www.film-club.net www.titlovi.com
Tennesi, 1923. g.
- Nemački lovci, desno! - Povećaj brzinu! U obrušavanje!
Napiši kako treba, Rafe.
Kormilo se piše s o.
- Hvala, kopilote. - Nema frke.
Lovci!
- Sjajan pogodak, Deni, - Sjajan pogodak, Rafe.
- Zemlja slobodnih. - Dom hrabrih.
Dobar let, tata!
Dodji, naučiću te kako se leti.
- Ja sedim napred! - Ne, pozadi.
Ja sam veći. Trebao bih da sedim napred.
Ja sam stariji i učim te. Ne može.
- Ovo je kao da stvarno letimo. - Stalno to radim.
Preuzmi topove. Daću mu malo snage.
Moramo srušiti te prljave nemačke lovce.
Zaboga!
- Drži se, Deni! - Zaustavi ga, Rafe.
Stalno gledam tatu kako ovo radi! Ne brini se!
- Zaboga! Mi letimo! - Letimo!
Tata će me ubiti! Dodji.
- Poleteli smo! - Poleteli smo! Ja sam pilot!
Poleteli smo...
Ti beskorisni dečače!
Rekao sam ti da se ne igraš s ovim glupanom koji ne zna ni da čita!
Nikad ništa nećeš naučiti!
On ne glup, tata!
Ustaj!
Vraćaj se kući! Odmah!
Diži se! Imaš posla!
Vraćaj se kući!
Pusti ga na miru!
Tata, nemoj!
Razvaliću te, prljavi švabo!
Kako si me nazvao?
Borio sam se protiv Nemaca u Francuskoj.
Borio sam se u rovovima.
I molim se Bogu da niko više ne vidi ono šta sam ja video.
Ti si mi najbolji prijatelj.
Tata, čekaj!
Adolf Hitler gradi nemačku vojnu mašinu...
... i uvlači celu Evropu u rat.
Čak i kad Francuska pada pod Hitlerom...
... Amerika i dalje odbija borbu.
Januar 1941 . g.
- Gdje su MekKoli i Voker? - Još se uvežbavaju.
U redu, Deni! Pokažimo im kako se leti.
Zaigrajmo kukavice. Spreman?
Ovo ne farma i ovo nisu zaprašivači useva. Neću.
- Nemoj fa budeš dete. Znaš šta... - Neću, Rafe.
Ja idem na tebe. Možeš skrenuti ili me pogoditi.
- Koji vrag... - Evo ih.
Zašta me uvek jašeš, Rafe?
Na koju ćeš stranu?
Mislim da ću desno. Ne, levo.
- Dobro, znači idemo levo? - Da. Desno?
Da, desno ili da, levo?
Sad si me zbunio! Ne znam! Odluči se!
Rafe, idemo desno!
To su hladnokrvni asovi.
Rekao si nešta?
Da vam kažem nešta! Ti momci s farme su prizemljeni!
Da, gospodine! Sasvim neopravdano korišćenje voj...
Vojnih aviona.
Donesi mi kapu.
Pošalji ih u Dulitlovu kancelariju.
Nakon dve godine obuke...
... veruješ da je avion od 45.000 dolara tu za tvoju zabavu?
Ne, gospodine. Samo sam hteo da zadržim svoju oštrinu.
A šta je bio onaj izvrnuti luping prošloe nedelje?
Izoštravanje veštine?
To ne vežba nego kaskaderstvo.
I lično smatram to nesmotrenim i neodgovornim.
Majore...
Kako je to moguće kada ste vi prvi čovek koji je to izveo?
- Ne pametuj, sinko. - Ne, gospodine.
Nisam hteo da budem nepristojan. Samo mislim da...
Nesmotreno i neodgovorno je ako se čovek pravi važan,
ali ja sam to radio da nadahnem ljude.
Onako kako ste vi nadahnuli mene.
Verujem da Francuzi imaju i reč za to...
... kad muškarci odaju poštavanje svojim vodjama.
- Nazivaju to "omaž". - Šta?
- Omaž, gospodine. - Sranje, MekKoli!
Ali vrlo dobro sranje.
Hvala, gospodine.
MekKoli, podsećaš me na mene pre 15 godina.
Zato moramo da raspravimo ovo.
Sedi, sinko.
Britanci su te primili u Eskadrilu orlova.
Sutra letiš za Englesku. Ako to još uvek želiš.
Samo nekoliko britanskih pilota stoji na putu Hitleru.
Trebaće im sva pomoć koju mogu da dobiju.
Da, gospodine. Već krećem.
Službeno te moram zamoliti da još jedan put razmisliš.
Pre ili posle ući ćemo u rat, hteli mi to ili ne.
I meni će trebati svi moji najbolji piloti.
I zato mi je dužnost da te zamolim da ostaneš.
Majore, šta biste vi učinili?
Da sam na tvom mestu...
... ja bih otišao.
Ćelavim li pozadi?
Baš sam zgodan kučkin sin.
Nikad nemoj da imreš.
Umreti. Upravo to je koncept za večeras.
Staviš malo ulja belog luka ispod očiju...
... i pustiš ih da nateknu.
Odvedeš svoju bolničarku na stranu, duboko udahneš.
Dopustiš joj da vidi kako ti se oči cakle.
I kažeš: "Dušo, uvežbavaju me za rat."
Ne znam šta će se dogoditi.
Ali, ako sutra umrem,
hoću da znam da smo večeras živeli.
Idemo, momci! Bolničarke čekaju!
Idemo pre nego što mu otpadne sva kosa.
Kako si to mogao učiniti?
Dulitl mi je naredio. Zbog borbene obuke.
Znaš šta? Ono tamo nije obuka nego rat.
Gubitnici umiru, a pobednika nema.
Samo ljudi koji postaju olupine poput mog oca.
Shvatam, Deni. Ali osećam da mi je dužnost da idem.
Ne propovedaj mi o dužnosti. Nosimo iste uniforme.
Ako me nevolja hoće, spreman sam. Ali zašto je tražiti?
Daj, Deni! 25 godina mi je. Uskoro ću biti starac.
Dodeliće mi dužnost instruktora letenja.
Ne želim da podučavam lupinge.
- Hoću da budem borbeni pilot. - Hajde!
Bolničarke ne mogu same da plešu!
Hajdemo.
Ako je dužnost gledati svaki dan 150 muškaraca u gaćama...
... ovde smo da služimo.
Ne mogu da verujem. Subota uveče u Njujorku.
Znate li šta rade tamo odakle sam ja? Ništa.
- Muzu krave. - Zato si se prijavila u mornaricu, dušo.
Da napustiš taj prašnjavi gradić i vidiš svet.
Da te podsetim, Barbara, mi smo bolničarke, a ne turisti.
Ja sam se prijavila kako bih vršila dužnost prema otadžbini.
- I da upoznam momke. - I ja.
- Cure, večeras ćemo se dobro zabaviti. - Moraš im ispričati priču, Evelin.
Koju?
Ispričaj nam.
- To je dugačka priča. - Imamo vremena.
Ja sam sve videla.
Bilo je to pre 4 nedelje.
Šta je bolje?
Sve u jedan Gus ili da se rasporedi?
U redu.
Fusko, Antoni.
Dobro si, stari?
Slatkišu, zar stvarno moraš?
Neću da zaradim žutu groznicu u kasarni.
Ako ti je draže, može ti i ona pomoći.
Daj mi malo vremena.
Dušo, vlada kaže da ih ubadamo i mi ih ubadamo.
Rede, dobro si?
Pregled očiju broj 4.
Doktore, prošao sam desetine medicinskih pregleda.
Napišete li to, neće mi dopustiti da letim.
Žao mi je.
Pašću. Oduzeće mi krila.
Neće. Samo se opusti.
- Pročitaj donji red, molim. - Samo nauči donji red.
I ne brini se. Uz tebe sam.
- Sledeći. - Gospodjo.
J-L-M-K-P-T-O-E-T-X. Orlovski vid, gospodjo.
Uspori, letaču.
Umesto dna, pročitaj sam vrh. S oba oka.
C... Oprostite. J...
C... V...
K..
Pročitaj opet dno.
Ali čitaj s desna ulevo i svako drugo slovo.
E... X...
X-E.
X-E, gospodjo.
Gospodjo, znam kako se ovo čini.
Žao mi je, poručniče, ali vojska zahteva dobar vid.
Nije problem u mojim očima. Dobro vidim.
Mogu da pogodim zeca u trku pištaljem od 3 dolara.
Imam problem sa slovima, to je sve.
Možda bi posle školovanja mogao da ponoviš pregled.
Školovao sam se. Učitelji nisu znali šta da rade.
U pitanju su samo slova. Katkad ih pomešam.
Pogledajte. Matematika i usmeni rezultati su izvrsni.
Ali jedva ste prošli pismeni ispit.
- Da, ali prošao ga je. - Jesam li sad ja na redu?
- Ne, ti pričekaj. - Da, gospodjo.
Gospodjo, nikad neću biti učitelj engleskog.
Ali znam zašto sam ovde. Hoću da budem pilot.
Ne bori se s pisanim uputstvima. Ne leti se po merilima.
Radi se o osećanju brzine kad avion postane deo tebe.
U uputstvima piše da čovek koji sporo čita nije pilot.
U tom spisu piše da sam najbolji pilot u prostoriji.
Gospodjo, molim vas, nemojte mi oduzeti krila.
Bilo mi ga je tako žao...
Evelin, premesti se na treću stanicu.
Nisam imala izbora.
Dala sam mu prolaz.
A onda se vratio drski pilot.
- Stari, jesi li ti mobilisan? - Da.
Da? Dečko, razgovaraš s oficirom.
- Da, gospodine. Oprostite, gospodine. - Daj mi taj spis.
- Da, gospodine. - Na mestu voljno.
Da, gospodine.
- Gospodjo, nisam stigao da vam se zahvalim. - Spusti gaće.
Dobro.
- Ovako ili... - Dobro je.
lmao je slatku Gusu.
Znam da me niste morali propustiti, ali jeste.
Mislio sam da nećete shvatiti, a jeste...
Još uvek mi nisi zahvalio.
- Hvala. - Nema na čemu.
Zašto ste to učinili? Znatiželjan sam.
Sad ste moja heroina.
Otac mi je bio pilot.
Videla sam šta se dogodi kada pilot izgubi krila.
