www.film-club.net www.titlovi.com
Ne znam želim li ovo da uradim.
Opusti se, Laine. Zabavno je.
Prvo pravila.
Nikad ne smiješ igrati sama.
Nikad ne smiješ igrati dok si u žalosti.
I uvijek se moraš pozdraviti.
Na početku kružimo pločom onoliko puta koliko je igrača.
Onda kažemo: "Kao prijatelji smo se okupili čista srca."
Kao prijatelji smo se okupili čista srca.
"Duhovi, mi vas prizivamo."
Duhovi, mi vas prizivamo.
Ima li nekoga sa nama?
DA
Prekini!
Ako je duh ovdje, možeš ga vidjeti kroz pločicu.
To je oko na drugu stranu.
Ako je neko sa nama prikaži se.
- Šta to vi radite? - Sarah, izlazi odavde!
Smiri se, to je samo igra.
Zbogom.
- Laine, hej! - Deb gdje si?
Ovdje sam. Bila sam ovdje.
Samo mi je bilo malo teško ove sedmice.
Moraš mi reći šta se dešava i ne pokušavaj da se izvučeš.
Zakasnićemo na utakmicu. - O, da.
Znaš, mislim da neću doći.
E pa, ne idem dok ne porazgovaram sa tobom.
Dobro.
Eto me odmah. Daj mi par minuta.
Šta se dešava?
- Jesi li bolesna? - Ne.
- Ti i Pete ste se posvađali? - Ne, ništa takvo.
Šta je onda? - Ništa. - Debbie, reci mi.
Samo mi se ne izlazi večeras.
Nema tajni između nas, sjećaš li se?
Sjećaš li se igre koju smo igrali gdje pitaš o budućnosti?
- Ouija ploča. - Da.
Igrala sam je prije par sedmica.
Samo sam se zezala i...
Ne znam, ne znam.
- To je samo igra. - Znaš, oduvijek si bila ovakva.
- Kakva? - Totalno istravljena.
- U pravu si. Luda sam. - Vidi, ne moram otići na utakmicu.
Uvijek izgubimo. Samo ću otići sa tobom... - Ne, nemoj!
Mislim, roditelji će mi se vratiti svaki čas...
i samo dramatizujem.
- I sve je u redu. - Sigurno nećeš da ideš?
Imam ostatke unutra. Oraspoložiću se...
ali vidimo se ujutro. To je zasigurno. - Ok. Hoćeš li da ti naručim?
Palačinke? OK.
- Nedostajaćeš mi. - Ti meni već nedostaješ.
Ne.
Laine, hej. Žao mi je što kasnim. Imam iznenađenje za tebe
- Vidi ovo. - Imaš mapu.
To je mjesto o kojem sam ti pričao. Uz obalu, udaljeno od svih.
Možemo kampirati ovdje, pored obale. Kad god hoćemo.
- Prvi put čujem ovo "mi". - Hoću da pođeš sa mnom.
Ali mislila sam da je to tvoje veliko kampiranje sa drugovima.
Znam, ali sam razmišljao o tome i shvatio da bi mi previše nedostajala.
U redu, ti surfaš cijeli dan. Šta ću ja da radim?
Učiću te. Do kraja sedmice bićeš jedno sa valovima. - O, ne.
Obećavam.
Hajde, možemo zaboraviti svijet na kratko i ostaviti sve iza nas.
Jedva čekam da te vidim kako pitaš mog tatu da idem. - Imam i to pokriveno.
Reći ću mu da je to putovanje za seniore. Pod punom pratnjom.
Sretno sa tim. - Mogu biti uvjerljiv. - Stvarno? - Da. Rečeno mi je.
- Ko ti je rekao? - Ti. Svaki dan.
U redu. Veoma slatko. Prekidajte.
Hej, Is. Još malo goriva.
- Gdje je Debbie? - Mislim da kasni.
Kada idemo na tu zabavu večeras?
- Mislim da ćemo preskočiti. - Da, gledaćemo film ili tako nešto.
Ne. Hajde, ljudi. Ne možete.
Laine te tjera da me izradite.
Velika si djevojka, Is. Nema ništa loše u tome da ideš sama.
Da, da se pojavim sama. Ne izgleda mi dobro.
- I već sam vidjela sve ovo... - Šta ovo?
