Pomerite mikrofon malo prema gore, ako može, molim vas?
Prema gore? A gde je?
O, tu je. Da li je sad bolje? -Hvala!
Da li je zvuk za oboje dobar? -Dobar je. Hvala vam. -Dobro.
Dobro, kada budete spremni, počećemo?
Džejn, dobro jutro. -Dobro jutro.
Od početka bavljenja političkom strategijom poznati ste pod imenom
Kalamiti Džejn. -Da, dali su mi mnogo imena.
Da li ste radili za političara u kog ne verujete?
Naravno. Ubedim sebe u bilo šta ako je cena dobra.
Nema oporavka od takvog udarca. -Ona je kao vatra. Da vam kažem,
njeni protivnici ne mogu da održe korak sa njom. -Koliko je važna istina?
To je relativno u politici. Istina je ono što ja kažem biračima da je istina.
U politici, novac govori, i još će mnogo više da govori.
Vrhovni sud SAD je ukinuo ograničenja na donacije za kampanju
i uveo nas u novo doba nekontrolisane političke potrošnje.
Kada ste počeli karijeru, imali ste heroje, uzore?
Ko su moji heroji?
Kada sam počinjala, moji heroji su bili političari i lideri,
a onda sam ih upoznala.
Vidi, oni su stvorili suštinski korumpiran sistem.
Govorimo o ženi kojoj je borba u srcu.
Ona je ratoborna, uvek je u pravu, a kad nije po njenom, zagalami.
Ona je strateg kom se ne može verovati. Dajte joj čašu vina,
pa možda čujete nešto istinito. -Neke vaše lične greške su postale javne.
To vam je poput auto trka. Niko ne gleda da vidi ko će pobediti.
Svi ih gledaju da bi videli ko će se razbiti
i izgoreti.
Zbog političkog skandala -podnela je ostavku nakon krivične prijave
zbog kršenja izbornih zakona.
Ona je očigledno u centru oluje i velike kontroverze.
Niste više idealista? -Znate, morate biti idealista
da uđete u ovo, i da nastavite, ali..
kada to nestane,
ne možete to vratiti nazad.
Znate? Bez obzira koliko se trudite. Ne može.
Odustali ste od uspeha, profesionalnog i političkog,
zbog borbe u kojoj možda ne možete pobediti u ovom životu.
Kako ste se našli tu? Šta se desilo?
Gde smo, Nel? -Tu gde jeleni iskaču pred kola.
Ovo nema smisla. Ko živi ovde? Koliko dugo je ovde?
Ne znam. Šest godina. -Šest godina? Nije vodila kampanju šest godina?
Znaš da je izgubila izbore poslednja četiri puta. -A tu je i hafefobija.
Šta? -Ne diraj je. -O.
Ona ne voli da je dodiruju. Rekao si da želiš drugačije.
Rekao sam "nekonvencionalno" ali
ovo je predsednička kampanja. -Čuo si za jednokratnu upotrebu?
Ne, šta je jednokratna upotreba?
Tako CIA označava agenta koji je jednokratna, potrošna roba.
Ona nema decu, porodicu, život.
Videla sam kad je mrtvom konju donela pobedu velikom većinom.
Ako ona preokrene ovu stvar,
uradili smo to zajedno. Ako sve upropasti
ona je Kalamiti Džejn.
Predsednička kampanja u Južnoj Americi, Bolivija, vrlo zanimljivo.
Privreda u problemima, krhka demokratija. To je izazov.
Naš glavni protivnik je Viktor Rivera. On je poslanik u donjem domu Kongresa,
i predstavlja Potose.
On je oportunista, populista,
i, da, on vodi na listi. -Sviđa mi se ta kosa.
Naš kandidat je Pedro Kastiljo. Rođen u Boliviji, odrastao u Americi.
Bio je izabran za predsednika pre 15 godina.
Privatizovao je neku industriju, što mu nije donelo popularnost.
Znači, gringo koji ga je surduknuo Indijancima. Tako je? -Tako je.
Dalje. -Koliko ste ispod?
28%.
Gde ćeš naći nekoga da uzme tu korpu sranja?
Džejn? -Da? -Ti si napravila ovo?
Ovo je umetnički zanat, tako nešto? -Da.
Da. To je posuda za medicinu, bazirana na Mohok dizajnu.
Cela ova oblast je indijanska teritorija.
Uzmi jednu. One imaju zaštitne moći. Trebalo bi da oteraju zle duhove.
Većina ljudi koristi ih za voće.
To je, -Daj mi činiju.
Ovo je lepa postavka. -Prestala sam da pušim, Nel. Da li možeš da veruješ?
Nisam popila ni kap tri godine.
Spavam noću. Ponekad, skoro da mogu pogledati sebe u oči.
Srećna si? -Više nego srećna, mirna sam.
Ti si borac, Džejn. Pogledaj me u oči i reci da ti ne nedostaje?
Nedostaje, šta? -Kendidati koji ne mogu da misle ako mi ne mislimo za njih?
Ne, gospođo. Ne.Ti znaš šta mi je taj svet uradio, Nel.
Bla, bla, bla. -To nije dobro za mene. -Pare su vrlo dobre.
Sigurna sam da jesu. -Znam da je teško, ali reč je o nekoliko meseci u La Pazu.
Patim od visinske bolesti.
Stvarno? A živiš na planini. -Da. -Ne. Živim između planina.
Znam. Videla sam i rekla da ima dobru kosu. -Pogledaj iza kose.
Detalj koji Ben nije spomenuo.
Protivnik je angažovao svog Amerikanca.
Pet Kendi.
Bože, vi ste neverovatni. Neverovatni. Za ne poverovati.
Šta? Ma hajde. Nije te on pobedio. Ti si porazila samu sebe.
A ja ti dajem šansu za osvajanje titule. Upali tu vatru, draga.
Napuštaš igru? Napusti je. Ali otiđi kao pobednik.
Prokletstvo, Nel.
Kastiljo je sam napravio svoje milione. Poznat je kao konzervativan senator,
podržava globalizaciju. Da, bilo je nekih problema dok je bio predsednik,
ali se vratio sa novim, pozitivnim stavom.
Samo skloni tog jebenog nilskog konja dalje od mene. -Nema problema. -Dobro.
Bolivija je zemlja krajnosti. Najviša, najizolovanija zemlja u Južnoj Americi.
Tu je bogata urbana elita, dominantna u političkom i ekonomskom životu vekovima,
a većina stanovništva je puka sirotinja.
Imali su decenijama vojnu huntu, državne udare, tenkove na ulicama.
Tu nema šale.
Tokom vašeg mandata, bilo je dosta socijalnih nemira.
Da se možete vratiti kroz vreme, šta biste promenili?
Šta je sa njom? -Jesi li dobro, Džejn? Pa, šta je rekao, šta je odgovorio?
Razmislite. Možda o svim ljudima koji su umrli tokom protesta?
Da, ja, ja ne znam.
Zdravo. -Pokušavam izići iz prokletog aviona.
Zdravo, hvala. Drago mi je da vas vidim. -Izgledaš odlično, Bakli.
Jesi li dobro? -Dušo, polako.
Verovatno visinska bolest, zbog visine snižen parcijalni pritisak kiseonika.
Veoma često kod posetioca. -Ne može disati. -Biće joj bolje.
Recite nam nešto o kandidatu. -Kastiljo ima puno istorije,
mnogo loših asocijacija. Posao ovde je u osnovi,
da kandidata kog birači ne vole, prepakujemo i prodamo kao novu robu.
Ne bi trebalo da bude preteško.
Pogledajte te kamile. -Nisu kamile, to su lame.
Jako mi liče na kamile. -Spadaju u porodicu kamila.
Lame, alpakosi, kamile su ista porodica. -Da, to su čupave bebe od kamile.
Možemo li da idemo?
Možeš li otvoriti prozor? -Želim da ćutiš na sekundu.
Gospodine? Uključite grejanje, molim vas.
Ben, kako se nazivaju ovi autohtoni narodi?
Kečua. Ajmara. Guarani. -Guarani.
Stalno protestuju. Oni su većina ovde.
Mislim, zamislite da imamo 200 miliona Apača kući.
Daje vam neku predstavu. Izvinite?
Molim vas, zovite ga "senator." -"Senator"? -Time iskazujete poštovanje.
Da li da pokušamo lokalno "dobar dan"? -Znate, ja ne bih.
Ponašajte se američki. Pardon, Džejn.
Pomoćnik će da vas predstavi, samo se osmehujte i rukujte.
Da. Nemojte salutirati ili nešto slično. -Neću salutirati nikom.
Buenos ... Buenos dijas. -Buenos dias
90 dana 8%
Hugo. Ben Sojer. -Ben Sojer. Drago mi je. -Ovo je moj tim.
Hugo Barko. -Ričard Bakli. Drago mi je. -Ben. Drago mi je. -Nel Talbi.
Dobro si? -Naš specijalista, Džejn Bodin. -Da li si dobro?
Džejn Bodin. -Hugo. Drago mi je. -Senator Kastiljo, Džejn Bodin.
Drago mi je. -Drago mi je. -Sedite.
Čitali smo izveštaj, depresivno štivo. -Šta kaže biopsija?
