Preveo: Bambula
PUTNICI
ZVEZDANI BROD AVALON
DESTINACIJA KOLONIJALNI SVET HOUMSTED II
STATUS: AUTOPILOT
KOMANDNI PRSTEN PROSTORIJE ZA HIBERNACIJU POSADE
POSADA: 258
PUTNICI: 5.000
PREUSMERENJE ENERGIJE U GLAVNI ŠTIT
UPOZORENJE NA SUDAR
POPRAVKA REAKTORA ZA FUZIJU
DŽEJMS PRESTON INŽENJER MEHANIKE
PUTNIK OSLOBOĐEN
Dobro jutro, Džejmse. Kako se osećaš?
Samo malo. Šta? -Najnormalnije je da se osećaš zbunjeno.
Proveo si 120 godina u hibernaciji.
Šta? -U redu je, Džejmse.
Zovem se Džim. -Džime.
Samo diši. Sve je u redu.
Gde sam? -Ti si putnik na zvezdanom brodu Avalon.
Vodeći međuzvezdani brod za putovanje između zvezda kompanije "Houmsted".
Skoro smo završili putovanje između Zemlje i vašeg novog doma,
kolonijalnog sveta Houmsted II. Novi svet.
Novi početak. Prostor za rast.
O, da. -Avalon je na finalnom prilaženju.
Naredna 4 meseca uživaćeš u svemirskom putovanju
u njegovom najluksuznijem obliku.
Hrana, zabava, prijatelji. -Moji prijatelji. -Tako je, Džime.
Identifikaciona traka na tvom zglobu je ključ čudima na Avalonu.
Zdrav si kao dren, Džime.
Hajde da te odvedemo u tvoju kabinu da se odmoriš.
Možda doživljavaš post-hibernacijsku bolest.
Tvoja vrata će svetleti.
Dobro došao u svoju kabinu. Tvoj dom dok ne sletimo.
U narednih 4 meseca, spremaćeš se za novi život na Houmstedu II.
Upoznaj svoje saputnike, pohađaj časove sticanja veština,
i uči o kolonijalnom životu. Dodeljen si grupi za učenje 38,
za putnike s inženjerskim i tehničko-trgovinskim veštinama.
Skeniraj svoju ispravu radi potvrde isporuke prtljaga.
Džime, skeniraj svoju ispravu radi potvrde isporuke prtljaga.
Da se oporaviš od hibernacije, pij dosta tečnosti.
Uživaj u ostatku putovanja na Avalonu,
zvezdanog broda kompanije Houmsted.
Dobro jutro svima. Divno je jutro ovde na zvezdanom brodu Avalon.
Šta god da radite, zaobiđite nostalgiju, već pravo u Houmsted.
Počnimo s nečim što mi je omiljeno na Zemlji.
Ne.
Glupo.
Samo ti rasturaj... Rasturaj, Džime. Imaš strava jaknu.
Zdravo, putnici. Hoćete li svi sesti?
Dobro došla, grupo za učenje 38.
Vaš uvod u kolonijalni život.
Zemlja je prosperitetna planeta. Kolevka civilizacije.
Ali za mnoge, takođe je prenaseljena, preskupa. Precenjena.
Izvini, mislim da sam možda u pogrešnoj...
Pitanja na kraju. -Izvinjavam se. -Kolonije nude alternativu.
Bolji način života. -Gde su ostali...
I ne postoji lepša kolonija od Houmsteda II,
dragulja Okupiranih svetova. -Izvini.
Gde su svi? -Svi smo na zvezdanom brodu Avalon.
Ali ja sam jedini ovde. -Ima 5.000 putnika i 258 članova posade.
Zašto sam onda sam? -Svi smo u ovome zajedno.
Alo? Ima li nekog ovde?
Alo?
Vežite se i osigurajte neobezbeđene predmete.
Ovaj lift će doživeti momentalnu promenu gravitacije.
Veliki hol.
Zdravo. Dobro došli u veliki hol na Avalonu. Mogu li vam pomoći?
Moram razgovarati s osobom. Živom osobom, molim.
Kakvom osobom? Lični trener? Planer putovanja? Terapeut?
Ne znam. S nekim šefom. -Brodski stjuard je zadužen za probleme putnika.
To je na 3. nivou velikog hola.
Hvala. -Molim i drugi put.
Nije dobro. -Zdravo. -Ko upravlja brodom?
Letačka posada, kapetan, pilot, glavni navigator.
Hoću da razgovaram s kapetanom.
Kapetan se retko direktno bavi pitanjima putnika. -Hitno je. Molim te.
Kapetan se obično nalazi na mostu, na komandnoj palubi.
Za pristup mostu je potrebno posebno ovlašćenje.
Mora da me zezaš.
Dobro došli u opservatoriju.
Šta mogu da vam pokažem?
Trebalo bi uskoro da se spustimo.
Ja sam jedino budan.
Ne razumem. Šta vam mogu pokazati?
Pokaži mi Houmsted II. -Houmsted II je 4. planeta u Bakti sistemu.
Dobro. A gde smo mi?
Putujemo od Zemlje k Houmstedu II.
Stići ćemo za oko 90 godina. -Šta?
Stižemo na Houmsted II za 90 godina, 3 nedelje i jedan dan.
Ne. Samo malo. Pre koliko smo napustili Zemlju?
Pre oko 30 godina.
Probudio sam se prerano.
Zdravo. -Kako mogu poslati poruku na Zemlju?
Međuzvezdane poruke se šalju preko laserskog spektra. To je skupa usluga.
Popuši mi ga. -Molim i drugi put.
Planeta i veza? -Zemlja. Kompanija Houmsted.
Ima 30.826 kontakata pod pojmom "Kompanija Houmsted."
Emigriram na Houmsted II. Imam problem.
Imam liniju za pomoć korisnicima. -Može. -Počnite poruku.
Zdravo. Ja sam Džim Preston.
Ja sam putnik na Avalonu.
