem zube da se ne pokvare.
Oh, još radimo ovo. Ok.
Bio sam loš dječak, mama.
Ok, imaš li neki čudan fetiš?
Šta? Ne!
Ne, izvini, nisam mislio da ostavim
takav utisak.
-Samo sam se zanio. -Oh.
Stvarno mi se sviđaš.
Da. I ti meni.
Nešto se dešava u mojoj peleni.
-Ok. Zajebi ovo. Moram ići. -Huh?
-Ovo je moja noćna mora. -Šta?
-I, da, ja sam u paklu. -Ne, uh...
-Zato idem. -Mamice!
Mislim, Allison. Nemoj ići.
Sačuvaj te stvari za četvrti izlazak, kao svaka normalna osoba!
Žao mi je.
U redu, Nate, za ovo si štedio.
Ko je ovo dizajnirao?
Hajde!
Sranje! Jebiga!
To.
Dobro sam! Sretan Božić!
Ok. Spremna?
Ok, izgledaš smiješno.
To je do šešira?
Hej. Sretan Božić svima!
Ko je sretan zbog praznika?
Ok. Ok.
Hej, želite li vi kreteni kupiti malo kokaina?
Da! Hoćemo to.
Jedan kokain. Želiš li to uraditi s nama?
To! To!
Vjerujem u rizik, Waltere.
Zenotek, moja kompanija, vjeruje u preuzimanje rizika.
Znaš li šta bi trebali uraditi večeras?
Nešto što nas plaši.
Nešto što čini da se osjećamo živima!
Misliš li da bi se mogao
prebaciti preko plesnog podija sa ovim lampicama?
Šta kažeš?
Kao, ako zgrabiš jednu žicu,
misliš li da se možeš zaljuljati
i na vrijeme zgrabiti one tamo,
i onda, kao Tarzan, doći do mog ureda?
Sretan jebeni Božić!
Znaš šta?
Ovo je bilo stvarno dobro, i hvala ti, ali,
vrijeme je da pođem.
Ne možeš još ići,
jer tek počinjemo!
Hej! Mašina sa snjegom te zasula. To bi trebalo značiti sreću.
Okus je gorak.
To su samo papirići. Hajde da te očistimo.
Super, super. Onda, uzećemo dva
i zvati te ujutro, onda?
-Je li to... -Da, ne zovite me.
Na Snapchatu si?
Bićemo ovdje gore ako se želiš vratiti.
Treba mi vazduha.
Takođe imam tvog ''Secret Santu.''
Ok.
Šta radiš?
Da razljutim Mary.
# Najboljazabavaikad. #OpenBar.
Kako speluješ "Hanukkah"?
Čekaj, kome to šalješ?
Ma znaš, svima u Chicagu.
Nikad nisi bio ovdje gore?
Ne.
Ovdje obično budem
za vrijeme tih seminara o seksualnom zlostavljanju.
O, prelijepo je.
Sigurno je i hladnije ovdje gore.
I...
Čovječe, visočije je.
Možda da odemo... Idemo gdje je niže.
I toplije. Hajde.
Ne. Ne, nikad se ne zaključa.
Čekaj, ne. Nikad se ne ključa!
Kladim se da nisi bila ovdje gore
-noću, zar ne? -Ne.
U redu je, došla sam spremna.
I ja.
Tvoj ''Secret Santa.''
To je dosta bolje od onoga gdje ja držim svog.
Izvinite. Gospodine Vanstone?
-Jesi li vidio ovo? -Zdravo. Ja sam Rodney.
Nismo se još upoznali. Ja sam pripravnik ovdje.
Samo sam htio da vam poželim Sretan Božić.
-Da, možeš dobiti posao. -Ozbiljno?
Da, zaposlen na zabavi. Mlađi asistent. Čestitam.
O, moj Bože. Gospodine Vanstone, hvala vam!
-Hvala tebi. -Hvala vam mnogo.
-O, moj Bože. -Hej, Rodney? -Da?
Naći ćemo ti novo ime.
Završeno! Zovem roditelje.
To! To! To!
Hej. Dobro si?
Bio sam sjeban. Imao sam loš dan.
Ali sad se podižem.
Vidim stvari. Moj um.
Ideje mi lete kroz moj um!
-Osjećam se jak. -Ok, dobro.
-Daj peticu. -Naravno.
Ha-ha!
Walter Davis ne može biti sjeban zauvijek, dušo!
Idemo se zajebavati.
Ok, ali ne previše.
Ja kad pijem, dešava se dosta loših stvari.
Znaš, nestane konj moje sestre.
Moj auto je prekriven konjskom dlakom i krvlju.
Prsti se upere.
Popušim PCP za uslugu. Plaža izgori.
To mi nikad nije bio problem.
Hajde! Uzmimo piće! Da!
Sranje!
Očekujemo mećavu
narednih 12 do 14 sati...
Samo me ubaci na avion.
Ubaci me na prokleti avion, u redu?
Imam dovoljno nagradnih milja da obiđem oko sunca.
Žao mi je, gospođo. Svi avioni ostaju na zemlji
dok ne prestane snjeg.
Ne mogu uraditi ništa više.
Pa, uputi me do nekoga ko može.
To bi bio Bog, gospođo.
O, ona.
Uživajte u prazniku.
Sranje.
Pojela si moj Cinnabon?
Ne.
Gdje ti je majka?
U toaletu.
-Kako se zoveš, dušo? -Darcy.
Oh.
Zdravo, Djede.
Da, Carol Vanstone. Ovdje sam sa Darcy.
Znam. Užasno ime.
I ovdje se ponaša kao malo govno
u čekaonici za prvu klasu.
I mislim da bi trebali otkazati
sve njene Božićne poklone ove godine.
Da. I dok spava,
zašto joj ne uzmeš i tu lutku?
Super. Ćao.
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim vas?
Zbog lošeg vremena, svi letovi su otkazani.
Sranje!
Jebi se!
Zenotek, dobro se provodite?
Spremni ste da još malo pojačamo?