Ima li nade? -Da to ne mislimo, ne bismo došli čak ovamo, zar ne?
Mislimo da možete pobediti, senatore. Želimo da počnemo sa nekim grupama
gde bi dobili ideju šta ljudi misle o vama, da
Nastavi. Nastavi. -stvarno, stvarno upoznamo ljude.
Znate, da na ulici čujemo šta ljudi govore, i da vam to prenesemo. U redu?
Mi smo kanal. Mi smo špric koji će ubrizgati glas naroda u vašu kampanju.
U međuvremenu, ja se vraćam medijima. Onlajn vesti, teren, TV reklame.
Nel? -Ono što znamo sa sigurnošću je da će protivnici
da vas ocrne kao oligarha i elitistu.
Mi ćemo to obrnuti. Pokazaćemo ljudima
da niste pajac iz korporacije već jedan od njih.
Želimo da pokažemo ljudima toplog, dopadljivog Kastilja.
Zato smo doveli našeg stratega, veliku Džejn Bodin,
da nam kaže kako to da uradimo.
Džejn, podelićeš sa nama neku od ideja kako..
Postoji mnogo načina. Mi možemo -Da. -Ovde možete videti -Čekaj, čekaj, samo
Samo trenutak. -U avionu mi je rekla
"Šekspir je jednom rekao: Ako uzmete velikog čoveka
"Ako velikom čoveku odsečete ruku..."
Ona je u redu? Želite li vode? -Dobro. Moram da
Moram... Biću dobro...
Ona nije... To je visinska bolest. -Soroče. -Soroče, da.
Idemo dalje. -Pa, da nastavimo.
Kako bi bilo malo vode? Mislim da bi trebala prestati sa tim čipsom, draga.
On nije pobednik. -Šta? -Kastiljo. On nije pobednik.
Ti namirišeš pobednika, isto kao i ja, a on nije taj. -Nije još.
Zato i jesmo ovde.
Moraš se osećati kao da si sve izgubila, da nemaš više za šta živeti.
A mi smo te našli u sred favele, među obespravljenim i beznadežnim. Dobro?
Ona govori engleski? Ne? -Ne.
Reci devojčici da stane ispred, tamo.
Efekat je potpuno lažan. Ona pada sa neba.
Kastiljo je uhvati. Dobro? Dobro.
Šta? Šta je rekla? -Ona misli da je neće uhvatiti.
On... On će te uhvatiti. Zašto te ne bi uhvatio?
O Bože. Idemo ponovo!
Tvoje tajno oružje, zaboravio sam da je tu.
Sisaj "patku", Hugo. -Ti sisaj "patku"! Zašto ona plače?
Ne mogu raditi ovako, znaš? I šta ona radi?
Nikada je nema, a kad se pojavi, sunča se? Stvarno?
Rič je u pravu. To Kastiljo plaća? Tu strategiju?
Izgleda neprofesionalno. -Nije zapalila vatru, Ben.
Onda, neka je neko zapali. -Hoćeš li joj dati ritam? -Zapali vatru.
Šta? -Ona neće, gospodine. -Kako to misliš? Ne, on će je uhvatiti.
Obećavam. A onda može uzeti neke slatkiše.
Smireno, je li to... -Da, to je to. -Smireno.
Snimićemo reklamu, molim vas. -To je bilo dobro.
Vidim te! Imam te!
Naš predlog će dati Boliviji svetliju budućnost. -O Bože.
Znam da će biti teško, ali zajedno ćemo trijumfovati.
Imaju dvoje ljudi koji govore protiv njega.
Kažu da mu se ne može verovati, da nije pouzdan.
Njegova reklama je strašna i tehnički sramotna.
U osnovi, to nema veze s Bolivijcima. Mislim da je potpuno pogrešno.
Svi se slažemo, da. -Pa, slušamo li ovo?
Jednoglasno, to je vic... -Plutajući dole.
Treba da izgleda bolivijski, ali već rekoh, mali budžet za efekte.
Komično. -Moraš da uradiš nešto da se taj momak dopadne ljudskim bićima.
To je njegov osmeh. -Čudan osmeh. Sklanjaj to. -Gde mi je strateg?
Hajde, čoveče. -Neće uspeti, znaš?
Kao Bušov osmeh. Podsmeh. -Buš je pobedio. Dvaput.
Karl Rove je morao to da izbije iz Buša. -Moj strateg?
Gde je moj strateg?
Ona nije... -Reklama ne uspeva, očigledno.
Padanje s neba ne uspeva. Moj osmeh očigledno nije dobar.
Pa gde je ona?
Jedva čekam da čujem taj plan,
pre nego što se izbori završe.
Šta radiš ovde? -Muka mi je.
Ne želim povraćati svaki put kad ga vidim. Nije dobro za njegov moral.
Mi se borimo. -Aha. -Ali nam ništa ne uspeva. -Jok.
I to je to? Ako imaš neki trik u rukavu
sad je vreme da ga izvučeš.
Zapravo je jako važno, Džejn.
Ova zemlja bi mogla potonuti. Govorimo o životima ljudi, znaš?
Zar ne misliš da postoji nešto čudno u vezi njega?
Kao da je pomalo odsutan?
Mislim da je on klijent koji te plaća da mu budeš strateg. -O, u redu.
Da li imamo problem? Jer ako imamo, treba da mi kažeš.
Ako bude postojao problem, Bene, reći ću ti.
Neprihvatljivo je da naše prirodne resurse
i dalje pljačkaju i eksploatišu ilegalno.
To je nešto što ću ja da zaustavim.
Oni ne mogu da nas i dalje potkradaju.
Moj prioritet je posao,
a mislim da je to prioritet svih Bolivijaca.
Posao, posao, posao.
Poslovi na izgradnji puteva i izgradnji škola,
koji bolivijskom narodu očajnički trebaju.
Siguran sam da moji cenjeni protivnici mogu pričati celu noć...
Tu je.
Džejn Bodin. Kako si, dušo?
Pat. -Šta radiš ovde? Mislio sam da si u penziji, ili odustala ili tako nešto.
Nisam u penziji. Radim.
Da. Dobro.
Pomažem ovde. -Lepo.
A ti? -Ista stvar, da. Uzvraćam uslugu, znaš?
Da, verovatno ću sutra kući, tako da neću ostati tu predugo.
Nećeš? Da, ni ja. Verovatno odlazimo odavde. -Da.
Inače, dobro si? -Nikad bolje. Da. -Da?
Uživaš u ovom cirkusu? -Ne volim gužvu.
Ljudi su kreteni, zar ne? -Da, ponekad. -Da.
Izgledaš umorno.
Dobro si? -Mislim da jesam, da sam dobro. Zašto?
Ne znam. Izgledaš pomalo izubijano. Šta misliš o Riveri?
Ne govorim španski. -Da, ni ja. On izgleda dobro. -Da.
Da. Predsednički materijal. A tvoje trkaće grlo?
Meni izgleda kao uštogljeni mali kreten.
U svakom slučaju, uživaj koliko je to moguće.
Pokušaću. -I, možda kasnije, a? -Možda.
Da? -Aha. -Znaš na šta mislim, zar ne? -Mogu samo da pretpostavim.
Da, draga. Dobro. Ćao.
Jebi ga!
Jebi ga. Jebi ga!
O, moj Bože!
Malo kasniš. Ne znam da li si čula, otprilike, gotovi smo. -Ne diraj me.
Razrađujete izvinjenje? -Da. -Da, pa, ne znam.
Da li se neko borio protiv Kendija? -Čuo sam za njega, jedan od najboljih.
Da, to je bio on. On. Momak sa jajetom, nameštaljka. -Čekaj, šta? -Nameštaljka.
Znam Kendija. Ovo je Sun Cu. "Ako je protivnik kolerik, isprovociraj ga."
Ne šaljite izvinjenje. -Džejn, da li si propustila
kad je Kastiljo udario čoveka? -Samoodbrana. Napadnut je. -Jajetom.
"Napadaj neprijatelja kad je nepripremljen, kad ne očekuje."
Sun Cu ponovo. -Znam. Ne volim citate iz Umetnost ratovanja.
Zašto? -Zato što možeš da ih koristiš bilo gde.
Moderna demokratija nema veze sa drevnim kineskim ratom.
Da, pa, bez uvrede, zato ste 30% ispod.
Neprijatelj čeka izvinjenje. -Ne vidim protivnike kao neprijatelje, Kalamiti.
Bez uvrede, Bene, to je još jedan razlog za 30% zaostatka.
Treći razlog, Kastiljo se pretvara da je nešto što nije.
On je loš glumac. Topao i nasmejan, to nije on,
i izvinjenje, to nije on. -Raspaliti nekog po nosu? Da li je to on?
Da, to je on. -Ma hajde, Džejn. -Da. Ona je u pravu. -Fino. Radi rasprave,
Kastilja smatraju arogantnim, nepristupačnim,
bez dodira sa životom običnog sveta. Šta bi ti uradila drugačije, Džejn?
"Čovekova snaga dolazi iz istog mesta kao i slabost."
Ne menjate čoveka da se uklopi u priču. Promenite priču da odgovara čoveku.
To je odlično!. -Hvala, Nel. -Kako priča može da odgovara čoveku?
