I tako, dame i gospodo,
dolazimo do našeg posljednjeg predmeta,
Bugatti iz 1937, model 57sc Atlantic,
jedan od dva na svetu.
Mogao bih dodatno da opišem ovaj apsolutni dragulj,
ali ne biste bili ovde da niste sanjali o njemu čitav život.
Licitiranje počinje sa 30 miliona dolara.
30 miliona dolara, bilo ko?
Hvala Vam, gospođo. 30 milijuna dolara.
Čujem li 32?
32 miliona dolara. Hvala vam gospodine.
34, bilo ko?
34, preko telefona.
36, bilo ko? Trideset šest.
36 tamo. 38. Imam li 38?
37, ako vam se sviđa.
Šta misliš? Da li je on taj?
37. Hvala vam gospodine.
37.
Ovde. 38 miliona dolara, na telefon.
39, u sobi. Hvala vam gospodine.
40 miliona dolara. 40 miliona dolara.
Prvi put, drugi put...
Poslednji put za 40 miliona dolara...
41 milion.
41 milion dolara, imam ponudu.
Prvi put, drugi put...
Prodano je za 41 milion dolara.
Čestitamo gospodine. Auto je vaš.
Ajde.
Hajde, Gabriela. Pozovi me.
Taj telefon neće da zazvoni.
Ne znaš to.
Ja sam na mostu na jugu Francuske
umesto na plaži u Brazilu, brojeći naš novac,
jer si ti pao na znak.
Nisam pao, u redu?
Ako pogledaš okolo, a ne vidiš ko je meta
onda si to ti.
Taj Ferrari se ne vraća.
Izigran si od strane, veoma loše devojke.
Zvaće.
Možemo da se skoncentrišemo, molim te?
Ipak, volim loše devojke.
Skocentriši se.
Dobro, čuo sam te i prvi put.
Kladim se da jesi, sa tim velikim ušima.
Sve je u redu sa mojim ušima. Imam uši na ćaleta.
Ovaj je naš. Imaš ovo?
Da. Ti?
Možda će ti trebati početna prednost.
Samo kažem, jedan mali korak može da napravi razliku.
Samo vozi.
Ozbiljno?
Dobro.
Ej brate.
Ja bih trebao da vozim.
Presisaće, čoveče.
Isekao si kočnice? Stvarno?
To je tvoja odluka? Spasio sam ti bulju tamo.
Trebao bi da budeš ljubazniji prema svom bratu.
Polu brat. Pokušavamo da ne navlačimo pažnju na nas.
Znaš, ja obično smatram
tvoj usrani stav nadamnom
kao plakanje za pomoć, ali ne danas, brate
jer je ova lepotica naš prvi korak ka udobnosti.
Opaaaaaa!
Vidi, žao mi je. Nisam... Ćao, Garrett.
Sišao si sa našeg kreveta, odšunjao se
i ostavio me tamo da ukradem auto.
Mi smo tim.
Ne možeš da me izostaviš iz ovoga.
Pa, ja... pokušao sam da ga ubedim,
ali me nije slušao.
Daću vam minut.
Da. -Steph...
Moraš me pustiti unutra, Andrew.
Skroz.
Samo mi reci da razumeš.
Razumem.
Ajde.
Nazdravimo za Marsej.
Da, ako ovaj magarac može da nauči da se drži plana.
Daj! Tvoj plan je bio da visiš sa strane kamiona.
Kad bi samo otac mogao sad da vas vidi.
Jesam li vam ikad pričao
Kada sam menjao ulje na Ferariju iz '62?
Tata je bio zgranut.
Najveći jebeni dan koji sam ikada imao.
Znaš, čuo sam Ferari pre nego što sam ga video.
Osetio sam kako trese pod garaže.
Neće se stane.
Karoserija mu je bila poput... Elegantnne žene.
Boja, savršena crvena. Ulje...
Stvarno moramo da mu nađemo devojku.
Nekoliko sati je sve na svetu bilo savršeno
A onda, kao vizija, nestalo je.
U redu. Vreme je za krevet, matori.
Dobro.
Ćao.
Hej.
Naspavaj se. Ozbiljan sam. - U redu.
Da, u pravu si. Treba da završim za večeraš.
Ili...
Dakle, šta je bilo ono skroz ?
Predivno.
Dostavio si mi san.
Lepo smo ga negovali.
Kad sam vam rekao da želim ovaj automobil,
Nisam rekao da želim da ga ukradete od ludaka.
Da budemo jasni oko toga.
