R. V. O.
Tako to zovu u bolnicama. Rana vatrenim oružjem.
Doktor to mora da prijavi policiji.
Tipovima poput mene to otežava da dobiju...
..."dobru zdravstvenu zaštitu".
Retko ko zna koliko mu vredi život.
Ja znam.
Sedamdeset somova! Toliko su mi uzeli.
I to hoću da dobijem nazad.
Kažu da vreme leči rane.
Čovek bi mislio da ću nakon 5 meseci ležanja...
...odustati od svake osvete.
I biti dobar dečko, nastaviti dalje.
Dobri momci su u redu. Moraju da postoje osobe koje možeš da iskoristiš.
Ali oni uvek stignu zadnji na cilj.
NAPLATA DUGA
Pomozite bogalju! Hvala, gospodine.
Pomozite vijetnamskom veteranu da opet prohoda!
Pomozite bogalju! Hvala, gospodine.
Šta to radiš?! Gubi se!
Zaveži! Izlečio sam te.
Pederu!
Koliko dugujem? -Dva i 98.
Škrti gade... Hej, moje cigarete!
Oprostite, gospodine...
Edvard Džonson
Hvala.
100, 200, 300!
Prijatan vam dan, g. Džonson.
Odlično vam pristaje! Kako plaćate?
ZALAGAONlCA
Daću vam 900 dolara. -Dajte da vidim onaj Magnum.
Da, taj.
Petsto i pištolj.
Treba da vidim neku ispravu.
Naravno.
Žalim, g. Džonson. Kartica je poništena.
Nemoguće.
Dvaput sam proveravao. Da li može da se plati drugačije?
Pokušajte ponovno.
Stare navike teško nestaju.
Ne rešiš li se ti njih, one se reše tebe.
Nije li brak super?
Porter.
Nisi mrtav.
Šta ćeš sad? Ubićeš me?
Ne sada...
Skidaš se.
Val bi ipak razgovarao sa tobom.
Žalim, dušo.
Da mu kažem da opet nazove?
Ne, razgovaraću sa njim. Bar će prestati da gnjavi.
Da, kao i uvek. A ti?
Da, dobro, dobro...
Zašto? Sad si tamo?
Nema frke, Val. Mi smo njima svi isti.
Ista ekipa. Primopredaja je dvaput nedeljno.
Utorkom i petkom, uvek između 11 i 12, na istome mestu.
Kineska perionica novca.
Koliko je novca u torbi?
Između 350 hiljada i pola miliona.
A koliko tebi treba, Val?
Delimo po pola.
Ne, koliko ti treba da bi te opet primili?
U "sindikat".
Koliko?
Misliš na "Zadrugu"? -Svejedno.
Isuse, pa ti sve znaš!
Zdravo, zlato.
130 somova.
Najlepše je to što se neće obratiti muriji. Sve zadrže "u kući"!
I ne osećaju bol poput nas.
Da li si nešto primetio u vezi sa njima?
Izgledaju opako. Verovatno znaju sva kung-fu sranja.
Nešto mi je promaklo? -Nisu zavezali pojaseve.
Udarićemo ih u petak.
Haba, haba, haba!
Gle, gle...
Kako ti se svideo sudar?
Tata nosi klopu, dušo.
Val!
Šta je?!
Problem je što ti se osladi kineski ukus i želiš još.
140 somova.
140 svakome!
Ukupno.
Ukupno?!
To je... 70 somova! Nije dovoljno.
Meni jeste. Uzimam par meseci odmora.
Ali meni nije. Nedostaje mi 60 hiljada. Prokleta žumanca!
Trebali smo da napadnemo u utorak!
Jebi ga!
Čist posao.
A ima i rezultata.
Budi zahvalan na onome što dobiješ! Pravilo broj 1!
Da... Pravilo broj 1.
Šta je?
Sve je u redu.
Samo nije dovoljno!
Nikad nije.
Stavi novac u auto, dušo.
Neverovatno, jebi ga! Znaš šta, Porter...
Baš je smešno!
Crćićeš od smeha.
Uvek nose 140!
Pravi sam genije!
Pa sačekaj da se pomerim, jebi ga!
Sve je u redu, dušo.
Bila si sjajna, super. Daj mi ga...
U redu, zadrži ga.
Sve je u redu, tačno po planu.
Nemoj sad da mi se raspadneš.
Tako treba...
Sigurno ti glava bruji od pitanja.
Lin ipak nije razumela.
Ne znam.
Žene čudno reaguju na ljubavnice.
Šta?
Nisam čuo.
Tako je.
Ma dajte, gđice Porter! Neću da čekam ceo dan!
Da li je gospođica Porter ovde?
Gospođa Porter!
Svejedno.
Jebeni gade!
Diži se! Okreni se.
Hajde.
Koliko tu imamo, ha?
Koliko ima?
Dva soma.