Vašu situaciju savršenog para.
Vidi je. Ponaša se kao da nije prekinula sa svakim momkom sa kojim je izašla.
Ne mogu si pomoći. Izbirljiva sam kuja.
TATA Trebam te kod kuće pod hitno
Šta je bilo?
- Moram da idem. Tata je. - Da pogodim, tvoja sestra?
Da. Uzrokuje pometnju gdje god da ode. Žao mi je, ljudi.
Šta se dešava?
Tako mi je žao. - Nona je htjela da bude tu za tebe. Sjedi, moramo da popričamo.
Ne želim da sjedim. Samo mi reci šta se dešava.
Laine, sjedi! - Ne želim da sjedim! Neka mi neko kaže šta se dešava!
U vezi je Debbie.
Nona, mogu li da popričam sa tobom?
Mislim da ne mogu unutra.
Ovo ne izgleda stvarno. Trebala bi biti ovdje.
Još uvijek je ovdje. Tačno tu.
Ovdje.
- Jednostavno ne razumijem. - Niko od nas ne razumije.
Rekla mi je da se vidimo ujutro.
Zašto bi to rekla ako će se... - Nikad nećemo saznati.
Voljela bih da je pričala sa nama. Šta god da je bilo u pitanju.
Znam šta je policija rekla, ali ne mogu da vjerujem da se ubila.
I našli su je tako? To je grozno.
Spakuj se i dođi kod mene.
Ne možeš ostati ovdje ni jednu noć.
- Hej. - Laine.
- Tako mi je žao. - I meni je žao.
Donio sam cvijeće.
- Debbie je voljela ovu vrstu. - Stvarno je lijepo.
Hoćeš da ga stavim u vodu?
Ne, naći ću njenu mamu. Trebao bih njoj da ga dam.
Laine...
- Ti si joj bila sve. - Gđo. G.
Žao mi je. Samo...
Samo sam htjela da budem u njenoj sobi.
U redu je.
Koliko ste samo sati vas dvije provele ovdje.
Do četvrtog razreda ste izabrale koledže.
Nekada je crtala...
slike kako će naš dom da izgleda.
Sve je bilo ljubičasto.
Da, sjećam se toga.
Ljubičasto lice.
Hvala što ćeš paziti na kuću dok nas ne bude.
Ne znam kad ćemo se vratiti.
Evo.
Sakupila sam ove stvari za tebe.
Željela bi da ih imaš.
Uvijek je se sjećaj.
Ne, to je ta. Pogledaj.
Da te vidim u majici. Dobra je!
Dame, možete li malo tiše?
Imamo i druge mušterije.
Previše smo kul da bi pravile ovakvu scenu.
O, moj Bože! Ne!
O, moj Bože. Vidi vas.
- Podigni to gore. - O, moj Bože!
Zašto mi uvijek podižeš haljinu?
Imaš li ikakvu vrstu...
ljubavi u sebi koji želiš želiš da daš svom momku?
- Zar misliš da nemam nikakvih osjećaja? - Mislim, trenutno ne znam.
Voljećeš me zbog toga.
Stvarno, Sarah?
Poslije svega što se desilo danas ti moraš ovo da uradiš?
- Uradim šta? - Iskradeš se.
Stalno otežavaš stvari.
Vidi, samo hoću da izađem odavde i zaboravim ovaj usrani dan.
Žao mi je, ali ne ideš nigdje.
Mama nije tu i nije je bilo već neko vrijeme...
i ti ne moraš da budeš ona, u redu?
Nije tvoj posao da me nadgledaš cijelo vrijeme.
Voljela bih da ne moram.
Onda nemoj da se brineš toliko. Puno je lakše.
- U redu, tata, evo ti karta. - Čim parametri...
budu odobreni vratiću se.
Možda potraje par dana, u redu? Nona zna da idem, pa je zovni ako...
ti nešto bude trebalo. - Imam sve pokriveno. Ne brini.
Sretan put.
Poslaću ti poruku kad stignem.
Predavanje je za pola sata. Koliko će ovo da traje? - Gđa. G...
hoće da provjerim par stvari pa... Dvije minute?
Naravno.
Možeš li otići nazad i provjeriti navlaku na bazenu? - Da, mogu.
Halo?