Pa, mi tebe ne pitamo odakle ti novac.
Ti nas ne pitaj odakle nabavljamo kola.
Ali nekad naljutite pogrečnog čoveka i upadnete u nevolju.
Pa, nemoj da nas iznerviraš.
Daj, u redu je? Ovo je samo posao.
Naručili ste klasiku, g.Panahi, a mi smo je isporučili na vreme.
Ako nam platite, nastavićemo svojim putem.
Kunem se,
Nisam imao pojma kome pripada ovaj auto.
Nikada ne bih...
Tiho...
Znate li ko sam ja?
Ne, ali sam prilično siguran da lik koji nosi sačmaru
zadnji put je karao 1972. godine.
Znači, vi ste braća?
Da, on je moj brat od druge majke.
Bukvalno. Ličite.
Nema veze.
Želite li da znate ko sam ja?
Ako pogledate na zapad, upravo tamo gde se jezero spaja sa obalom...
Na vrhu, vidite?
Rođen sam na oko 200 metara odatle.
Kuća u kojoj sam živeo nije bila veća od šupe.
Moja majka je radila za ribare,
čištila lestvice, krv i škrge dok joj se prsti nisu pohabali.
Bila je povijena od kad znam za nju.
Nisam želeo da je zagrlim jer je užasno mirisala.
Možete li zamisliti da ne želite da zagrlite svoju majku?
Moj otac je radio za čoveka koji je skupljao stare lovačke puške
do dana kada je umro.
Naučio sam sve o cevima,
okidačima, šarama,
kundacima
pre nego što sam prohodao.
Kada je umro, počeo sam da kradem novčanike od mornara u Marseju.
Prilično sam zarađivao.
Nastavio da širim svoju operaciju.
I sada sam najveći uvoznik crnog lanca u Južnoj Europi.
I sakupljač svega što je retko.
I prelepo.
Odvežite ih.
Želim da vam pokažem još lepotica.
Je li to Alfa Romeo 158?
Da, vozio ga je Juan Manuel Fangio.
Ovaj auto je bio prvi u Monte karlu 1950 g.?
Dobro zapažanje.
Dodge 6 sa volanom na desnu stranu?
Promenjen je lično za Al Caponea.
Vrlo pogodan za vožnju.
Corvette c1.
'64 Shelby kobra.
Imaš Austin-Healey,
Jaguar serije E,
i, BMW 327,
i Aston Martin!
'70? -'69.
'67 mustang.
Porsche 356.
Jaguar xk120.
Tačno tako.
U redu.
Ti si... Jacomo Morier.
U, jebote.
Da.
Celi život ulažem u ove automobile.
Oni su stalni podsetnik na to koliko sam daleko dogurao
i koliko daleko planiram da idem.
Ova veličanstvena zver je bahato ukradena,
što znači da ste me vi pokrali.
G. Morier, nismo imali pojma da je ovo vaš auto.
Mislili smo da je kupljen na aukciji
i da prolazi kroz Marsej.
Neznanje zločina protiv čoveka
nije izgovor za sam zločin.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Gospodine, možda postoji nešto što možemo da učinimo za tebe,
Ne pomažeš. - Max Klemp.
Max Klemp? -Max Klemp.
Gledaj, ili ćemo da uključiti ili će da nas ubije.
Uključiti u šta?
U redu. Max Klemp.
Max Klemp bio je treća generacija iz zapadnog Berlina.
Rođen sa srebrnom kašikom u ustima.
Ispada da je on bio mozak u porodici
jer je sa 15 godina započeo svoju MBA na univerzitetu u Münchenu,
sedam godina mlađi od svakog studenta.
Sa 20 godina pokazao je da nije samo brilijantan sa brojevima
već sposoban da preuzme porodični biznis
na jedinstveni način.
U 30 godina, njegov otac mu je predao ključeve carstva,
i da proslave događaj, dao mu je poklon.
Ferrari 250 gto, iz 1962.
Danas vredi oko 38 miliona dolara.
Ukrašćemo ga, ovde u Marseju.
To je naš plan.
Znaš ga?
Klemp.
Znam pičku bolje nego što on poznaje samoga sebe.
Zajebo me za važnu nekretninu u Berlinu,
što me skupo koštalo.
Uzeo je Torino, Napulj, Monako,
a onda je odlučio da uzme nešto drugo od mene,
Nešto neprocenjivo.
Marsej. Ali Marsej je moj.
Pa, zvuči kao da ga ne voliš baš mnogo.