Šta je unutra? -Helijum!
Šta si mislio?! Pa heroin!
Sranje. O, sranje...
Val Resnik?
Gde je on?
Zanima te gde je?
Evo ga ovde.
Gle! Jebi se!
Pogrešan odgovor.
Jebem ti mater!
Jebi ga! -Val Resnik?
Nikad čuo za njega.
Odakle ti koverta i droga?
Ma daj, jebi ga. Ubiće me.
A ja neću, misliš? Zabrini se zbog mene!
Dobro, dobro...
Stegmen, čoveče. Jebeni Artur Stegmen.
Gde je on?
Taksi centrala Saut End.
Feragut Roud, čoveče.
Hvala.
Nema na čemu.
Tražim Artura Stegmena.
Nije ovde. Mogu li ja da ti pomognem?
Ne, ne možeš. Gde je?
Ne znam. Ovde nije.
Pogodi.
Šta?!
Pogodi gde je.
Da li je kući?
Ma jebi se!
Hajde, idemo...
Ovo je moje. -Kotrljaj.
To je bilo moje...
Neko te treba.
Tražim Stegmena.
Ko si ti, dođavola?
Ja sam Porter.
Pa, Porteru, ovo mi izgleda kao napad.
Čini mi se da Porter voli da se opire hapšenju.
Nemojte ovde, jebi ga!
Zaboga, pa samo želim da razgovaramo.
Je li tako? Jesam li pogodio?
Ti si Stegmen?
Možda. Šta hoćeš?
Tvoj dečko nije obavio isporuku.
Nema frke, momci. Idemo napolje da razgovaramo.
Ti si diler, Arti?!
Ma zaboravi.
I ne dirajte moju lovu!
Ovo je heroin?
Heroin je.
Ma ne lupajte glavom. Smirite se.
Idemo da razgovaramo.
Šta gledate? Kartajte se!
Krvariš mi po kauču.
Hajde, idemo!
Stegi nam nešto skriva.
Istražićemo.
Val Resnik?
Šta je s njim? -Reci mi gde je.
Neću. Čak i da znam, ne bih ti rekao.
Gde si sreo mog dostavljača? -Na mestu dostave.
Mrtav je?
On nije, ali ona jeste. Od doze koju si joj poslao.
Pa? Šta to tebe briga?
Ja sam njen muž.
Nećeš valjda da me ubiješ, ha?
Neću pred ovom decom.
Gde je on?
Ne znam!
A to ti je istina.
I meni su sinoć isporučili robu. Sledeća isporuka je tek idući mesec.
Čemu ta komplikacija?
Pa boji se devojke, znaš... Hoću reći...
...gospođe Porter.
Tako se bar meni čini.
Ne znam ništa o tome!
Odavno poznajem Vala.
Pojavio se pre tri meseca i zamolio me za uslugu.
Zaradim dodatnog soma mesečno i boli me...
A sad mi ti pretiš da ćeš me ubiti?! Val mi nije tako dobar prijatelj!
Znam da je u gradu. To je sve što znam.
Otkud znaš?
Tako je rekao. -Kada?
Kad je svratio. Rekao je da je vratio dug sindikatu.
I da se opet vratio u glavnu ekipu, zauvek...
Bio je vrlo uzbuđen.
Poruči mu da se i Porter vratio.
I da želi svoj novac. Porter hoće svoj novac!
Ili ću opet da te posetim kad ne bude dece u blizini.
Pa kad da mu to kažem?!
Reci!
Mlada dama vas traži. Zove se Perl.
Ima dve gadne navike.
Ali sad me zanima samo jedna od njih.
Pošalji je gore.
Stan broj 718. Izvolite gore.
Pošalji je gore!
Ovde Haskel. Izvinjavam se što te zovem kući, ali...
Ne izvinjavaj se, samo me nemoj zvati!
Moglo bi da bude važno. Nazvao me onaj sa taksija.
Šta je?! -To je taj, Stegmen.
Sranje! Čekaj malo.
Na kolena, gade! Zadovolji me!
Na telefonu sam, Perl.
"Gospodarica Perl", pasje govno jedno!
Telefoniram, jebi ga!
Brzo reci.
Taj Stegmen je zvao.
Strašno je živčan, kao da se usrao od straha.
Rekao je da mora da razgovara sa tobom. Obećao sam da te pitam.
Da li je rekao o čemu? -Treba da ti kažem da je Lin mrtva.
I da se neki tip vratio i raspitivao o tebi. To je sve što je rekao.
Mislio sam da treba da znaš.
Imaš pravo. Hoću da razgovaram sa gadom!
Sa kim, sa Stegmenom?
Ne, sa predsednikom Niksonom! Sa Stegmenom, naravno!
Kod Varika, pokraj mosta!
Za...
Za 20 minuta!
Zar ne vidiš da radim?!
A ti ne vidiš da ja radim?