- Hej. - O, moj Bože!
- Ja sam. Spremna da idemo? - Nisam te ni čula da si se popeo.
Šta je to?
Nešto što smo Debbie i ja nekada radile. Davno.
- To je šala, zar ne? - Pretvarale smo se da je stvarno.
Postavljale smo pitanja kao: "Da li imam tajnog obožavatelja?"
"Hoćemo li zauvijek biti prijateljice?" Takve stvari.
I šta, samo guraš...?
Da.
Nisma znala da je ima.
Imam toliko mnogo pitanja.
Da sam ostala ovdje, da je nisam ostavila, znaš?
Laine, nisi ti kriva.
Ne znaš kada će biti zadnji put da razgovaraš sa nekim.
Nisam se uspjela oprostiti.
Znam.
- Pete! Hej. - Hej.
- Možemo li razgovarati? - Da, naravno.
U redu.
Nisam imala priliku da vidim kako si.
Jesi li dobro?
Valjda. Ne mogu da se natjeram da izbrišem...
njene govorne poruke. Slušam ih i kao da je ovdje, znaš?
Ostavlja mi poruke, pravi planove.
Prije nego što je umrla, da li si primjetio da se sa njom nešto dešava?
Kao šta?
Da se drugačije ponaša.
Da, izgledala je zabrinuto zbog nečega. - Da li je rekla zbog čega?
Nekako je počelo odjednom. Nisam znao šta se dešava.
Pošaljem joj poruku, ona me otpili.
Mislio sam da hoće da prekine sa mnom ili tako nešto.
Prije par dana sam otišao u njenu kuću da pokušam razgovarati sa njom.
- Nije mi dala ni da uđem. - I meni je isto uradila.
- Zašto me pitaš sve ovo? - Valjda nisam još spremna da je pustim.
Nisam ni ja.
Ne znam. Kad sam u kući osjećam se čudno.
Nedostaje ti Debbie kao i svima nama.
Ne, ovo je drugačije. Ne mogu da objasnim. Kao da je tamo.
Laine, slušaj. Svi smo još u šoku, u redu?
Ali one stvari koje si mi pričala neki dan o osjećaju krivice...
Ne moraš više to da radiš sebi.
Jeste li ikada osjetili da kao i poslije što neko koga volite...
umre, još ima načina da pričate sa njima?
Ne možeš to. Nema je više.
Ploča, zar ne služi tome?
Juče si rekla da je to samo igra.
Ako odigramo igru i ništa se ne desi nikad je više neću spomenuti.
Ali hoću da je probam, pa hoćete li to uraditi sa mnom?
Sarah? Izlazim. Vratiću se za sat.
Sarah! -Da?
- Izlazim. Vratiću se brzo. - Za sat. Super. Shvatila sam.
Hej, odlazi odavde!
Koji vrag, Lane? - Na minut sam stvarno vjerovala u tebe.
- Družimo se. Šta ima loše u tome? - Problem je što si ti klinka...
a tip je prestar za tebe.
U redu, pošto te ne mogu ostaviti ideš sa mnom..
- Ne idem nigdje. - Pokupi stvari. Biću u autu.
Ne želim biti u ovoj kući. Imam loš osjećaj.
Ovdje je Debbie umrla.
Ovdje moramo igrati.
U redu je.
Svi smo zajedno.
Gdje ćemo to da obavimo?
Tamo.
Odoh po ploču.
Kako ćemo uopšte razgovarati sa nekim koristeći ploču za igru?
Mislim: "Hej, čuješ li me?"
"Signal je veoma loš. Imam samo jednu crticu."
Tvoja sestra hoće da ovo uradi, zato šuti i igraj.
O, moj Bože! - Isuse. - Pete. - U redu je.
To sam samo ja. Čuo sam da ulazite sprijeda. - Šta to radiš, čovječe?
Imam rezervne ključeve za zadnja vrata. Tako stalno ulazim.
- Onda igrajmo. - Čekaj. Prvo par pravila.
Nikad ne smijete igrati na groblju.
Nikad nemojte igrati sami i uvijek se oprostite.
Možemo li samo da uradimo ovo?
Milsim da čak ni ne vjerujem u ove stvari.
- Ali opet je ne želim dodirnuti. - Hajde. To je samo igračka.