Samo pričekaj minut, hoćeš li? -Baš tako.
"Ljudi zaborave šta si rekao, ali pamte kako su se osećali."
Voren Biti. Trenutno se ljudi osećaju kao da ćete ih pobiti.
Ljudi vas ne vole. Ali, to je u redu.
"Ljubav i strah ne idu zajedno,"
"ako moramo birati između njih, bolje je kada te se plaše."
Opet Voren Biti. -Ne, Makijaveli.
Izvinite. Totalno se zezam. Strah. Pričajmo o strahu.
Najefikasniji politički spot ikada napravljen, "Dejzi".
Doneo je pobedu na izborima Džonsonu, a prikazan je samo jednom.
U osnovi, spot sugeriše, ako Goldvoter pobedi umesto Džonsona,
da će ludo kopile izazvati nuklearni holokaust i razneti svet.
To je postao izbor između spasenja sveta i umiranja.
Kada birači traže nadu, uvek biraju novog momka.
Ali kada su uplašeni, oni traže ratnog lidera.
Oni traže momka koji, kad ga pogodiš jajetom, nema vremena za zabavne igre.
Ne, on te obori i razvali po sred lica!
Evo o čemu će naš mali film biti.
Pričaćemo o Boliviji suočenoj sa najgorim periodom u svojoj istoriji.
Mi smo na raskrsnici a Bolivijci moraju izabrati.
Imaju Riveru, čoveka bez sadržaja, bez iskustva, običnog oportunistu,
koji će stajati po strani i gledati kako se sve raspada,
ili mogu izabrati Kastilja. Možda ga ne volite.
Možda mislite da je arogantan kurvin sin. Ali on je borac.
Ima borbenost, ima iskustvo, ima muda, i on je jedini izbor.
Jedini izbor da spasi dan. Ovo su naši ulozi.
Trudimo se da spasemo živote ljudi, ok?
Ovo više nisu izbori.
Ovo je kriza.
A naš brend,
ono što prodajemo,
je kriza.
Ako telefon zazvoni, ne odgovaraj. -Sve se menja večeras, ovo je prekretnica.
Imamo sve glavne u La Pazu -tu ispred vrata. -Sve oči su uprte u vas.
Ne izvinjavate se. Žalite zbog incidenta.
Žalite i zato što je odvukao pažnju od pitanja o kojima treba govoriti.
O borbi za spas naše zemlje od socijalne i ekonomske krize.
Kriza. -Kriza.
Čoveče, mogu li dobiti jednu? Mogu li... da uzmem... Hvala. Samo... hvala.
Jebi ga.
O Bože. Cigareta? Jako loše za tebe.
Hej. Izvini. Zdravo. Govoriš li engleski? -Da.
Ti si skočio ispred Kastilja nakon debate?
Da. -Ne, ne, ti si brz. Ti si brz. Kako se zoveš? -Eduardo Kamaćo.
Eduardo, dugačko ime.
Da, pa, Edi, zvaćemo te Edi. Izvoli.
Ti si radnik meseca. To je biftek sos, stvarno dobar, uvek ga nosim.
Piše za biftek, ali može za sve vrste mesa.
Ovaj tip je Džordž Buš? -Ne, to je Pol Njumen, glumac.
Znaš ga. Brzi Edi. Brzi Edi, kao i ti. Nastavi tako, ok?
Samo još jedna borba. -"Još jedna borba"? Stvarno?
Seci "još jedna." -"Ovo je borba." To je borba koju ćete prihvatiti.
Idemo. Skini jaknu i zavrni -Ingrid, uzmi jaknu. -Senatore, zasučite rukave.
Još jednom, demonstranti parališu prestonicu,
zahtevajući ustavne reforme koje bi im dale jednaku zastupljenost.
80 dana 10%
Kendi se preselio u sobu preko puta. Želi da mi uđe u glavu. To je greška.
Moja glava je mesto gde ne želiš ući. -Koliko puta si išla protiv Kendija?
Tri ili četiri puta. -Koliko puta te je tukao?
Tri ili četiri puta. -Nemoj da ovo bude lično, ok?
To je samo posao, Bene. Samo posao.
Rukavi zasukani, senatore.
Senatore. Da vam pomognem?
Hvala. -Nema na čemu.
Mislim da se ne poznajemo. -Brže to, senatore.
Eduardo Kamaćo, gospodine.
U stvari, upoznali smo ranije, gospodine.
Davno, kad ste izabrani za predsednika.
Bio sam na trgu Muriljo. Došao sam da vas vidim.
Sećaš se toga? -Da gospodine. Sećam se.
Bio sam mali i nisam mogao ništa da vidim. Vi ste prišli i podigli me.
To je bio srećan dan.
I ponovo će biti, uskoro.
Ne. Sačuvaj mi to, hoćeš li?
I zato sam danas ovde, da kažem da imamo plan
za borbu protiv krize,
da prevaziđemo ovu krizu.
Zato sve vas molim da mi se pridružite
u ovoj borbi. Za Boliviju,
s Kastiljom!
Kažem vam, Bodin je u pravu. Poruka o krizi deluje.
Osećam to u publici. -Možda sa ovima danas, ali ne i sa radničkom klasom.
Vi kažete "kriza" a oni čuju "veći porezi" i tu ih izgubimo.
Mrzim što moram da kažem, tako je. Ne možemo da se opustimo.
Ne zaboravite poljoprivredu i ključne industrije gde ostali jako udaraju.
Kako privući glasove ljudi koji neće biti na gradskim skupovima?
Baš tako. -Gledajte, moramo dopreti do njih putem reklama.
Imam skice za scene koje treba zajedno da pregledamo.
čim se vratimo u kancelariju. -Senatore. -Tu si. Moja dugmad.
Mislim da si mi doneo sreću danas. Šta si rekao, kako se ono zoveš?
Eduardo Kamaćo. -Eduardo Kamaćo. Drago mi je.
Gospodine, kola su dole.
podižem ga od malih nogu.
"Jovo nanovo". -Dala sam mu ime Marko, po mom ocu.
Uopšte ne izgleda kao na fotografiji. Mnogo je lepši u prirodi.
Držanje mu je upečatljivo. Izgleda veoma nežno, takođe.
Izvinite. Možemo li preći na snimanje? Imam važnija posla.
Čoveče. Izvinite. Važnija od sentimenta radničke klase?
Ne slažem se. -Gospodine, izvinite. Ričova obrada je u smislu
veće intime sa životinjama. -Već je kasno. -Kada vidite životinje
Zagrevamo lamu za vas. -bićete deo kreativnog procesa.
Kada počnemo da snimamo, ići će brže -Prošetajte sa mnom.
Rič, zašto ne pokažeš snimke? -Mislim da trebamo krenuti sa licem
Hvala. -Da li je to za glavobolju? Senator možda
koje se pretapa u vas kako hranite lamu,
i kažete, "Lame daju"
"Lame. One nam daju meso, vunu, mleko."
"Sa novim naučnim metodama uzgoja,"
"mogu biti ključ ekonomskog oporavka Bolivije."
"Ključ za radna mesta. Vekovima nas lame vode kroz planine."
"Sada će nas ova životinja odvesti do prosperiteta."
To je dobro. Volim to. -Da, sviđa se i meni. To govorite i idete prema kameri,
ruke malo dalje od kukove. -Da. -Govorite u objektiv dok idete.
Lame. One nam daju meso, vunu, mleko.
A? Je l` dobro? -Ruke više iskrivljene, kao gorila. Lame!
Mora da se šališ. -Ne, ozbiljno. Tako pobeđujemo na izborima.
Tako se obraćate radničkoj klasi. Fantazija u kojoj im dajete budućnost.
Šta je to bilo? -Da li je to Marko? -Sranje. -Marko!
Marko, ne! -Ne, ne, Marko! -Marko! O Bože! -Sranje!
Kao da se ubio da ne bude u našoj reklami.
Jadničak.
Bogati smo sa naftom. Imamo litijum. -Da.
Imamo prirodni gas.
Bolivija je izuzetno bogata zemlja.
Istraživanja poruke o krizi u anketama pokazuju da mnogo ljudi govori
da ste vi jedini koji razume koliko je loše.
Poruka uspeva. Ili, barem, zaustavlja dalji pad.
Zato kažem, stavimo sve na tu kartu. Kažimo to na banderi, u spotu,
u štampi. Mi smo vlasnici krize.
Kriza. Šta mislite, gđo Bodin?
Mislim da nećete pobediti. -Šta?
Mislim da imate osrednjih 20%. Nedovoljno za pobedu.
Zato svi ostali moraju da izgube. To jest, da odu ispod 24%.
Morate krenuti đonom. -Ne, u poslednjoj kampanji, nakon napada, mi smo stradali.
Zato sam dovela svog istraživača. Sara LeBlank.
Niko to nije tražio. Mi već imamo svoj tim.
Ne kao LeBlank. Ona je najbolja.
Bez uvrede, Džejn, ako je najbolja, kako nisam čuo za nju?
Možda zato što je najbolja. -Ko je uopšte ta osoba?
Ta osoba može da uradi mnogo ili malo, po potrebi.