Stavi na moj račun.
Tražim jednu devojku.
Zove se Rozi. Evo njene slike. Poznaješ li je?
Radi preko telefona. Verovatno ne samostalno...
Verovatno je pod zaštitom sindikata.
Ona je izvan moje lige. Ne bih je znao.
Možda znaš nekoga ko je poznaje.
Zašto je tražiš? -Brat sam joj.
Imam rak i želim poslednji put da je vidim. Znaš kako je.
Bliski ste, čini se.
Imaš cigaretu?
Sestra ti zvuči skupo.
Pitaj Majkla, barmena u Hotelu Rigal.
Nisam to ime tražio.
Drugo ime ne znam.
Pokušavao sam da te nazovem, ali opet si promenio broj.
Nikad ti nisam ni dao broj, Steg.
Kako je izgledao?
Imao je tamnu kosu i plave oči. Pravi neandertalac.
Možda nam je učinio uslugu ako je ubio Lin.
Da, ali ja ostajem bez soma mesečno.
Dogovorićemo se nekako.
Znaš li mu ime?
Rekao je da se zove Porter.
Rekao je da dolazi u Porterovo ime?
Ne, predstavio se kao Porter.
Ni ja ne bih voleo da me taj tip progoni.
Potpuno te shvatam. -A zar sam ja niko i ništa?!
Imam prijatelje. Treba samo da pokažem prstom.
Dignem slušalicu, spomenem njegovo ime i mrtav je.
A ovaj put će i ostati mrtav!
Smiri se, molim te.
Sve je u redu.
Šta je rekao o meni?
Ništa. Samo da mu duguješ novac.
Nije rekao zašto? Ništa više?
Ništa. Koliko mu duguješ?
Ne tiče te se.
Samo imam osećaj da bi te on rado ubio.
O, Bože!
Porter.
Šta si mu rekao?
Ništa!
Šta sam i mogao da mu kažem?! -Nisi mu rekao za lovu? I heroin?
Imao ga je kod sebe. Rekao sam da sam ga dostavio.
I ništa više?
Ništa više i ne znam!
Ipak možda neko ime, nekoga ko zna gde sam.
Majke mi...
Jebeš tvoju majku!
To nije lepo, Val. Smiri se. -Koga đavola gledaš?!
Nemoj, Val...
Nemoj opet. Nemoj tako, čoveče.
Daj, nemoj.
Nemoj.
Zaboravi. -Ima li problema?
Idemo, odlazimo.
Znaš, Val? Ovaj put ja častim.
Pa zar sam posegao za novčanikom?!
Izvinite. Upravo je dobio unapređenje i malo je napet.
Da li je Majkl ovde?
Eno ga tamo.
Kažu da znate gde mogu da dobijem fino osveženje na leđima.
Tražim devojku koja se zove Rozi.
Prostitucija je nelegalna. I ne razumem vaš jezik.
Te se stvari inače obavljaju mnogo diskretnije.
Sad budi diskretan!
Kako se ono zove?
Rozi.
I ko je treba? -Samo nazovi.
Rozi?
Daj mi slušalicu.
Pobrini se za to.
Ko je to, dođavola?
Porter.
Okreni ploču, dušo. Porter je mrtav.
Nekada sam te vozio. Brinuo se za sigurnost radne okoline.
Porter?!
Zašto stavljati so na stare rane?
Nije mi to bilo potrebno.
Valjda mi je bilo stalo do nje.
Uđi!
Prilično si zgodan za mrtvaca.
Kako si čula za to?
Rekli su mi neki ljudi.
A čula sam i da ti se žena sama vratila u grad.
Mrtva je.
Žao mi je, Porter.
Zašto?
Bože! Zlobno mrzovoljan kao i uvek, ha?
Ovo nije u tvom stilu.
Pa, ljudi se menjaju.
Stani! Sve je u redu.
U redu je. Dođi, dušo.
Ovo je najopasniji pas svih vremena!
Kako se zove?
Porter.
Preuzeo je tvoj posao nakon što si otišao.
Opak je koliko i ti, ali on me neće napustiti. Je l' da?
Treba mi usluga.
Usluga?
Možda ipak nisi ostao isti.
Tražim jednog "sindikalca".
Sad se kaže "Zadruga".
Više to ne zovemo "sindikatom". -Svejedno mi je kako to nazivate.
Ne pali se, Porter! Kako se zove?
Val Resnik.
A, taj gad.
Poznaješ ga?
Da. Bila sam sa njim pre nekoliko godina.
Star mu ne pruža više usluge jer mlati devojke.
Jednu je zamalo ubio.
Tebe?
Zar je to bitno? Više se ne brineš za mene, zar ne?
Znaš li slučajno gde bi mogao da bude?
U hotelu, pretpostavljam.
Kom? -U hotelu Zadruge! Svi su tamo.
Znaš li adresu?