Znate šta? Vaš otac je takodje moj junak.
Zapravo, kao oficiru bila bi mi dužnost...
... da izvedem večeras kćer mog junaka...
- Zaboga, jesam li preduboko ubola? - Mislim da ste pogodili kost.
Baš si zločesta.
Postoji li nada da bih vam se mogao...
... na neki način svideti?
Kako si pogodio?
Nisu nas naučili kako da se nosimo s tim osećajem.
S kojim osećajem?
Sličan je ovome.
Postajao je drzak, pa sam ga ubola još jednom.
Dobro, Romeo. Hoću da završim s ovim.
Pričekaj malo.
Gospodjice, stvarno mi se ližete...
Na šta je mislio?
Svidjate.
Nisam to nameravao da kažem.
Hteo sam da pitam smem li vam dati večeru?
Počeo je čudno da se ponaša.
Častiti vas večerom.
Ovo nije tvoj spis.
Ne, to je... Dečko je tu negde...
- Već si dobio ovu vakcinu? - Da, jednom.
Hteo sam...
- Smem li vas pozvati napolje? - Ne!
I onda je napravio paf!
Šta si mu učinila?
Jadnik.
- Bože, jesi li dobro? - Da, dobro mi je. Osećam se izvrsno.
Ovo je samo uobičajena mera opreza.
Imam originalni francuski šampanjac. Iz Francuske.
Mislio sam da bismo mogli da proslavimo.
Da proslavimo šta?
Ne znam. Recimo to što si bila moja heroina.
Dobro. Zašto ne?
Hteo sam da ti zahvalim.
I umirim te zato šta si me propustila.
Stvarno mislim da si učinila uslugu ovoj zemlji.
Mislim, stvarno sam izvrstan letač.
A ako i imaš neku manu, koju očito nemaš, to je tvoja skromnost.
Ne, ako imam manu, to je iskrenost.
Ti si tako...
Pobegao mi je čep.
Bože. Boli.
Boli užasno.
Oprosti.
- Krvariš. - Bože!
Lezi mirno. -Sve sam pokvario. Boli me.
- Hladno je! - Zaustaviće krvarenje.
- Znam. Ne mogu da dišem. - Lezi mirno.
Tako si lepa da me boli.
Boli te nos.
Mislim da me boli srce.
l onda sam ga poljubila.
To je najromantičnija priča koju sam ikad čula.
To su bila najromantičnije četiri nedelje i dva dana mog života.
Tako sam ljubomorna.
Zdravo, poručnice.
- Lepo vas je videti. - I vas, poručniče.
Odaberi ruku.
Prekrasna je.
Šta je u drugoj ruci?
Moja.
Trebalo mi je 6 sati da ih napravim.
Upoznaj moje prijateljice.
Rafe, ovo su Marta, Barbara, Sandra...
Zdravo, ja sam Beti.
Imaš li kog prijatelja?
Izaberi sama.
Ako ikad udjemo u ovaj rat i nešta mi se dogodi...
... ne mogu ti reći koliko mi je drago da znam...
... da će me neko poput tebe negovati do oporavka.
Dobro. Ali još uvek nismo u ratu.
Dobro, to je bio loš uvod.
Ja sam Red.
Red...
... Strendž.
- Prezime ti je Strendž? - Tvoja je, vojniče.
Ne. Vinkl.
Red zna sa ženama, čoveče.
- Uvek mucaš? - Ne, samo kad sam...
I ona sve puši.
- Nervozan? - Da.
Zašta ja ne mogu da nadjem neku takvu?
Zdravo.
Deni je stidljiv s devojkama.
Ne da je stidljiv. Samo... Malo je nesiguran u sebe.
Stari ga je dosta kritikovao.
Pusti ga u avion i biće siguran u sebe.
On mi je poput brata. Najbolji prijatelj.
Moja desna ruka.
Koja je trenutno daleko ispod mog struka.
Oprosti.
Izgubio sam visinu.
Verujem da jesi.
Oprosti.
Ti i ja moramo da razgovaramo.
Kruže glasine da nas mornarica šalje u Perl Harbur.
To nije loše.
Najdalje šta se može otići od borbe.
Dobićeš boju.
Možda će vojska i vas poslati onamo.
Ti si posebna žena.
Mene uvežbavaju da postanem veliki ratnik i...
Mislim, nikad ne znaš šta se sutra može dogoditi.
Ili bilo kad.
Noćas mora biti posebno.
Zašta plačeš?
Verovatno od pomisli da te možda više nikad neću videti.
Obriši suze. Noćas si moj.
Večeras ne želim da budem u gužvi.
Hoću da budem sama s tobom.
Šta kažeš na njujoršku luku pod mesečinom?
Hoćeš li biti loš uticaj?
Naravno da sam loš uticaj.
Samo šta možemo upravljati ovim plovilom...
... jer smo oficiri američke vojske.
Nećemo to dugo biti.
Jednoga dana ću putovati ovakvim brodom.
To bi htela?
Uredjivaćemo se za koktele i odlaziti u velike salone.
I niko neće pričati o ratu. Samo će plesati.
Moraću da kupim smoking.
- Dodji. Ukrcavanje! - Lud si.
Pažljivo. Sedi.
Da vidimo...
Evo nas.
Ovo je najbliže što te mogu dovesti do tvog broda.
Bar sam pokušao, zar ne?
Zapravo, znaš šta? Ovo je još bolje.
I jeste.
Bože, kako si lepa.
Šta će biti s nama, Rafe?
Budućnost nije u našim rukama.
Mislim da imaš pravo.
Bože! Dobro si?
- Jesam. A ti? - Ovo nije bilo predvidjeno u izlasku.
- Pazi gdje staješ. - Hvala.
- Evelin! - Dodjite gore!
Mi smo u sobi 321 !
Nešto moram da ti kažem.
Nemaš tajni preda mnom.
Videla sam tvoj karton.
Ne može biti dobro. Ne bi bilo tako teško da se kaže.
Odlazim.
Svi odlazimo.
Ali ja odlazim u rat. Sutra.
Leteću u Eskadrili orlova.
To je engleska jedinica za američke pilote.
Ne razumem.
U američkoj vojsci si. Kako ti mogu narediti da ideš?
Nisu mi naredili. Dobrovoljno sam se prijavio.
Ali, propustila sam te.
I sad si se dobrovoljno javio za odlazak na najgore mesto?
Nisi ti odgovorna. Nije tvoj izbor.
Letenje je jedina stvar koju sam ikad hteo da radim.
Sve u životu dovelo me do ovog mesta.
Do susreta s tobom.
Volim te.
Toliko te volim.
Udjimo unutra.
Čekaj malo. Ne mogu ja to.
Nije u redu. Oprosti.
Ne mogu to.
Mislim, mogu. Želim.
Ne pokušavam da budem plemenit.
Ne kažem da znam šta bi se dogodilo, samo...
Moram da prestanem da pričam.
Neću da bude kao i sa svima ostalima.
Ne želim da požališ zbog bilo čega noćas.
Ovo mi je najlepše veče u životu...
... i neću to da upropastim.
Ne možeš da ga upropastiš.
Da mi je ostalo još samo jedno veče života...
... htela bih je da ga provedem s tobom.
Vidiš, tome hoću da se vratim.
O tome hoću da razmišljam i sanjam.
Hoću da znam da me najlepši deo života još uvek čeka.
Slušaj...
Nemoj...
Da li bi mogla... Nemoj da dolaziš da me ispratiš.
Dovoljno je teško samo jednom se oprostiti s tobom.
Evo.
- Uzmi ovo. - Misliš da mi dobro stoji?
Vratiću se.
Zar joj nisi rekao da ne dolazi?
- Jesam. - Zašta je onda tražiš?
To je moj ispit.
Ako joj kažem da ne dodje, a ipak dodje...
... znam da me voli.
Ukrcavanje! Peron 57!
Ako mi se šta dogodi...
... hoću da joj ti kažeš.
Samo se ti vrati zbog nas oboje.
Vidimo se kada se vratim.
Dobar lov, Rafe.
Evelin! Evelin!
Voli me.
Nemci nemilosrdno bombarduju London.
Dok je Čerčilovo kraljevsko vazduhoplovstvo...
... u smrtonosnoj borbi za kontrolu britanskog neba.
Ovo je pravi nered.
Por. MekKoli javlja se na dužnost.
Dobro. Smestićemo vas u vaše odaje,
a zatim vas upoznati sa sandukom kojim ćete leteti.
Ako krpite rupe na samoj pisti...
... možda treba da preskočimo smeštaj i da odemo do aviona.
Dvojica se nisu vratila. Izbrojali smo ih samo 11.
Jesu li svi Ameri toliko nestrpljivi da poginu?
Ne nestrpljivi da umru. Samo da pridonesu nečemu.
Ovaj je vaš.
Dobar dečko.
Nije umro dok nije sleteo i ugasio motor.
Sednite, gospodo.
Bojim se da sam lošeg raspoloženja.
Čerčil i Staljin pitaju me ono šta ja pitam vas.
Koliko dugo ćemo se pretvarati da svet nije u ratu?
Pojačali smo im pošiljke hrane i goriva, predsedniče...
Ono šta im treba su tenkovi, avioni, municija, bombe i ljudi za borbu.
Ali naši ljudi misle da su Hitler i njegovi nacisti problem Europe.
Moramo učiniti više.
Pošaljite Englezima i Rusima više brodova i oružja.
I da još više osiromašimo našu Pacifičku flotu?
Kakvog izbora imamo?
Mi gradimo frižidere dok naš neprijatelj gradi bombe.
Rat je neizbežan.
Poreći to znači smrt.
Amerikanci su prestali da nam izvoze naftu.
lmamo je dovoljno samo za 18 meseci. Jedini izbor je rat.
Postoji samo jedan način. lznenadni i masivni udar.
Mislite da smo sposobni za takav udarac?
Uništićemo im Pacifičku flotu jednim napadom...
... na Perl Harbur.
Ovo je tako uzbudljivo.
- Znate da u Perlu ima oko 100 brodova? - Koliko mornara po brodu?
Zavisi. Na bojnom brodu ih ima više nego u podmornici.
Ali rekla bih da ih u proseku ima oko 2.000.
- Ali tu su i piloti, marinci, osoblje baze. - Ja još uvek računam mornare.
- Mislim da su izgledi u vašu korist. - Da, 4.000 : 1 .