Znači, kažete da ćete da ukradete taj Ferrari iz '62
ispred njegovog nosa.
To je nemoguće.
Pusti nas da idemo,
i donećemo ti najvredniju stvar koju Max Klep poseduje.
Gledajte, to nije samo automobil, g. Moreir.
To je njegovo nasleđe.
Šta kažete?
Imate nedelju dana.
Nedelju dana ? Trebaće nam malo više vremena.
Odvezi ih nazad u Marsej.
Nikada pre nismo planirali posao za nedelju dana.
Mi smo u Marseju.Ne možemo da nađemo ekipu tako brzo.
Sranje. -Šta?
Šta je to?
Pitaću Steph da se uda za mene.
Sada?
Da. -Stvarno?
To je odlično. Srećan sam zbog tebe.
Mislim, ona zaslužuje bolje, ali ipak sam srećan.
Zajebavam te, u redu?
Želim ti sve najbolje, brate.
Dakle, ti si u redu sa ovim?
Naravno.
Samo... Evo ga.
To je prava briga.
Oženićeš se. Dobijećeš dete. Cela da stvar postaje šuškava.
A ja sam ostavljen po strani.
Ne možemo ovo da radimo zauvek.
Ali ne možemo sada da stanemo.
Siguran sam da će se Stephanie složiti sa mnom.
Šta nam je tata rekao kad nas je upoznao?
"Propustili ste prvih 15 godina da budete prijatelji. Ne propustite sledećih 50."
Zato hajde da se vratimo na noge
i radimo ono što radimo najbolje.
Garrett, nakon ovog posla, završio sam.
Šališ se.
Kada si mislio da mi kažeš?
Upravo jesam.
Gde si bio? Dušo, samo...
Uplašio si me.
Mogao bih da se naviknem na ovo.
Zovem te celi dan. Ne javljaš se na telefon.
Zašto si mokar?
Imali smo mali problem.
Kakav problem?
Onaj u kojem ljude puštaju sa krovova.
Šta?
Bacili te sa krova? -Dobro sam.
Ali zašto ne želim da te uključim u ovo.
Uvek postoji rizik, Andrew.
To je deo posla.
Postoji mesto za nju, Andrew.
Ne dolazi u obzir. Ne sa tim ljudima.
Do jaja. Ovo je poput moje lične sapunice.
Nisi joj rekao da imamo samo nedelju dana.
Osim toga, trebaće nam ljudi ako mislimo da izvedemo ovaj posao.
Točno ono što sam mislila.
Imam prijatelja ovde u Marseju.
Ona nam može pomoći da uzmemo ljude koji nam trebaju.
Šta? Opusti se.
Super je. Mnogo me je naučila. Ona je ribar.
Ne, rekao sam "ekipu", Steph.
Nisam siguran da je ribar tačno ono što tražimo.
Zato što vam nisam rekla šta ona peca.
Recimo da niko od nas nije dobrodošao ni u jednom kazinu
U ovom delu Amsterdama.
Ne govorim Francuski. Izvini.
U redu. Možeš da me udariš. Ne želim...
Onda dođi... Hej!
Proverite dragocenosti, gospodine. Ova žena je poznati lopov.
Ne, u redu sam.
Evo je.
Nije u vezi.
Ona je lopov.
Mi smo lopovi, pametnjakoviću.
Devin.
Drago mi je što te vidim.
Dakle, ovo je Andrew. -Ćao.
A ovo je Garrett. - Zdravo.
Imaš mali problem sa policijom?
Nema problema.
Hej!
Prokletstvo! Pozovi me.
Vrati se ovamo!
Stani! Vrati se ovamo!
Nije loše.
Upala je.
Dakle, iznenađenje je važnno,
ali pogrešno usmeravanje mete je ključno.
A sada zajedno možete da pljačkate jadne turiste.
Prekini.
Neka razmišljaju o jednoj stvari pre nego što ih iznenadiš.
Kao, recimo, "oprostite, imate li vremena?"
Da li je još jedan dobar primer pogrešnog usmeravanja
da se neko zaljubi u tebe,
da mu ukradeš stvari i odeš dok spava ?
Brazil, Brazil.
Da, to bi bilo odlično.
Leon.
Šta si mi donela, lopovčimo?
Kroasan.
Tvoj omiljeni.
A ne.
Prvo, moraš da dokažeš mojim prijateljima
koliko si dobar u raznošenju stvari.
Alooo!
Otvori sef bez oštećenja kroasana,
i onda je tvoj.
U redu, sklonte se.
Da li...
Obećavam, dobar je.