Udari me rogovima, Calvis!
Stara škola.
Dajte malo buke!
Da!
Idemo sada!
Zar ovo nije najbolja jebena zabava
na kojoj ste bili? Idemo dole!
#Idemo sada! Idemo sada!
#Idemo, idemo! Očistimo grlo
Da, dođi gore.
Može jedan za Waltera! Moj glavni čovjek, Walter!
Prokletstvo!
Penji se gore, Mary!
Daj mi mikrofon. Ne, ne, ne. Daj mi mikrofon.
-Dajte za Mary! -Ne, ne.
Mary, da!
Moraš prestati.
#Kad kažem H, vi recite R
# H.R.! H.R.!
#Kad kažem H, vi recite R
# H.R.! H.R.!
#Kad ona kaže H, vi recite R
# H.R.! H.R.!
To!
#Ako se želite zabavljati kao mi
#Da čujem, "Ah, ah, ah, ah, ah, ah!"
#Ako se želite zabavljati kao mi
#Da čujem, "Ah, ah, ah, ah, ah, ah!"
Ok, to je jedan dio. Da!
Ona čini ovu kompaniju sjajnom,
baš kao i svaki jebač ovdje!
#Kad kažem ''ne mrdajte'', ne mrdajte na trenutak
#Ne mrdajte!
#Da očistim grlo
#Posebna posveta svim damama
#I svoj braći ovdje!
Idemo! Idemo! Idemo!
Ovo je zabavno, zar ne?
Ovo se pretvorilo
od šarmantnog u opasno po život.
Ne mogu vjerovati da još ne odgovaraju.
Barem će moja smrt dati mojim roditeljima
temu za razgovor na obroku koji ću propustiti.
-Ideš roditeljima? -Svake godine.
Ovo je ono vrijeme kad se isplati ne imati porodicu.
Dobijem cijeli grad za sebe.
Kao da je naletila neka super kuga
i poštedila jedino mene i Kineske restorane.
Ovo nema efekta.
Bićeš sama?
Neće biti čarape iznad kamina
za Jimmy Butlera kod tebe?
-Šta radiš? -Ništa?
Samo pitam. Znaš?
Mogao si se zabavljati sa mnom, Josh.
Ali si se prepao i pobjegao.
Još sam pod stresom zbog završetka mog braka, tako da...
Razdvojeni ste godinama.
-Zajebao sam. -Da.
Jer si idiot.
Žao mi je.
Osjećam se posrano zbog toga.
Trebali smo ovo davno uraditi.
-Da. -Zar ne?
Hej, Jeremy?
Hej!
-Hej, čovječe. -Šta ima, ljudi?
Wow. Dobra stvara da nisam došao obaviti nuždu broj 2, a?
Da. Ostavićemo te.
-Ovo je moja teritorija! -Shvatili smo. Jasno nam je.
Ne mogu nas zatvoriti!
Nikad se nećemo zatvoriti!
#Kad kažem Zeno, vi kažete Tek
- # Zeno-Tek! Zeno-Tek!
#Kad kažem Zeno, vi kažete Tek
- # Zeno-Tek! Zeno-Tek!
To je Božićno čudo.
#Kad kažem Zeno, vi kažete Tek
- # Zeno-Tek! Zeno-Tek!
#Kad kažem Zeno, vi kažete Tek
- # Zeno-Tek! Zeno-Tek!
Volim ovu zabavu!
Volim ovu kompaniju!
I želim da radim sa vama, ljudi!
Šta je upravo rekao? Da li je Clay upravo završio ugovor sa Walterom?
On stvarno jeste Djed Mraz.
To!
I, Carol. Znaš,
-Tako se zove i moja baka. -Mmm.
-Ne, nisam to znala. -Da.
Oh.
Nekako je starinsko ime. Ne čujem baš često
Carol u posljednje vrijeme.
To je kao... ''Zdravo, ja sam Carol.
''Moram stići kući prije nego propustim moje priče.''
''Zdravo, ja sam Carol. Čula sam šta je bilo na Pearl Harboru preko radija.''
''Zdravo, ja sam Carol. Umrla sam na početku ''Up''.
Onaj film?
Izvini, samo sam nervozna.
Moja prva noć na poslu. Na P.O.S.L.U.
-Prva ti je noć? -Da.
Da voziš?
Prvu noć vozim za ''Ubes.''
Prilično je dobar posao. Sama sebi određujem sate.
Znaš, mogu te povezati
ako želiš biti vozač Ubera.
U redu je. Već imam posao. Hvala puno.
Da, ali mogla bi biti direktorica vlastitog auta!
Ja jesam direktorica.
Ubera?
O, moj Bože. Da li je ovo ''Šef na tajnom zadatku?''
Da li je to kamera?
Ja sam na skriv... Ti si prerušena?
Ne. Ovo nije ''Šef na tajnom zadatku.''
I nisam direktorica Ubera.
Ja sam direktorica Zenoteka. Molim te, samo vozi.
Zezaš. Upravo sam odbacila,
kao, četvero ljudi na tu zabavu večeras.
Molim?
Dali su mi tri zvijezde kao gomila kučki.
Izvini. Šta si upravo rekla?
-Rekla sam da su kučke. -Ne, ne. Kakvu zabavu?
Zabavu u tvom uredu. Svi su kao, ''Oooh.''
-Clay, ti kučkin sine. -Da, hrpa kučki!
Možeš li samo...
Hoćeš li se pomjeriti? Miči se!
Engleski bend, ''Optički Majmuni?''
Trebala si ih gledati sa svojom prijateljicom Lindsey,
ti si kao rekla, ''Ne mogu ići,''
jer ne mogu naći bejbisiterku?
Da li si ti hakirao moj mail?
Odjebi odavde.
I nikad više ne koristi taj britanski akcenat.
Allison, dobro si?
Ne! Nisam dobro.
Moj bivši izlazi sa striptizetom,
Drew me uhodi preko kompjutera,
a Fred iz računovodstva
je kao jebeni ljudski AMBER Alarm. (sistem upozorenja za otmicu djece).