Prijatelji smo, zar ne?
Hoću reći, nekada smo bili. No i ja radim za njih.
Zadruga ne bi volela da ti kažem gde je taj hotel.
Koliko si jak?
Lično, mislim da si najsnažniji koga znam.
Ali pitam se da li je to dovoljno.
Za šta?
Koliko te poznajem, Resniku se neće svideti da ga nađeš.
Da, ubiću ga.
To mu se sigurno neće svideti.
Pođe li naopako, pa te uhvate, pitaće te ko ti je rekao za hotel.
Zašto uopšte razgovaramo o tome? Znaš da ne bih cinkario.
Neću govoriti. -Ali šta ako te budu mučili?
Reći ću da me je uputio tip sa taksi centrale, Stegmen.
Hotel "Okvud Arms", ugao Juniona i 17. ulice.
Zdravo, Val!
Gde je moja lova?
Nije tamo. Uzeo sam tvoj pištolj.
Tamo je. Izgledaš kao profesionalka.
Ako budeš ćutala, mirno ćeš otići odavde.
Hoću svojih 70 somova.
Trenutno ih nemam.
Gde su? -Svih 130 hiljada dao sam Zadruzi.
Sve sam im dao.
Priznaj da si dao novac koji ti ne pripada. Zatraži ga nazad.
Ma ne mogu tako. Ne poznaješ te...
Ionako ćeš me ubiti, bez obzira na novac.
No dobro, daću ti lovu!
Samo mi daj par dana vremena. Šta to radiš?
Sutra u podne.
Reci "da".
Da.
Ovo možda zvuči ludo, ali... Valjda se ne ljutiš?
Učinio sam ono što sam morao. Valjda shvataš.
Da, shvatam da si...
Nemojte!
Molim vas.
Dopustite meni.
Bože!
Kučko!
Pusti ženu da radi.
Volim te, dušo!
Voleću te vrlo dugo...
Ne, čekaj.
Sutra.
Podne.
Ti i novac na uglu 7. i Frenklinove, kod govornice.
Odakle ti ovo?
Neka prostitutka je to imala na polici.
Prepoznao sam te i maznuo za slučaj da mi zatreba.
Da li si je povredio?
Jesi li povredio tu prostitutku?
Kakve to ima veze?!
Imam par minuta vremena.
Pa skuvaj jaje!
Filip kaže da imaš problema. I da ti treba pomoć.
Da.
Da li je taj tvoj problem...
probio naše osiguranje juče u hotelu?
Upao mi je u stan i...
Odavno se držim jedne stare poslovice:
"Ne seri tamo gde jedeš!"
Ili "gde stanuješ".
"Ne seri tamo gde stanuješ"!
To mi se više sviđa.
Žalim, g. Karter, ja...
Postoje tri načina da rešimo problem.
Prvi: Možemo da ti pomognemo. Drugi: Dopustiti ti da pomogneš sam sebi.
Treći: Zameniti te.
U tebe smo uložili vreme, novac i obuku.
Pomoći ti značilo bi...
na neki način, zaštititi našu investiciju.
A to je uvek dobra poslovna politika.
Da, gospodine Karter!
Hvala! Nećete zažaliti!
Filip kaže da je tip stigao u grad da bi te ubio.
A ti tvrdiš da je sam i da je profesionalni pljačkaš. Tačno?
Da, pljačka isporuke plate, banke, takve stvari.
Kako se zove? -Porter.
I kako još?
Ne znam, uvek za sebe kaže samo da je Porter.
Gde si nabavio onih 130 hiljada dolara?
Zato je došao u grad, ha?
Zbog tih 130 hiljada koje si dao nama?
Da, gospodine. Ali njegovih je samo 70 hiljada.
Nikad te nismo pitali odakle ti novac. To se nas ne tiče.
No čini se da su to sad ipak postala naša posla.
Evo dosijea, g. Karter.
Shvataš li koliko vrediš Organizaciji, Resnik?
Sadista si, nemaš obzira. To je ponekad korisno.
Ali sad si dopustio da tvoj privatni život bude opasan za nas.
Naš član mora da bude žilav i pouzdan.
Ako ti prepustimo da sam rešiš svoj problem...
više ne bi bilo sumnje...
da si osoba kakva nam treba.
Hoću.
Srediću ja to, g. Karter.
Super.
Dok se to ne sredi, iseli se iz "Okvud Armsa".
Ali nemam gde.
Ne želim nove neugodnosti u hotelu.
Da, gospodine.
Oprostite, g. Karter, ali ne bi li bilo lakše da Resnik nestane?
Pomislio sam i na to.
Ali ne zabrinjava me Resnik.
Ni dva minuta ne bi opstao na ulicama bez nas.
Razmišljam o onom drugom glupanu.
Kako se ono zove? -Porter.
Treba imati petlje da upadneš u Zadrugu i mlatiš naše tipove.