Slušajte, gđo Bodin, znam kako je u Americi. Znam šta radite.
Ali ovde u Boliviji, ljudi ne vole negativne kampanje. Ako mi
Ben? -Gospodine, negativni oglasi pokreću brojeve.
Ali je to poput tempirane bombe.
Oduzećete glasove Riveri, ali ne znate gde će otići.
Neka tvoja prijateljica iskopa šta može.
Dobro. To će i učiniti.
Volela bih da ona uradi studiju vaše ranjivosti.
Već sam to prošao. -Ne sa LeBlank. Stajali ste loše, niko nije puno kopao.
Ako nam krene, štampa će početi da kopa. Iznenađenja u poslednjoj minuti ubijaju.
Neću da platim da me istražuju. Znam sve o sebi. Nema ništa za saznati.
Uvek postoji nešto za saznati, gospodine. -Ovo je konačno.
Dobro. Vi ste gazda.
Prvo obradi njega.
Ako pogledate poslednji grafikon, koji prikazuje tri ankete
Slušajte, svi. Slušate li?
Narode!
Šta si im rekla? -Da slušaju šta govoriš. -Narode, mi
Uradićemo Riveri ono što nijedan političar ne želi da mu urade.
Mi ćemo ga definisati. Linija napada je, da je lopov,
korumpiran, neiskusan,
i da laže.
Svaki dan ćemo pozivati velike listove, El Diario, La Razon, La Prensu
i hraniti ih pričama o Riveri.
Pregledaćemo sve što je rekao, koga je upoznao, svaki glas koji je dobio,
i tražiti način da to iskoristimo protiv njega.
Edi! Gde je Edi? Edi! Gde si? Tu si. Ti si moj tragač. Ok?
Svako mesto koje Rivera poseti, svaki govor, ti ćeš snimiti.
Ako te obezbeđenje prebije, radiš svoj posao kako treba.
A i te batine da snimiš. Ako neko ima primedbu,
ako misli da ovo nije u redu, neka dođe i popriča sa mnom, ok?
Iznajmiću mu lep par muda, jer postoji samo jedna stvar koja nije u redu.
Samo jedna, a to je gubljenje.
Jedina pogrešna stvar je gubljenje.
Možda da proveriš da li je neko razumeo.
Podignite ruku ako govorite engleski.
Reci im da prenesu ljudima koji nisu razumeli šta sam rekla.
Objasnite ostalima, molim vas. -Hvala. Hvala.
Bože, njegova kosa. Neverovatno. Pogledajte, ne pomera se.
Uvećaj. -Da.
Ne, ne to je sjajno. Nastavi da kopaš. Svi oni imaju nešto da sakriju.
Sigurno je imao aferu. -Ne znam za njega, Kastiljo jeste.
Iskoristimo to, ok? Samo ne sme doći od nas, ne smemo biti povezani.
Napravi to izdaleka, posredno.
Kastiljova afera?
Rivera! Rivera! -Pre dve godine, Riverina kancelarija
je kupila 27 Fordova za službenu upotrebu parama okruga.
Prodajna cena je 35.000$ po komadu. Ovo su fotokopije stvarnih računa.
Oni su tvrdili da je 40.000$.
135.000$ od poreskih obveznika
otišlo je u nečiju džep.
Nevaljalko jedan, ti si stvarno prevarant.
Bilo bi sjajno da imamo snimke njegovih ljudi dok ih voze
na pijacu ili dok jure kurave. -Čekaj. Odakle ti računi?
Crna operacija Bakli. -Makni se da prođem.
Stranica za stranicom za stranicom. -Da. Sva dokumentacija je tu.
Da li si video? Pogledaj ovo.
Sigurno si zaključila da tvoj konj neće pobediti.
Dovela si tu malu beskućnicu iz srednje škole da radi tvoj posao za tebe.
I sada se spremaš da nas namažeš govnima. Uključi TV, dušo.
Hej! Uključite TV. -Šta nije u redu? Šta se desilo?
O Bože. -Blizanci. Video sam ih. Preslatki su.
Mislim, ako voliš roze kese pune govana.
Ali znaš šta ja uvek kažem, deca su blagoslov od Boga,
a Rivera je dvostruko blagosloven.
Deca su blagoslov od Boga, ja sam dvostruko blagosloven.
Kakav seronja. -Otac želi da deca budu ponosna na njega.
Zato obećavam bolivijskom narodu da ću pokrenuti pozitivnu kampanju.
Naravno. -Šta je hitno? -To je najstariji trik u knjizi, gospodine.
Kendi, on zna da imamo šansu ako idemo đonom, pokušava nas blokirati.
Ti nisi izložena. Ako krenemo đonom senatora će linčovati.
"Ko nije dovoljno hrabar da rizikuje neće ništa postići u životu."
Ne želim više slušati Sun Cu. -Nije Sun Cu. To je Muhamed Ali.
Gospodine, ako želite pobedu, moramo da rizikujemo, da sečemo i spaljujemo.
Ako ne idete đonom, nećete pobediti.
Hugo je u pravu. Mi ne idemo đonom.
Odlučio sam.
Džejn, još jedna stvar. -Šta? -Možda imam nešto.
Rivera je bio u vojsci, u mladosti. Tu je novinski članak i fotka u uniformi.
Mogu da istražim, ako misliš da tu postoji nešto. -Pusti Riveru.
Daj mi sve što imaš o Kastilju.
Daj mi nešto drugo što je čudno. -Mislim da ga je našao.
Džejn. -Ponašaj se normalno. -Imamo problem. Veliki problem.
Letak kaže da je Kastiljo imao aferu sa tom ženom tri godine. -Šta?
Luiza iz računovodstva kaže da dele ovo po njenom komšiluku.
Dole, na dnu, piše, "Da li je ovo ponašanje
jednog poštovanog čoveka?" -"Časnog". -"Da li je ovo ponašanje
jednog časnog čoveka?" -Eto ti ga na. -"Da li je ovo ponašanje predsednika?"
Šta tu piše?
"Vreme je za promenu." -Šta to uopšte znači?
Riverin slogan u kampanji.
To mora biti Rivera.
Kako ćemo popraviti ovo? -Moram razgovarati sa Kastiljom.
Šta ćeš reći? -Još ne znam.
Imamo li plan? -Kažem, još ne znam.
Ovo je poslednja stvar koja mi treba.
Neverovatno. Stvarno?
Žao mi je što smetam, ali moram da pitam.
Da li je ovo stvarno? Supruga zna za ovo? -Ona živi u Americi, i zna.
To nije dobro. -To je sve prošlost. -To nije dobro. -To nema smisla.
Zašto to rade kad vode sa 20%? -Kendi je takav, ne brine o pobedi
već o uništenju neprijatelja. -On mu nije neprijatelj.
Da, jeste, Bene! Probudi se! Ovo je rat! -Dosta!
Treba da shvatite ovo.
Ovaj letak to čini stvarnim. Ovo što je napisano, ti ljudi,
morate razumeti, misliće da ste preljubnik.
Sve je u percepciji, gospodine.
Ti si na potezu, Džejn.
Gospodine, ako vi -Da li ste sigurni da su oni?
"Provincijska organizacija La Paza"? Ozbiljno sumnjam da postoji.
Ako pogledate na dno, piše, "Vreme je za promene."
To je njihov slogan.
Oni negiraju. Ali, što se tiče javnosti, oni su zadali prvi udarac.
U redu.
Uradite to. -Ok.
Kao zastupnik Potosa Rivera je novcem poreskih obveznika kupio 27 terenaca.
A uzeo je dovoljno novca za kupovinu trideset i po.
Gde li je otišao ostatak vašeg novca? Da li Viktor Rivera pomaže vama?
Ili on pomaže sebi?
Zato tražim klub sa devojkama koje imaju dobar ping-pong šou.
Znaš, nešto zabavno.
Ne znam da li je zbog nadmorske visine,
ali pretpostavljam da utiče, ne znam, mislim na mišiće pičke.
Na dnu karlice? -Da. Pretpostavljam da ti se od toga pica ukiseli.
Na tim putovanjima pronašao sam odličan mali klub. Imaju bolivijskog Elvisa.
Šta kažeš da odeš na ples sa mnom?
Mislim, hajde, dušo, mrzećemo se sutra.
Čini se da ti je kandidat izgubio 135.000$ novca poreskih obveznika.
Znaš li gde je to otišlo? -Teško je reći, dušo.
Da li ti to pišaš? -Da! Otkako sam ovde, 10 puta dnevno.
Moram reći, impresioniran sam što si još uvek tu, Bodin.
Ben i Nel mora da su obišli svakog konsultanta u Beltveju
pokušavajući da nađu nekoga da im pomogne sa tim govnom.
Niko nije hteo da ga dodirne.
Kao da ima gubu.
Znaš kako su na kraju došli na tvoja vrata?
Ja sam te predložio.
Preko prijateljevog prijatelja, naravno.
Anonimna preporuka.
Znaš zašto?
Ja te treniram.
Zato dođi na ples.
Nije zbog mene, Bodin?
Ne želiš ići u prepun bar, zar ne?
Plašiš se da provedeš neko vreme sa ušljivim biračima ovde,
moraš da priznaš sebi,
da nemaš ništa sem prezira prema ljudima
kojima bi trebalo da služiš.