Zar ne zaslužujem da izlazim s nekim ko je fin?
Naravno da zaslužuješ.
Allison, ti si divna osoba.
Ti se ustvari brineš za cijeli ured.
I radiš to svaki dan,
čak iako većina ljudi to ne primjećuje.
I zato, da,
zaslužuješ nekog finog.
Dušo,
dobila sam tvoju poruku. Nedostajao si mi.
Hajde, idemo plesati.
Čuvaj se.
Idemo, Rodney! Idemo, Rodney!
Nate!
Hej, čovječe. Larry iz transporta
ima sjajnu priču
koju ti želi ispričati.
Bio sam u toaletu i umivao se,
i ušla je ta djevojka, kao,
''Iz....ću ti za 40 dolara.''
I sljedeće čega se sjećam,
moj penis je bio u njenoj ruci i počela je da...
Ok, Larry, znam kako se to radi.
Nisam imao pojma da ste vas dvoje skupa.
Čekaj, o čemu pričaš?
Znači Becca je iz....la Larryu u muškom toaletu.
Prokletstvo!
Ja sam sljedeća.
Inspirisana sam! Ja sam sljedeća.
-Ne, ja sam. Ja sam. -Ne, ne, čekaj.
-Tako sam sretna zbog tebe! -Sranje.
Htio sam kopirati svoja jaja!
Hej! Šta je sa 3D printerom?
-Da. Da! -Da?
Ja ću prva, ja ću prva!
Izvinite. Izvinite!
Izvinite.
Podignite ruke ako ćete zadržati svoje poslove!
Podignite ruke ako ćete dobiti bonus!
Izvinite.
Clay?
Clay!
O, jebiga.
Hej, seko.
Hej, hej, hej.
Carol, prije nego poludiš, slušaj šta sam napravio.
Rekla sam bez zabave!
To je sve što sam rekla. Sve što si trebao je uraditi ništa,
a ti nisi mogao ni to! Nisi mogao ni to!
Carol, Carol, Carol!
Ovo nije ono što misliš, ok?
Ovo je sve s razlogom.
Slušaj. Organizovali smo ovu zabavu za Waltera Davisa,
i završili smo ugovor, on želi da nam da svoj posao.
-Uspjeli smo. -Vidiš?
Nisam promašeni slučaj. Ja sam dobar šef. Zabava je uspjela!
-Walter Davis? -Da.
-Je na ovoj zabavi? -Tako je.
Gdje je?
Ne znam. Gdje je bio? Sad je bio na bini.
Oh...Ljudi? Ljudi!
To nije dobro.
Idemo!
Uradi to! Uradi to!
Ne, ne, ne.
-Šta radiš? -Hej, to je bila moja ideja.
-Nije važno. -Waltere? Hej, druže!
Zašto ne siđeš dole stepenicama?
Ne. Clay, kao što si rekao!
Želim uraditi nešto što me plaši. Da se osjetim
živim!
Možda ne baš sad.
Šta ste mu to uradili?
Pusti te žice, druže!
Ja sam kralj I.T. kupaca!
Whoo!
-Oh! -Sranje!
Oh!
O, Bože.
Tako blizu.
Hej, Waltere.
Bio si kao orao gore.
Bio si slobodan. Uradio si to.
Jesmo li pobjedili?
Da, pobjedili smo.
Zenotek! Zenotek!
Jadnik.
Kakav je samo dan imao.
Prvo ga otpuste, a sad ovo.
-Čekaj, šta? -Rekla si ''otpuste''?
O, da.
Otpušten je na završavanju jednog posla danas.
Rekao mi je prije nekih dva sata.
Cijeli njegov ogranak se prebacili u inostrantsvo.
Šta?
Potvrdila sam na svojoj Facebook grupi H.R.
A oni znaju sve.
Izvinite. Samo da razjasnimo, pošto sam detaljno orijentisana.
Znači nisi dobio ugovor sa Walterom Davisom
jer on nije imao ugovor da ti ponudi.
Carol, prije nego poludiš, ovako stoje stvari...
Želio je da radi s nama.
-I... -Clay. Clay!
Da?
Nisam ljuta.
Nisi?
Mislim, bila sam ljuta kad ti je tata dao ovaj ogranak
kao nagradu što ti je trebalo šest godina
da maturiraš sa... Kako se ono zove?
Teorija Kanadske Televizije sa fokusom na Drake.
Ali ovo me nije naljutilo.
-Sad mi je laknulo. -U redu.
Jer je gotovo.
-Zatvaram vas. -Da, ne, jer već je kasno.
Allison ima ekipu za čišćenje
za sutra.
Ne, Clay. Ukidam ovaj ogranak.
Koji sam ja kreten. Ovo mjesto mi se počelo sviđati,
a onda su me jebali. Jebali su me!
Ne, ne, ne. Prestani, prestani. Carol, uzmimo malu pauzu.
Gledaj, Carol. Carol.
Ja sam zajebao, ok, krivi mene.
Ali ovo su dobri ljudi.
Ne možeš ugasiti ovaj ogranak. Ovo je tatin ogranak.
Pa, znaš šta? Nije trebao
dati tebi da ga zajebeš.
I, sretno dok budeš pokušavao biti gospodin Zabavni Dečko
kad budeš morao otpustiti sve ove ljude.
Mi se vidimo u New Yorku.
Čekaj, šta?
Tvoj mali prijatelj ti nije rekao?
Dolazi raditi za mene.
Da, baš.
Nisam rekao da prihvatam taj posao.
Ne sjećam se ni da si odbio.
Clay.
Clay, nisam rekao...Hej.
Clay.
O, hej, Clay...Rekao si mi da te limitiram na dva pića.
Da. U pravu si.
Niste valjda zaboravili na DJ Calvisa!
Želim se vratiti na zabavu!
Whoo!
Hej! Šta kog vraga?
Unajmio sam te da se pretvaraš da si moja djevojka,
a ti odeš i iz...aš svim mojim kolegama?