Ili je tako ili je skroz lud.
Iskreno rečeno, ne shvatam. Zbog 130 hiljada?
70 hiljada. Njegov deo.
To je još gore.
Ne želim da g. Bronson čuje za ovo.
Misliće da sam popustio.
Jedno od osnovnih principa je:
"Ono što ne razumeš, jednostavno ukloni".
"Bolje sprečiti nego..."
Spreči tog glupana, File!
Treba li da se slika ili donese neki trofej?
Ne, ovaj put ne treba.
Odrekli su me se, Perl! Očekivao sam to.
Samo trenutak.
Zaveži! Na telefonu sam, jebi ga!
Da?
Jesu li tvoji prijatelji stigli u grad?
Još sinoć, dušo.
Rekla si im da im je Porter ukrao onu lovu?
Jesam.
Žele da se osvete.
No dobro. Evo kako ćemo...
Da, to je Porter. Glupi seronja.
Sranje...
Sranje!
Idući put, Porter.
Čini se da Porter ima nove prijatelje.
Polako. -Dobro sam, neću nikog da tužim.
Ko su oni? -Ne znam, ne želim...
A, to ste vi!
Stegmen kaže da znaš da se dočepaš velike love.
Tačnije rečeno, 250 somova!
Sedamdeset.
Ma daj!
Misliš da smo idioti?!
Niko se ne bi ovoliko gnjavio za 70 somova.
A mi ne volimo gnjavažu. A ti deluješ kao gnjavator.
Našli smo mrtvu devojku prepunu heroina.
Bilo je tragova borbe. Možda nije umrla od prevelike doze.
Ali imamo svedoka. Tip sa jednom nozdrvom.
Sećaš ga se?
Bez brige, Porter. Sredićemo ti sudski imunitet.
Priliku da radiš bez frke, karticu za izlaz iz zatvora...
Samo moraš da nam nabaviš lovu.
Mi ne možemo da ti pomognemo direktno.
Bilo bi protivzakonito. -Razumeš li, Porter?
To je moj novac! -Grešiš!
To je naš novac!
Pripada meni i mom partneru. Budi dobar i dobićeš deo.
Neće biti teško.
Jasno?
Shvatio je. -Jasno?
Samo polako. Čujemo se. -Naravno.
Kakav krelac!
Jebi ga.
Pokvareni pajkani!
Ima li uopšte drugačijih?
Da sam bio samo malo gluplji, mogao sam da se zaposlim u policiji.
DETEKTIV POLICIJA
Zaboga, moraš kod doktora!
Peći će. -Samo ti očisti ranu.
Drži ovde.
Ja ću.
Reci mi nešto...
Kad si odlučio da odeš? One noći kad smo spavali zajedno?
Ne.
Idući dan, kad sam morao da te vozim na posao.
Trebalo je da zatražiš da prestanem da radim.
A ti mene da te odvezem negde drugde.
Haba, haba, haba...
Hvala.
Dobra ti je?
Jeste. Kao skrojena za mene.
Odlično ćeš izgledati u kovčegu.
Znaš li šta mislim?
Mislim da su priče o tome da si mrtav bile istinite.
Samo si previše tvrdoglav da to priznaš.
Nedostajao si mi.
Nemoj.
Ne mogu. Imam...
mnogo posla.
Gde je on?
Gde je Porter?
U spavaćoj sobi.
Da li je gadno ranjen?
Doktor će uskoro stići.
Sereš.
Evo me, ortak.
Prokletstvo!
Dolazi ovamo!
Gde je on?
Otišao je. Nema ga.
Otišao, ha?
Poznajem te. Ti si ona drolja sa slike.
Otkud ga poznaješ?
Vozio me.
Sada ću ja da te vozim.
Znaš li ko si ti?
Prosvetli me.
Ružna svinja koja mlati žene...
jer mu se ne diže iz straha od sopstvene senke!
Je li tako?
Jeste, tako je!
Znači da si prava srećnica!
Haba, haba, haba! Znao sam da mi je ta guzica poznata.
Mila, jebaću te na sve mile i nemile načine.
Zaboravio sam cigarete.
No dobro, Val...
Sindikat ili Zadruga, kako je već zovete, ima šefa, ha?
Ko je on?
Ubiće me, Porter.
Misliš da ja neću? Brini se zbog mene.
Imena!
Ferfeks i Karter. Oni upravljaju celim gradom.
Gde ću ih naći?
Ferfeks trenutno nije u gradu.
A Karter? On je u gradu?
Nema ti to smisla.
Oni će ti... Jebem ti!
"Frederik Karter Investicije". Avenija Komers 120.
Hvala.
Uredu!
Pomoći ću ti.
Lud si, jebi ga! Protiv Zadruge zbog bednih 70 somova!
Ali pomoći ću ti.
Pričaj dalje.
Hvala.