Malo je uzbuđen. Bil je...
Upao je.
Upao je? Dap. Nemamo vremena da budemo probirljivi.
Ne ovaj put. Ne.
Želim da se skocentrišem na posao.
Jesi li siguran u to? Da.
U svakom slučaju, mislim da bismo trebali biti zabrinuti
o tome kako ćemo ovo odraditi iznutra.
Želim ja to da uradim.
Na mene niko neće posumnjati.
Steph...
Šta?
Možemo da popričamo?
Šta se dešava sa tobom?
Koliko puta ćemo da se svađamo oko iste stvari?
Samo pokušavam da te zaštitim.
Dakle, da budem iskrena.
Rizikovao si moj život u prošlosti, ali sada nećeš.
Da. -Je li to to?
Da, tako je. -Zašto?
Zato što smo sada zajedno?
Nisam se promenila. -Ja jesam.
Znaš da mogu da se nosim sa ovim.
Andrew, izbacivajući me
i pokušavati da me zaštitiš kao neke od tih automobila, neće uspeti.
Znam da se bojiš da me ne izgubiš, ali ovo je život koji smo izabrali.
Zar ne vidiš to?
Dakle, reci mi, šta se dogodilo u Brazilu?
Nije važno. -Želela bih da znam .
Ne, molim te. -Dopusti meni. -Andrew.
Vidiš, završavali smo posao.
Nemoj. - Ferrari 250 GT iz '61. Bio je predivan.
Imali smo automobil, a noć kada smo pregovarali sa kupcima,
Gabriela i mali Garrett se kresnu.
Sledećeg jutra Gabriela je nestala, a i Ferrari.
Auuuuć! Izjeban dva puta.
Ne baš.
Zapravo, dok sam se ja oporavljao,
Andrew je video da automobil odlazi u zoru.
Mogao je da je juri. Znam da bih ja to uradio.
Zato bi trebao da nastaviš sa Rivijerom.
Šta, sad si to smislio? - Dap.
Zarazno je.
Šta je to? Rivijera?
Dakle, držiš gas dok istovremeno stiskaš kočnicu.
Nije tako lako kao što zvuči, u redu?
Previše pritiska i motor odkazuje.
Premalo, i gubiš na brzini.
A onda, kad pustiš...
Rivijera.
To zapravo ne funkcioniše.
Da, funkcioniše. Nisi ni pokušao.
Nisi bio tamo.
Stani.
Dakle to je to?
Više se ne petljaš sa devojkama dok radiš ?
Mislim da bi trebao da igraš sa mnom.
Da? Samo ako mi prvo vratiš telefon.
Neće da zvoni.
Dobri su.
Stvarno dobri.
Imaš prijatelje koji ovako voze?
Dakle, koji je tvoj plan?
Ne treba nam.
Mogli bi da se prilagodimo.
Kreni polako. Da, znam šta da radim.
Garrett, dopusti mi da ti pomognem sa ovim.
Pošteno, ali čvrsto. To je ono što uvek radim.
Ne kradam od ljudi koji ne znaju šta se sprema.
Dobro. Izvoli.
Ko želi pečenje?
Ja častim.
Spremni smo da svakom od vas platimo 1000 evra za vaše vozačke usluge.
Dobro onda.
Znate gde je izlaz.
Gledajte, morate se prihvatite. Tako to funkcioniše.
Inače, ne znam šta da vam kažem, tako da...
Dobro onda. Samo mala pomoć, molim te.
Pet hiljada. To je moja poslednja ponuda.
Šta?
Ne govore engleski?
Pokušala sam da ti kažem, ali...
Znao si za ovo, zar ne?
Ne.
Kakva si ti pizda.
Pet hiljada. -Onda smo dobri.
Naravno. Uvek.
To su žene za tebe!
Ko je to?
Hej, ko si ti, a?
Hoćeš da me udaris tom palicom? Samo napred.
Osim što shvatam da želite da upadnete kod Max Klempa.
Mogu da vam pomognem.
Hej, pitao sam te nešto.
Pa, ovo je odlično, Laurent. Morier.
Laurent Morier.
Ja sam rođak Jacoma Moriera.
Verujem da ste imali zanimljiv dan sa njim.
Zamolio me da vam se pridružim.
Da vam pomognem šta god da planirate.
Misliš, da nas špijuniraš i njega da izveštavaš ?
Da vas pitam, ko je vaš kontakt
unutar organizacije Maxa Klempa?
Reći ću ti.
To sam ja.
Kako?