Ovo je raj!
Vidimo se na plaži, momci! Na Havajima smo.
Znaš da ne smeš da skikaš cice na mojim avionima,
a ako to ipak radiš. Nemoj da budu neravnomerne.
- Bile su neravnomerne, Erl. - Piše:
Nemoj da jašeš valove medju podvodnim stenama.
Vidiš, piše da se to ne sme.
Kako znaš da su podvodne ako su ispod vode?
Gus, do djavola, šta to radiš?
Pokušava da popravi dasku. Stalno otkida nos na stene.
Koristim slobodan dan za rad na svom izumu.
Gusova peraja.
Biću bogat čovek.
Svakoj dasci za surfovanje će trebati jedna takva.
Trebaće ti metla.
Pogledajte nove regrute.
- Zdravo. - Aloha.
Vi ste piloti?
Radimo na tome.
Ima puno prekidača.
- Ponos Pacifika. - A ko ste vi?
Terori neba.
Dobro došle, dame.
Moram da rešimo od sunca izgorelu Gusu...
... pre nego šta vam mogu pokazati prostore.
Draga Evelin...
ovde je drukčije nego šta sam mislio da će biti.
Hladno je.
Tako hladno da ti se zavuče duboko u kosti.
Postoji jedno mesto na kome nalazim toplinu.
A to je kada mislim na tebe.
Voleo bih da mogu da budem s tobom.
Ne lako sticati prijatelje.
Pre dva dana sam popio pivo s dva pilota R.A.F.-a.
Juče su obojica poginuli.
Dragi Rafe...
... toliko mi nedostaješ.
Čudno mi je da sam pola sveta udaljena od tebe.
Za repom sam mu!
Pogodio sam jednoga!
Svako veče gledam zalazak sunca...
... i nastojim da izvučem poslednji delić vrućine dana...
.. i da ga pošaljem od svog srca tvom.
Porodica?
Devojka, gospodine.
Ona prava.
Puno ljudi negoduje šta Ameri još nisu ušli u ovaj rat.
Samo bih voleo da kažem...
... ako ih ima još takvih kakav si ti...
... neka Bog pomogne onome ko zarati s Amerikom.
Pozor na palubi!
Admiral Kimel, komandant Pacifičke flote na palubi!
- Upečatljiv zbor, kapetane. - Hvala, admirale Kimel.
Četiri meseca Vašington duva na sam pomen o pretnji iz Japana.
To bi nam moglo oduzeti borbenu oštrinu.
Odlučan sam u nameri da se to ne dogodi.
Dopustite, kapetane. Admirale, hitno, iz Vašingtona.
Treba da pripremim flotu za rat s Japancima.
Sad hoće da prebacim još 12 razarača u Atlantik.
Zar ne znaju sa čime smo suočeni?
Misle da je Evropa u većoj opasnosti, admirale.
Pretpostavljam da te procene rizika uključuju i Havaje.
Perl Harbur je preplitak za napad torpedima iz vazduha,
a pored toga smo i okruženi mrežama za podmornice.
Zabrinjavajuće su samo moguće sabotaže,
pa smo zato okupili sve avione kako bismo ih lakše zaštitili.
Udaljenost je naš savetnik, admirale.
Vi analitičari ste sve smislili, zar ne?
Pametan neprijatelj udara tamo gde mislite da ste sigurni.
lz havajskog turističkog aviona...
... mogao sam da fotografišem vojne brodove i mnoge aerodrome.
Pogledajte brodove. Grupisani su. Savršene mete.
Poboljšali smo naša torpeda za Perl Harbur.
Drvena peraja. Tako mogu da putuju kroz plitku luku.
Dok Perl Harbur spava, udarićemo ih svom snagom.
Popravio sam hidrauliku i električne sisteme,
ali uljne cevi još treba pregledati.
- Samo ga pokreni, Jane! - Srećno.
Crvena grupo, preuzmi bombardere. Plava grupo, pripazi na lovce.
Bombarderi ispred nas.
Priredimo im doček.
Crveni 2, prati me.
- Spuštamo se na vodeći bombarder. - Pratim te, Crveni 1 .
Dobar pogodak!
Crveni 1 prilazi i priprema se za uništavanje.
Imam srednji bombarder.
Otvaram paljbu!
Jesmo ga! Dobar pogodak, Crveni 2.
Vidim 2 meseršmita ispred nas.
Iza njega sam. Na repu sam mu. Otvaram paljbu!
Pogodio sam jednog!
Pogodio sam još jednog!
Crveni 1 , lovci su ti na repu!
U vatri sam! Gadjaju me!
Crveni 1 , izvuci se odatle. Povećaj visinu!
Puštam ulje.
Ništa ne vidim!
Ne mogu da iskočim! Otvor kabine se zaglavio!
Ne mogu da iskočim!
Na repu mi je, Crveni 2!
Pogodjen sam!
U pomoć!
Bože moj.
- Ne ide mi crkva. - Kako to misliš?
Kada se ispovedim...
... pomislim kako ću opet da grešim.
- I to kaže devica. - Moram da popišem zalihe.
Ubij me odmah. Možeš li biti još dosadnija?
Ne trudi se. Nedjeljom piše Rafu.
10 stranica umesto uobičajenih 5.
Volela bih da se i ja zaljubim.
Zdravo, dušo.
Mrzi me.
- Lepo te je videti, Rede. - I tebe, Beti.
Šta radiš? Hoćeš li da idemo da se provozamo?
Ja ću vam biti vozač.
Tako treba! Budi besni pas!
Jako udaraš. Za kuvara.
Vokere, na koga se kladiš? Borba je skoro gotova.
- Uzeću kuvara. - Zašto? Ne voliš novac?
- Stavljam petaka na njega. - Dogovoreno.
Protiv mehaničara? Tip sere zakovke.
Kakav je osećaj izaći iz mračnog i masnog mašinskog odeljenja?
Ne smeta ti sunce?
Čoveče, razbija te!
Dodji. Moramo da razgovaramo.
- Ne može da nas povredi. - Može.
- Rasekao nas je. Krvarimo! - Krvarimo?
To je ogrebotina! Vidiš ovo?
Ovo je teško zaradjen novac svakog perača palube i posudja u ovoj floti.
Ako ne pobedimo, Tini će morati da nadje drugi brod.
Jer nema šanse da se vratim na Arizonu praznih ruku!
Ne radi se o novcu.
Poslaću tog mehaničara pod palubu gde mu je i mesto.
Mi smo frajeri! Mi smo frajeri!
Ošamario ti je mamu, sećaš se? Budi kučkin sin!
Pogledaj ovo! Bravo, Dori!
Dosta je! Dosta!
- Gde je moj novac? - Ne. Borba je bila nameštena.
Bogati smo!
Kako si to zaradio?
U boksu.
- Pobedio si? - Jesam, gospodjo.
I šta si dobio za pobedu?
Poštavanje.
Zašto moraš da se tučeš da bi dobio poštavanje?
Ostavio sam mamu u Teksasu i otišao u mornaricu da vidim svet...
... i postanem čovek.
Postavili su me za kuvara.
Čak ni to. Čistim za ostalim mornarima nakon jela.
U dve godine ni jednom mi nisu dali da pucam iz oružja.
Nadajmo se da nikad nećeš ni morati.
- Čuvaj se, niži oficiru Mileru. - I vi, gospodjo.
Naučio me da letim.
Oduvek sam znao, u kakvoj god nevolji se našao...
... nikad neću biti sam.
On će biti uz mene.
Gore me uvek ohrabrivao da budem bolji i brži.
Rekao mi je da si izvrstan pilot.
Isto veče mi je rekao da se dobrovoljno javio za odlazak u Englesku.
Dobrovoljno?
Meni je rekao da ide po naredjenju.
Uvek je nastojao da me zaštiti.
Kada vidim sebe pred ogledalom u ovoj uniformi,
još uvek ne znam ko sam.
Izgledam kao junak,
ali ne osećam se tako.
Rafe...
On je uvek tako izgledao, zar ne?
Jedva je čekao da to postane.
Za Rafa MekKolija...
Najboljeg pilota...
... i najboljeg prijatelja kojeg sam ikad imao...
... ili ću imati.
Za Rafa.
POGINUO U AKCIJI
Uvežbavanje napada napreduje.
Za uspeh ove operacije...
... bombardovanje s velike visine i torpedovanje su ključni.
Postignemo li iznenadjenje, neće biti puno otpora.
Postavite ekipe vezista koje će slati poruke za Amerikance...
... vezane uz svaku potencijalnu metu na Pacifiku.
Uključite i Havaje. Poruke će ih tako još više zbuniti.
Briljantno, admirale.
Briljantan čovek bi pronašao način da izbegne rat.
Vašington, 14. jula 1941 .
MINISTARSTVO RATNE MORNARICE
MORNARIČKA OBAVEŠTAJNA SLUŽBA - ODELENJE KRIPTOGRAFIJE
Japanci pune Pacifik radio porukama.
Sve od Panamskog kanala do jugoistočne Aze.
- Nema logične šablone, kapetane. - Ne, uvek postoji logika.
Znaju da čitamo njihovu poštu.
Žele da nas uvere da njihova flota putuje na jug.
Ne padam na to.
Nešto se dogadja.
Zašta bi se inače toliko trudili da mi seru?
Evelin, danas sam primila ova pisma za tebe.
Iz Engleske su.
- Od Rafa. - Žao mi je, Ev.
Znaš koliko pošti treba da dodje ovamo.
3 meseca posle...
... Amerika još čeka japanski odgovor na mirovni predlog.
Ambasador Nomura dolazi u Vašington na pregovore...
... koji bi mogli doneti stalni mir na Pacifiku.
Na britanskom bojištu Ćerčil govori:
"Dajte nam alat i dovršićemo posao.
R.A.F. je hrabro odbranio nebo nad kanalom.
Pobeda ne dolazi bez žrtava."
- Evelin! - Deni!
Dobra komedija, je li?
Dugo se nismo videli.
Da, upisao sam dosta letnih sati.
Na neki način sam i ja tebe izbegavala.
Mogli bismo...
- Hoćeš li? - Svakako.
Sećam se jednom, bilo mi je 7 godina,
uvek sam izradjivao razne sprave.
Hteo je da mu napravim krila...
... da može da leti kao njegov tata dok zaprašuje useve.
Rekao sam mu da ne može da leti bez motora.