Kružite po ploči. Po jednom za svakoga od nas.
Onda kažete ove riječi.
Kao prijatelji smo se okupili čista srca.
Duhovi, mi vas prizivamo.
Ako je neko prisutan neka se prikaže.
Da li je neko prisutan među nama?
- Ovo je šala. - Hajde, ljudi. Ko to radi?
DA - Sarah, prestani! - Ne guram ja.
Želiš li nam nešto reći?
Kaže: "Ćao, prijatelju".
Ćao, prijatelju.
Kada sam juče bila ovdje, da li si to bio ti?
DA
Ko si ti?
D
Debbie.
Sarah, ako se ovo ti pretvaraš da si Debbie, to je stvarno izopačeno.
Kunem se da nisam ja. - Ovo me stvarno plaši! Prestaćemo sada.
Izvini Is, vrati ruku nazad, molim te.
Debbie...
Jesam li mogla nešto da uradim?
Da li smo ti mogli nekako da pomognemo?
Ako nam nešto želiš reći...
Zašto si to uradila...
Ako si ti to sebi uradila.
Da li si to stvarno uradila sebi?
Ljudi...
Smirite se. Kuća je stara.
Laine, nastavi.
- Debbie, nedostaješ mi. - I meni nedostaješ.
- Svima nama. - Ako nas čuješ, mi samo...
Ne znam, samo smo htjeli šansu da se oprostimo.
ZBOGOM
Laine.
Is, ovo nije čak ni stvarno, u redu?
Ovo je samo igra.
Sva svjetla su se ugasila.
Budimo iskreni...
da li si ti pomjerao pločicu? Ne.
Ti? - Ne. -Nema šanse.
Koliko znamo to je bila Laine.
Možda je to nešto što joj je trebalo.
Nesvjesno je to radila.
Debbie, da li si ti ovo uradila?
- Gdje ćeš? - Samo sekund.
Debbie, jesi li to ti? - Laine, Laine, molim te prestani. U redu? Nije ona.
Šta ako mi pokušava nešto reći?
O, moj Bože!
- Šta se desilo? Jesi li dobro? - Šta je to bilo?
Vidio sam odraz u ogledalu i onda me je neko gurnuo s leđa.
Molim vas, možemo li otići odavde! - Hajde.
- Zašto si to ponijela kući? - Bila je njena. Hoću je ovdje.
Šta?
Trebalo ti je da povjeruješ da je to stvarno Debbie. - Bio si tamo.
Bilo je čudno, zar ne? -Da, bilo je čudno.
Ali ne znam da li to išta znači.
Ali šta ako je to bila ona? Šta ako hoće nešto da mi kaže?
Htjela si da igramo i jesmo. Sada to možemo ostaviti na miru.
Laine, oprosti se sa njom.
Znam da ćeš naći trenutak kad budeš spremna, ali...
mislim da je vrijeme da nastaviš dalje.
- Laku noć. - Laku noć.
- Sinoć nisam mogla da spavam. - Ne moramo da pričamo o tome.
Imala sam čudne snove o boravku u kući.
Is, znam da ne želiš da budeš tamo.
Uradila si to zbog mene...
I zato ti hvala. Dugujem ti.
Zaboravimo na sve to. Da?
Da, u redu.
Nona, šta radiš? - Nikada ne bi smjela da diraš ove stvari.
- Koristila si je, zar ne? - Samo jednom.
Obećaj mi da nećeš tražiti odgovor od mrtvih.
- Riješi se ploče. - Da. Obećavam, Nona.
Ko je to?
ĆAO PRIJATELJU
Hank, vidimo se sutra.
Hej, možeš li usput baciti smeće?
Hvala ti.
ĆAO PRIJATELJU
Ćao, Isabelle.
Gdje?
Ne, uopšte ne zvuči ludo.
Pokupiću te. Eto me za par minuta.
ĆAO PRIJATELJU
Ideja poruka sa table...
nije ništa više do naša podsvijest.
Poznata je kao ideomotoričnost.
Nesvjesna radnja mišića...
koja pokreće pločicu.
Jednostavno govorimo sebi ono što želimo da vjerujemo.
Sarah?
- Jesi li to bila ti? - Mislila sam da si ti.
Tata, jesi li kod kuće?