Poznajem lika koji zna lika.
Lik koga znam se zove Kuhn.
Radi prljav posao za Klempa
ali ne može da ignoriše laku lovu.
Gospodine Kuhn.
Šta dođavola hoćeš, Laurent Morier?
Imam poslovnu ponudu za vas koja bi mogla da vas interesuje.
A šta tvoj rođak misli o tome što si ovde?
Pa, moj rođak ne zna ono što ne zna.
Koja su Vaša imena? Foster.
Ja sam Garrett, a ovo je moj brat, Andrew.
To je slatko. Ko je glavni?
Ja sam.
Ja ću ovo, momci.
U redu, ovako stoje stvari.
Ovi momci su dva najbolja vozača u poslu.
Možemo da ukrademo sve što ima motor.
Oklopni kamioni, visokokvalitetna kombi vozila...
Zašto mu ne pokažemo? -Čekaj.
Ako odradimo posao za tebe, upoznaćeš nas.
Sa kim? -Max Klemp.
Ne poznajem Maxa Klempa.
Ma daj.
Pa, šteta.
Čekaj.
Drži ga.
Sada se hvali.
Vrati se ovamo.
Jesi li završio?
Dobro.
Ali dosta igara. Pogledaj tamo.
Vidiš onaj avion?
To je vozilo sa motorom, zar ne?
Želim da ga zaustaviš.
Sada.
Šta?
Slušaj, to nije ono što smo mislili.
Ako taj avion poleti, onda možete da zaboravite na Max Klempa.
Garrett? -Da.
Vidiš onaj avion koji uskoro treba da poleti ? -Da.
Ne daj mu.
Stvarno?
Gde si ti krenuo?
Da vas gledam.
Što to dođavola radiš?
Moramo da stignemo na avion.
Možeš da gledaš odavde.
Stani! Stani!
Garrett, izađi ispred njega.
Vazi, krećem.
Šta koji kurac?
Čestitam.
Upravo ste opljačkali jedan od privatnih aviona Max Klempa.
Poseduje ovu pistu i sve na njoj.
Siguran sam da će sada želeti da vas upozna.
Imate muda. Dobro za vas.
Sa druge strane, moj pilot je bio slab.
Ne mogu da podnesem slabiće.
Znači, vas dvoje ste poveli Kuhna na malu vožnju?
Znate li koliko košta novi propeler?
Ipak, vredelo je. Ako mogu, g. Klemp.
Moj brat i ja smo radili poslove na svih pet kontinenata.
Vaša kolekcija automobila je legendarna. Možemo vam pomoći da je proširite.
Bilo koji auto, bilo koje vreme. Nismo početnici.
Mislim da naš rad govori za sebe.
Jednostavno možete da unajmite propalice u Marseju
da ukradu ono što treba,
ali ako želite da sve prođe kako treba...
Pa,
Mi imamo reputaciju.
Ti.
Ja?
Ne, ovaj što ćuti, veliki lik. Dođi ovamo.
Hajde, veliki.
Drži ovaj ekser.
Znaš, moj brat je zadužen za pregovore.
O ovome nema pregovaranja.
Vidi, boli me kurac za reputaciju ili koliko god mislite da ste dobri.
Briga me za jednu stvar.
Poverenje.
U ovom gradu nema puno ljudi kojima možete da verujete.
Što bi ti bio jedan od njih?
Mi nismo iz ovog grada.
Nisam ni ja.
Možete da kupite poverenje, g. Klemp.
Poštovanje, s druge strane,
Nema cenu.
Bićemo u kontaktu.
Hvala.
Znaš šta?
Nešto nije u redu?
Ja sam ljubitelj automobila.
Želiš da vidiš moju garažu.
Zar misliš da ne znam da si ti rođak Jacoma Moriera?
Drugo koleno. -Drugo koleno.
Mislim.
Prvi rođak je ubijen, drugi rođak...
Zašto si ovde?
Vidite, gospodine Klemp... -Pusti ga da odgovori.
Pre dve godine otišao sam kod rođaka da ga pitam za posao.
Ispred svih svojih ljudi, izbacio me,
sutnuo me u bulju.
Rekao mi je da idem da trazim ostatke u nečijem drugom dvorištu.
Rekao je da mu naša krv ništa ne znači.
Da vam kažem nešto, gospodine Klemp.
Kada dođe prilika
gde stojimo na ivici litice,
Ja ću biti onaj koji gura.
Tako, a?
Prelepo.
Gto 250.
Ove sam mogao da vidim samo u časopisima.