Ali nije slušao. Rekao je:
"Pusti to. Samo ih napravi."
I napravio sam ih.
I tako sam mu na ledja stavio krila od papira, lepka...
... i ženskog donjeg rublja koje smo ukrali.
Izgledao je glupo. Rekao sam mu:
"Ne možeš tako da skočiš sa štale."
I bam!
Slomio je nogu.
Nedostaje mi.
Ali drugi dan je opet bio gore, stavio sve na sebe...
... i rekao mi da malo podesim krila.
Pazi ovo. Pacifičko krstarenje.
Tahiti, 2.720 km. Izvrsno.
Slušaj, Beti...
- Ne, Beti! Ustani! - Šta se dogadja, Rede?
- Moraš da ustaneš, molim te. - Kako to misliš?
Samo ustani. Ja ću ostati dole.
Red, hajde! Imamo rezervacije za večeru!
Može samo malo?
Šta je? Zlo ti je?
Sme li čovek da zaprosi?
Pričam li previše? Katkad to radim. Oprosti.
Pogledajte ovo.
Dobro, idemo.
Trebala bih da podjem.
Nemoj da prodje 3 meseca pre nego šta te opet vidim.
- Bilo je zabavno. - I meni.
- Da te otpratim kući? - Ne, biću dobro.
Naravno.
- Laku noć, Deni. - Laku noć.
Pitao sam se, mogu li koji put navratiti...
... na kafu, kolač ili nešto?
Šta to radim?
Već si zaspala. Oprosti...
- Nisi ni odevena. - Nešto nije u redu?
Ne, ne. Sve je u redu. Nema problema.
- To je samo Deni. - Moja kosa!
Zaboravila si ovo.
Hvala. Lepo od tebe što si mi to doneo.
U ovo doba.
Mislio sam da bi ti mogla zatrebati. Možda sutra ujutro.
Možda ne nosiš to na posao, ali...
Ne, to je maramica.
Tako je. Da.
Mislio sam da bih možda mogao koji put navratiti ili te nazvati...
Ako te nazovem, smem li navratiti koji put?
Možda kada nećeš biti zauzeta.
Da, možda.
- Možda? - Možda.
Dobro. U redu.
- Hvala. - Laku noć.
Baš si idiot.
- Jesi li se zabavila sinoć? - Nije bilo ono šta mislite.
I da jeste, bilo bi u redu. Prošli su meseci. Vreme je da kreneš dalje.
- Krenula sam dalje. - Ev, ne laži.
Čujem te kako plačeš dok misliš da ja spavam.
Kada je moj tata otišao, bila sam prevelik teret za mamu,
pa me poslala tetki.
Mislila sam da mi je život gotov. Ali ne znaš kuda će te sve odvesti.
Da nisam pobegla, lagala o starosti i regrutovala se...
... ne bih upoznala Reda. A sad mi je on verenik.
- Ne mogu da se naviknem na tu reč. - Prošlo je tek 12 sati.
Mala Beti nas je sve prestigla.
Ovo je 3. odelenje. Kao šta vidite, nema pacijenata.
Dobrodošle na Havaje. Pokazaću vam kantinu.
Sandra, novi regruti za mučenje.
Oprostite, dame.
Pričekaćemo dve godine dok mi ne bude 19. Tad će mi Red kupiti prsten.
Raf je poslao svog najboljeg prijatelja da te teši.
Da možeš da kreneš dalje.
Moraš nastaviti da živiš, Ev.
Rede!
Oprosti!
Zbogom, Rafe.
Vašington, Mornarička obaveštajna služba
Japanska flota je nestala.
Kreću se bez radio komunikacija.
Ovo su snimci od pre četiri dana, od 28. oktobra.
Šaljemo izvidjačke avione po čitavom Pacifiku, ali ništa.
Mogli bi biti bilo gde u ovom području.
Ne razumem kako dve divizije nosača aviona mogu nestati.
Čisto!
Svuda smo. Jedna meta je prazna, a jedna malo očešana.
Antoni, stegni šesticu.
Gus, stegni trojku.
Imamo posetu.
To nije mornarička uniforma.
- Deni, to je Evelin. - Isuse.
- Dobro si? - Jesam.
Nisam.
- Mislim da se zaljubljujem u nju. - Predvideo sam to.
Nisam hteo da se to dogodi, ali dogodilo se. Ne mogu da pomognem sebi.
Mora biti s nekim. Možeš to biti i ti.
Da si mrtav i da vidiš kako ti najbolji prijatelj hvata curu,
zar se ne bi se vratio i prebio ga?
- Toni, prekini. - Vratio bih se u trenu.
Deni je bolji prijatelj zato šta se sam brine za nju.
I ja imam devojku.
Super. Idemo, momci.
Deni, ono šta će se sad dogoditi je izmedju tebe i nje.
Pokušaj da zaboraviš na Rafa.
Čuvaj se.
Dame zasenjuju um.
- Hvala, Guse. - Nema na čemu.
Zdravo, Deni.
Kuda svi idu?
Samo su diskretni.
- Zar ti se ne čini da se svi ponašaju čudno? - Ne.
Možda malo.
Ljudi u ovoj jedinici imaju previše slobodnog vremena.
Samo se nadam da ne misle da se nešta dogadja medju nama.
Ne, to bi bilo neprilično.
- Zaboravio sam ključeve. - Svakako bi bilo neprilično.
- Zaboravio sam ključeve. - Ne mora da ode.
Ne.
Idem napolje s devojkama, pa...
- Vidimo se posle. - Da.
- Dobro. - U redu, vidimo se.
Sranje.
Evelin! Jesi li kad videla zalazak sunca u Perl Harburu?
- Naravno. - A iz vazduha?
Znaš, mogli bi me izbaciti iz vojske zbog ovoga.
- Stvarno? - Da. Sagni se.
Havajci su ovu luku nazvali Vai Momi.
- To znači biserna voda. - Tako je lepa.
Moj tata me par puta poveo na let.
Samo nemoj da radiš šta i on. Kako se kaže kad se izvrneš?
- Valjak? - Da.
- Šta kažeš? - Svidelo mi se.
Taj avion je trebao da se vrati pre jednog sata!
Brzo! Sakrij se u hangar s padobranima.
Srce mi tuče.
Deni, prošla noć...
Ne, to je užasno.
Deni, moramo da razgovaramo.
Nisam ni oka sklopio. Morao sam da te vidim.
Prošla noć je bila luda, znam. Ali nije mi žao.
A tebi?
Ne znam.
Deni, juče mi je bilo predivno.
Ali je prebrzo.
Jutros sam na plaži gledao izlazak sunca.
I znao sam da će sve biti drukčije.
Da je ovo početak nečeg novog.
Na ovom mestu i ovog trenutka.
I nije me briga šta drugi misle.
Kako se ne bih ovako osećao?
Svidjaš mi se.
Stvarno?
Kravata ti se nakrivila.
Sve će biti u redu.
Imate li panoramske letove nad dolinom Oahu?
Imate?
Aloha, ovo je K.G.M.B. u Honoluluu.
Još jedan prekrasan jesenji dan u raju.
Imamo dovoljno informacija. Vraćamo se kući.
Pitaš li se ikad hoće li nas ovaj rat dostići?
Ne previše.
Svakog trena kad nismo zajedno, ti letiš i uvežbavaš se za rat.
Uvežbavam se za ovakve trenutke.
Jer nemam pojma kako ću ovaj auto izvući iz peska.
Evelin, izadji iz kupatila. Unutra si već sat vremena.
Šta pokušavaš da izvedeš? Da izgledaš kao ja?
- Jesi li dobro? - Jesam.
Šta je?
Ministarstvo ratne mornarice, 29. novembra
Slobodno more. Nijedan morski pravac ne prolazi ovuda.
Tu se može sakriti čitavo područje Azije i niko ne bi znao.
Odatle mogu napasti bilo šta.
Poslednje uhvaćene poruke upućuju da japanske snage...
... idu na jug, prema Filipinima ili Jugoistočnoj Aziji.
Ali kapetan Turman iz mornaričke obaveštajne službe...
... ima svoju teoriju o nestalim brodovima.
Verujem da će nas udariti tamo gde nas najviše boli...
... u Perl Harbur.
To je preko 4.000 nautičkih milja od Japana.
Velika udaljenost za mornaricu, kapetane.
Na čemu se zasniva vaša teorija?
Tako bih ja postupio.
To nisu baš čvrsti dokazi.
Admirale, da imam čvrste dokaze, već bismo bili u ratu.
Čitamo njihove diplomatske šifre brže nego šta ih pišu.
Ali kriptolozi kapetana Turmana još probijaju mornarički kod.
Porukama nedostaju reči i sadrže iskrivljene linije.
Da objasnimo šifre...
... moramo da pokušamo da interpretiramo ono šta mislimo da će učiniti.
Interpretirate? Hoćete reći, da nagadjate?
Koristite intuiciju.
Nagadjamo. To je kao igranje šaha u mraku.
Pazimo na svaku glasinu, pokret trupa, brodova.
Kada sam bio u Azijskoj floti,
domoroci su sagledavali probleme spolja prema unutra.
Ja vidim napad na Perl. To je najgore što se može dogoditi.
Udarac na Perl onesposobio bi Pacifičku flotu za rat.
Znači, hoćete da mobilišemo čitavu flotu,
potrošimo milione dolara na osnovu vašeg osećaja?
Ne, gospodine. Moj posao je prikupljanje informacija.
Donošenje teških odluka...
... na osnovu mojih ograničenih sposobnosti dešifrovanja...
... je vaš posao, gospodine.
Onda razbijte prokleti mornarički kod da ja mogu da donesem bolju odluku.
Da, gospodine. Trudimo se.
Pitam se, da li bismo trebali da stavimo flotu u pripravnost?
Ukoliko se optimizam u novinama pokaže neosnovanim...
... kako će general Šort i vojska zaštititi moje brodove?
U krugu od 16 km oko vaše luke imamo lovce na Vileru,
bombardere na Hikamu i trenažnu pistu na Haleivi.
10 stepeni ulevo.
Nedavno smo ovde postavili radarsku stanicu...
... koja može otkriti avione na udaljenosti do 200 km.
Koja je stara mesec dana i neproverena.
Video sam te nove radare, majore.
Ne mogu tačno da kažu jesu li naši, njihovi ili jato ptica.