Tata! Ulazi unutra.
Imaš li telefon? - Ne. - Ne?
Sranje. U redu, budi tiha.
Sarah, ostani iza, u redu?
ĆAO PRIJATELJU
Isabelle se tresla kad sam je sinoć pokupio.
Zvao sam je jutros da vidim kako je. Neće čak ni da napusti kuću.
I ja sam vidio isto.
"Ćao prijatelju". Urezano na mom stolu.
Svi smo to vidjeli?
Debbie nas pokušava kontaktirati.
- Šta bi mogla željeti? - Ako želite da znate...
možemo da je pitamo.
Mislim da bi zajedno trebali reći riječi.
Kao prijatelji smo se okupili čista srca.
Duhovi, mi vas prizivamo.
Ako je neko prisutan neka se prikaže.
Debbie, ovdje smo za tebe. Svi smo vidjeli tvoju poruku i sad smo ovdje.
Možeš li nam dati neki znak?
Da li si ovdje?
Hajde, ljudi.
Nisi se ubila, zar ne?
NE Znao sam.
Debbie, ako ti to nisi uradila, ko je onda?
Da li te je neko povrijedio? Da li je neko...
DA Ko ti je to uradio?
Ko te je povrijedio?
Debbie, zašto nam ne odgovaraš?
Imam pitanje.
Na našem prvom sastanku, daleko od svih ostalih...
svima smo rekli da smo išli na sajam.
Ali gdje smo stvarno išli?
Otišli smo do vidikovca.
Do vrha, u kanjonu.
Sjećaš li se toga? Šta sam ti rekao?
DA
Ovo nije Debbie.
- Kako misliš? - Nikad je nisam odveo tamo.
Da li si to ti, Debbie?
NE
Onda ko je ovo?
D
Z
Da li smo s tobom pričali neko veče? - DA.
O, moj Bože! Da li smo ikada pričali sa Debbie?
NE
Laine, prestanimo.
Kad je Debbie igrala Ouijau da li je pričala sa tobom?
DA
D.Z. gdje si?
Na stolici.
Ne vidim ništa.
Ljudi, mislim da bi trebali otići odavde.
BJEŽITE
Dolazi... Ko dolazi?
M-A-J-K-A
Majka.
Sarah, čekaj. - Šta se tamo desilo, Laine?
Nema veze jer nećemo više igrati. U redu?
Odustajemo od ploče, svega.
Debbie je igrala i sada je mrtva.
Šta ako smo i mi napravili istu grešku? Šta ako smo prekršili neko od pravila?
Hej. Hej. Gotovi smo sa ovim, u redu?
Operacija "Čista kuća".
Moram da očistim...
Tavan. Dobro.
U redu. Tavan je gotov. Uradila sam najbolje što sam mogla.
Bože, to nije bilo zabavno.
Kako god, našla sam nešto.
Zajedno sa puno smeća od prijašnjih stanara.
Super je, zar ne?
- Dođu zajedno. - Našla ju je u kući.
Da li mi se sviđa šta sam našla?
Da. Da li ću opet čistiti tavan? Ne!
Odgovori mi na pitanje. Čekam.
R... - Igrala je sama?
ĆAO PRIJATELJU
Ćao prijatelju.
VRUĆA
Kao što znaš, naša zajednica je shrvana zadnjih par sedmica.
Prvo Debbie, a sad Isabella.
Hoću da razgovaram sa svakim od vas, jer...
hoću da provjerim da li ste ti i tvoji prijatelji dobro.
Kada izgubiš nekoga bliskog...
uvijek postoji pomoć. Stalo nam je do vas.
Sada...
Ovdje postoji puno korisnih informacija o...
nošenju sa gubitkom i nastavljanju dalje.
Nemate pojma o čemu pričate.
Laine, samo pokušavamo pomoći. - Ne možete.
Nisam sigurna da iko može.
Ćao, Trevore. Treba da popričamo. Svi zajedno.
Natjerala si nas da igramo i sada je Isabelle mrtva.
Znam i nikada to sebi neću oprostiti. - Ova stvar...
proganja nas gdje god da odemo.
prati sve što radimo. Dolazi po sve nas.
Onda, ko je sljedeći?
Hej, ono tamo sa Trevorom...