Prelepa je.
To nije auto.
To je remek delo.
Svi su neverovatni, zar ne?
U redu, dosta je. Izlazite napolje.
Uzmi, čuvaj ovo na sigurnom.
On je prepreka.
Šta si rekao?
Rekao sam ti si prokleta prepreka,
i zadnje što mi treba je amater u mojoj ekipi.
Ne bi ni pogledao u tu garažu da nije bilo mene.
Zapazio sam tu garažu u prvih pet sekundi.
Ono što nisam uradio je da privučem paznju na to.
Otkrio sam ono što treba.
Imaš šifru, zar ne?
Ne, ti si preterao.
Greška je što si ovde.
Misliš da će te moj rođak pustiti da ovo uradiš bez mene?
Ne bih se kladio na to.
Znaš, ono što si ranije rekao o bacanju Moriera sa litice,
je li to istina?
Volim svog rođaka.
Dobro.
Stvarno? Šta je sada?
Ušli su silom i rekli da tebe čekaju.
Inspektor Depaul iz Interpola, a ovo je inspektor Closson.
Vi ste Garrett i Andrew Foster?
Da, tako je.
A ko je to?
Simon Dardin. -Oprostite. Kako?
Simon Dardin.
O čemu se radi?
Pa, vi recite meni.
Zašto bismo stajali ovde, u vašem stanu ?
Pa, ne znam.
Ipak, čini se ilegalnim.
Morate li da imate nalog u Francuskoj?
Mislim da morate da imate nalog.
Smešan čovek.
Istražujemo seriju ukradenih vozila kroz čitavu Evropu,
i imena koja čujemo iznova i iznova
su dva brata koja se prezivaju Foster.
Da. Jeste li sigurni da je Foster, a ne Fosterre ?
Vidim. Ti si pametan momak.
Volim pametne momke.
Volim da gledam kako pucaju.
Volim taj trenutak u njihovim očima
kad shvate da nisu tako pametni.
Mora da ga gledaš svako jutro kada pereš zube.
Vidimo se uskoro, braćo Foster.
Bićemo tu kad ne budete toliko pametni.
Izgleda da ja trebam da budem zabrinut za vas više
nego što vi trebati biti zabrinuti za mene.
Moramo da se gubimo odavde.
Da, srećno sa tim.
Slušaj, kažeš li jednu reč o ovome svom rođaku,
i ja ću biti osoba koja će nekog da gurne sa litice.
Razumeš?
Reci mi da se tvoj "odustajem" radar ne gasi.
Ignorišem ga.
Ne bi trebao.
Pa, zato imam tebe.
Oslanjamo se na prevelik broj ljudi koje ne poznajemo
da ovo ne krene loše.
Mi smo tim. Sećaš se?
Što pre to shvatiš,
pre ćemo moći da nastavimo dalje.
Stvarno misliš da želim da kradem automobile do kraja svog života?
Postoje i drugi načini da učinimo oca ponosnim.
Tvrdoglavi stari lisac, zar ne?
Nikada nisam mislio da ću mu oprostiti što je otišao.
Videvši ga u bolničkom krevetu,
snovi su počeli da se ruše.
Nije bio najbolji otac.
Ali nas je on spojio, zar ne?
Tu je Stephanie. Ona... menja stvari.
Ne, Andrew. Ne menja.
Voliš je zato što je ona poput nas a ti to ne zeliš da priznaš.
Sigurno si shvatio to.
Šta to pričaš?
I dalje nastavljamo da radimo zajedno, kao trojka?
Pa,
Mislim, ne bih upotrebio baš tu reč,
ali sad kad si spomenuo...
Postoji li trenutak koji ne možeš da upropastiš ?
Zar nisi znala da pijaca nije sigurna za strance?
Pođi samnom.
Skloni ruke sa mene. -Polazi.
Skloni se!
Zar ih ne poznajemo?
Panahijevi ljudi.
Bezi!
Idi levo!
Odveli su je. -Šta?
Morierovi ljudi, zgrabili su Stephanie na pijaci.
Morier!
Hej, ni korak dalje!
Hej.
Pazi na ponašanje, momče.
Gde je ona ?
Pokušaj.
Želiš da je vidiš?
Ajde.
Steph! -Andrew, stani!
Ne! -Čekaj.
Smiri se. Razmisli o ovome.
Stani. Stani!
Shvatio sam da ste mislili da pobegnete iz Francuske
i da napravite budalu od mene.
Ona nije u ovome!
Svako je u ovome.
Ne!