Mislim da se moja hibernacijska kapsula pokvarila. Prerano sam se probudio.
Hoću reći... Baš prerano.
Niko drugi nije budan. I ne znam kako da opet uđem u hibernaciju.
A problem je što moraju proći 90 godina.
Ovim tempom, ja...
Izvinite, pokušavam da rešim ovo. Ja...
Možda mi je nešto promaklo. Dobro bi mi došla pomoć.
To je sve. Hvala.
Poruka poslata.
Izvrsno. -Poruka će stići za 19 godina. -Molim?
Najraniji odgovor za 55 godina. -55 godina?
Izvinjavamo se zbog kašnjenja.
To košta 6 hiljada i 12 dolara.
Dobar dan. -Čoveče. Drago mi je videti još jedno lice.
Mislio sam da sam ja jedini budan. -Ko želi da spava kad je ovako lep dan?
Ne, hoću reći, u nevolji smo. Ne bi trebalo da smo ovde.
Ja neću reći ako vi ne kažete. Našu malu tajnu.
Šta želite?
Šta? -Izgledate kao neko ko voli viski. -Dobro.
Ti si robot.
Android, tehnički.
Artur mi je ime. -Džim. -Drago mi je, Džime.
Koliko znaš o ovom brodu? -Šta znam. Znam ponešto.
Šta da radim ako mi se hibernacijska kapsula pokvari?
Hibernacijske kapsule su sasvim pouzdane.
Nikad se ne kvare. -Ja sam se rano probudio. -Nemoguće.
Za koliko stižemo na Houmsted II? -Za oko 90 godina.
A kad svi putnici treba da se probude? -Ne pre poslednja 4 meseca.
Kako to da ja sedim ovde s tobom a još 90 godina treba da prođe?
Nije moguće da budeš ovde.
Ali jesam.
Dobro jutro. Divan je dan ovde na Avalonu.
Probudi se, sunašce. Vreme je da se opustiš i uživaš u boravku ovde.
Molim vas, izaberite.
Izvinite. Moka kapućino ikstrim je rezervisana za putnike zlatne klase.
Hoću moku kapućino ikstrim, pošalji račun u moju sobu, molim.
Hrana se može kupiti u brodskom... Izvinite. Francuska pržena...
Izvinjavam se. Bundevin začin... Vanila čai...
Izvinjavam se. Izvinjavam se.
Velika kafa. -Šlag, šećer. -Uživajte u kafi. -Stvarno?
HIBERNACIJSKA KAPSULA
Za pristup komori s posadom potrebno je posebno ovlašćenje.
KONTROLA TRANSPORTA KVAR LIFT 2B-KRITIČNA GREŠKA
Molim vas... Nivo...
Veliki hol.
Sjeban sam, Arture. Totalno i bezveze sjeban.
Ne zezaj. Sve ima svoju pozitivnu stranu.
Pretpostavljam da ću umreti od starosti na ovom brodu. -Svi umiremo.
Čak i androidi završe na gomili metala.
Ja sam ti jedini mušterija, zašto stalno poliraš čašu?
Tajna zanata. Ljudi se unervoze kad barmen ništa ne radi.
Podeli sa mnom malo barmenske mudrosti. Izgubljen sam u svemiru.
Nisi tamo gde želiš biti.
Imaš osećaj kao da treba da budeš negde drugde.
Tako je. -Dakle,
recimo da možeš pucnuti prstima i biti gde god da si želeo biti.
Kladim se da bi se isto ovako osećao, da nisi na pravom mestu.
Hoću reći, ne smeš biti toliko opsednut time gde bi radije bio,
da zaboraviš kako da najbolje iskoristiš trenutnu situaciju.
Šta pokušavaš da mi kažeš?
Odmori se od brige oko toga što ne možeš kontrolisati.
Živni malo. -Da živnem malo?
Dobro došli u Beč apartman.
To.
Šta?
Daj mi duplu porciju ogromnih račića. Tri porcije. -Mnogo hvala.
Ples.
U redu.
Uradio sam tačno ono što i ti.
Velika kafa.
Margaritu, molim. -Previše ste ih popili, gospodine.
Hektore, molim te. Još jednu.
Da, gospodine. -Hvala.
Napred, Džime! Napred, Džime!
Gubite se odavde!
Vratite se.
Dođite ovamo.
Dobro došao, Džime.
Obrati pažnju na ekran s bezbednosnim savetima.
Ova svemirska odela su dizajnirana da podnesu teške uslove u svemiru.
Ugljenično vlakno i konstrukcija od poliamida
znači da je tvoje odelo fleksibilno i izdržljivo.
Odelo se automatski podešava...
Upamti, tvoje svemirsko odelo je tvoja žila kucavica.
Pritisni ručicu s desne strane da pustiš pritisak vazduha.
Sad su aktivirane magnetne čizme.
Mogu biti deaktivirane pomoću kontrolnog panela na tvojoj ruci.
Pritisni crveno dugme da otvoriš vrata komore za dekompresiju.
Lepo se provedi.
Sajla pričvršćena.
MAGNET NA ČIZMI DEAKTIVACIJA
Dobro došao nazad, Džime.
Nadamo se da ćeš nam se opet uskoro pridružiti
zbog još jednog uzbudljivog iskustva.
Lepo se provedi.
AURORA LEJN
Aurora.
Pretraživanje profila putnika. -Ja sam Aurora Lejn.
Putnica 1456. Ja sam pisac.
Pričamo jedni drugima priče da znamo da nismo sami. Da ostvarimo kontakt.
Vaš otac je bio Oliver Lejn, pisac, dobitnik Pulicerove nagrade.
Bez pritiska, zar ne? Moj tata je govorio:
"Ako živiš običan život, imaćeš samo obične priče.
Moraš živeti avanturističkim životom."
Zato, evo me.
Dobro jutro.
Počinjemo iznova na svaki način. Moraću da provalim gde da živim,
kako da živim, ko će mi prijatelji biti. To je poput prvog dana škole.