U pravu je. - Pete, trebaš mi. Sami smo sada.
Šta taj duh hoće da nam uradi?
Ljut je. Kada je Debbie igrala...
probudila je nešto u svojoj kući. Ok?
Pete, molim te. Treba mi tvoja pomoć.
Ovdje ju je Debbie našla.
Laine, da li si dobro?
- Laine. - Dolazim.
Pete.
Pete, uzmi ovo.
Teško je. U redu.
Laine!
Hej, ovo je ta porodica.
Iz nekog razloga su još uvijek povezani sa kućom.
Gledajući slike rekao bih da su ovo kasne 40-te, rane 50-te.
Mogu li se naći kakvi zapisi?
Ne znam, arhiva imovine ili tako nešto? - Mogu pokušati.
Moramo pronaći ko su bili.
Arhiva članaka, nestala djevojka, dr. Woolrich
NESTALA DJEVOJKA JOŠ NIJE PRONAĐENA Nastavlja se potraga za Doris Zander...
Laine, dođi da vidiš ovo.
Našao sam ovaj stari članak.
Doris Zander.
D.Z. D.Z, to je ona.
Vidi ovo. Doris Zander.
Živjela je u Debbinoj kući sa svojom majkom.
D.Z. je nestala djevojka. Nikada nije nađena.
Sumnjali su da je njena majka imala nešto sa njenim nestankom.
Ko je druga djevojka na slikama sa njima?
Doris je imala sestru.
KĆERKA UBILA MAJKU Možda je još uvijek živa.
Privedena na mentalnu procjenu.
Mogu li vam pomoći? Došla sam u posjetu.
DRŽAVNA PSIHIJATRIJSKA BOLNICA HOOVER
Hvala.
Kažu da mi je nećaka došla u posjetu.
- Nemam nećaku. - Zovem se Laine.
Došla sam da vas pitam nešto o vašoj sestri, Doris.
Doris.
Moja najbolja prijateljica Debbie je živjela u vašoj staroj kući.
Više nije živa.
Znam da će ovo da zvuči čudno, ali...
Ali... Mislim da znam zašto.
Milsim da postoji prisustvo u toj kući.
Ne bi me iznenadilo da ih je više od jednog.
Našla sam slike vas i vaše sestre.
Našla si slike? Našla si porodične slike?
- Da, mogu vam ih donijeti ili poslati. - Molim te donesi mi ih.
Već dugo nisam vidjela sestrino lice.
Barem ne njeno pravo lice.
Vjerujem da sam je vidjela sa mojim prijateljima i njene usne...
bile su zašivene.
Majka joj je to uradila.
Moja majka je vježbala vještine medija.
A vježbom se usavršava.
Da ti kažem, bila je prilično dobra u zavisnosti od tačke gledišta.
Vodila je seanse, koristila duhovne ploče, bilo šta.
Pomalo nesmotreno.
Doris je voljela moju majku. Htjela je da pomogne.
Bila je fascinirana svime.
I kad su seanse postale veće...
i mama je stvarno uspostavila veze...
trebala je posudu, da im da glas.
- Kome? - Duhovima.
Koristila je Doris.
A onda se nešto desilo majci.
Proganjanje mrtvih, život u svim tim sjenkama... Nešto je prepuklo...
Nije mogla da to ugasi. Nije mogla da prekine vezu.
Istrošili su majku.
Poludila je.
Pa je uradila to Doris.
Njenim usnama. Da zaustavi pričanje.
Onda je Doris nestala.
Nestala.
Nikad nije napustila kuću, zar ne? - Ne.
Ne, nije.
Majka nije bila pri sebi.
Ubila je Doris.
Poslije toga uradila sam šta sam morala da zaustavim majku.
I zato sam ovdje.
Ali to ne znači da majke više nema.
- Kako si je vidjela? - Šta?
Rekla si da si je vidjela.
Rekla si da si vidjela njene usne. Kako si je vidjela?
Ne bi je mogla vidjeti osim ako...
Vidite, samo hoću da zaustavim šta god da se dešava. Prijatelji mi umiru.
Ne, ne. Otvorili ste kanal. Uspostavili ste vezu.
Čime?
Kladim se da je sa duhovnom pločom. - Da.
Igrali ste na groblju i sada se je ponovo probudila.