Mogu da te uvedem. Osiguranje je vrlo čvrsto.
Koliko tipova?
Đavolski je osigurano.
Ali napolju je samo jedan. Pored njega mogu da prođem.
Stvarno si lud!
Ludi prokleti gad!
Zato te i volim!
Imaš vatre?
Imaš li vatre?
Onda nemam koristi od tebe.
U džepu...
Glasi li stan na tebe?
Zadruga plaća sve ovo.
Pokupi sve što ti treba. Oprosti se sa stanom.
Sve će biti u redu, dušo.
Biće dobro, mače.
On će preživeti. A kako si ti?
Da, shvatam.
Nije bogzna šta, ali na sigurnom si.
Niko ne zna da sam ovde. Sedi i opusti se.
Šta je?
Niko ne zna ovaj broj.
Neko ipak zna da sam ovde.
Verovatno se kreše sa njom.
Imali su već dovoljno vremena. -Možda i sa psom?
Misliš?
Pusti ih još malo.
Zvrcnimo ga opet.
Sranje!
Iza nas je.
Nema svaka osoba čast da...
njeno ubistvo naruči ovako velika firma poput Zadruge.
Očigledno sam napredovao u životu.
Možda je došlo vreme da ih posetim.
Karter to neće očekivati.
Ko zna? Možda mi ipak isplate moj novac.
Rekao sam ti da će se pojaviti.
Plati opkladu. Dajte mi moj prokleti novac, molim!
Daj mi moju lovu! -Siguran si da je on?
To je on! Idemo!
Hvala lepo.
Gde ćeš, ortak?
Moj novac je tamo unutra.
Ako vas još zanima.
Ne toliko lova koliko brod koji ću njome da kupim.
Šta on radi ovde?
Pomažem policiji.
Eto, tvoj se komad kolača upravo malo smanjio.
Ali bez brige, dobićeš koju mrvicu.
Šta čekaš, Porter? Idi po nju.
Idi po našu lovu!
Hoćete li da mi učinite uslugu?
Policija uvek pomaže.
Verovatno će me pretresti na ulazu. Hoćete li da mi čuvate ovo?
Samo neko vreme.
Naravno, Porter.
Divno leži!
Krelac!
Izvolite?
Treba mi g. Karter. -A ko si ti?
Reci mu da sam tip koji je ukokao Vala Resnika.
Oprostite, ja...
Nisam čuo. Ponovi.
U redu.
G. Karter će te primiti. Okreni se da te pretresem.
Bravo! Sedi.
Čestitam. Bili su mi najbolji.
Olako padaju.
Nešto želiš od mene?
Val Resnik vam je dao 130 hiljada.
Da, vratio nam je dug.
Od toga je 70 hiljada mojih. Hoću ih nazad.
Resnik mi je rekao, ali zaboravio sam kako se zoveš.
Porter.
Porter, da.
Neću opet zaboraviti.
Zadruga nije nerazumna.
Ali nijedna firma na svetu ne bi pristala na to.
Hoće li mi Ferfeks dati moj novac?
Resnik ti je dosta toga rekao. Ferfeks će ti odgovoriti isto što i ja.
Nismo ovlašćeni za takve stvari.
A ko jeste? Ko donosi odluke?
Odbor bi trebalo da odluči.
Jedan je glavni! Na vrhu je uvek samo jedan. Ko?
G. Bronson, g. Karter je na liniji.
Spoji ga.
Izvolite.
Kako posao, Karter?
Dosad nije išlo loše. -Zvao si me, tata?
Čekaj malo, Karter.
Pogledaj u zelenu kutiju, Džoni.
Šališ se?
Kabriolet?
Mislio si da sam zaboravio?
Srećan rođendan, sine!
Takav auto?! Nik nam je nabavio karte za mesta uz sam ring!
Biće dobra borba.
Kladim se na Renkina.
Nije pametno. Hiks je bolji.
To nema veze. -Moram da idem.
Hvala.
Srećan rođendan!
Oprezno vozi! -Hoću, tata.
Oprosti, Karter. Šta je?
Imam problem. U kancelariji mi pištoljem preti jedan čovek...
koji kaže da će me ubiti ako mu ne vratimo...
130 hiljada koje mu je ukrao jedan od naših.
Radi se o 70 hiljada. Koliko vam vredi ovaj Karter?
Kako to misliš?
Ili ću dobiti novac ili ću ubiti Kartera.
Meni pretiš?!
Ne pretim vama nego Karteru.
Drski čoveče, ko si ti?
Moj novac! Da ili ne?
Ne!
Karter?
Šta se događa?!
Jednostavno ne shvataš, jebeni glupane.
Reci nešto, Karter!
Javi Ferfeksu da sam upravo ubio Kartera.
On je sledeći. A posle toga, srediću tebe!
Jesi li sišao s' uma?!
Upravo si iskopao sopstveni grob.