Perl Harbur, 5. decembra 1941. g.
Slušam poziv iz Tokija upućen nekome blizu Perla.
Poziv iz Tokija. Kažu da vas ne poznaju.
Lokalni zubar. Može da vidi Perl Harbur iz svoje ordinacije.
Ima li mnogo mornara?
Zubar kaže da ravni brodovi nisu u luci.
Razgovaraju o vremenu.
Čini se da on ne zna s kime razgovara.
Čudan poziv.
Admirale, možemo li da razgovaramo nasamo?
Zašta bi se špijun služio telefonom?
Znaju da im prisluškujemo sve medjunarodne pozive.
Naši prisluškivači misle da je to nešifrovani razgovor.
Neko iz Japana ispituje gradjane...
... o lokaciji naših nosača aviona.
Odmah mi je lakše.
Pošaljite odmah FBI na to.
Jesmo li napokon pronašli prokletu japansku flotu?
Ne. Baze je traže po čitavom Pacifiku.
Znači da bi mogli biti iza ugla, a mi to ne bismo znali.
Prihvatite to.
Živ sam.
Ovo je prva prilika kojom sam se mogao javiti.
Rekao sam ti da ću se vratiti.
Dodji. Sedi.
U redu je.
- Stvaran si. - Jesam.
- Svaki dan sam se ovome nadala. - Znam. I ja.
Svakog trenutka.
Mislila sam da si mrtav. Rekli su da si oboren iznad mora.
Bio sam.
Bio sam u okeanu, bilo je tako hladno.
Nedostajala si mi.
Pokupio me francuski ribarski brod.
Bio sam u Francuskoj i nisam se mogao javiti.
Sve ću ti ispričati, obećavam.
Ali dobro sam. I sad sam tu.
Tako sam hteo da te vidim. Tako si lepa.
Volim te.
U redu je.
Evelin, vratio sam se.
U redu je. Neću te opet napustiti. Obećavam.
Rafe, umro si.
A i ja sam.
Znam, ali sad je sve u redu. Vratio sam se.
Zajedno smo.
Mislim, zajedno smo. Zar ne?
Ne znam gde sam.
Rafe.
Rafe?
Ne prilazi.
Radio Honolulu pušta vam najugodniju muziku...
... na najugodnem ostrvu Pacifika.
Da Amerikanci sumnjaju da ćemo ih napasti...
... radio bi nam to rekao.
Rafe! -Prokletstvo, evo ga.
Pravi živi as!
As ima samo 5 pobeda. Ja sam ih srušio 6.
A dvojicu sam samo zdimio. Njih ne računaju.
Ali i mene su srušili pre nego šta sam dobio medalju.
I bio si iza neprijateljskih linija? Kako je bilo u borbi?
- Jesi li se bojao? - Jedan pojedan.
Momci iz Luftvafea dobro lete. Ne kao na obuci. Oni su...
Radi se o taktici.
Vidite, nacisti su brži od vas.
Nestaće u oblacima,
a zatim će napraviti valjak i srušiti se prema vama.
Ustreliti vas s ledja. Kao i neki Amerikanci.
Gus, gledaš u pravoga asa.
Daj da ti dam košulju s mojih ledja!
- Izvoli! - Uzeću je.
- Vidim kako se ovde zabavlja. - Rafe, moramo da razgovaramo.
Nemam o čemu da razgovaram s tobom.
Popij piće. Nazdravimo.
Za povratak iz mrtvih.
Ne onako kako sam mislio, ali to je život.
I za mog najboljeg prijatelja Denija...
... zato šta se borio na domaćrm frontu.
U mom kraju, ako ti neko nazdravi,
a ti ne piješ, to nešto govori.
U redu, Rafe. Ako će tako biti.
Za tebe.
- Trebate da budete malo sami. - Ma ne, Rede. Daj.
Ne, ne. Slavimo!
Ja se tamo borim. Skoro sam poginuo.
Ovde se moj prijatelj Deni brine za moje stvari.
Znate li da je bio tako dobar da se brinuo i za moju curu?
Mislili smo da si mrtav. To nas je oboje proždiralo.
Samo smo hteli da nastavimo s našim životima.
A život je lep, zar ne?
Loš si kada popiješ. Uvek si bio takav.
Da, a ti si loš prijatelj. To je novost.
Pustio si je da se bori u tudjem ratu.
Pobrinuo si se da ja ne odem s tobom. Mislili smo da si mrtav.
Skoro i jesam umro, mali kučkin sine!
I njeno lice je bilo zadnje na šta sam pomislio!
Nemoj tu da stojiš i da mi govoriš da je to u redu!
Ja sam ostao.
Ti si se pobrinuo za to. I neke stvari su se promenile.
- Nadam se da ćeš se naviknuti na to. - Moram da se naviknem.
Dobro. Videćemo kako ću se navići.
Navikni se na ovo, dečko!
A to mi je leva ruka.
Tučnjava u Hula-li. Pošaljite vojnu policiju!
Nazvao si me lošim prijateljem?
Hajde, Deni!
Pohvatajte ih!
Zatvoriće nas. Idemo.
Naša flota je 512 km sjeverno od Perl Harbura.
Uspon i pad našeg carstva je u pitanju.
Sranje.
Rafe, ti si mi jedina porodica.
Kada si nestao, nikad nisam bio tako usamljen.
- Isto je bilo i s njom. - Sad mi stvarno slamaš srce.
Da nisi otišao, ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
Znači, ja sam kriv.
Znam samo da mora da postoji način.
Možemo da rešimo problem...
... tako da sve opet bude u redu izmedju mene i tebe.
Ne vidim kako to više može da bude isto.
Poštavani oče,
odlazim da ispunim svoju misiju i svoju sudbinu.
Nadam se da će ta sudbina doneti čast našoj porodici.
l ako ona zahteva moj život,
rado ću ga žrtvovati da budem dobar sluga našoj naciji.
Imam veliki oblak.
To je preveliko za avione, zar ne?
To hoćeš? Konj na K5?
Bum! Pogrešan potez.
Poručniče! Radar hvata veliki signal sa severoistoka!
Pričekaj malo.
Opusti se! To je grupa B-17 koja dolazi s kopna.
Ništa zabrinjavajuće.
Puno B-17-ica.
Dobar udarac, Houp.
Nadam se da je ovo dobro, komandante.
Naš razarač je potopio neprijateljsku podmornicu...
... dok je pokušavala da udje u Perl Harbur u 6:53.
- Sad je 7:20! - Imali smo kašnjenje s dekodiranjem.
Prenesi to Vašingtonu. Pozovi svo osoblje.
Neuspeh...
Mirovni pregovori beskorisni.
Ovde Turman. Tokio javlja ambasadi u Vašngtonu:
Prekinite korišćenje aparata za šifre i odmah ga se rešite.
Uništite važne delove. Čujete li to? Potvrdite.
Admirale, obaveštajna služba presrela je poruku Tokija...
... japanskoj ambasadi u Vašingtonu...
... u kojoj se nalaže uništenje mašine za šifre...
... i spaljivanje svih tajnih dokumenata.
Japanci očekuju rat. Trebamo li i mi?
Postigli smo naše iznenadjenje.
Upozorenje na moguće japanske napade u svim smerovima.
Prekinuti odnosi. Neprijateljstvo neizbežno. Ali gde?
- Jesi li ikad izgubio borbu, Mileru? - Dosad sam imao sreće, kapetane.
Koliko ja čujem, nije to sreća. Brod se ponosi tobom, sine.
Zašta mornarica ima vežbe ovako rano u nedelju?
Vozi!
Radim za mornaričke vesti i jedno vam mogu reći:
Ono nisu mornarički avioni!
- Svi na svoje borbene položaje! - Bombarduju nas! Dižite se!
Isuse Hriste!
- Svi na borbene položaje. - Još jedna glupa vežba.
- Šta je to bilo? - Bomba!
Kučkin s...
Daj mi mašinsko odeljenje!
Bože!
Naoružaj borbene položaje!
Svi na svoje borbene položaje.
Ovo je sranje. Upravo su potopili Arizonu.
Svi na borbene položaje! Ovo nije vežba!
Čini se da su Japanci.
Nisam ni znao da se ljute na nas.
Deni, odvezi me do prokletog aviona!
Sveti Bože! Ovo je dobar snimak! Jeste li videli?
Nadam se da je šista još uvek čitava.
- Požuri! - Šta se dogadja?
Pogledaj koliko ih ima!
Svi u bolnicu!
Zašta mornarica uvek zuji oko nas?
Umukni, Rede!
Japanci su ovde!
- Idemo! Idemo! - Svi napolje!
- Pozovi bolničare na most! - Razumem.
Treća paluba je potopljena.
Dižite se, kukavice! Izadjite i borite se!
- Imam vas, kapetane. - Zatraži vazdušnu pomoć!
Pokreni kontrolu štete.
Nadji mog zamenika! Reci mu da preuzme komandu.
- I pobrini se da tobdžije... - Svi su na svojim mestima.
Dobro ste nas uvežbali.
Kapetane?
Daj municija za onu pedeseticu!
Daj, čoveče! Moramo da napunimo ovu stvar!
Idemo! Idemo!
Hajde!
Deni, dovedi me do prokletog aviona!
Dodji!
Donesite municiju gore! Moramo naoružati topove!
Gospodine! Kapetan kaže da vi preuzimate komandu!
Treba nam još municije! Odmah!
Bolničar!
Hajde, kučkin sine!
Treba mi lekar! Pomozite mi!
Idemo u sobu sa zalihama!
Uzmite sve!
Avioni!
Oslobodite ih!
Maknite ih od prozora!
Prekini paljbu!
Sagni se, Deni!
- Erl! - Ovde Voker!
Treba da napunimo avione municijam i gorivom!
Šta se dogadja napolju?
Deni, kakva je to buka? Vežbate gadjanje?
Mislim da smo upravo ušli u II. svetski rat!
- Bili! - Beži!
Ćorak je.
Ćorak je!
Deni, jesi li dobro?
Idemo! Gus, dodji!
Tonemo!
Ostanite zajedno! Zatvorite grotla!
Ne znam da plivam!
Idemo!
Odlazimo! Ulazi u auto!
Maknite se s puta!
Kuda to idemo?
Imamo malu mehaničarsku pistu 10 minuta odavde.
Još je nisu napali.
Za ledjima su nam!