Bićeš na putu kući pre nego izbroje poslednji glas.
Ja, ja tu ne vidim sukob, zaista.
Pastiri i ovce, dušo.
Pa neka bude po tvom. Ne izlazimo večeras.
A baš je lepa noć.
Zaustavi. Zaustavi! Stop, stani.
Edi! Edi.
Hej. Šta radiš?
Ideš kući? -Da.
Pa, hajde. Mi ćemo te povesti. -To nije dobra ideja.
Zašto nije dobra ideja? Šta?
Ne znaš gde živi. -On će da nam kaže.
Skupite se. -Pazi torbicu, Edi.
Pepe!
Ćao. Prijatno veče. -Vidimo se u ponedeljak. -Da, dobro.
Kakva rupa. -Budi dobro. Idemo. -Hvala. -Čuvaj se.
Smrt Jenkijima! -Hvala, hvala.
Šta ima, drugar? -To su Ameri koji rade za Kastilja.
Video sam ih pre. -Neprijatelje si doveo ovamo?
Ona mi je dala preliv za meso. -Sledeći put, reci joj da nam da jebeni odrezak.
Ko pobeđuje?
Džejn? Čekaj. -Džejn!
Dušo, gde ideš? -Edi. -Džejn, vrati se u kola.
Ovo je vaš komšiluk? Ovo je mesto gde živite?
Ovde? -Da.
Ovo je tvoj otac? -Umro je,
On i majka,
su umrli pre dve godine.
U saobraćajnoj nesreći.
Pogledajte.
To je Kastiljo? A ovo -To sam ja. -To si ti?
Vi momci živite sami?
Dobro za vas.
Sigurna sam da se otac ponosio tobom. -Da.
Bio je veoma ponosan što je od sve dece
predsednik pokupio mene.
Bio je veliki pristalica Don Kastilja.
Rekao je da jedino on može da vodi zemlju.
Ti si jebeni guzoljub.
Ti ne znaš šta pričaš. Ti ne znaš ništa o politici. Ti si jebeni jadnik.
Kastiljo želi da dovede MMF. Znate, Međunarodni monetarni fond.
Da mu pozajme novac, daju garancije, to oni rade.
On to nikada ne bi uradio. Ti ne znaš Kastilja.
To je kao da pozovete zelenaše u svoju kuću.
Znate? Kreditore. Oni će da mu komanduju.
Privatizovaće ono što je naše. Oporezovaće ljude a mi ćemo ćutati.
Samo idiot bi verovao Kastilju. -Šta si rekao?
Čuo si me. -Jebi ga, pričaš o ocu. Začepi, imaj više poštovanja.
Čuo si me. -Ućuti.
Izvinite. -Ne, to je u redu.
Znate, drugačije drugačiji pogledi.
Šta radite večeras?
Tako je nastala "Kalamiti Džejn", i od tada je takva.
Kalamiti, to znači da sam ja kao katastrofa.
Kao da donosim haos. -Kao tornado. -Da.
Ovo je moja maloletna, jako kritična prijateljica LeBlank.
Ona nije stvarna, nema ni ime ni prezime, samo LeBlank.
Koliko imaš godina, LeBlank? Reci mi pa ću ti reći koliko sam ja star.
Znam koliko imaš godina. Znam sve o tebi.
To je jezivo. Zašto je to rekla?
Ponekad vođa mora da uradi ono što je dobro za zemlju, želeo to narod ili ne.
Želeli vi to ili ne, globalizacija je dobra. Tržišna ekonomija je dobra.
To je jedina stvar koja će iskoreniti siromaštvo.
Nevidljiva ruka. -Šta? -Nevidljiva ruka. -Ne, znam to, ali -Nevidljiva ruka.
Adam Smit, ekonomija bez upliva države. -Da. -Tako je. -Tačno. Nevidljiva ruka.
Znate šta nam nevidljiva ruka daje?
To je dobro. -Ti si pobednik.
Nemam više šta da kažem. -Pobedio si. -U redu.-Ne hvala. -To je koka.
Znam šta je to. Ne, hvala. Moramo da radimo, tako da
uskoro odlazmo. -Mislim da je to dobra ideja. -Čiča!
Šta je to? -Čiča. Od kukuruza.
Jedna runda pa idemo. -Pa ne znam baš.
Živeli! Za božicu Inka! -A! Pančamama
Hej, udari mamu, udari mamu.
Zdravo! Želim da da naručim večeru za četiri
četvoro ljudi, molim vas. Bola pe
Dlakava jaja, da, ukusno.
Biće zabavno. Ne, samo izvucite gumu. Šta? -Gumu
Elastiku. Ne, ne. To je sve što nam treba.
Dobar si čovek? -Dobar sam čovek. -Dobar si čovek? -On je veliki čovek!
Edi. Edi. Ti si dobar čovek? Ti si dobar čovek. Zar ne?
Napuni. Psst! Napuni.
U redu, napuni, ponovo.
U redu.
Dobro. Četiri klika levo. Istočno. Tamo. -Gde? Dobro.
Još malo nazad. Dobro. Jedan, dva,
O, sranje, sranje. On je na prozoru. Ne.
Prekidaj. Prekidaj. Nemoj. Ne. O, sranje. O, sranje, sranje!
Prestani.
U redu, otišao je.
Pozdrav od mog prijatelja Rivere.
O, sranje!
Možete li, molim vas, nazvati policiju? Ja bih da prijavim napad.
Hvala.
Čekajte, ovo je moja krivica! Slušajte ja sam kriva.
Džejn Bodin.
"Čuli smo da je senjorita Bodin bila na lečenju zbog psihoze."
"Da li to objašnjava njeno ponašanje od sinoć? Izvor blizak Riveri je rekao"
Popio sam mnogo više od vas.
"Džejn je imala" ne, mislim da kaže "ima", "pregorele osigurače"?
To je Pet Kendi. -Svinja.
Džejn, dušo, žao mi je. Slušaj.
Ako žele da odeš zbog ovog, idem i ja. -Lepo, ali ipak sranje, Nel. Hvala puno.
Senator želi da te vidi. -Sigurna sam da želi.
Ta stvar sa Kendijem. To je kao nekakva sicilijanska krvna osveta.
Da li su radili zajedno? Kako ovako nešto započne?
On je nju izjebao. -Bukvalno ili figurativno?
Pre više godina, kampanja za gradonačelnika, Džejn je tek počinjala.
Kendi je vodio protivnika. Počela je da kruži priča
da je ćerka njegovog kandidata zavisnik.
Devojka nije izdržala, ubila se.
Svi su mislili da je to poteklo od Džejn.
Štampa se okrenula protiv nje i njenog kandidata, sve je bilo gotovo. Kraj.
To je grozno.
U jednom periodu života,
provela sam šest meseci u psihijatrijskoj bolnici.
Davali su mi elektrošokove.
Stalno se borim sa depresijom.
Imam hipomanične epizode.
Mislila sam da je to očigledno. Samo bi ludak uzeo ovaj posao, zar ne?
Ti si problem. -Da.
Ako želite da odem, otići ću.
Ali mislim da bi to bila greška.
Imam ono što vam sada treba.
To je lično.
A ja sam popizdela.
Hvala mojoj bolivijskoj porodici. Hvala što me primate danas ovde.
Predsednik mora biti osetljiv.
Mora da proputuje celu zemlju, da sluša svoj narod.
Zato ja počinjem ovaj put danas, da čujem potrebite,
one koji se nadaju boljoj budućnosti.
Razgovarao sam sa dečakom, sedam godina
Džejn. -Pat.
Vidim da si još uvek ovde. -Samo da te ispratim.
Dopao mi se onaj tvoj letak.
Provincijska organizacija La Paza.
Tako jednostavno, tako pokvareno. Prilično dobro. -Mislila sam da pitam.
Kako si uspeo da pregaziš našu lamu?
Obećavam, kad budem predsednik Bolivije, to se neće dogoditi.
Želim da taj dečak ide u školu i ima budućnost.
Da li si ikada točila javorov sirup, Džejn?
Moraš izabrati pravo drvo, u pravo vreme.
A onda, kad nabiješ taj čep stvarno dobro i jako duboko,
počne da ističe tako sladak sirup.
Oguliću te k`o lilu za Petrovdan, Bodin.
Vidimo se.
Želim da posvetim ovu pesmu mom dragom bolivijskom narodu.
Neki kažu ljubav
to je reka.
Hej! Hej!
Završili smo. Idemo, hvala.
Neki kažu ljubav
to je glad.
Koji kurac? Pablo! Daj mi to!
Zaustavi voz. Gde si? Pitam, gde si?
Trebalo je da čekaš dok završi pesma. -Šta se dešava?
Šta to, jebote, radiš? -Taman sam hteo da zaplačem!
Rekao sam da ostaneš sa jebenim mašinovođom. Da!
Dobar dan, dame.
Došao sam da vam kažem da imamo krizu u Boliviji.
Veliku krizu: socijalnu, ekonomsku i političku.
Ovo je društveno ekonomska kriza.
Potrebna nam je akcija a ne prazne reči!
Šta mislite?