Obje. I majka takođe.
- I ako ih vidiš... - Samo kroz pločicu.
Ne zadugo. Postaju jače.
U tvom slučaju tačke veze su tijelo i ploča.
Veza je između njih. Energija raste...
i teško ju je zaustaviti.
Majka je imala tajnu sobu.
Zazidala ju je poslije Doris. Dole u podrumu.
Ne idi sama. Majka će te pokušati da zaustavi.
Šta treba da uradim?
Moraš odrezati šavove sa njenih usta.
I ako bude djelovalo...
moli se da se Doris može pobrinuti za majku.
- Trebalo bi da je negdje ovdje. - Pete, uzmi ovo.
Ovo je ludo, Laine.
Trebalo bi da odemo. Ne bismo smjeli biti ovdje.
- Šta? - Sjenka.
Trevore!
Trevore.
Pete. Trevore, Pete!
Laine, nastavite.
Sarah, treba mi pomoć.
Laine! - Ostani tu, našla sam je.
Ne, ne, ne, ne sada.
Prestani. Hajde!
Hajde.
Dosta!
- Jeste li dobro? - Da.
Gdje je Laine?
U redu, pokušajte se predstaviti - Nadam se da kad se osvrnemo na ovo i...
Ne, izgleda dobro. U redu, okreni se. Kako izgleda pozadi?
Dođi da vidim. - Izgledate predivno. - Znam.
Hvala. - Moje bebice. Vidi mojih anđela.
Nedostaješ mi, Debbie. Stalno.
Debbie?
Zovni me što prije. Nešto se desilo Peteu.
Gđo. Zander.
Moja jaka mala nećaka.
Uradila sam sve što ste tražili.
Našli smo tijelo, prerezala sam šavove, otjerali smo majku, ali...
ne radi. Zašto ne radi?
Majka mora da se je vratila jer još jedan moj prijatelj Pete je mrtav.
- Slobodna je. - Lagali ste me.
Vaša majka nas nije pokušavala povrijediti nego zaustaviti.
Vaša majka nije bila ta koja je zla.
Bila je to... - Rekla sam joj da ću joj pomoći.
I ja sam čula glasove.
Kažu ti...
najljepše grozne stvari.
I ti ćeš ih čuti, djevojčice.
Uskoro ćeš ih čuti dovoljno, jer dolazi i po tebe.
Uvijek sam joj govorila jer... Govorila sam joj...
Govorila sam joj da će biti fina prema meni.
Pomoći ću joj i sada će biti fina prema meni.
Održaće obećanja!
Ne!
Morate prekinuti vezu.
Ili će se nastaviti da vraća po vas.
- Spalićemo ploču. - Nije dovoljno.
Tako jak duh je može vratiti.
Kada se jednom ostvari veza sa duhom teško ju je prekinuti.
Ploča je samo kanal.
Moraš prekinuti vezu na obje strane.
-Kako? - Vaša veza...
su ploča i tijelo djevojčice.
Duh živi kroz oboje, pa ih oboje morate i uništiti.
Uništiti tijelo? - I ploču. I morate da požurite.
Pozvaću Trevora. Hvala ti.
-Trevor? - Sarah? - Iza smo.
Čekajte.
Sarah?
Laine?
Trevor je već ovdje.
Trevore?
Gdje je?
Trevore?
Ne!
Laine, šta da radimo?
Laine!
Idi po ploču.
- Trebamo i tijelo. - Donesimo tu prokletu stvar...
- Laine! - Sarah!
Sarah!
Hej!
Kao prijatelji smo se okupili čista srca.
Duhovi, zovemo vas.
Doris, igram sama. Moraš igrati.
Hej.
Jesi li bolje? - Da. Da, valjda.
Nedostaju mi. Stalno.
Da, i meni.
Valjda se nikad ne možeš pripremiti za rastanak i...
možda je to u redu.
Možda nema "zbogom".
Ne stvarno.
Stalno razmišljam o toj noći.
Sirota djevočica.
Svi ti mračni duhovi koji su bili u njoj...
gdje misliš da su oni otišli?
Subtitles by fAzazel
DA NE
ZBOGOM
DA
ZBOGOM
FILM ZASNOVAN NA HASBRO IGRI OUIJA
www.film-club.net www.titlovi.com