Unajmio si me da impresioniram tvoje kolege,
i on je bio prilično impresioniran.
-Slušaj, želim nazad svoj novac. -Pa...
Izvini, šta si rekao?
Nisam te čula od pištolja.
Želim nazad svoj novac.
Žao mi je. Korsnička podrška trenutno nije dostupna,
ali možda ja mogu čuti vaše jadikovke.
Sve je u redu.
Rekao bi petica za cviljenje,
ili pozitivna trojka?
Petica.
Petica? Alexei!
Ovo je pravo zabavno.
Uradi ono kad povučeš njegov šupak kroz njegovu facu.
Nemoj, molim te. Sranje!
Večeras će Djed biti sjeban!
Ko želi zabavu sa Djedom?
Ko je to, jebote?
Znaš šta, taj lik je pravo bogat.
I pravo je glup.
Pa, šta onda radimo sa ovom Pčelicom ovdje?
Bježi odavde! Idi!
Hej, Djede! Želiš zabavu?
Da.
Tracey! Tracey! Hej.
Tracey!
Hej!
Tracey?
Tracey, ovdje si?
Pardon.
Hej?
Oh.
Josh, događa se.
Dobro za tebe.
Hej, Tracey, u kojem si?
Zdravo. Carol mi je ponudila posao, ali nikako nisam rekao...
Josh. Shvatam.
I meni je ponudila posao.
-Šta? I tebi je ponudila posao? -Da.
Utrostručenu platu.
Apartman sa pogledom na Central Park.
Meni je dala duplu i troškove preseljenja.
Razlika je što sam ja odbila.
Slušaj, ne svađam se s tobom oko ovoga.
Glupo je. Nisam prihvatio posao.
Da. Ali ga nisi ni odbio.
Jer ti je trebao sigurnosni oslonac. Hej, ali to si ti.
Sretna sam zbog tebe. Trebao bi poći u New York.
To želiš? Da odem u New York?
To je prava ljudska gusjenica
što se dešava u muškom toaletu.
Tracey, molim te. Ne idi.
Ovdje je skoro cijeli marketinški odjel.
-Mogu li dobiti piće? -Josh, Josh.
Josh, gdje je Clay?
Šupak je sve ostavio bez posla i pobjegao.
Koliko je potrošio na ovu zabavu?
Mogao je nama dati novac.
Clay je kreten.
Trebali bismo ga samo ubiti, kao u onoj emisiji.
Spusti Red Bull.
Uz dužno poštovanje, jebite se ljudi!
Izvinite, to je bilo previše, ali...
Clay više brine o ljudima
nego bilo ko koga sam upoznala.
Htio je svima isplatiti bonuse večeras
sa svojim posljednjim novcem.
Šta?
Da, on je švorc. Clay je švorc.
Šta mislite ko je platio
tu kućicu za skakanje u računovodstvu?
Trenirao tog psa da raznosi poštu?
Zip linija? Petak krofni?
To je sve uradio Clay!
Potrošio je sav svoj novac
pokušavajući da drži ovaj ogranak da plovi.
I kad god bi ga pitala nešto u vezi toga, rekao bi,
''Ponašaj se prema svojim radnicima kao da su ti porodica
''i učiniće sjajne stvari za tebe.''
Ljudi, Clay je upravo otišao po drogu
sa Beccom i njenim makrom.
Čekaj...ko je Becca?
-Nateova kurva. -Hej, to je njegova djevojka!
Ne, u pravu je.
Becca je prostitutka.
Fino.
Oh. Ne.
Clay je otišao po drogu sa makrom?
Da. Ona ima pištolj i ozbiljne promjene raspoloženja.
Jebiga. Carol!
Imamo problem.
Da, imate puno problema. Sretno.
Carol, izvini.
Carol! Slušaj.
Clay je otišao da se nafiksa sa psihopatom,
a ima 300.000 dolara zaljepljeno na grudima.
To stvarno zvuči kao veliki problem...
Za Claya.
Već si izgubila oca.
Ako izgubiš Claya, nećeš imati nikoga.
Vjeruj mi, na tom mjestu ne želiš biti.
-Ne zanima me. -Šta?
-Čovječe. Ta žena... -Šta nije u redu s njom?
Stvarno?
Ljudi! Ne znam šta da radim.
Clay se ne javlja na telefon.
Mislim da ga mogu locirati.
Ovo je stvarno čudesno za mene, ljudi.
Možemo se zapravo povezati s tim.
Da. Da. Tako.
-Čudesno. -Apsolutno.
Oni seru, ok? Nisu tvoje srodne duše.
Samo su vam hakirali facebook.
-To je sranje! -Nevjerovatno. Nije fer.
-Hej, čekaj! -Ne, ne, ne, djevojke!
Znala sam da ne voliš seriju ''Gilmore Girls''.
Ok, hoću da vas dva klauna
hakirate Clayov telefon da ga možemo pronaći.
Daj, zašto bi ti pomogli, frajeru, ozbiljno?
Da, zašto bi ti pomogli?
Jer sam vam jebeni šef, i kažem da to uradite.
-Ne smije ga dirati! -Dozvoliću to.
Tamo je auto u plamenu. Da li su Bearsi pobjedili?
Šta gledaš?
Izvinite. Izvinite. Oh, Isuse.
Hej, ako su svi otpušteni,
hajde da spalimo ovo mjesto do temelja, dušo!
Hej! Hej, u kojem si ti odjelu?
Ja ne radim ovdje.
Uradimo to, dušo! Ko je sa mnom?
Jebiga.
Ako vam još jednom kažem da odstupite,
biće problema. Ne igram se s vama!
Carla! Carla! Moraš otići gore
i zaključaj ovo sve. Moramo pomoći Clayu.
Whoa, whoa, whoa, whoa, zajebi to!
Prvi koji je poginuo u Umri Muški bio je radnik obezbjeđenja.
Carla, ovo je onaj momenat za koji si znala da će doći.
Budi naš John McClane.