Ne vidim gotovinu. -Dao ti je ček?
Izvlače se. Moram da posetim još jednog.
Zadnjeg.
Onda razgovaramo o mrtvoj ženi, napadu i sličnom.
A to zahteva puno papirologije. A to mrzimo.
Prava šteta, Porter.
Ali nemoj da dopustiš da te gadovi oneraspolože.
Tako je. Nemoj da odustaneš.
Mogu li da dobijem svoj revolver?
Divna puca.
Dovoljno teška za tucanje oraha.
Vidimo se, Roki!
Samo tako nastavi!
Niko ne voli majmuna za vratom. A ja sam ih imao trojicu.
Sputavali su me.
Morao sam da olakšam teret.
Gde si bio?!
Obavljao sam neke poslove. Povećavao naše izglede.
Neće odustati dok nas ne ubiju, zar ne?
Neće.
Žao mi je.
Žao mi je što sam te upetljao u ovo.
Pa zašto si?
Pametan si. Nisam ti bila potrebna.
Pa koji je razlog?
Možda imaš pravo.
Kad sam se vratio, vratio sam se bez ičega!
Bez života, bez nade...
Ti si jedina dobra stvar u životu koju mi nisu oduzeli.
Nisam mogao drugačije.
Morao sam da te vidim kako bih se uverio da nisam u paklu.
Pa zašto ne odemo odavde?
Ne možemo. -Zašto?!
Sama si rekla. Neće odustati dok nas ne pokopaju.
Pa?
Pa ćemo mi njih da pokopamo.
Trebalo je da tada da prestanem.
Trebalo je da te odvedem negde drugde.
RUNDA 7
GRADSKl CENTAR
SREĆAN ROĐENDAN, DžONI!
To je za mene!
Srećan rođendan, Džoni.
Pravi si taj! -Ovo je tvoja noć.
Ja sam ti rođendanski poklon.
Ko je to? -Vi pokvarenjaci!
Nemamo veze sa tim.
Super komad!
Joj, kako je dobra! Samo idi, hajde!
Neverovatno! Ćale mu namešta ženske!
Stvarno si zgodan!
Sigurno imaš divne prijatelje, Džoni.
I bogate. Nisam jeftina, znaš.
Ne čekajte budni, momci!
Obećavam da se neće vratiti kući pre ponoći.
Vidimo se!
Prokletstvo!
Dobar dečko.
Da, ovde.
Opusti se.
Ko je ovde profi, Džoni?
Prepusti mi se.
Obećavam ti da nećeš zažaliti.
Tako, dušo...
Opusti se, mali! Niko neće da strada.
Strada? O čemu govori?!
Drago mi je što ste se vratili u grad, g. Ferfeks.
Nisam srećan zbog povratka. Jutros sam ronio sa delfinima.
Polako! Pravi aligator, zaboga! Šta ti je?
Oprostite, g. Ferfeks.
Kako ide, Čarli?
Porter i Ferfeks! To će biti kratak razgovor.
Mi i lokalni pozornici smo ga prilično dobro pokrili.
Probudi se, Volter!
Probudi se!
Dignite torbe, momci.
Hajde!
Ko si ti, dođavola?!
Razlog što ste se ranije vratili kući, g. Ferfeks.
Ti si Porter?
Tačno. Držite ih u visini ramena ili ću vas probušiti!
A šta da ja radim? Da stojim na glavi?
Hoću da mi učinite uslugu. Nazovite g. Bronsona.
Da vidimo hoću li dobiti svoj novac.
Dopustio je da ubiješ Kartera.
Nije ni šteta za ogavnog ljigavca.
Verovatno će dopustiti da i ja umrem.
Ne, mislio je da blefiram sa Karterom.
Pokušajte. Videćete da je mnogo spremniji nego što mislite.
Dobro.
Vas dvojica ste otpušteni!
Pa ovako stoje stvari...
U mojoj dnevnoj sobi je tip koji se zove Porter...
koji tvrdi da očekuje da ćeš da mu platiš pre ili kasnije.
Da, naravno.
Želi da razgovara sa tobom.
Stavite ga na zvučnik.
Ovde Porter. -Imaš muda, Porter!
Dokazao si da si pravi gnjavator! Komarac!
Da te se rešim, daću ti tih 130 somova.
Nije sto...
Kog đavola izvodiš, pa ovo... -Ferfeks?
Dobro sam. Samo mi ubija torbe od aligatorske kože...
i buši odela.
Okrutan si, čoveče!
Jednostavno me ne slušate. Ne radi se o 130...
Ti slušaj mene!
Daću ti tvoj novac, ali nećeš doživeti da ga trošiš.
Brigu o tome prepusti meni.
Ovako ćemo. Hoću da mi lično doneseš novac.
Veliki si optimista.
Odakle ti ideja da ću lično da donesem novac?