A ovom školskom autobusu treba 120 godina da dođe tamo.
Mi stvaramo kulturu. -Smešan si.
Da li ikad pročitaš nešto i imaš osećaj kao da je pisano za tebe?
Retko čitam. -Ona je dobra.
Ko je to? -Aurora.
Uspavana devojka.
Ne kažem da je univerzum zao
ali sigurno ima gadan smisao za humor. -Kako to?
Imaš priliku da letiš na drugu planetu, ali ćeš umreti usput.
I nađeš savršenu ženu
ispred sebe.
Međutim, ona je sasvim van dometa.
Da, nedostaje mi Njujork. Dajte mi šolju kafe i pogled na Krajsler zgradu
i mogu pisati ceo dan. Imaju kafu na Houmstedu II, zar ne?
Bolje bi im bilo da imaju, ako ne žele biti primorani da se vrate na Zemlju.
Žalite li za nečim na Zemlji?
HIBERNACIJASKA KAPSULA
Da. Za drvećem u Sentral parku u jesen.
Takođe i za ruljom i glasovima tamo.
Recimo da si zarobljen na pustom ostrvu,
i imaš mogućnost da poželiš da neko bude tamo s tobom. Ne bi više bio sam.
Ali bi zarobio drugu osobu na ostrvu.
Kako ti... Da li bi poželeo to?
Ne znam. Nikad nisam bio na ostrvu. -Dobro. Da.
Zaboravi na ostrvo.
Recimo da si shvatio kako da uradiš nešto
što bi učinilo tvoj život milion puta boljim.
Ali znaš da je to pogrešno, i nema povratka na staro. Kako da odlučiš?
Džime, ovo nisu pitanja za robota.
Znam kako da probudim Auroru.
To mi se čini kao dobra ideja. Dobro bi ti došlo društvo.
Zarobio bih je na ovom brodu ostatak njenog života.
Ne smeš to uraditi.
Šta da radim? -Ovde sam da ti se nađem.
Arture, ti si mašina.
Vidiš li? Vidiš li?
Ne možeš osetiti to, nemaš osećanja.
Vidiš? To te ne boli.
Čak ti ni ne smeta.
Jer ti nisi osoba.
Ne misli na to. Nema više razgovora o Aurori.
Završio sam s tim. Idem dalje. Ne razmišljaj o tome!
Šta ću da radim? Sedeću i razmišljaću o tome?
Neću. Ne mogu razmišljati o tome. Zato neću, to je to.
Doneo sam odluku. Znam šta radim. Presekao sam.
Gotovo. Nećeš me više čuti da joj izgovaram ime,
Više joj neću izgovoriti ime. Gotovo.
Ne mogu to uraditi.
Obrijaću bradu.
Molim te nemoj to da uradiš.
Dobro jutro, Aurora. Kako se osećaš?
Najnormalnije je da se osećaš zbunjeno.
Provela si 120 godina u hibernaciji.
Veliki hol. -Alo?
Ima li koga?
Zdravo.
Ćao.
Jesi li putnik ili član posade?
Putnik. Džim Preston.
Aurora Lejn. Znaš li šta se dešava?
Niko iz mog reda još se nije probudio. -Isti slučaj i kod mene.
Posada treba da se probudi mesec dana pre nas. Ali...
Nisam nikog videla.
Posada još spava.
Hoćeš reći da niko nije budan? -Samo ja.
Samo ti? -Samo mi.
Ali neko mora da prizemlji brod za nekoliko nedelja.
Stići ćemo za oko 89 godina.
89 godina?
Ostali putnici ne kasne s buđenjem.
Mi smo poranili.
Treba nam pomoć. Gde je posada?
Posada je u obezbeđenoj hibernacijskoj sobi.
Sve važno, komande, reaktori, motori,
sve je iza fajervola, nema prolaza.
Koliko dugo si budan?
Godinu dana i tri nedelje. -Ne. Ne.
Ne, ovo nije moguće. Moramo da se vratimo u san.
Aurora, ne možemo.
Moramo se vratiti u naše kapsule i opet ih aktiviramo.
Ne mogu naći svoju kapsulu. Ne mogu naći svoju kapsulu.
Nije bitno. Aurora. -Ne mogu je naći. Prestani. -Ne mogu naći svoju.
Prestani. -Kako da znam koja je moja? -Pomoći ću ti! -Ne mogu...
Prestani. Nije bitno.
Za ulaženje u hibernaciju potrebna je specijalna oprema.
Sećaš se kompleksa gde su nas uspavali? Svih procedura koje smo prošli?
Ove kapsule su dizajnirane da nas održavaju u hibernaciji
i bude u pravo vreme. Ne mogu nas vratiti u san.
Misliš da ne postoji način da se opet uđe u hibernaciju?
Ne. -Ali mora da postoji.
Mora da postoji.
Devet sati. Vreme za spavanje.
Znam da bi trebalo da radim na problemu, ali...
Ne mogu čak ni da držim oči otvorene. -Samo što si izašla iz hibernacije.
Tek ćeš za nekoliko dana biti 100% spremna. Treba da se odmoriš.
Mislim da ću morati.
Otpratiću te do kabine. -Nema potrebe. Biću dobro.
Dobro.
Laku noć, Aurora.
Više od godinu dana. Ne mogu ni da zamislim.
Mora da ti je bilo veoma teško. -Jeste.
Laku noć, Džime.
Vežite se i osigurajte neobezbeđene predmete.
Viski. Čist. -Naravno.
Kako ti je prošao dan? -Aurora je budna.
Čestitam.
Ne izgledaš srećno.
Arture, umeš li da čuvaš tajnu?
Džime, nisam ja samo barmen. Ja sam džentlmen.
Nemoj reći Aurori da sam je probudio.
Misli da je to bilo slučajno. Dozvoli meni da joj kažem. -Naravno.
Kako nema načina da nekog vratiš u hibernaciju? A ako se kapsula pokvari?