Molim te.
Ako mi ne doteraš tog Ferarija, lice ove prelepe devojke će biti unakaženo.
Onda ću pobiti sve ljude koje poznaješ.
Svakoga kome si rekao dobar dan.
Sve ću ih pobiti
na načine koje ne možeš da zamisliš.
Da li sam bio jasan? -Jesi.
Odlično, hajde opet da razmotrimo uslove našeg dogovora.
Želim da čujem vaš plan,
i želim da upoznam tvoju ekipu, svakog od njih.
Mogu li na kratko da popričam sa bratom?
Ajde. Andrew!
Razmisli.
Ovo menja sve. -Ne, ne menja, Andrew.
Možemo da se prilagodimo.
Ne mogu da je izgubim. -Ni ja.
Hej.
Da?
U redu. Želiš da znaš koji je plan?
Sastaćeš se sa nama i ekipom sutra ujutru u crkvi.
Da čujem kako ćete uraditi ovo.
Najbolji način da ukradeš od lopova
je da ga izmamiš napolje.
Kako ćemo to učiniti?
Pa...
Najpre, uzećemo buldožer.
Opaaaa!
Onda ćemo da ukrademo neke stvari.
Policijske automobile, autobuse,
i neku nemirnu opremu.
Pojaćačeš policijske automobile.
Klemp ima puno policajca u džepu.
Znamo, i računamo na to.
Da? - Max Klemp?
Ovde Corinne iz policijske stanice u Marseju.
Rečeno mi je da vas upozorim na raciju.
Ajde. Idemo. Alfa tim je krenuo.
Bravo, desno. Idi Idi idi!
Ako sateraš pacova u ćošak,
pokazaće zube i boriće se do smrti.
Ali ako daš pacovu priliku, ugrabiće je.
A onda možeš da ga usmeravaš gde hoćeš.
Koliko si siguran da će pobeći?
Zato što svi pacovi napuštaju brod koji tone.
Seti se, imaš posla sa veoma pametnim pacovom.
Mi smo pametniji.
Šta je ovo?
Budi dobar.
Spustite oružje! Odmah!
Zar misliš da sam toliko glup?
U trenutku kad je tvoj rođak kročio na moje imanje,
znao sam da smeraš nešto.
Ništa nisi naučio iz naše istorije.
Imaš nešto vredno, ja uzmem.
Droga, rute, luke, a sada Marsej.
Ovo je moj grad. Nikada neću dozvoliti da ga uzmeš.
Reći ću vam jednu stvar.
Uvek sam 10 koraka ispred njega,
pa šta god da planirate,
Dvaput bih razmislio.
Lepo je videti te, stari prijatelju.
Napadnite ga sutra i ja idem sa vama.
To nije dobra ideja ako ćemo ovo da uradimo.
"Ako"?
Rekao sam sutra.
A ja ću voziti taj auto.
Ovde u 7 ujutru.
Šteta što moramo da ostavimo vašu seksi devojku, zar ne?
Siguran sam da će se moj rođak dobro brinuti o njoj.
Hej, želim da razgovaram sa nekim.
Slušajte, gadovi, pustite me napolje!
Hvala.
Dakle, hrana je dobra?
Vidim da se i dalje dobro slažete.
Trebao bih da ti kažem,
otkrili smo da ti nisi Simun Dardin.
Vi ste rođak gospodina Jacoma Moriera
iz Marseja.
Dobar posao, inspektori.
Trebali bi da budete ponosni na vaše istraživačke sposobnosti.
Lagali ste nas. Znamo da se nešto dešava.
A kad saznamo šta,
svi ćemo provoditi mnogo više vremena zajedno.
To vam garantujem.
Znaš, uživaću u ovome.
O čemu pričaš?
Ne smeju da nas prate, ili ništa od ovoga neće da uspe.
Tako da, Interpol treba da misli da neko ispada..
Ispada? -Da.
Mamu ti jebem!
Morierov rođak, a?
Pusti ga.
Ako insistiraš. Hvala.
Andrew! Čekaj. Gde ideš?
Opet si sam?
Priča mog života.
Mogu li da ti se pridružim?
Gledaj, stvarno nisam raspolozen.
Lepo.
Nije moj ukus.
Ferrari nikada nije napravio automobil poput 166.
Pa, moj otac je proveo 20 godina popravljajući jednog.
Originalnu crvenu barchettu?
Da.
To je moj omiljeni automobil. -Stvarno?
Da li si ga vozila nekad?
Svake nedelje popodne.