Idem.
Hej.
Za slučaj da bude opako.
Ko želi da ga stresem?
Ok, gdje ti je auto?
Uzeo sam taksi. Mislio sam da ćemo s tvojim.
Ne, ja sam uzela El.
Idemo po našeg Djed Mraza.
Sjajno!
Hajde! Ne, nemoj. Podigneš i povučeš.
Sjebaćeš ga! Isuse Kriste, ja ću.
Vučem.
U redu. Da, ono je... Zaključano je.
Hvala.
Ulazite. Hajde.
Šta ti je ovo na sjedištima?
O, ne, to je od papiga.
Opusti se, nije kaka. To je...
Sekret iz genitalija. Sezona je parenja.
Trebalo bi biti suho.
Ok. Nate je rekao da je Clay na južnoj strani.
Neće mi ovo sjebati.
Odbor će me izglasati za direktoricu.
To će se desiti. Zato, uradimo ovo, ok?
-Može li ovo podnjeti snjeg? -Molim te. To je KIA.
To bi vozio i sam Bog.
Oh!
Ljudi, znate, stvar je u tome da sam svima rekao
da će biti ok, ali onda nije sve bilo ok.
I tako, prekršio sam Božićno obećanje, što je...
Ustvari najgora stvar koju možeš napraviti.
Mislim, stvarno je stresno biti šef.
Niko ne priča o tome.
Ne. Ne, uopšte ne.
I ako se hoćeš žaliti zbog toga,
svi su ono, ''Oh, boo-hoo tebi, bogati Djed Mraze.''
Da, niko ne mari!
Ja ne mogu nazvati ljude i ono,
''Oh! Imam loš dan makroa.''
Vidiš, ti razumiješ.
Klijenti me zovu u svako doba. Ponoć, 3 ujutro.
''Hej, treba mi analni, kao juče.''
Da, isto je i kod mene!
Samo umjesto analnog, smještanje podataka.
Ili, ''Ja, kao, vodim PTA sastanak.
''Možeš li nekoga poslati da mi popuši u sali?''
Da, apsolutno. Nema kraja.
Ili, kao, ''Hej, tvoja djevojka me upravo ubola u nogu
''i sad krvarim u uličici.''
Ne dešava mi se to toliko često.
Psihički, zar ne? Koliko se ljudi oslanjaju na tebe?
A moja sestra je željela da ja budem promašeni slučaj,
i bio sam, tako da ona to neće pustiti.
To je problem kad radiš sa porodicom.
-Da. -Ne možeš im pobjeći nikad.
Nikad im ne možeš pobjeći.
Ali znaš šta, bićeš ti dobro, čovječe.
Znaš zašto?
Jer imaš sav taj novac, dušo.
Da, u tome je stvar. Zapravo ga nemam.
Potrošio sam ga pokušavajući držati ovaj ogranak otvorenim.
Sve što mi je ostalo je 300.000 dolara u kešu.
Imaš 300 hiljada.
O, moj Bože. Kad god ja spadnem na tako mali iznos na svom računu,
ja sam ono, ''Ubij me.''
I gdje je taj novac?
-Na meni je lično. Siguran je. -U ličnom sefu?
Ok, blizu smo. Ne, ne, to je to! To je...
To je mjesto! Baš tamo. Prošla si!
Pažljivo. Polako.
Oh!
Tako se parkira mini-kombi.
-Isuse! -Veoma impresivno.
Ok, Nate, siguran si za ovu adresu?
Da. 92765 Ulica Union.
Tamo pokazuje. Klub Red Square.
Briane, vidim da se jebeš na mom stolu!
Uh...
-Idem vidjeti šta se dešava. -Ok.
To je to.
O, moj Bože.
Pa, možda je i zaslužio. Ko zna?
Idemo, ljudi. Hajde.
Brzo? Jer ne znam šta će se desiti tamo.
Prošle godine sam podnjela žalbu na seksualno uznemiravanje
protiv sebe.
Protiv sebe.
Andrew, u prostoriji za kopiranje, mijenjao je toner.
A ja sam se pretvarala da sam nešto ispustila na pod
kako bih se nagela
i zakačila njegovu guzicu nosom.
I jesam.
-To nije bilo tako loše. -I onda sam rekla,
''Ako me ne budeš jebao, frajeru, uništiću te.''
To je zlostavljanje.
Zato je dao otkaz.
Izgleda da se osjećaš bolje. Idemo.
Čekajte! Ne, ljudi,
ne možemo tamo sa ovakvim izgledom.
Hej, Carol?
Zašto mi ne bi dala svoj kaput?
-Kako smo večeras? -Privatna zabava. Samo za članove.
Pa, ja sam biznismen.
Ovo su moje poslovne dame
noći. Čuješ li šta ti govorim?
Izlaze samo noću.
-Ok. Ok. -Većinom na zabave.
To je prelijep jezik.
Fino, Carol.
Izgleda kao prikladna scena
za emocionalni slom.
Eno prostorija pozadi.
Zdravo.
Kako ste? Da li ste vidjeli lika u odijelu Djed Mraza?
Jebi se. Ništa ti neću reći.
U redu, slušajte.
Zdravo. Opet ja. Gdje je Djed Mraz?
Jebi se.
Ne želiš umrijeti u rukama ove Lululemon ovdje.
Bilo bi to ponižavajuće. Ti si veliki frajer,
a ona je napravljena od salate i Smartwatera.
Ne, nema predaje.
Stražnja vrata? Hvala ti.
-Kučko. -Šta?
To je bilo previše?
-Samo malo. -Svidjelo mi se.
Idemo.
-Hej! -O, Bože.
Idite. Ja ću ovo. Idite, idite.
Ok. Uživaj.
Hajde, zabava počinje.
Vin Diesel mi ne može ništa!
Clay!
Šta je rekao?
Mislim da znam gdje idu.
Uzmimo auto. Hajde!
Idemo!
Izvinite. izvinite.
Hej, Mary? Mary, ulazi u auto!
Do vraga.