Nijedna hibernacijska kapsula nije se pokvarila
tokom više hiljada godina međuzvezdanih letova.
Pa, ja sam budna.
Hibernacijske kapsule su sasvim pouzdane.
Dobro jutro. Jesi li jela? -Ne. Mrtva sam gladna.
A ovo je najgluplja mašina. -Molim i drugi put.
INFO_M_14C
KRITIČNA GREŠKA
Doručak zlatne klase.
Voliš jednostavne ukuse. -Nisam putnik zlatne klase.
Mafini su iznad mog platnog razreda. -Šta? Sve ovo vreme?
Da. -Šta da ti donesem? -Neka. -Prestani.
Stvarno. Dobro.
Izvoli.
Da. Nešto sam razmišljala.
Možda postoji drugi način za ulazak u san. Šta je s ambulantom?
Proverio sam je. Samo skeneri i automatski doktor.
Mora da ima još jedna mašina za hibernaciju
u skladištu za teret. -Setio sam se i toga. Pročitao sam manifeste.
To su uglavnom stvari za poljoprivredu, mašine,
rezervni delovi za kompjutere u mašinskom odeljenju.
Nećemo naći mašinu za hibernaciju u kutiji.
Možemo je napraviti. -Ne možemo.
Džime, ni ne pokušavaš! -Sve sam pokušavao.
Više od godinu dana.
Sve sam pokušavao.
Ja nisam spremna da odustanem.
Ambulanta.
A članci s istraživanjima? Nekakva tehnička dokumenta?
Tehnologija za hibernaciju je zaštićena intelektualna svojina.
Sledeći članci se bave tom temom na teorijskom nivou.
Nova datoteka. "Moje putovanje."
Ukrcala sam se na Avalon s idejom, destinacijom.
Ali sad, van dometa...
Budna sam 7 dana. Probudila sam se baš prerano.
I možda ću provesti ostatak života ovde,
u čeličnom svetu od 1.000 m dužine.
Još jedan putnik je budan. Inženjer po imenu Džim Preston.
Čini se da je prihvatio našu sudbinu.
Ali ja se plašim.
Trudim se da ostanem smirena.
Ostali putnici će spavati još 90 godina.
Dok ja živim svoj život na brodu, putujem zauvek,
i nikad neću stići.
Moj jedini saputnik, totalni stranac.
Zašto si to uradio?
Šta?
Emigrirao. Napustio Zemlju.
Intervjuišem te. -Molim? -Ti si prvi kome se pokvarila
hibernacijska kapsula u istoriji svemirskih putovanja.
Zbog toga si zanimljiva priča. -Kome ćeš ispričati? -Potomstvu.
Zašto si odustao od života na Zemlji?
120 godina hibernacije u svemiru
znači da nikad više nećeš videti porodicu ni prijatelje.
Probudićeš se u novom veku, na novoj planeti.
To je ultimativno geografsko samoubistvo.
Mogao bih ti postaviti isto pitanje.
Ali ovo je moj intervju. Da li si bežao od nečega?
Ne. Sve je bilo u redu. -Dakle?
Samo sam hteo novi svet. Šta znam, novi početak.
To je reklama kompanije "Houmsted". -Stvarno? -Džime.
Znam. Pretpostavljam da si u pravu.
Na Zemlji, kad se nešto pokvari, ne popravljaš ga, zameniš ga.
U kolonijama, moraju da rešavaju probleme. Probleme moje vrste.
Inženjer je neko i nešto. Novi svet još se gradi.
Mogu sagraditi kuću i živeti u njoj.
Otvorena zemlja, prostor za rast. -Vratio si se na slogane.
Slogani ne mogu biti istiniti?
Znaš li koliko je kompanija Houmsted zaradila od svoje prve planete?
Osam triliona dolara. To su 8 miliona milijardi.
Planete kolonije su najveći biznis danas.
Jesi li platio punu cenu za kartu? -Ne. Ja sam poželjna roba.
Napune ti glavu snovima,
daju ti popust na kartu, i ti odletiš da naseliš njihovu planetu
i daješ Houmstedu 20% od svega što zaradiš do kraja života.
Da ne spominjem koliki ćeš dug napraviti
na ovom fensi zvezdanom brodu. -Znači samo vidiš 5.000 naivnih osoba ovde?
Vidim nule na balansu kompanije Houmsted.
Ja vidim 5.000 muškaraca i žena koji će promeniti živote.
5.000 različitih razloga. Ne poznaješ ove ljude.
Ja sam novinarka. Poznajem ljude.
Stvarno? Ovaj.
Je li bankar, učitelj ili baštovan?
Bankar. -On je baštovan.
A ona, da li je Medison, Dona ili Lola?
Dona je previše ozbiljna za tu kosu. Lola.
Medison. -Sranje.
Dobro. Kuvarica, računovođa ili babica?
Mora da je babica. Nema šanse da si to izmislio.
Babica je. Dobro je znati da još imaju babice.
Dopada mi se. Bile bismo prijateljice. -Misliš da to možeš videti?
Ti ne?
Mogu. Povratna karta.
Tako je. Htela sam da letim do Houmsteda II,
živim godinu dana i vratim se na Zemlju.
Ne kapiram. Ja napustim Zemlju zbog novog života.
Ali ti završiš tamo gde si počela. -Ja završim u budućnosti.
250 godina u budućnosti. Na Zemlji,
koja je još centar civilizacije, svidelo se to tebi ili ne.
I bila bih jedini pisac koji je putovao do kolonizovane planete i vratio se.
Imaću priču koju niko drugi ne može ispričati. -Koju priču?
Let čovečanstva do zvezda.
Najveća migracija u ljudskoj istoriji. Najvažnija priča.
Ali nećeš znati ljude koji će je čitati. -Ali čitaće je.
Čitali bi je...
Sad je nikad neću napisati. Ne znam da li ću ikad više pisati.
Džime, ništa mi ne pada na pamet što nas može spasti.