U klopci smo!
Pokušaj da otvoriš vrata!
Povlači me za sobom!
Zašta kučkini sinovi još uvek pucaju na nas?
Ne želim da umrem! Ne želim da umrem!
To je to.
Koliko loše?
Još uvek traje.
Čitava usidrena flota.
Bože moj, Bože moj.
Barbara, napuni sve inekcije koje nadješ morfijumom!
Napunite kuhinju!
Slušate li me? Napunite kuhinju!
Ovamo!
- Imamo gadnu ranu na vratu! - Hirurgija!
Moramo da ga odvedemo na hirurgiju!
Ovamo!
Daj mi hemostat! Odmah!
Požuri!
Doktore!
Hoću li umreti?
Bolničarko!
- Ne ostavljajte me! - Doktore, ovamo!
Moji prsti mu zatvaraju arteriju.
Doktore, šta vam treba?
Doktore, pogledajte me. Šta vam je potrebno?
Hemostat.
Dobro, pogledaj me.
Biće ti dobro.
Bombardovali smo luku i glavne piste.
Sad moramo da pogodimo manje piste.
Treba mi još municije! Treba mi još municije, dame!
Treba mi još municije!
- Erle, jesmo li spremni za pokret? - Uglavnom, ali...
U zaklon! U zaklon!
Erle, ulazi unutra!
Naredniče! Kada se vrate, sačmarica neće biti dovoljna!
Ima li kakvog oružja koje nas može pokrivati?
Da, u onom ormariću za municiju!
Rekao si da su avioni skoro spremni, ali... Ali šta?
Ovaj je pogodjen, ovaj je pokvaren, a ovaj je govno. Ostala su mi 4 komada.
Jedan je spreman, 2 trebaju municiju, a jedan gorivo.
Na položaje! U bunker!
Antoni, Red, odavde ćete opsluživati pedeseticu.
Gus, idi do sledećeg bunkera i pokrivaj nas.
Avioni.
Da pucamo?
Ostanite dole! Ne pucajte! Budite mirni!
Bože! Bože! Bože!
Ne znaju da smo tu.
- Ostanite dole. - Zašto?
Ne znaju da smo tu. Ostanite dole i ne pucajte.
Bože...
Ne vidim bombe. Mislim da se vraćaju kući.
Ne, vratiće se. Još uvek imamo avione na zemlji.
Piloti, slušajte.
Počnite da koristite svu brzinu na pisti i ne polećite pre samoga kraja.
U vazduhu ostanite nisko medju zgradama.
Vidite li kog zeroa na repu, rešite ga se.
Nemojte da se pratite. Pokušaćemo ih razdvojiti.
Tako ćemo ih moći srušiti jednoga po jednoga.
P-40 nije brži od zeroa, pa nemojte ni pokušavati.
Moraćemo jednostavno da letimo bolje od njih.
Bombarderi! Razvaliće ovaj hangar!
Zgrabite pedesetice! Idemo!
Zeroi!
U zaklon!
Hajde! Hajde, stari!
Ostavi ga! Mrtav je!
Praše nam tur! Dokopajte se aviona! Idemo!
- Pobij ih! - Ulazi. Stavi ovo na glavu.
Rede, makni se odavde! Dobro sam!
Daj, daj! Idemo.
- Džo, makni mi se s puta! - Krenuo sam!
Pomozi mi!
Džo, 3 zeroa su iza tebe! 3 zeroa su ti na repu!
Skreni! Skreni!
Sranje.
Šta radite? Krenite!
Deni, pokreni to i poleti.
Nisam dobar bez pratioca.
- Trebaš mi. - Shvatio sam!
Učinimo to!
Gusto je, Rafe! Gusto je!
Rafe, nisam siguran imamo li dovoljno piste!
Povećaj vazdušnu brzinu pre nego šta napustiš zemlju!
Nemoj se slediti.
Ne znam hoću li uspeti da preletim ovo!
Uspeli smo! U vazduhu sam!
Imamo zeroe iza nas, Rafe!
Koliko ih vidiš?
Petorica su nam iza!
Spusti se na palubu, Deni!
Moramo ih razdvojiti!
Ti kreni levo, ja ću desno!
Erle, postavi oružje u onaj prokleti toranj!
U redu! U kamion! Pratite me!
Deni, trojica su mi iza!
Stani! Idemo, pokret! Idemo, Rede!
Daj mi pedeseticu!
Još uvek su 2 iza mene, Rafe!
Kučkin sin!
Erle, čuješ li me? Dovuci oružje u taj toranj!
Na toranj, da. Penjemo se deset spratova. To je visoki kučkin sin.
Rafe, svuda su! Ne mogu da ih se rešim!
Deni, trojica su mi još uvek na repu!
Nastavi da ih izbegavaš. Ne daj im da te naciljaju!
- Ne mogu da ih se rešim, Rafe! - Prokletstvo.
Deni, zaigrajmo kukavice s ovim pušačima.
Uz tebe sam.
Isuse!
- Idem pravo na tebe! - Nemoj skrenuti dok ti ne kažem.
Ne još! Ne još!
Daj! Daj!
Skreni levo sad!
Jesmo ih!
Postavite se tamo!
Napunite ga!
Mi smo na vrhu tornja.
Jedan mi je na repu, dovešću ga do vas!
Dolazi! Dolazi! Pogodite tog japanskog pušača!
Pričekajte s paljbom. Evo ga.
Rede, budite spremni kada prodjem!
Zadrži paljbu!
Paljba!
Dobro pucanje, momci!
Dobar pogodak, Erle!
- Idemo do ratnih brodova! - Uz tebe sam.
Obavimo posao.
Idem za njim.
Rafe, pogodio sam ga!
P-40!
Dižu se u oblake. Nećemo im dopustiti da se vrate kući!
Kako ti se svidja kada ti neko uzvraća vatru?!
Sad sam ti na Gusici.
Deni, pogodio sam jednog!
Hajde.
Hajde!
Ostani tako!
Imam te, kučkin sine!
Pukovnik Fušida javlja: Velika pobeda. Mnogi brodovi uništeni.
Od 350 aviona izgubili smo ih samo 29.
Spremni smo da lansiramo treći talas, admirale.
Više nemamo element iznenadjenja.
Povući ćemo treći val.
Admirale!
Ko vas je naučio kako se leti, poručniče?
On.
Moram da amputiram!
Sandra, ponestaje nam morfijuma. Moraš ih označiti.
Označi ih na neki način tako da znamo ko je dobio morfijum.
Pričaj mi o svom brodu. S kog si broda?
Označavam. Ev, imaš marker?
Ne.
Upotrebi moj ruž. Stavi M za morfijum.
Evelin, trebamo zavoje!
Gde su klešta?
Ništa nije ostalo.
- Upotrebite ovo. - Evelin, trebaš mi napolju.
Ima ih previše. Moraš ih sortirati.
Šalješ unutra samo one koje možemo da spasemo. Shvataš?
- Ne mogu. - Molim te, učini to!
Treba mi to od tebe!
- Ne puštajte unutra nikoga bez oznake. - Ne idite dalje!
Ostanite napolju! Ostavite ih napolju!
- Čekaj tu. - Ne diraj me, Japanče!
Miči ruke s mene!
- Kritičan je. - Miči ga od mene!
Odelenje za kritične ozlede!
Kakve su mi rane?
- Biće ti dobro, dušo. - Ne želim da umrem.
Nećeš da umreš. Držim te za ruku.
Daj mu dovoljno morfijuma. Neće se izvući.
Poredjajte kritične pred odelenjem! Dajte mu morfijum i odnesite ga onamo!
- Odnesite žrtve s opekotinama do drveća. - Upravo sam je našao.
- Mislim da ne diše. - Ne, mrtva je. Odnesi je...
Bože!
Jesi li sigurna, Ev? Proveri je još jedan put.
Mrtva je. Odnesi je onamo!
Ali moraš biti sigurna.
Vrati se na posao, Sandra.
Ne znam šta da radim.
Admirale? Iz Vašingtona.
Napad od strane Japana smatra se neizbežnim.
Kasne samo jedan sat.
Čestitam.
Bojim se da smo samo probudili uspavanog diva.
- Kako možemo da pomognemo? - Treba nam krv. Dodjite.
Upamti, sine. Zadrži veru...
Isus reče: Danas ćeš biti sa mnom u Raju.
I zato se nemoj bojati, sine.
Uistinu si blagoslovlen.
Umireš u stanju milosti.
Upamti, bol je privremena, ali slava je večna.
Zadrži veru.
Uskoro ćeš biti s Bogom i svim svetima.
Razrešavam te greha u ime Oca i Sina i Duha svetoga.
Idi s Bogom, sine moj.
Imamo ljude zarobljene po čitavoj luci.
Treba nam pomoć od svih koji su pokretni.
Izvucite nas odavde!
Neko je unutra! Dovedite nekoga ovamo!
Vuci!
- Izvucite nas! - Prostorija se puni vodom!
Donesite vazdušno crevo!
- Pomozite nam! - Vazdušno crevo!
Šta možemo da učinimo?
Ne mogu brže da režem!
Juče,
7. decembra 1941.,
dana koji će se pamtiti kao nečastan...
... SAD su iznenada i namerno napadnute...
... od mornaričkih i vazduhoplovnih snaga japanskog carstva.
Očito je da je planiranje napada...
... započelo pre puno nedelja.
U medjuvremenu je japanska vlada namerno zavaravala SAD...
... lažnim izjavama i izražavanjem nade za nastavak mira.
Jučerašnji napad na havajska ostrva...
... prouzrokovao je veliku štetu američkim vojnim snagama.
Sa žaljenjem vam moram reći...
... da je preko 3.000 života izgubljeno.
Bez obzira koliko dugo će nam trebati...
... da prebrodimo ovu smišljenu invaziju,
američki narod u svom pravednom gnevu...
... ustrajaće do konačne pobede.
Zbog ovog ničim izazvanog podmuklog napada Japana...
... tražim da kongres proglasi ratno stanje.
Je li istina?
Jesu li ljudi još uvek živi zarobljeni u Arizoni?
Čujemo ih kako udaraju po trupu.
Činimo sve šta možemo da dodjemo do njih, ali su 12 metara ispod vode.
Učili su nas da smo nepobedivi,
a sad je naše najbolje brodove uništio...
... neprijatelj koga smo smatrali inferiornijim.