Vidi, cenim to što pokušavaš da uradiš.
Sve će biti u redu, Garrett. Uradićemo ovo.
Dođi ovamo.
Šta? Šta hoćeš?
Gladna sam.
Hej. Hej.
Daj. Molim te.
Mislio sam da možemo da jedem zajedno.
Šta misliš?
Misliš da sam glup?
Misliš da ću da padnem na tvoj mali trik?
Pa, pao si za Andrew, zar ne?
Kladim se da nisi ni uzvratio.
Šta si rekla?
Dođi ovamo.
Dobar pokušaj.
U redu, to je to.
Znate šta treba da radite.
Vežite se se.
U redu. Idemo.
Zdravo. -Max Klemp ?
Gospodine Morier? -Da?
Interpol.
Izađite iz vozila, molim vas.
Dovezite auto. Odlazimo.
Ljudi, odaljite se.
Oprostite što ću biti direktan, ovde treba da se nađete sa 2 čoveka koji se prezivaju Foster ?
Ne znam o čemu govorite.
Govorim o dvojici muškaraca kojima smo svedočili
da tuku gospodina Laurenta.
Govorim o dvojici muškaraca koji tvrde da ste vi kriminalac.
Svi ste uhapšeni.
Mora da me zajebavaš. - U redu je. Imam još.
Nemamo više vremena. Moramo odmah da uđemo unutra.
Najbolji način da ukradeš od lopova
je da ga izmamiš napolje.
Radiš Brusselsa, zar ne?
Tako je.
Javite inspektoru Vanderbergu
da je ovo drugi put da šalje svoje pčele da me ubodu,
i da ni ovaj put neće uspeti.
Reći ću mu.
Ne postoji inspektor vanderberg.
Rekla sam ti da mogu biti tvoja devojka iznutra.
Ni sekundu nisam sumnjao u tebe.
Ti si idiot.
Tik-tak, kornjačice.
Ajde.
Tooo!
Hej.
Nadam se da ste pobegli odatle, jer imamo problem.
Kakav problem?
Morier nas je izvalio. Krenuo je kući.
Ajde.
Konačno si ušao?
Da!
U redu, momci, šta god radili, nemojte da upropastite ove automobile.
Sranje. -Šta?
Ovo tražiš?
Andrew, nemamo vremena.
Pogledaj me. -Ali...
Steph.
Hoćeš da se udaš za mene?
Ti si lud.
Da.
Da. Kreni! Kreni odmah.
U redu, nastavljamo prema planu. Idemo prema kanjonu.
Leon, spremi se da dugneš taj most kad prođemo.
Andrew, nije vredno toga.
Andrew, ne!
Rivijera.
Prokletstvo.
Devin, nadam se da si spremnna za plan B.
Spremna sam.
Andrew, šta to radiš?
Morier, ovo se sada završava.
Koji je ovo deo plana?
Mislio sam da nam ne treba plan.
Nazvaću te.
Obećavam.
Ljudi. Da, u redu je.
Inspektori, drago mi je što vas vidim.
Jesi li dobro? -Da, biću dobro. Ne brini.
Dobro.
Hej.
Sledeći put hoćemo mi da vozimo.
Važi.
Hvala ti što si mi učinio.
Uvek.
Usput, tip u bačvi, bio je previše?
Ne, bio je lep detalj.
Dobro.
Moram ti priznati, to je bio odvažan plan.
Da? Pa, znaš kako kažu.
Sreća prati hrabre.
Zašto mi se ovo i dalje dešava?
Ja sam dobra osoba. Mislim, previše pričam,
ali ne zaslužujem da budem ispaljen svaki put.
Taj telefon neće da zazvoni. -Ne znaš to.
Da, znam.
Hmm, šta to čujem?
Ima li nekih problema? -Ne.
Prelepa si. Znaš to?
To je moja omiljena stvar u vezi nje.
Sposobnost da ga ućutka.
Šta?
O moj Bože!
Jesam li vam ikad pričao
Kada sam menjao ulje na Ferariju iz '62?
Najveći jebeni dan koji sam ikada imao.
Tvoj je, burazeru.
Znači, to je to?
Završili smo?
Znaš... -Šta?
Postoji još jedna stvar.
Sierra coupe iz '53.
Na svetu ih je samo devet.
I jedan je u Barceloni.
Jeste li za to?
Ja vozim.
Misliš da je došla samo zbog novog plana ??
Jednom mi je mudrac rekao,
"ako pogledaš okolo i ne vidiš ko je meta..."
"Onda si to ti."