I više neću ni da razmišljam o tome.
Šta se može raditi ovde?
Jesi li ozbiljan? -Mrtav ozbiljan. Partnerski mod. -Da počnemo.
Hajde, uđi u startni mod.
Staneš tu, i onda ponavljamo ono što oni rade.
Ima li nešto drugo što možemo raditi? -Samo radi... -Dobro.
Ne moraš. -Dobro. -Pobeda.
Krećemo. Da vidimo...
Zašto se ti smešiš? -Vodim s dva poena.
Ko je divna dama? -Ovo je Aurora.
Aurora. Drago mi je.
Bila si sjajna. -Dobro. Još jednom. Da vidimo.
Fantazija-drama
Nisam nosio pantalone mesec dana. -7 nedelja i 2 dana tačno.
Čovek nema srama. -I ti si malo manjkav u drugom području, Arture.
Smejao sam se čoveku bez pantalona dok nisam shvatio da nemam noge.
Na minut, skoro sam zaboravila da mi je život uništen. -Žao mi je.
Zašto? Idem u krevet.
Laku noć. -Dobro. -Laku noć, Aurora.
Divna je. Odličan izbor.
Zdravo. Ćao.
Izvoli.
Večera večeras? Džim
Da li me on zove na sastanak?
Treba li ti olovka?
Nije izgledala previše zadivljeno.
"Volela bih." Napisala je "Volela bih."
Imate posetioca.
I ti si se dobro sredio.
Išao si u kupovinu. -Išao sam da kradem.
Dobro veče. Šta ćete? -Ja ću menhetn, molim.
Viski s ledom. -Stiže.
Vas dvoje izgledate lepo večeras. -Hvala, Arture.
Na sastanku smo. -Veoma lepo.
Dosta ti je trebalo da pitaš. -Davao sam ti prostora.
Prostor, jedina stvar koju imam dovoljno.
Mnogo hvala. -Bilo je baš dobro.
Nije bilo lako rezervisati.
Verovatno će želeti da nas isteraju.
Dobijam mnogo besnih pogleda. -Veoma si popularna večeras.
Kako ide tvoja knjiga? -Još ne znam šta će biti.
Moj tata je počeo da piše o svom životu, ali on je imao priče. On...
Plovio je oko Antarktika. On...
Bio je ratni reporter. Imao je ljubavnice.
Pisao je o svojoj ćerci. -Pisao je o tebi? -Da.
Odrasla sam čitajući o sebi u njegovim knjigama. -Kako je to bilo?
Ne uvek lako. Malo više nego što želiš znati o sebi.
A onda, kad sam imala 17 godina, imao je srčani udar.
Baš dok je pisao. Kraj priče.
Tako ozbiljno. Izvini. Treba nam još vina.
Volim da slušam o tvom životu. -Hvala.
Zašto smo ovde? -Videćeš.
Najbolji provod u gradu.
Znači ovo si već radio? -Da.
I bezbedno je? -Ne.
Bezbedno do određenog stepena. Oblači se. Ti si sledeća.
A moja haljina?
Da.
Okreni se.
Sajla prikačena.
Šta to radiš? -Veruješ li mi?
Hvala.
Ti si najlepša žena koju sam ikad video.
Oduzimaš mi dah.
Jesi li dobro? -Da.
Dobro sam. Samo...
Da, znam.
Viđam se s nekim. Nikad nećeš pogoditi s kim.
Mi smo poslednje dve osobe na svetu koje bi se ikad spojile.
Ali evo nas. Dve poslednje osobe na svetu.
Šta si rekla? -Pišem, Arture. Ćuti.
Džim i ja živimo u slučajnoj sreći.
Poput brodolomnika koji svijaju svoje gnezdo na nepoznatim obalama.
"Nepoznatim obalama." Sviđa mi se.
Stvarno? Ne moraš to da kažeš. -Znam. -Nećeš to jesti?
Nije ti bilo smrdljivo?
Nastavi da čitaš. Smešno je.
Svi imamo snove. -DRAGOCENI METALI
Planiramo svoju budućnost kao da smo kapetani svoje sudbine.
Ali mi smo putnici. Idemo tamo kuda nas sudbina nanese.
Arture. Nismo ovakav život planirali.
Ali naš je. I po prvi put u svom životu,
ne osećam se usamljeno.
Nije trebalo da nađemo jedno drugo, ali smo se našli.
Zbog njega osećam da moj život nije završen, već da je tek počeo.
Kako ti je prošao dan? -Dobro. Napisala sam nekoliko strana.
Jesi li pronašao nešto što nam može pomoći?
Jesam. -Jesu li prave? -Lično sam ih isekao.
Za dvoje baksuza, imamo prilično sreće.
Pažnja. Možda biste želeli otići u prostoriju za opservaciju.
Avalon će zaobići zvezdu Arkturus. -Pogledaj.
Bože.
To je bilo neverovatno.
Crveni džin.
Univerzum ti je poklon. -Šta?
Srećan rođendan.
Srećan ti rođendan. Srećan ti rođendan.
Srećan ti rođendan, draga Aurora.
Srećan ti rođendan.
Rođendansko piće za rođendanka. -Nećeš mi tražiti isprave?
Možda nisam dovoljno stara da pijem.
Nikad te ne bih pitao za godine pred gospodinom. -Džim nije gospodin.
Uostalom, među nama nema tajni. -Stvarno?
Čuo si damu. Odmah se vraćam.
Ovo je savršeno rođendansko piće. Hvala.
Sećam se ovog dana, pre godinu dana.
Džim se mnogo radovao tome što će te upoznati. -Šta?
Kako je to mogao da se raduje tome?
Mesecima je vagao da li da te probudi.
Neprestano je pričao o tebi.
Džim me je probudio? -Da.
Rekao je da mu je to bila najteža odluka u životu.
Ali vidim da je to ispalo kako treba.
Šta je?
Jesi li me ti probudio?