Na rubu smo, gospodo.
Upravo zato moramo odmah uzvratiti udarac.
Pripremamo udar na Maršalova i Gilbertova ostrva...
Ja govorim o napadu na srce Japana na isti način na koji su i oni nas napali.
Gospodine predsedniče, Perl Harbur nas je uhvatio nespremne...
... jer nismo sagledali činjenice.
Sad nije vreme da ih opet ignorišemo.
Vojska ima dalekosežne bombardere, ali nema odakle da ih lansira.
Midvej je predaleko, a Rusija neće dopustiti napad.
Admirale?
Mornarički avioni su mali i imaju mali radijus leta.
Moramo da ih dovedemo unutar nekoliko stotina kilometara,
a tako dovodimo nosače u rizik. Ako izgubimo nosače,
nećemo imati zaštitu od invazije.
Smatra li iko da je pobeda moguća bez opasnosti?
U ratu smo. Naravno da postoji rizik.
Ali razmislite o riziku.
Da nas Japanci sad napadnu, uznapredovali bi do Čikaga.
Gospodo...
Većina vas me nije poznavala dok sam mogao hodati.
Bio sam jak i ponosan. I arogantan.
Sad se svakoga sata života pitam...
... zašto me Bog prikovao za ovu stolicu.
Ali kada vidim poraz u očima sugradjana, u vašim očima...
... pomislim da me možda srušio za ovakva vremena...
... kad se svi moramo podsetiti ko smo zapravo...
... i da se nećemo predati ili popustiti.
Gospodine predsedniče, uz dužno poštavanje, ono šta tražite ne može se izvesti.
- Gospodine predsedniče... - Makni se, Džordže.
Nemojte da mi govoriš...
... da se ne može.
Japan nastavlja vojna osvajanja po Pacifiku.
Ali kući se milioni radnika udružuju...
... i oživljavaju fabrike kako bi osvetili Perl Harbur.
Mislim da smo smislili kako da bombardujemo Japance.
Gospodine, riskantno je, ali smelo.
Ko ste vi?
Ja, gospodine?
Kapetan Lou.
On je podmorničar. Njegova je zamisao.
Volim komandante podmornica.
Nemaju vremena za sranja, a nemam ni ja.
Pričajte, gospodo.
A gde je Bog u svemu ovome?
Naši neprijatelji veruju da ih štiti božanski vetar.
Ali mi pred nama vidimo naše pale prijatelje...
Zdravo, kapetane.
- Poručnici Raf MekKoli i Danijel Voker? - Majore.
Obojica idete na kopno. Letite za 2 sata.
- Zbog čega, gospodine? - Pitajte pukovnika Dulitla.
Da, gospodine.
Spremaš se.
Naredjenja.
Kakve naredjenja?
Najtajnija.
Opasna.
Ne mogu da nadjem Denija.
Zato si tu? Tražiš Denija?
Verovatno se pozdravlja sa svojom eskadrilom. Dodeljeni smo Dulitlu.
Nisam tražila Denija.
Nisam te mogla pustiti, a da ti ne objasnim nešto.
Ne moraš ništa da mi objašnjavaš.
Moram. Ponašaš se kao da te nisam volela.
Evelin, ljubav prema tebi održala me živim.
Trebao sam da umrem tamo.
U onoj vodi sam se dogovorio s Bogom.
Rekao sam mu da mi je žao.
Da znam da sam budala šta sam te ostavio...
... i što sam otišao onamo da postanem junak.
I obećao sam da više nikad ništa neću tražiti,
ako te još samo jednom vidim.
I znaš šta?
Vredelo je.
Održala si me živim, Evelin. Dovela si me kući.
I zato ću održati moj deo dogovora.
Otići ću i neću ti ništa tražiti.
Ali zanima me samo zašto.
Samo mi to reci. Zašto?
Rafe, trudna sam.
Bože.
Nisam ni znala do dana kad si se pojavio.
I onda se sve ovo dogodilo.
Nisam rekla Deniju.
Ne želim da zna.
Sad mora da misli samo na zadatak i preživljavanje.
Sve šta sam htela je da imamo dom i zajedno ostarimo,
ali život me nikad nije pitao šta hoću.
Daću Deniju čitavo srce.
Ali ne verujem da ću ikad gledati zalazak sunca ne misleći na tebe.
Voleću te čitav život.
Vidimo se u avionu.
Znaš, jedino šta me plaši...
... jeste da ćeš voleti njega više nego mene.
Volim te, Deni.
I čekaću te dok se ne vratiš.
Pratite me.
Pukovniče.
- Čestitamo na unapredjenju. - Čuo sam šta ste učinili.
- Možemo objasniti, gospodine. - Objasniti šta?
Šta god ste čuli.
Mislite na havajske košulje u kojima ste leteli?
Ili 7 aviona koje ste srušili?
Obojici se dodeljuje orden Srebrne zvezde.
I unapredjeni ste u čin kapetana.
Je li to dobra vest gospodine ili...
Jedini ste piloti u vojsci s borbenim iskustvom.
Trebate mi za misiju koju moram da osmislim.
- Znate li šta je najveća tajnost? - Da, gospodine.
Misija za koju dobijete medalju,
ali pošalju je vašoj porodici.
Uvežbavaćete se za nešto šta nikad nije učinjeno.
I ići ćete bez znanja kuda idete.
Radićete na toj osnovi ili nikako.
Ja ću ići, gospodine.
I ja.
Usput, MekKoli, Englezi su poslali tvoje stvari.
- Hvala. - Mogu vam reći još samo jedno.
Ostavite svoje proklete havajske košulje kući.
Dragi Rafe, čudno je biti ovako daleko od tebe.
Ali ovo treba da znaš. Svako veče...
Tražio sam te.
Deni, ovo nije vreme da se neke stvari prećute.
Moramo se suočiti s činjenicama.
Činjenica je da obojica volimo istu ženu.
Ona je prva devojka prema kojoj gajim takve osećaje.
Nisam mogao da pomognem sebi, kao ni ti.
Ali ovo je drukčije, Deni.
Evelin je već jednom izgubila čoveka koga je volela.
Neću da joj se to opet dogodi.
Ljudi poput nas nemaju izbora. Ovo je rat.
Ona to zna.
Deni, nemoj ovo da radiš. Nemoj da ideš na ovaj zadatak.
Nemaš šta da dokažeš.
Štitiš me otkad smo bili deca.
To ti je potrebno s vremena na vreme.
3. marta 1942. g.
Misija za koju tražim dobrovoljce je opasna.
Pogledajte čoveka do vas.
Možete se kladiti da ćete u idućih 6 nedelja...
... vi ili on biti mrtvi.
Svi dovoljno hrabri da to prihvate...
... neka istupe.
I vaša baka bi mogla uzleteti s B-25 na 1.600 m piste.
Ja ću vas uvežbati da to učinite u 142.3 metra.
Jer ste na 142.6 metara mrtvi.
A jednom, kada uzletite, letećete kao lovci.
9 metara od zemlje.
Ovo je poručnik Džek Ričards iz mornaričkog vazduhoplovstva.
On će nam pomoći da olakšamo ove debeljuce.
Baci tu kantu za smeće. Reši se nišana za bombe.
- Pukovniče, on je lud. - Slušaj ga.
Dama je debela. Mi hoćemo mršavu damu.
Maksimalna snaga.
Diži se, diži se!
- Prokletstvo! - Kako, do vraga...
Prokletstvo!
Stalno prolaze tu liniju.
- Možda je misija loša zamisao. - Ne, preteški su.
Moramo postati drastični s avionima.
Oklopljena oplata mora otići.
Siguran sam. Skini je kao suknju, sine.
Otpusti kočnice.
Hajde, hajde!
Postavi svakog čoveka na liniju!
Pokažimo dečacima kako se to radi.
Hajde! Maksimalna snaga!
Ako on to može...
2. aprila 1942. g. Nosač aviona Hornet
Gospodo, sad vam mogu reći da idemo na Tokio.
I bombardovaćemo ga.
To je poseban zahtev predsednika Ruzvelta.
Mornarica će nas dovesti na 640 km od japanske obale...
... i tamo ćemo poleteti s nosača. - Da li je to ikad ranije učinjeno?
Da li je iko poleteo bombarderima s nosača aviona?
- Ne. - Dobro.
Ima li još pitanja?
Zar je moguće sleteti s B-25 na palubu nosača aviona?
To je nebitno.
Čim uzletimo nosač se vraća na Havaje.
Ali gde ćemo sleteti?
Upamtite ovu frazu:
Voh-šoh ee-gah maj-goh-ran.
To znači: Ja sam Amerikanac.
Na kineskom.
Neće biti lako. Metar je kraća od naše piste,
momci. - Gospodine.
- Ministar mornarice dao mi je ovo. - Šta je to?
Medalje prijateljstva koje su nam Japanci darovali kad su se pretvarali da hoće mir.
- I šta hoće da učinite s njima? - Vezaćemo ih za bombe i vratiti ih.
- Šta se dogadja? - Gospodine, imamo samo 16 aviona.
Pa?
Kad su nas Japanci napali, imali su ih preko 300.
Šta možemo postići?
Ne da se bojimo.
Ali možemo poginuti, pa želimo znati zašto.
U Perlu su nas udarili maljem.
Ovaj napad, čak ako se i probijemo,
biće samo ubod igle.
Ali ići će im ravno kroz srce.
Pobeda pripada onima koji najviše veruju u nju.
I najduže.
Mi ćemo verovati. I navešćemo Ameriku da poveruje.
Pukovniče! Trebate mi.
- Oprostite, majore Džekson. - Da.
Sećate li me se?
Svakako. Oprostite. Mislio sam da vam se zahvalim.
Možda možete.
Kada pristignu vesti o momcima iz Dulitlove grupe,
hoću da budem u komandnom centru. - Oprostite, ne znam o čemu govorite.
Kako znate za ovu misiju, poručnice?
Nazovimo to nenamernim otkrivanjem.
Neki pilot s kojim izlazite se izlajao.
Zapravo se radi o 2 pilota.
Znam da odlaze u veliku opasnost.
Samo hoću biti tamo kad dodju vesti o njihovoj sudbini.
Većina oficira bi vas bacila u vojni zatvor.
Većina bolničarki bi se posvetila drugima,
a ne bi prstima zatvarale vašu arteriju.
Ne mogu ništa da vam obećam.