Ako nećeš, više nećeš videti maloga Džonija.
Sinoć se nije vratio sa boksa, zar ne?
Zgodan je dečko, ali mislim da si ga previše razmazio.
Rekao sam mu to.
Sereš! Nije kod tebe.
Nisi toliko glup. -Meni tata nije kupio Ferarija.
Prvog sam morao da ukradem.
Divna posveta na privesku za ključeve.
Malo previše sentimentalna. Želiš li da je pročitam?
Mrtav si, Porter! Niko se ne zajebava sa mojom porodicom!
Čuješ li me?
Mrtav si.
Džoni je, g. Bronson, Osim ako se ne pojavite sa novcem.
Pristajete li?
Šta je? Maca vam je pojela međunožje?
Neke se odluke teško donose, g. Bronson.
Gde? -Obavestiću vas.
Javiću se.
Potpisao si svoju smrtnu presudu zbog 130 hiljada.
Ne shvatam. O čemu se radi?
O nekom principu, ha?
Prestanite, rasplakaću se. I reci mu da se radi o 70!
Sedamdeset?! Kako to misliš?
Samo 70 hiljada?!
Pa moja odela su skuplja od toga!
Slušaj ovo: "Okeanska raža.
Ledomat. Paluba sa tendom.
Vakuumski VC. 80 hiljada dolara!"
Kažem ti da neće doneti.
Hoćeš da se kladiš?
Neću da se kladim. Već sam izgubio 150.
Za 150 neću kupiti brod.
Bolje mu je da nešto donese.
Hiks i Liri?
Mi smo Holand i Van Oven iz Unutarašnje kontrole.
Maknite se! Postavili smo zasedu!
Izađite iz kola, molim.
Zašto?
Bolje vam je da izađete iz kola, detektivi!
Šta se dešava koji đavo?!
Ne znam.
Je li to vaša značka, detektive?
Prijavili ste da je nestala.
Gde ste je našli?
A gde si je tačno izgubio?
Je li ovo tvoje?
Eno Portera! Prati ga!
Vidim gada!
Upadaj, Porter!
Zatvori vrata.
Stavi pucu na pod.
Polako!
Predaću te Zadruzi i dobiću nagradu.
Možda ću ih tako zadiviti pa će me učlaniti. Pa će mi biti divno!
Zdravstveno osiguranje. Zubari.
Ušetaću se sa tobom unutra!
Porter na poslužavniku!
Osim ako ne budeš nestašan. U tom slučaju ću lično da te sredim.
Nećeš valjda da me ubiješ, jebi ga?
Pusti ga!
Smesta!
Haba, haba, haba.
Ko ste vi?! Šta to radite?!
Hej, debeli!
Da, tebi se obraćam!
Prestanite!
Mrzim ovo!
Gle ovo smrdljivo mesto! Koji ti je đavo, Porter?
Samo nam reci gde je pa da odemo odavde.
Ma daj!
Sad je prekasno.
Ne želi ništa da kaže.
Samo želi da ga premlatimo.
Evo!
130 hiljada!
To je najbliže što ćeš mu se ikada približiti.
Ali možemo da se dogovorimo.
Reci mi gde je Džon i brzo ćeš umreti.
Nećeš morati da okusiš svoje levo jaje.
Ako opazim i modricu na njemu, mučiću te tri nedelje.
Dobijaćeš transfuzije krvi samo da ostaneš živ.
Gde je on?!
Čekam.
Ovaj prstić je otišao u kupovinu...
Slušam.
Ovaj prst mu vodu nosi.
Ovaj prstić je ostao kući.
Ostalo ti je još osam.
Zatim su ti kolena na redu.
Pa pogodi šta tad sledi.
Gde je?
24...
Fildingova 24.
Stan broj 11.
Razumećeš što ti baš i ne verujem.
Strpajte ga u prtljažnik. Povešćemo ga.
Idemo, frajerčino.
Vas dvojica čuvajte ulaz.
Jebi ga! Hajde, Porter.
Učini mi uslugu. Daj vatre.
Koji je sad ovo đavo?! -Imao si pravo što mi nisi verovao.
Pomozi mi.
Gubi se!
Idemo, Porter! Bilo je zabavno! Vidimo se, mali!
Vrati se! Droljo!
Hajde, Porter. Idemo. Gde si bio tako dugo?
Hajdemo, Porter!
Uđi. Dobar momak.
Šta ti se dogodio, zaboga?
Prignječili su me.
Dobro si?
Dobio si ga! -Ništa lakše.
Kuda?
Samo vozi, dušo.
Išli smo na doručak... u Kanadu.
Dogovorili smo se.
Ona će prestati da se prostituiše, a ja ću prestati da ubijam ljude.
Možda smo ipak ciljali previsoko.
preveo GALIX mailto galix@ptt.yu (2001.)
Obrada: faks86 www.film-club.net