Da. Ja sam te probudio.
Kako... Kako si to mogao?
Suzdržavao sam se.
Muka mi je. Ne vidim. Ne.
Aurora, molim te. -Drži se podalje od mene!
Treba mi kiseonik.
Mogu li da razgovaram s tobom?
Aurora, znam da šta god kažem ne može popraviti ovo.
Ali molim te saslušaj me. Bio sam veoma usamljen
veoma dugo. Imao sam osećaj kao da nestajem.
Te noći kad sam te prvi put video, bio sam spreman da...
Ti si mi spasila život.
I znam da ne postoji opravdanje za to što sam uradio.
Pročitao sam sve što si napisala. I zaljubio sam se u tvoj glas
i način funkcionisanja tvog uma. Zaljubio sam se u tebe.
I odjednom,
imao sam osećaj da više nisam zarobljen.
Iznenada je moj besciljni život dobio smisao.
I kamo sreće da to mogu poništiti. Ali ne mogu.
Aurora, ne želim da te izgubim. -Baš me briga!
Baš me briga šta želiš! Baš me briga zašto si me probudio!
Oduzeo si mi život!
Molim sačekajte. Kontrolni centar vašeg apartmana se restartuje.
KVAR SISTEMA ZA DIJAGNOSTIKU
KRITIČNA GREŠKA
Zavidim ti, Arture. -Kako to?
Imaš svrhu.
Uvek si srećan. -Kako napreduje tvoja knjiga?
Dosad nisam pisala o sebi.
Mislim da je to nešto najbolje što sam napisala,
a čak ni ne znam zašto to radim.
Samo jedna osoba to može pročitati a ja ga ne mogu podneti.
Kažu da vreme leči sve.
Slomljena srca nisu toliko jednostavna, Arture.
Ne bi razumeo. -Arture!
Utorak je moj dan s Arturom. -Danas je sreda.
Bar je tvoj.
Šta ćeš? Viski? -Kafu.
Aurora, volimo te!
Šta ćemo da radimo bez tebe?
Najhrabrija žena koju znam. -Ćao, Aurora!
Obećavam da ću misliti na tebe svakog dana.
Kad se probudiš, ja ću biti mrtva,
ali znaj da te nikad neću zaboraviti. Ti si mi najbolja prijateljica.
Znam da nikad nisi bila srećna ovde. Sve je bilo nedovoljno za tebe.
Ne moraš da ideš. Mogla bi...
Mogla bi raditi sve što treba da uradiš ovde.
Ali pošto ideš, evo moje želje.
Nadam se da ćeš konačno naći nekog ko će ti ispuniti srce. I...
Nadam se da ćeš ga pustiti unutra.
Nadam se da shvataš da ne moraš uraditi nešto čudesno da budeš srećna.
Ali zabavi se.
Rizikuj. Dobro.
Volim te, Aurora. Zbogom.
Dobro jutro, Arture. Kafu, molim.
Stiže.
Da li mi to prljaš barsku stolicu?
Ukoliko želiš napraviti nešto, moraš zaprljati ruke.
A šta to praviš? -Poboljšanja.
Veliki hol.
Prvi sprat.
Doručak zlatne klase.
Ovde komandir palube Gas Mankjuzo.
Ko je posadio drvo na mom brodu?
Ko je to uradio? -Ja. -Ko si ti?
Džim Preston. -Aurora Lejn.
Je li još neko budan? -Samo ja i on.
Za koliko stižemo? -Za 88 godina.
Kvar hibernacije. Rekli su da je to nemoguće.
Ali tri čoveka, tri kvara na kapsulama.
Ne znaš koliko dugo sam se trudio da uđem unutra.
Sad kad si ušao, ne pipaj ništa. -Ovde radiš?
Ne, ovo je za letačku posadu. Ja sam komandir palube.
Operacije. Navigacioni kompjuter.
Neovlašćeno osoblje. -Izvinjavam se.
Ako ovo pravilno tumačim, još smo na kursu.
Šta god da fali brodu, navigacioni komjuter još radi.
Nešto nije u redu s brodom? -Tri otkazivanja kapsula? Da.
Nešto nije u redu. Pitanje je šta.
Čudno. Trebalo bi da dobijam dijagnostiku s celog broda ovde,
ali nema podataka. Moram proveriti sve sisteme ručno.
Zar ne možemo okrenuti brod i vratiti se na Zemlju?
Ne. Idemo 50% od svetlosne brzine. Za vraćanje
bi nam trebalo koliko i za dolazak na odredište.
Mora da postoji nešto što možemo. -Žao mi je. Idemo tamo kuda smo pošli.
Jesi li dobro? -Mamurluk od hibernacije.
Imam to stalno. -Veliki hol.
Dve godine? Ima li još drveća za koje treba da znam? -Pazite!
Ovo prvi put vidim. -Ti roboti se kvare.
Ovaj je petnaesti. -Petnaesti...
Aparat za doručak je poludeo danas. -I lift.
Prošle nedelje vrata su mi se pokvarila.
Bila sam zarobljena u kabini 2 dana. -Stvarno?
Takve stvari se ne dešavaju. Ne na ovom brodu.
Postoje po 16 tehničkih stanica na svakoj palubi. Ovako se ubacuje tabla.
Podaci se automatski sinhronizuju. Jasno? -Da. -Dobro.
Ti preuzmi palube 1 i 2, a ti 3 i 4.
Ja ću sići u hibernacijski odeljak da proverim naše kapsule.
To bi trebalo biti zanimljivo.
Zar ne treba da cirkulišeš? -Završio sam.
Proverio sam tvoju kapsulu.
Problem je vrlo jednostavan. Pregoreli su čipovi na satu.
To ne bi trebalo da se desi, ali veoma je jednostavno.
Kod moje kapsule je bilo komplikovanije.
Kvarovi na više sistema. Sve se desilo istovremeno.
Cela kapsula je poludela.
To objašnjava zašto se osećam ovoliko loše. Ali Aurorina kapsula...