Ovo je kriza korupcije,
korupcije koja postaje hiper korupcija.
Ja sam ovde da se borim protiv korupcije.
Pedro Ignasio Kastiljo, bio je naš predsednik pre, a danas je novi čovek.
Trebamo akciju a ne prazne reči.
Ako se borimo zajedno, možemo spasiti Boliviju od ove krize.
Ne, ne razumeš. U ovom delu zemnje ljudi su neobrazovani, apolitični.
Moraš im tupiti istu stvar iznova i iznova! -Da i ne. Poruka -Ne mogu više.
Šta, odlazite nadureni kao dete? -Da! -Dobro. Meni odgovara.
Šta je sa tom kapom? -To je poklon od rvačice iz zatvora.
Ne mogu da verujem. -Šta? -Ne mogu da verujem! Kendijev autobus.
Vidiš taj autobus? Vidiš "la busa"? Prestigni taj autobus.
Čekaj, Džejn. -Ne. -Kako se kaže "prestići"?
Paselo a la zgierda! -Da. Prestigni taj autobus!
Džejn, ovo nije bezbedno. -Ne, ma hajde.
Džejn, šta ćeš kad ga stigneš?
Hajde. Ne budi kukavica. Možeš ti to. Bićeš dobro.
To, to!
Hajde! To! To! -Džejn!
Džejn, ovo nije igra.
Hej, jebem te u usta! Kako si? 6%. Pali ste 6%.
Al` mi je žao! Ali radite dobar posao. Nastavite tako!
Ne, ne! Gas, gas!
Ili usporite autobus, ili me pustite napolje!
Da! Veoma opasno!
Pazi, most! Most!
Držite se!
To! -Šta radiš? -O Bože.
Hoću da siđem!
Ne daj mu to. Vidiš? Ne puštaj ga!
Hej, koliko košta da ga pretekneš? -Ko ih jebe, zaobiđi taj autobus!
Zaobiđi -Tako! Gas! -Idemo! -Gas! Gas!
Ne! On kaže "sa litice." -Ne sa litice! Ne, ne! Ne litice!
Brže, brže! To. Gas, gas!
Zaobiđi. To! -Sranje!
Želiš da vidiš nešto?
Nagazi do daske! Hajde!
Šećerlema!
Hriste.
To mala! -Predstavljam vam Kalamiti Džejn!
Ja ću da povratim. -Džejn ima lepo dupe!
Kakav je kineski doručak? -Japanski.
Živeo sam u Japanu neko vreme. -Šta si radio u Japanu?
Smejaćeš se. -Ne, neću. -Živeo sam u budističkom manastiru.
Vidiš? Hvala puno. Cenim to. Radio sam nešto za "Slobodni Tibet".
Zainteresovao me je budizam, pa sam hteo da se zamonašim. -I šta se desilo?
Nakon tromesečnog iznošenja govana uz klečanje od pet sati dnevno,
ubedio sam sebe da se vratim i učinim svetu neko dobro.
Obavesti me kako ti ide, ok? -Važi. Hoću.
Šta je sa tobom? Kako si se uplela u sve ovo? -Pomagala sam ocu.
Tako je. Nel mi je pričala, izbori za gradonačelnika, zar ne?
Da. Džo Šor. Pristojan momak.
Izgledao je kao Robert Redford. Spasićemo Ameriku i te fore.
Dok Pet Kendi nije došao kod protivnika.
Prvi potez, lokalni pokvarenjak
daje 2.000$ donacije nama.
Prljav novac. -Prljav novac. Da.
Zatim Kendi pušta priču da je ćerka njegovog kandidata narkoman, zar ne?
Tada je to za mene poslednji put bila politika.
Šta je sad?
Izbegavanje gužve uz pokušaj da ne uprljam ruke.
Znaš šta mislim?
To je razumljivo. Sranje. Moramo ići.
Hej, Nel. Kako ide? -Imamo nešto zabrinjavajuće
u vezi Kastilja. -Dobro.
U opticaju su neki letci iz crkve Kosmičkog Sunca.
Vetra. -Kosmički vetar. Oni veruju da njihov vođa, Lumis,
može da ih izleči ili zaštiti od, čega ono?
U osnovi letak nagoveštava da je Kastiljo član kulta.
Stvarno? -Vođa može naučiti članove da lete, on vidi budućnost,
može da čita misli, pa piše,
"To Kastiljo veruje. Kako možemo da verujemo u njega?"
Najbolji deo je da su u belim odorama, a on stoji pored
Tu je slika. -Šta? -pored tog hipi gurua koji liči na Vili Nelsona.
Piramide su posvuda i hijeroglifski... hijeroglifi.
Kako se kaže? -Hijeroglifički.
On kaže da kruži letak o Kastilju sa nekim kultom, u beloj odori.
Šta? Ko je štampao? -Ko je štampao? -P.o. La Paza.
Provincijska organizacija La Paza? -Šta? -Isto kao i prethodni, P.o. La Paza.
O Bože. On je tako dobar.
Takođe, Ben, ne radi nam internet. -Šta?
Pa, to nam treba. -O čemu pričaš? Neće ti Ben to popraviti. -Nazvaću kasnije.
Šta misliš? -To je Kendi. -Nije. Kako to možeš reći? -On je. Znam.
Znam da ne želite pričati o tome, ali samo da razjasnimo publici,
da li ste član kulta?
Posetio sam sina jer sam čuo da im je pristupio.
Zabrinuo sam se i posetio ga. To je sve. -"Sve"? Stajali ste
pored piramide u toj odeći. -Svaki posetilac mora da je nosi.
Iako ne želite o tome, moramo da razjasnimo
da niste član te crkve i da ne mislite da možete leteti.
Ja ne radim trač emisije. -Gospodine... -Ovo je smešno!
Važna pitanja za raspravu -Shvatam, ali morate imati smisao za humor.
Morate im to pokazati. -Ne, nisam član.
I ne verujete da možete leteti? -Ne.
Ako pogledate ankete, videćete da ne mogu leteti.
Vaš sin je član te crkve?
Istina je da je vaš sin član. -Već sam rekao da ne želim da pričam o tome.
Zaveži! Ali zato smo ovde. Da se suočimo sa istinom, sa ljudima.
Da.
Znam da ne želite otvarati ovu temu,
Zašto ne želite pričati o svom sinu? -Kad si političar, legitimna si meta.
Ljudi oko vas ne moraju da se uključe. Oni ne žele da se uključe. A vi ne..
Verujem da kada ste u politici, da ste laka meta.
On kaže, političar ima metu na leđima. -Ne žele svi bliski ljudi
da učestvuju. -Ali da to ne važi za ljude oko njega.
I zato mislim da ne treba da budu uključeni u kampanju.
Gde je Eduardo? Rekao sam da želim gomilu kravata.
Ne znam. Ali vaš sin, on je imao svoj život.
Imao je svoje teškoće. Ali vi ga mnogo volite.
Neću pričati o tome.
Moj sin ima svoj privatni život
sa usponima i padovma. -Teškoće sa drogom?
Da.
Ali..
on je veoma povučena osoba, i..
Ne želim da.. da pričam o tome.
Kako da kažem ovo? Ako osetite tokom intervjua nešto,
kao neke suze, možete li se okrenuti prema kamerama?
Samo..
Bliski ste sa sinom?
Ne.
Ne onoliko koliko bih želeo, ne.
Opa, opa. Pogledaj ga. -To je to.
O Bože. Okreni se, okreni se.
To! To. -O Bože..
To je bilo dirljivo.
Dajte ruke, ljudi. Trebaju mi ruke. Da.
5% gore!
Tako mi radimo! 5% gore!
Ben! Bakli! Nel! 5% gore!
24 dana 19%
Dame i gospodo, sledeći predsednik Bolivije!
Prešli smo mnogo za kratko vreme, ali još uvek imamo dug put pred sobom.
Sa vama, narode Bolivije, iza mene,
znam da niko ne može da nas zaustavi!
Kastiljo! Kastiljo!
Nel, da.
Šta ako vam kažem da imam fotografiju Viktora Rivere
dok stoji pored tog čoveka? -O Bože.
Ko je to? -Klaus Barbi! -Klaus Barbi. - Čekaj.
Kasapin iz Liona. Nacista, ratni zločinac, ubica.
Imate sliku Rivere kako stoji pored Barbija? Zbunjen sam. Šta je veza?
Obojica žive u istom gradu? -Ne kažemo da postoji veza, ne kažemo ništa.
Tu nema otisaka prstiju, samo glasine i neke uznemirujuće slike.
Imamo Riveru u uniformi, a negde u pozadini je nacistički ratni zločinac.
Postoji li veza? Ko zna. -Ne možemo ga nazvati nacistom, ko će verovati?
Znaš, Džonson u trci za Kongres.. Nel, zaveži!
Džonson u trci za Kongres kaže svojima da razglase da protivnik jebe svinje.
Menadžer je rekao da niko neće verovati. A on kaže, znam, ali želim da negiraju.
Ne poznajem Klausa Barbija.
Oni su očajni jer se penjemo u anketama,
i nećemo stati dok ne pređemo 50%.
Još jedna stvar, ankete pokazuju da ste pali još 3%.