# God rest ye merry gentlemen
#Neka te ništa ne zastraši
#Sjeti se da je Krist Spasitelj
#Rođen na dan Božića
#Da nas spasi od Sotonine moći
#Kad krenemo pogrešnim putem
#Šalje nam poruku za utjehu i užitak
#Utjehu i užitak
#Poruku utjehe
#Utjeha i užitak#
-O, Bože. -Da, zajebao sam. Jesam.
Dosta ljudi je izgubilo posao zbog mene.
Povrijedio sam dosta dobrih ljudi večeras.
Da, potpuno. ''Cool'' priča.
Idemo li u zgradu gdje živiš
lijevo, desno, ili...
Ne idemo u moj stan.
Da, idemo.
Idemo u tvoj stan po sef.
Nema ništa sigurno (safe) u onome što ćemo uraditi.
Da, kao što si ti rekla, znaš.
Trebamo im pobjeći, i to ćemo i uraditi.
-Crveno. -O čemu pričaš,
jebote? Crveno je!
To je crveno!
O, da!
Idemo kroz njih. To je samo prijedlog.
-Vidiš li ti tog jebača? -Jebeni vjetrobran.
Šališ se? Ne sada!
To je klima, Josh. Sad nam ne treba.
Šta je s tim?
Oh. Ne, to je za strujanje zraka.
Kako ću voditi Zenotek bez ovog genijalca?
Možeš doći ovamo i pomoći ako želiš.
Ok, sjedište mi postaje vruće.
Mary, šta će ti uopšte mini-kombi?
-Nemaš djece. -Kupujem velike količine!
-To su oni! -Da.
Da. Da, da, da, dobro vidiš.
O, Bože! Kakav je to smrad?
Biću iskrena prema vama,
prdim cijelo vrijeme.
O, moj Bože.
Ok, znaš šta,
vodi me do svog ličnog sefa odmah.
Ne treba nam novac tamo gdje idemo.
-A gdje idemo? -Po slavu.
Na most Clark Street.
U ovo doba noći je podignut.
Preskočićemo preko i nećemo se osvrtati nazad.
Ok, nova igra. Zaustavi se.
Samo se zaustavi, ili ću te izbaciti u vožnji.
-Ne, ne, ne. Trina, Trina. -Samo uspori.
Trina, razmišljao sam o ovome već neko vrijeme.
Možemo izvesti ovaj skok.
Dosta sam ljudi iznevjerio,
ali vas neću.
Pobjećemo od naših porodica i početi ispočetka!
Zaustavi se odmah.
Ili ću te upucati u jebeni mozak.
Pa, ne možeš ga upucati
jer će onda slupati auto.
Ozbiljno, Savannah? Ozbiljno?
Zašto to ne napišeš u e-mail
i pošalješ svima, u redu?
Uvjeri se da su svi dobili.
Znaš šta, trebala bi pokrenuti emisiju, Savannah,
koja se zove ''Savannah Izgovara Jebene Glupe Stvari Naglas.''
Clay!
Hej, slušaj, žao mi je!
Nisam mislio prihvatiti taj posao.
Nije dovoljno dobro!
Ne skači preko tog mosta.
Moram to uraditi. Carol je u pravu, ja sam zajeb!
Sranje!
Zaustavi se, jebeni idiote!
Možda finija verzija sa malo više podrške?
Zaustavi se, jebeni idiote!
Ne.
Hej, gospođo, reci mu da se zaustavi!
Gledaj. Zaustavi se! Zaustavi se! Zaustavi se! Ne pali!
-Ne pali. -Ništa ne pali!
Hej, Clay,
ako ćeš preskočiti preko mosta, i ja idem s tobom.
Šta? Ne!
Da, hoću.
Jesi li rekao na 80 ili 90 milja na sat, Vin Diesel?
-Prebaci u sportsku. -Idemo.
Josh, izvini što sam ti rekla da si preoprezan.
-Ne moraš ovo raditi. -Da, moram.
Josh, šta radiš, čovječe?
Ako ti ideš, idemo svi!
Jebiga.
Volim Ameriku!
Neću umrijeti u mini-kombiju.
Hej, hej, hej! Pusti volan!
Mogli smo uspjeti, plašljivko.
Gdje je Clay?
Bilo je na tebi lično.
U šta smo udarili?
Zbog sudara je presječen glavni optički kabal,
kao i rezervni,
što je paralizovalo internet, DSL,
i mobilne komunikacije u čitavom gradu.
Tako da ako niste naručili vaše praznične poklone ranije,
možda ih nećete uopšte uspjeti naručiti.
Dajem otkaz, usput rečeno!
Otkazuješ šta? Šta, Savannah? Šta otkazuješ?
Par normalnih djevojaka.
Mičite se, mičite se! Čisto!
Internet je srušen.
Mom bratu treba doktor!
Gospođice, morate čekati red.
Hoćeš li naći nekoga da pomogne mom bratu?
Odstupite svi!
Odstupite. Napravite jedan red uz taj zid
i biće s vama kad bude imala jebeni minut!
Znaš, to što si pokušao preskočiti most je bilo stvarno...
Hrabro? To si mislila reći?
Ne. Glupo. Mislila sam reći glupo.
Ne. Ja...Ja bih rekao hrabro.
-Malo hrabro. -Da. Zdravo.
-Hej, kako je? -Oh. Dobro je.
Zapravo, doktor je rekao da je udes
zapravo popravio prethodnu frakturu.
Ima taj... Ima taj dar.
Ja ne...ne shvatam.
-Hvala Bogu da je dobro. -Pa...
I, možda da ponovo razmotriš odluku da svima daš otkaz?
Kad se sazna da smo mi uzrokovali sudar,
i dođe do odbora,
i moje dupe će biti otpušteno. Niko neće imati posao.
-Zato... -Carol?
Je li sada dobro vrijeme za razmjenu podataka o osiguranju
zbog ovoga sa autima?
Nije. Znaš, i uspjeli bi, usput rečeno.