Ti si to uradio.
Da. -Sve vreme mislim da si pravi srećković
pošto si završio s Aurorom.
Nije bila sreća u pitanju, je li? -Ne.
Ona zna? -Zna.
Koliko dugo si bio sam? -Godinu dana.
Ipak... Do đavola.
Podaci primljeni.
Isto kao i kod Džima. -Interpolacija podataka. -Gašenje sistema.
Svuda, ali bez očite veze.
Video si hibernacijske kapsule? -Jesam.
Podaci primljeni. -Znači znaš... šta je Džim uradio.
Da. -I?
Nije na meni... -Probudio me je!
Oduzeo mi je život! -Znam i žao mi je.
Ima posla koji treba... -To je ubistvo!
U pravu si, Aurora.
Ali davljenik uvek pokuša da povuče nekog sa sobom dole.
To nije ispravno, ali čovek se davi.
Ovo je 16.
Da.
Da li si dobro?
Treba da se odmoriš. -Da.
Ali samo na nekoliko sati, i onda rano izjutru nazad ovde.
GUBITAK GRAVITACIJE
POGON ZA GRAVITACIJU
Bila sam u bazenu kad je gravitacija nestala. -Jesi li dobro?
Moramo naći Gasa. Gas! Gas!
Gubitak gravitacije znači da šta god da nije redu
počinje da pogađa i važne sisteme. To nije dobro.
Svaki kvar je pregorevanje. Svaki sistem na brodu se napreže.
Zašto? Kompjuteru, pokaži ove kvarove tokom vremena.
Procesuira vremensku liniju. -Kvarovi u seriji.
Počelo je pre 2 godine, prenapon. 17 kvarova u jedan dan.
Uključujući i hibernacijsku kapsulu 1498. -To sam ja.
Probudilo me je.
Šta se desilo tog dana? -Nešto veliko. Veliki sistem se pokvario negde.
Sve ostalo na brodu pokušava da pokupi opterećenje
ali opterećenje je preveliko. Šta god da je pokrenulo ovo,
moramo ga naći. I popraviti. -Koliko loše ovo može postati?
Daj mi analizu rizika na osnovu ovih podataka. -Vršim esktrapolaciju.
Kritičan kvar je neizbežan.
Sistemi koji otkazuju: održavanje života, reaktor za fuziju.
U zamci smo. -Hibernacijski odeljak. Jonski pogon. -Na brodu koji tone.
Glavno mašinsko odeljenje.
Nema mnogo dovoljno velikih sistema da toliko jako pogode brod.
Bez dijagnostike, moraćemo sami da otkrijemo. -Odakle da počnemo?
Gas!
Skeniranje završeno. Analiziranje podataka.
Pronađena 612 poremećaja. -Šta kaže da nije u redu sa mnom?
Nekoliko stvari. -Pronađena 612 poremećaja.
Vadite me odavde.
Koja je prognoza?
O kritičnoj dijagnozi ne sme se razgovarati bez doktora ili zubara.
Anuliraj to na osnovu mog ovlašćenja. Isprava 2317. Reci, doco.
Pan-sistemska nekroza. Progresivno otkazivanje organa. Uzrok nepoznat.
Moja glupa hibernacijska kapsula, to je uzrok.
Koje je lečenje? -Različita lečenja su moguća.
Nijedno neće značajno produžiti život pacijentu.
Koliko imam? -Vaš kraj života već se odvija.
Ovi sedativi će vam olakšati patnju u poslednjim satima.
Gas?
Treba mi minut.
Doživljavamo teškoće u letu. -Gas! -Gas!
Gde može biti? -Radi svoje bezbednosti, vratite se u svoje kabine.
Doživljavamo teškoće u letu.
Radi svoje bezbednosti, vratite se u svoje kabine.
Trebalo je da uzmem proklete pilule.
Ja ću da ih donesem. -Ne, ostani sa mnom.
Sedi.
Pazite jedno na drugo.
Moja isprava...
Uvešće vas tamo kuda treba da idete. Popravite brod.
Otkrijte šta nije u redu s njim.
Kako izgledam? -Izgledaš veličanstveno.
Dame vole uniforme.
Šta sad da radimo?
Ovo ne može biti dobro.
Vraćam se nazad u mašinsko odeljenje. -Možeš li popraviti ovo?
Treba mi tvoja pomoć.
Idemo!
Arture!
Idemo!
Glavno mašinsko odeljenje. -Zar ne možemo probuditi nekog od posade?
Trebaće previše vremena za njihov oporavak,
nemamo toliko vremena. -Šta tražimo? -Nešto što nije u redu.
Nešto veliko. Hajde!
Je li pokvareno? -Izgleda u redu. Šta je sledeće?
Napajanje. Ovuda.
Hajde. Ceo sektor je zatvoren. Nešto nije u redu.
Tražimo to što nije u redu. Pokušaj da ga otvoriš.
Upozorenje. Pritisnite vrata. Zatvaranje pokrenuto.
Molim obezbedite sva vrata. -Drži se!
Upozorenje. Opasan nivo kiseonika. Molim obezbedite sva vrata.
Opasan nivo kiseonika. Molim obezbedite sva vrata.
Uhvati ga!
Vraćanje pritiska u kabini.
Pritisak normalizovan. Ponovo uspostavljen nivo kiseonika.
Kraj zatvaranja. -Rupa u brodu.
Više od jedne.
Kako se to desilo? Brod treba da je otporan na meteore.
Jedan se provukao.
Vruće je!
Mislim da smo ga našli.
To je kompjuter za kontrolu reaktora.
Ovo nas je pogodilo pre 2 godine. -Džime.
Kako možemo popraviti ovo?
Umrećemo. -Za sve postoje rezervni delovi.
Svetlo. -Izvini.
Čim izvučem ovaj modul, ceo kompjuter će se ugasiti.
Šta će se onda desiti? -Vratiću ga nazad što pre.