Volim ih, prijatni su na koži. Da li ih prave od školjki? -Nemam pojma.
Oni su uniseks, zar ne? -Nemam pojma!
Moram da nabavim par. Na Amazonu?
Šta? -Mogu li ih naručiti na Amazonu? -Ne sećam se odakle mi. Najiskrenije.
I pantalone, takođe.
Šta je ovo? Šta je to?
Šta radiš? Nemoj da staješ. Pregazi ih.
Ne zaustavljaj autobus! -Rekao sam da otkažemo, ovo je opasna zemlja.
Nećemo ubediti ove ljude. -"Ovi ljudi" čine 60% stanovništva,
pa možda imate problemčić. -Okreni se. -Amer da mi popuje o rasnoj jednakosti?
Gde će on? Ne. Zaustavi ga. Zaustavi ga. Gde ide?
Gde je policija? Zašto ih nema ovde? -Otvori vrata. -Senatore!
Molim vas smirite se. Ne bacajte kamenje, već ste razbili vetrobran.
Ja ne idem napolje! Ja ne izlazim.
Zašto protestujete? -Tražimo ustavne reforme
da bi naš narod imao.. -Imamo istu jaknu.
adekvatno predstavljanje. -Senatore, morate poći sa mnom.
Oni kažu da žele ustavnu reformu. Bla bla bla.
On je profesor ekonomije. -Onda pričajte sa mnom, želim da čujem.
Da li razmišljate o dovođenju MMF-a kao što je uradio predsednik Lozada?
To je pitanje.. -Mrtvi smo. Mrtvi smo. -Drži se. Čekaj.
Ako zaista verujete u demokratiju, onda je praktikujte ovde sa narodom.
Želim da slušam! Želim da čujem! -On kaže da oni žele referendum o MMF-u,
da ne žele da MMF bude pozvan bez prethodnog razgovora sa ljudima
jer će najsiromašniji najviše da nastradaju.
Naučio sam od Lozada. Neću dovesti MMF bez referenduma.
On kaže da neće dovesti MMF bez prethodnog referenduma.
Džejn, on ne sme da daje takva obećanja. Šta on radi? Šta je to?
To je njegova druga strana.
Ako braniš demokratiju, ti si glas naroda.
Ako pobedim na izborima, obećavam.. -Ljudi će gledati.
Mi želimo da prođemo. -Samo napred, ovo je slobodna zemlja.
Mnogo vam hvala.
Za slobodu i demokratiju, živela Bolivija!
Narod će da posmatra. -Mnogo vam hvala.
A ta jakna, kažem vam, veoma je lepa.
To je velika greška. -Bravo, senatore.
Da li je ostalo kafe?
Jeste li dobro?
Znaš šta, Edi?
Lider mora biti otac svom narodu.
Uvek sam to verovao.
Ponekad otac mora da bude strog sa svojom decom za njihovo dobro.
Oni ljudi tamo, oni to ne shvataju.
Šta god da se desi, gospodine,
ponosan sam što radim za vas.
Hvala.
Proveo sam život slušajući birače iz različitih sredina, zemalja,
i naučio da pokazuju ogromnu mudrost kada biraju.
Dajte im informacije, napraviće razuman izbor.
Mislim da ljudi već znaju na šta da obrate pažnju.
Jesi li ikada čula takvu gomilu sranja?
Kad se Stivenson kandidovao za predsednika,
neka žena priđe mu posle skupa i kaže,
"Svaka razumna osoba će glasati za vas."
A on kaže njoj, "Gospođo, to nije dovoljno."
"Treba mi većina."
Razum nema ništa s tim, zar ne? Jesam li u pravu?
Znaš, uvek čujem priče
o meni i mojim Mefisto metodama.
Pa sam čuo i ovu.
Radi se o izborima za gradonačelnika.
Prema priči,
pustio sam otrovni šapat
da je ćerka mog kandidata narkoman,
samo da okrivim protivnika.
Možeš li da zamisliš?
Naravno da to nisam demantovao.
Ti se pretvaraš da nisi jedna od nas.
Ali oboje znamo ko je počeo tu priču i oduzeo život toj devojci, zar ne?
"Ako se boriš sa čudovištima predugo,"
"postaćeš čudovište."
"A ako gledaš u ambis predugo.."
kako glasi jebeni ostatak ne znam.
Riveri je ostala samo baza, a oni nikada neće glasati za nas.
Moramo rasuti te glasove, da glasaju za nekog drugog. Šta je sa Velaskom?
Ne, Velasko je zaglavio ispod.
Obezbedićeš mu više glasova samo ako počneš kampanju za njega.
Kako bi to tačno izgledalo? -Morali bi se dobro maskirati.
Ako izgubim od Kendija, ubiću se. Kunem se Bogom. Ne šalim se.
Imaš veze, Nel. Sad je vreme da pozovemo
ta stvorenja iz političkog podzemlja da pokrenu stvari.
Šta hoćeš? Udarićeš na Riveru? -Prokletstvo, baš me izluđuješ.
Pretvaraš se da si normalna majka, radna žena i ta sranja,
i zato si tako opasna. -Ne znam šta pričaš. -Naravno da znaš.
Ucena, manipulacija, seks, pronevera, iznuda, reketiranje,
uz usrani osmeh, dok praviš kolače za roditeljski sastanak.
Hej, Džejn. -Šta? -Jebi se.
Šta hoćeš? -Hoću da iskoristim tvoje veštine, Nel.
Ti iskorištavaš mene a ja sam ti sad rekla šta mi treba.
Treba mi da upotrebiš svoje veze.
Sa onim drugim prijateljima. -Kojim prijateljima?
U vladi SAD.
Vidiš, Nel, ako su tvoji neprijatelji ujedinjeni,
moraš ih razdvojiti.
SAD ambasador u Boliviji govorio je danas o Velasku.
U govoru održanom juče, Velasko je ponovio obećanje
da će ukinuti anti kokainski program SAD
ako bude izabran. Želim da podsetim Bolivijce da ćemo preduzeti
sve potrebne korake da eliminišemo uvoz kokaina.
Šta on to radi? -Ako on bude izabran SAD će se ponašati u skladu sa tim.
Ovaj idiot poklanja izbore Velasku? -Koristeći antiameričko raspoloženje
Velasko ide do neba. -Glasala bih za Riveru,
ali zbog pokušaja da nam komanduju glasaću za Velaska.
Možda bi trebalo da ga zaposlim da mi vodi kampanju.
Ako nastavi tako, biću jako srećan. -Džejn, šta ako dobije previše glasova?
Da li si razmišljala o tome?
8 dana
Ali sam naučio iz ranijih iskustava. -Presporo. Brže.
Krenuli ste, ali ne želite da se spotaknete. Hajde.
A to uključuje i moje greške. Iskustvo je važno jer problem..
Problem je ta mlohavost. Gore glavu, držite nivo, omladinski, živahno.
Problemi pred nama su socijalni, ekonomski i jako su komplikovani.
Umesto "jako komplikovano" hajde da probamo "jako hitno."
To nas vraća na okvirno pitanje. Postoji kriza. Nema vremena.
To je ono što govorimo. Koga briga šta oni pitaju?
Poenta je, koliko brzo ih možete navesti
na ono o čemu želite govoriti?
O čemu želite pričati?
Rič, novo pitanje. -Senatore, kako odgovoriti ljudima
koji pozivaju na ustavne reforme i veću zastupljenost
autohtonih naroda Bolivije?
Ne koristite tup nož za operaciju.
Ti ljudi nisu obrazovani -Izvinite, izvinite. "Ti ljudi"?
"Ti ljudi"? Šalite se? -Dosta! Dosta mi vas je.
Koji kurac? Nazadujemo? -5 minuta pauza. Svi napolje.
Ti si me zaposlila? -Izvinite? -Ti si dala posao meni ili ja tebi?
Ne, nikako ne mogu biti zaposlena, osim u tehničkom smislu.
Pa u tom smislu jeste posao. -Da ti pojasnim. -Molim vas.
Ja sam kandidat za predsednika. -Dobro. -Ja sam glavni, razumeš? -Niste glavni.
Niste glavni. Ni ja nisam glavna. Zašto ne razumete?
Šta si rekla? -Možda niko nije glavni! Možda se kotrljamo niz jebenu strminu
a za volanom nema nikoga. Ne znam! Zašto samo ne izgovorite svoj tekst?
U čemu je problem? -Ja nisam marioneta! -Jeste!
Naravno da ste marioneta! Kao što sam i ja! Mi smo samo pioni.
O Bože, a ja sam reskirao s tobom.
Verovao sam.. -Ne! Ja sam reskirala s vama.
Ti si zla. Ti si grozna osoba. -Ne, ja sam dobra osoba.
Ali cilj opravdava sredstva. Gadne, strašne stvari koje sam uradila,
učinila sam za ljude poput vas. Vi sada dugujete meni.
Jako sam blizu pobede, i neću samo stajati i gledati kako to uništavate.
Neću!
Potrebna ti je stručna pomoć.
Džejn. -Pat. -Šta čitaš? -Getea.
Nemačka tema. -Kako je Firer? -Dobro.
Da? Mislila sam da kod kuće ubrizgava blizancima velike boginje,
i sprema se za naredni medijski rat.