-Brzinom kojm si ti vozio? -Ugodno.
Molim te. Da izvedeš taj skok, sa tolikim nagibom,
morao bi ići najmanje...
-110 milja. -95 milja.
Ne, 95 milja.
-To je jednostavna matematika. -Pa, dobro.
Jednostavnije je na papiru,
ali zaboravljaš vjetar, težinu KIE,
nas četvero,
kaveze...
Više volim da ih nazivam apartmanima, kao i ptice.
Poenta je, moraš podesiti brojeve
računanju prema stvarnim uslovima.
Jednostavno. Ili te to nisu učili na koledžu za hakere?
U pravu si.
Hvala ti.
Ne, ne zbog toga.
Iako koledž za hakere zvuči odlično.
Govorim za AnywAir. Radila sam pogrešno.
Ja...tretirala sam električnu mrežu
kao da je ona besprijekorni izvor Interneta.
Nije besprijekoran, zamršen je. To je...
Ali da postoji mogućnost
gdje su uslovi pravi.
Kad bi bili u vakumu. Kad bi bilo mirno.
O, moj Bože.
-Zamračenje Interneta. -Zamračenje Interneta.
Odvezimo te do ureda.
-Da! -Hajde.
Poslaću ti porukom taj obrazac za žalbu, da?
-Izvini, Mary. -Idi spasi kompaniju!
Mama?
Tata?
O, moj...
Oh. Hej.
Hej.
Carla!
-Šta ima? -Jutro'.
Stresla sam ih koliko sam mogla, ali...
Da. Pa, zapravo sam mislio da će biti gore, tako da...
Uh-uh!
Vidim te, kujo! Kujo, vidim te!
Tvoj ured je bio zaključan, zar ne?
Da, naravno.
-Šta...šta se dešava? -Jeste li pronašli Claya?
-Izvini. Navika. -Svakako.
Ok. I, šta... Pišeš algoritam
koji može odgovoriti mreži u stvarnom vremenu?
-To će trajati... -Gotovo.
Zauvijek.
Nate! Šta je sa serverom?
Još je prekriven pivom! Pet minuta!
Nadam se da je pivo.
Hej.
U vezi onoga što se desilo...
Sve je u redu. Svi imaju svoje.
Znam da se čini čudno, ali samo čeznem za disciplinom.
Moja porodica nema tačnog vremena kad je obrok.
Da, u redu je. Ne treba mi tvoja priča o porijeklu.
Obećaj mi da nećeš nikome reći?
-Završiću ti porez! -Dogovoreno.
Super.
O, moj Bože, ured. Hej, ljudi, imam krofne.
Imam glazirane s džemom,
i još neke. Ali nemam kroasan-krofnu,
to je tijesto kopile.
Još uvijek mrzim tvoja pravila.
Ali tvoj ples je
divlji i slobodan.
Kao vatrogasno crijevo bez kontrole.
Navuci hlače.
Za sada.
Sad, ne možemo popraviti Internet
ako ne možemo na Internet.
Sve je palo.
Ok, pa, telefoni rade.
Šta je sa dial-up modemom?
Super. Sad ti treba samo Radio Shack
i vremeplov.
-G1 ga ima, zar ne? -Ima jedan u Clayevom uredu.
-Ja ću stol. -Daj stol.
Ok, daj mi kabal. Uštekaj ovdje. Daj mi to.
Moglo bi mi koristiti par spremnih u H.R.
ako vas dva ponija tražite novu štalu.
Ja tražim novu štalu, Mary.
Hvala ti puno. Pričaćemo kasnije.
Mary, vidi ti se puno vrata.
Kršiš svoja pravila.
Pomalo je odvratno, zar ne?
-Uključi. -Uključeno.
Imam ovu DJ opremu,
ako je želiš iskoristiti za nešto.
Ok, to neće pomoći, ali hvala ti.
U redu, ljudi.
Šta sad?
Kad pritisnem ''enter'', pokrenuću protokol, i onda...
I svi će dobiti Internet.
Nadam se.
Ili ću svu mrežu dignuti u vazduh.
-Zato budite spremni na to. -Ok?
Ne brini zbog toga. Samo pritisni ''enter''.
Ok, ljudi.
Idemo.
Još ima struje.
Da, iskreno sam šokirana time.
Ipak, još nema Interneta.
Moglo bi potrajati par sekundi.
Ako uspije, dobićete obavijest o konekciji.
-Ne. -Ne, ništa.
Još ništa.
-Ne? Bilo ko? -Ne.
Ne, ništa.
Josh?
Ne. Daj mu malo vremena.
Možda nije bilo spremno.
Tracey, hej.
Spremno je.
Još je mrtav. Čekamo. Još je mrtav.
-Je li to kod tebe? -Imam ga.
-Imam ga! -O, moj Bože.
-Da, i ja ga imam. -O, moj Bože!
-To je tvoj? -Imam ga!
Da, i ja ga imam!
Imam i ja! Da. Da, evo ga. Sranje!
-Tracey! -Uspjela si!
Rad nikad ne prestaje. Vidite?
Izvinite. Izvinite.
Da. Sretna sam zbog vas, ali morate potpisati
ovaj obrazac Razotkrivanja Privatnih Veza
prije ovoga.
Ne. Ne, mislim da ne.
Hej, Mary, potpiši ovo.
Oh. Znaš šta? Stvarno mi se sviđaš,
ali možda bi mogli prvo na kafu,
ili nešto?
Da! Totalno.
Na to sam mislio kad sam rekao ''Potpiši ovo.''
-Znaš šta? Zaboravi. -Ok.
Čaša vina na porodičnoj fotografiji?
Pogledaj ga u odijelu. Kakav pastuh.
Bolje to nosi od tebe.
Da, dosta stvari je bolje radio od mene.
U pravu si što si bijesna na mene.
Znaš, uvijek sam morao uraditi ono što sam želio
a ti bi uvijek završila
sa posranom stranom štapa.
Nije bilo pošteno.
Žao mi je, seko.