Brže!
Džime!
Kontrolni kompjuter ponovo aktiviran. Ventilacija reaktora.
Ali popravili smo ga! -Ventilacija reaktora omanula.
Potrebno ručno prebacivanje.
Neuspela ventilacija. -Hajde! -Džime.
Spoljašnja vrata ne reaguju. -Šta to znači?
Spoljašnja vrata su zaglavljena. Moramo otvoriti ta vrata i ohladiti reaktor
ili će ceo brod eksplodirati. -Kako?
Moram otići tamo. Otvoriti ih spolja.
Otvoriću vrata i skloniću se. Ti pošalji tu vatru u svemir.
Sklonićeš se? -Možemo komunicirati preko toga.
Šta će ti se desiti kad se vrata otvore?
Štit protiv toplote. Možda pomogne.
Možda ti ovo zatreba.
Biće sve u redu.
Bolje da krenem.
Džime. Džime.
Vrati mi se.
Ne mogu živeti na brodu bez tebe.
Upozorenje. Kritična temperatura.
Šta nije u redu? Šta je bilo? Jesi li dobro?
Ništa. Idi. -Sigurno?
Da.
Ja sam u cevi za ventilaciju. -Nova tačka sidrišta. Zamena sajle.
Vidim vrata. -Nivo temperature raste.
Upozorenje. Temperatura kritična.
Kontrola nestabilna. -Gde si?
Kod vrata. -Spremna sam, samo reci kad.
Evo.
Vrata neće da se otvore. Moram ih prespojiti.
Nivo temperature raste. -Džime, hajde!
Molim te, požuri! -Dobro. Opet pokušavam. -Reci mi kad se skloniš.
Ne! -Šta je?
Šta se dešava? Džime?
Džime! -Vrata neće da ostanu otvorena.
Moraću ostati ovde, da držim vrata otvorena. -Šta? Ne!
Nema šanse, gubi se odatle! -Ne mogu.
Džime. -Ponestaje nam vremena.
Kontrola nestabilna. -Džime?
Provetri reaktor.
Ne! Ne razumeš! Ako otvorim vrata, to će te ubiti!
Nadam se da neće. -Vrati se unutra. Smislićemo nešto drugo.
Nema drugog rešenja. -Džime!
U redu je. -Ne, nije u redu! -Aurora. -Upozorenje. Premašen nivo temperature.
Nisi rekao da će ovako biti! -Aurora, ovaj brod će eksplodirati.
Baš me briga! Umreš li ti, i ja ću.
Ima još 5.000 ljudi na ovom brodu, Aurora.
Moramo ovo uraditi. -Dostignut maksimalan pritisak.
Uradi to. Smesta. -Dostignut maksimalan pritisak u kabini.
Temperatura pada. -Džime.
Džime? -Ventilacija uspešna. Pokrenut proces restartovanja.
Džime, molim te reci nešto.
Pada pritisak u odelu.
Vratite se u brod smesta. -Aurora.
Upalilo je! Uspeo si! Možeš ući.
Da, što se tiče toga... -Šta je bilo? Jesi li povređen?
Izduvan sam iz cevi. -Šta?
Moja sajla je pukla. Ne mogu se vratiti na brod.
Ja ću izaći. Uvući ću te -Upozorenje. Kritičan nivo kiseonika.
Vratite se smesta na brod.
Aurora, izvini...
Zbog svega. -Začepi, dolazim.
Kamo sreće da smo se upoznali za 90 godina.
Sagradio bih ti kuću.
Pročitao bih tvoju knjigu.
To bi bilo sjajno.
Sajla prikačena. -Lociraj Džima Prestona.
Džim Preston, lociran. -Dolazim po tebe.
Džime!
Žao mi je. Pacijent je mrtav. -Oživi ga!
Post mortem operacije zahtevaju ovlašćen medicinski nadzor. -Ne!
Džime...
Anuliraj to na osnovu mog ovlašćenja. Isprava 17...
Dva... Dva...
2317... 2317! Isprava 2317!
OŽIVLJAVANJE
DEFIBRILACIJA OKSIGENACIJA
Višestruke procedure nisu preporučljive. -Anuliraj!
Uradi to, smesta! -Izvršavam.
Džime.
Oživela si me. -Da.
Hvala. -Budi miran.
Naravno.
Hoću nešto da ti pokažem.
U komandnom modu, automatski doktor ima opciju
"stabilizuj i uvedi u anabiozu". To zaustavlja svu metaboličku aktivnost.
Šta hoćeš reći? -S Gasovom ispravom to može biti poput hibernacije.
U automatskom doktoru, možeš se vratiti u san.
Ali ima samo jedan automatski doktor.
Da.
Ti ćeš leći unutra, i zaspati.
Probudićeš se na Houmstedu II, i napisaćes knjigu.
Završićeš svoje putovanje. Uradićeš ono što si krenula da uradiš.
Ti ćeš biti sam.
Bio sam sam i ranije. Biću dobro.
Ali nikad te više neću videti.
Dolaziću ti u posetu.
Utorak je moj dan s Arturom. -Divna kao i uvek.
Hvala, Arture. I ti lepo izgledaš. -Zahvaljujući tebi.
Šta je to?
Nešto što sam hteo da ti dam dugo vremena.
Divan je.
Trebalo ti je dugo da pitaš.
Šampanjac. Sačekaću.
Kakav život.
HOUMSTED II
88 GODINA KASNIJE
Pokrenut proces buđenja posade.
Moji saputnici,
ako čitate ovo, onda je zvezdani brod Avalon došao na svoje odredište.
Veliki hol. -Mnogo toga se desilo dok ste spavali.
Jedan prijatelj je jednom rekao:
"Ne smeš biti toliko opsednut time gde bi radije bio,
da zaboraviš kako da najbolje iskoristiš trenutnu situaciju.
Izgubili smo se usput. Ali smo našli jedno drugo.
I stvorili smo život.
Divan život. Zajedno.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com