Ne, sprema se da pobedi tvog momka večeras u debati
i preuzme mesto predsednika.
Ali moram da kažem, uradila si nešto neverovatno, Džejn.
Ljude u potrazi za nadom, one kojima treba promena, nešto novo,
najbrojniju vrstu ovde,
okrenula si za nekim matorcem koji ih je ubijao kad je prošli put sedeo u fotelji
Nešto dobro?
"Moguće je osvojiti vlast uz pomoć oružja."
"Ali je mnogo bolje osvojiti srce naroda. "
To je lepo.
Pa, slušaj.
Kada se sve ovo završi, bez obzira na koji način,
kad se vratimo kući,
ja ću dugo da se samozadovoljavam misleći na tebe.
Ja ću biti u kadi, hvala lepo.
Da vam kažem nešto: sa godinama dolazi mudrost.
Vođenje ovake zemlje sa ovako kompleksnim problemima,
staviti u ruke neiskusnih, bila bi fatalna greška.
Ono što vidite večeras je zaista
ono što uvek vidite u toku kampanje
kandidati se bore jedan protiv drugog
umesto da se bore protiv krize koja uništava našu zemlju.
Šta misliš?
Rivera je išao u školu šarma za koju nikada nismo čuli,
jer ima sve. On je opušten, sve kontroliše, povezuje.
Kastiljo? Nije to za njega.
Veliki čovek je jednom rekao,
"Moguće je osvojiti vlast oružjem, ali je bolje osvojiti srce naroda."
Veliki citat. Treba mi Vikodin. -To je bilo užasno.
Treba mi šećera i vode.
Čak i tenor u glasu, primetio si? -Hajdemo. -Ovo je kao..
Šta ti misliš, Džejn? -Uhvatiću kraj.
Ali, slušaj, na konferenciji, učini mi uslugu i ispravi nešto? Pogrešila sam.
Rekao sam Kendiju da je taj citat Geteov.
A čiji je? -Gebelsov.
Ko je Grebels? -Gebels.
Hitlerov najbliži saradnik, ministar nacističke propagande.
Dobro odigrano.
Izborni dan je stigao, očekuje se rekordna izlaznost.
Možeš li prevoditi? Daj nam neku vrstu..
Da. Rekli su da očekuju rekordan odziv.
Postoje tri značajna kandidata, Kastiljo, Rivera i Velasko.
Bolivijski narod nastavlja da glasa sa entuzijazmom.
Verovatno će pobediti Rivera. On čeka uz molitvu i razmišljanje.
Moramo pogledati širu sliku. Riverine i Velaskove pristalice pričaju kako
su formirali strateški savez za borbu protiv kolonijalizma.
To može podeliti birače koji traže stvarne promene.
Uživo iz predsedničke palate u La Pazu.
Dok pre nekoliko nedelja, izgledalo je kao da je sve u rukama Viktora Rivere.
Ali nedavne ankete pokazuju veliki porast popularnosti
bivšeg predsednika Kastilja, koji donosi agresivnu globalnu ekonomiju..
Još dva sata. -Za Pando još nema rezultata.
A Sukre? Da li to imaš? -Rivera.
Glasam za Kastilja, bez obzira šta moja porodica kaže. -Dopada mi se.
Mnogo hvala, gospodine.
U Riverinom štabu su nervozni. Po rezultatima koji dolaze, Kastiljo vodi.
Loša vest za Riveru i Velaska.
27%. -To! -Da, da. -Čekaj. Da. -Dobro, dobro.
To smo mi. Pobedili smo! -+0,2%.
Čekaj. Šta taj drugi kaže? -To je to, zar ne?
Pobedili smo! Pobedili smo!
To!
Kastiljo! Kastiljo!
Šta te čini najboljim prijateljem? Zašto si najbolji prijatelj?
Zato što veruje u iste stvari kao ja. -A to je?
Moramo se brinuti o sebi, o siromašnima..
-Da! -Hej. -Napraviti promenu. -Hej!
Šta ima? -Samo sam hteo da ti čestitam.
Nel je rekla da si najbolja, trebalo je da joj verujem.
Mislim da je rekla da sam za jednokratnu upotrebu, zar ne?
Nije bitno. Sve je dobro.
Sve je dobro.
Sve dok Kastiljo ne počne da greši.
Mislio sam da si čula. -Čula, šta??
Šta?
Dobar dan gospodine! Izvinite.
Da li je senator tu? -Novi predsednik je na sastanku.
Imam ovaj mali poklon.
Ostavite ga kod mene.
Voleo bih da sačekam. Dok čekam biću vrlo tih.
Naši gosti ostaju još jedan dan. Proverite letove za sutra.
Za Vašington? -Ja ću leteti u Njujork. -Njujork.
MMF.
Hej. -Hej, Džejn, kola stižu.
Kažu da je zbog protesta u centru grada,
saobraćaj prilično zagušen.
U redu si? -Da, dobro sam. Dobro.
Video sam Kastilja.
Razgovarao je sa MMF-om. -Da. Čula sam.
Rekao je da će biti referendum.
Aha. -Obećao je. -Da. Da, jeste. Lagao je.
Takav je svet. To je politika. Tako to ide.
Počinje velikim obećanjima a završava velikim sranjem.
Neko je rekao, "Kad bi glasanje menjalo nešto, oni bi ga proglasili nelegalnim."
Želiš li da ostanem tu sa tobom i glumim da mogu rešiti sve probleme?
Da li to želiš? Ja ne odlučujem o njegovoj politici.
Ne mogu da utičem na njegovo ponašanje posle izbora. To nije moj posao.
Ne mogu ga učiniti dobrim čovekom.
Ljudi će nastradati. -Pa, znaš šta?
Povrede su neizbežne kad igraš ovu igru.
To je ono što se dešava.
Govoriš isto što i ostali ljudi, Džejn.
Ali, šta radiš?
Šta ćeš da uradiš?
"Treća stavka.
Kamatne stope se podižu na 18%."
"Ovo je jedan od uslova
pre nego što kreditni zahtev dođe pred izvršni odbor."
Čekaj malo. Sačekaj. -To se odnosi na valutu, ali i na diverzifikaciju.
Mislim, to je stvarno samo predstava o poverenju..
Koliko će to trajati?
Rič! -Da?- Kaže da je zaglavio u saobraćaju. Ne mogu proći San Antonio.
Stvarno? -Da. -Kastiljo nije gubio vreme da razljuti ljude.
Sad će da polete govna. -Da, izgleda prilično čupavo.
Tamo su demonstracije, tako nešto?
Ceo grad je u zastoju. -Da, da, odjebi.
Ako vam treba prevoz na aerodrom, možete sa mnom. -To je u redu. Hvala.
Ozbiljno, ima mesta. U suprotnom, bićeš u neobranom grožđu, ortak. Hajde.
Nas je petoro, svi ćemo stati? -Da, može. Hajde. -Nećemo sa Kendijem.
Rič! -Šta? -Ovamo. -O Bože, vodi me iz ove vukojebine.
Pa, šta je sledeće, Bene, Izrael, zar ne? -Da, Izrael je sledeći.
Hriste, ne ja, previše sam osetljiv.
Gde ćeš ti dalje? -Imam Britance.
Oni barem ne blokiraju prokleti put.
Pepe!
Moj stan ima najnovije uređaje za glavnu kapiju,
a pošto stižem u ponoć, neću biti u stanju da uđem u prokletu kuću.
Ovo je savršeno. -Šta želimo? -Promene!
Kada to želimo? -Smesta!
Kada se vratimo, treba da razgovaramo o partnerstvu, da ti i ja radimo zajedno.
Mogli bi završiti u jednopartijskoj državi.
Koji kurac se dešava? -Zašto smo stali?
Mislim da je ovo greška. -Ne možeš ih kriviti.
Nemaju šta da izgube. -Ima li neki drugi put da odemo ovde?
Ruke su mi suve. -Mislim da nema. -Ovo je jedini izlaz iz grada?
Imate li losion? -Ovo je najbolji put. Verovali ili ne.
Očigledno, ovo neće uspeti.
Džejn! -Šta se dešava? -Čekaj, Džejn! Džejn!
Ben, izlazi i vrati je.
Džejn, ulazi u kola!
Šta radiš?
Dobro.
Ispričaćeš mi kako je bilo.
Hvala ti.
To je krađa duše? -Da, krađa duše.
To je reklamiranje.
Ubeđuješ ljude o nečemu što im ne treba, daš im to
i onda profitiraš od toga. -To proces čini efikasnijim.
Govorimo o mnogo rizika tu. -Da li je on u redu?
Dobro smo. -Rešili smo, samo 18%?
Mi želimo i novac i moć. I želimo mesingani prsten.
Znate koji?
Mesingani prsten sa vrtuljka.
Nagrada koju zgrabite, pa se neprekidno vozite.
To je ono što sam radila. Samo sam se vrtela u krug.
Zato sam izašla.
Sišla sam sa ringišpila.
~Džejn Bodin, koordinator Mreže solidarnosti za Južnu Ameriku~
Neko je rekao.
Ako ti se ne sviđa taj put,
počni da praviš novi.
Prevod: akomoze
Preuzeto sa: www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com