Hvala ti zbog toga.
Nikad nisi bila ona zabavna, a?
-Mislim, mogla sam. Zar ne? -Da.
-Naravno. -Imam ja...imam ja i zabavnu stranu.
Vidio sam je dosta puta.
Mislim...
Prvo što mi pada na pamet, ja...
Sjećaš se onog Dana Zahvalnosti kad si sve naučila
prava pravila Monopola?
Sa ''ratovima'' ponudama i određenim vremenskim ograničenjem...
-Da, to nije bilo zabavno. -Znam.
Zdravo! Moja bol je na 9 ili 10 ili 11.
Šta god je na tom dijagramu...
Ta faca?
Mogu li zato dobiti Dilaudid
u jednoj od onih vaših malih želatinskih šalica?
Te ne možeš kupiti. Tražio sam.
Internet se vratio.
Šta je, do vraga, Zenotek?
-Šta? -Šta?
O, moj Bože! Uspjela je. Uspjela je!
-Zatvori jebena vrata! -Oh.
Moram ti reći, uvijek sam govorio
''Tracey, ovo nema smisla,''
a ona bi na to, ''Riječi, riječi, riječi
''i neki brojevi.'' Ali uradila je to.
O, moj Bože.
Čekaj. Znači li ovo da će svi zadržati svoje poslove?
Svi će zadržati svoje poslove.
To!
Bože, biću direktorica.
Zato što to zaslužuješ.
A ti si organizovao sjajnu jebenu zabavu.
Da. Jesam , zar ne?
-Oh! Waltere. -Waltere.
-Zdravo. -Zdravo.
-Carol. -Carol, drago mi je da sam te upoznao.
Evo mog orla. Hej.
Samo sam želio da ti zahvalim za najbolju noć u životu!
-Da? Da?
Vidimo se u ponedjeljak.
Pa, izgleda da smo upravo zaposlili Waltera Davisa.
Pa, uklopiće se on dobro.
Wow.
Jesi li vidio to?
Oh.
-Šta radiš? -Pobjednik!
-Nismo se trkali. -Pa, ti nisi.
Šta misliš zašto te uvijek tjeraju da bolnicu napustiš
u invalidskim kolicima?
Šta vi radite ovdje?
Pa, ne možemo na doručak bez vas.
-Hajde, idemo slaviti. -Hajde, idemo.
Ja sam za. Doručak je najvažniji obrok
-ujutro. -Whoa!
Whoa, whoa, whoa! Whoa.
Dobri smo?
Da. Dobri smo.
-Vraćam se dole. -Članak ti je slomljen.
-Izvinite. Izvinite. -Da.
-Oh. -Ostavili ste ovo u sobi.
Oh, jesam. Hvala vam. Izvinite.
I ovo.
Oh, hvala vam doktore. Izvolite.
Ne.
-Želite ići odavde? -Idemo.
O, ne. Ne ulazim u to. Naručila sam nam Uber.
Carol?
Ne mislim ovo na zloban način, ali ulazi u mini-kombi.
Da, moramo držati ovaj voz u pokretu.
-Ne. -Da.
Ne! Ne možete piti alkohol dok ste pod lijekovima.
Zajebi to. Piće jeste lijek.
Doktore, ovo je... Ovo je poslovni doručak.
Nema alkohola uopšte.
Ok?
Da.
Vidio sam to.
Doktore, uvjeravam vas. Ja sam glavna.
Nema više partija.
Doslovno stojim ispred vas.
Doslovno sam ovdje.
Samo ne znam šta mislite da ja ne vidim.
Doktore, nikad ne bih zanemario liječnički savjet.
Samo idi, samo idi.
To je stvar iz ureda. Idemo.
-Sretan Božić. -Idemo.
Otkotrljajmo ga do auta.
Ok, Sretni praznici.
Hvala na usluzi, doktore.
Ok.
Ok. Treba ti pomoć da se izvučeš odavde?
Molim te, Josh. Rođena sam u U-Haulu.
Hej, Carol!
-Jesi li ti Carol? -Šta? Ne.
Sigurno? Izgledaš kao Carol.
Ne čuješ me? Carol!
Carol!
Otkazano?
Gomila kučki!
Znaš da je crveno svijetlo samo prijedlog.
Pušiš marihuanu sada?
To! Vidiš, uspjeli smo. Idemo na sljedeći.
Ne opet.
Da ponovim.
Pustite me da ponovim. Mogu ja to.
Do vraga.
Sranje, sranje!
Ako želiš uspjeti u ovom svijetu,
nauči da lažeš bolje.
Mama ti se neće vratiti.
Sretan Božić!
Ok, popušiću sebi.
Popušiće ovaj, ljudi.
Ljudi, možemo li se vratiti na ono kad ja popušim svoj?
Sviđa mi se jer izgleda kao da se trudi
samo malo previše.
Umjetnik?
Nisam mislio na umjetnika.
Zar nisi ovdje držao ključ
za grad Margaritaville?
Jesam. Riješio sam ga se.
Kanadska kinematografija
sa fokusom na francusko- kanadsku kinematografiju.
Kanadska muzika sa fokusom na Rush.
Kanaddka lingvistika.
Iskoristio je svoje nasljeđe...
Iskoristio je svo naslj...
Iskoristio je svo nasljedstvo.
To je teška riječ za izgovoriti.
Da održi da ovaj ogranak pliva sa svojim na-sljed-stvom.
''Zdravo, ja sam Carol. Opet imam osip.''
''Ja sam Carol. Da li je neko vidio moj tv vodič?
''Ja sam Carol. Promjena me straši.''
''Moramo uspavati Carol. Stara je.''
Andrew iz kopirnice mi je rekao da je imao mononukleozu.
I ja sam rekla da želim da dobijem mononukleozu
jer želim da uzmem mjesec dana slobodno.
I poljubila sam ga duboko.
I nisam dobila mononukleozu!
Ok, resetujmo.
PREVOD BY A D I SYNC: PAYUTTI
Preuzeto sa www.titlovi.com