Red, misliš da su nas odabrali jer smo mladi i glupi?
Daj, Guse, mi smo oštrica mača.
OVO JE ZA BETI
U čast našem putovanju u Japan kupio sam nam pobedničke cigare!
Da, pobedničke cigare.
Stavi je u džep pokraj srca.
Znaš, Džek, možda izgubimo ovu bitku, ali dobićemo rat.
- Znaš kako znam? - Ne.
Zbog njih.
Jer su retki.
A u ovakvim vremenima ih vidiš...
... kako istupaju.
Ne postoji ništa jače od srca dobrovoljaca.
Ministarstvo odbrane ne želi da ja vodim ovaj napad.
Kažu da sam predragocen.
Ne žele da letim s ljudima koje sam odabrao,
na koje sam vikao, psovao, gurao ih do granica...
I koje poštujem.
Žele da vas ispratim s palube.
Ja ne gledam tako na to.
Zato idem s vama.
Poletećemo sutra poslepodne, izbaciti teret i uputiti se prema Kini.
Cilj su nam vojne mete i fabrike oružja.
Pukovniče!
Dali ste nam smer, ali Kina je prepuna japanskih vojnika.
Šta ćemo ako smerni uredjaji budu isključeni?
Spustite se kako god možete i nastojte izbeći zarobljavanje.
Šta ako nam je avion oštećen i moramo iskočiti nad Japanom?
U toj situaciji vam ne mogu reći šta da radite.
Šta biste vi učinili, pukovniče?
Nisam stvoren za zarobljenika.
Naredio bih posadi da iskoči,
našao najbolju moguću vojnu metu...
... i uleteo ravno u sredinu.
Ali to sam ja.
45 mi je godina, star sam.
Vi imate živote pred sobom.
Odluka je na vama.
Poleteće za nekoliko sati.
18. aprila 1942. g. - Ostaćete ovde.
Ostanite tu. Nemojte pričati s njima, neće ni one s vama.
Pretvarajte se da pišete informacije koje vam dajemo.
Ovde Sirota Ani, radio Tokio.
Za sve momke u južnom Pacifiku.
- Čuvajte se. Neprijatelj će vas dohvatiti. - Možda ima pravo.
Japanci emituju!
Kapetane, radar javlja da su japanski brodovi na 365 m!
- Koliko metara? - 365 i približavaju se.
Ričardse, Japanci na 365 m. Idemo!
Admiral Helsli naredjuje krstaricama da otvore vatru!
Moramo ih potopiti pre nego šta odaju naš položaj.
Oglasite opštu uzbunu!
Bože moj!
Ovo ne može biti dobro.
Svi na svoje borbene položaje.
Japanci su udaljeni 1.600 m. Dojavili su naš položaj!
Trebali smo da poletimo s udaljenosti od 640 km. Koliko smo sad daleko?
998 km.
Šta mislite da učinite?
Ne znam.
Ne znam imaju li dovoljno goriva do Kine.
Sad. Poletećemo sad.
Vojni piloti u avione.
Piloti u avione.
Gadjaju nešto.
Predaleko smo.
Treba im više goriva, a onda su preteški.
Skini sve nepotrebno s aviona. Odmah!
Počinjem proveru pred let! Idemo!
Još 10 kanistera goriva za svaki avion!
Momci, penjite se!
Rešite se kofera!
- Koji ti je omiljeni mitraljez? - Šta?
Hoćeš li da poletiš, daćeš mi jedan od tih mitraljeza!
Još uvek je pretežak!
Ti! Idi u kutiju po metle.
Odreži ih, oboji u crno.
Stavit ćeš dršku metle na mesto tog mitraljeza.
- Šta radite mom avionu? - S avionom će sve biti u redu.
Reci posadi da se popiša pre poletanja.
Imamo drške za metle umesto zadnjih mitraljeza.
Možda ćemo ih zaplašiti.
- Čuvaj se gore. - Hoću.
Budi pažljiv, čuješ?
Hoću. Vidimo se, Rafe.
Rafe! Mi smo oštrica mača!
- Uključen broj 1 . - Uključen broj 2.
Jesi li spreman za ovo?
- Kompresori nisko i zakočeni. - Kompresori nisko i zakočeni.
- Idemo uz vetar. - Povećaj brzinu!
- Nervozan si? - Ne... jesam.
Kad si otkrio veru?
Kad ste mi dodelili ovu misiju.
- Učini mi uslugu. - Koju, pukovniče?
- Moli se za obojicu. - Mora biti kako treba!
Idemo!
Maksimalna snaga!
Hajde!
Tako treba!
Isuse, to je bilo kratko.
Puna snaga, puna snaga! Idemo!
Idemo, idemo!
Uspeli smo!
Berlin, Rim i Tokio opisuju nas...
... kao naciju slabića i plejboja...
... koja unajmljuje Britance, Ruse ili Kineze za svoje borbe.
Neka to sad ponove.
Neka to kažu generalu MakArturu i njegovim ljudima.
Neka to kažu vojnicima koji se danas bore u vodama Pacifika.
Neka to kažu momcima u letećim tvrdjavama.
Neka to kažu marincima.
Japan je ispred nas, momci.
Približite formaciju. Naoružajte topove!
U neprijateljskom dvorištu smo.
Živnite malo. Vidim obalu.
Otvorite oči, momci!
- Naoružajte topove pozadi! - Napet sam i zakočen!
Spremite se, pušači.
Približavamo se metama.
Otvorite vrata za bombe.
Ripli, imaš li metu u nišanu?
37 stepeni. Meta u nišanu.
U redu, momci, zatresimo im gaće!
Bacite teret.
- Bacaj bombe! - Prva izbačena!
- Bacaj bombe! - Druga izbačena!
Treća izbačena! Četvrta izbačena!
- lznenadili smo ih. - lzbacili smo se!
- Bombe bačene. - Samo fabrike.
Pogodili smo!
Pogodili smo mete, dobar posao.
Posvuda flakovi!
- Šta je, Guse? - Hoću da se razdvojite!
Očisti to. Pokušaj to da očistiš.
Moramo pokušati da se izvučemo iz ovog sranja, Guse!
Imamo požar!
Gasim ga!
Diži se pod oblake, Deni! Odmah!
Prokletstvo!
- Rede, proveri. - Da.
- Cepaju nas! - Samo se nadaj da ne pogode propeler.
- Pogodjen sam! - Razvaliće ovaj avion.
Moramo da povećamo visinu. 240 metara.
Mislim da je Teo mrtav! Teo, probudi se!
Penji se u oblake, Deni!
Izvući ćemo se iz ovoga, Gus. Hajdemo!
Hvala, Džordže.
Šta je, generale?
Pukovnik Dulitl morao je da pomeri izvršenje za 12 h.
Neće biti signala navodjenja.
Avion koji ih je nosio srušio se na putu za Kinu.
A naši bombarderi možda ionako imaju premalo goriva.
Znači, naši momci lete naslepo s praznim trzervoarima.
Neka im Bog pomogne.
Još uvek nema signala.
Samo okean. Bez kopna. Ne navodi nas ništa.
Koliko kanistara goriva nam je ostalo?
Ovi su prazni!
- To je sve šta imaš? - To je sve, Rede!
Rafe, radije se pomoli za kopno!
Prekini radio tišinu.
Žao mi je, gospodo.
Svi ste hrabre duše.
Medju najhrabrijima s kojima sam imao čast da letim.
Ali prepušteni smo sami sebi.
Ovo je stvarno bila samoubilačka misija.
Motor broj 1 oscilira. Izgubićemo ga svakog trena.
Punim ga. Kako je sad?
Vidim obalu. Vidim obalu!
Razumeo, Rafe.
- Uspjećemo. - Da.
Deni, prati me.
Uspećemo. Vidim obalu.
Sledimo te, Rafe. Moramo da nadjemo mesto za sletanje.
Povećavam snagu dvojci.
Momci, biće grubo sletanje. Držite se.
Vidim polja pirinča. Tu ćemo da sletimo.
Prvi motor je mrtav.
Svakog trena možemo izgubiti i dvojku.
Možemo da sletimo. Polako.
Smanji brzinu, dojedrićemo.
Japanci! Svuda su japanske patrole!
Deni, sleti negde drugde!
Vežite se, momci!
- Motori su mrtvi. - Izlazi iz nosa!
Držite se, momci! Padamo!
Pazi na drveće!
Jesu li svi dobro?
Ja sam dobro!
Gdje je Ripli?
Mrtav je.
Pazite na Japance.
Japanske patrole! U zaklon!
- Ko ima rezervne okvire? - Ja ih imam!
Moramo doći do onih brda i pronaći Kineze.
Prikovali su nas!
- Deni! - Rafe! Ne!
Bože! Deni!
- Gus! - Jesi li dobro, čoveče?
Sranje. Antoni.
- Gus, čuješ li me? - Da.
- Polako. - Doživeo sam i bolja sletanja.
- Spasao si nas. - Nešto mi je u vratu.
- Pokušaću to da izvučem. - Gde je Gus?
Dobro je. Tamo je.
Granata!
Drži se.
Izdrži još malo. Dobro si.
Neću se izvući, Rafe.
Hoćeš. Hoćeš. Pogledaj me.
Rafe, hladno mi je.
Dobro si.
- Rafe? Hoćeš li mi učiniti uslugu? - Koju?
Neka neko drugi napiše moje ime na nadgrobnom kamenu.
Nećeš umreti. Pogledaj me!
Nećeš umreti, čuješ li?
Ne smeš umreti.
Znaš zašto? Jer ćeš postati otac.
Postaćeš tata. Nisam smeo da ti kažem.
Bićeš otac.
Molim te.
Ne, ti ćeš.
Molim te! Molim te!
Ne pucajte. To su Kinezi.
Kada akcija završi i mi pogledamo unatrag,
razumemo i više i manje.
Ali jedno je sigurno:
pre Dulitlovog napada, Amerika je znala samo za poraz.
Nakon njega rodila se i nada u pobedu.
Japan je prvi put shvatio da bi mogao izgubiti i počeo se povlačiti.
Amerika je shvatila da će pobediti i krenula je napred.
Bio je to rat koji je promenio Ameriku i svet.
Dori Miler bio je prvi crni Amerikanac kojem je dodeljen mornarički krst.
Ali nije bio i poslednji. Pridružio se bratstvu junaka.
To je za sve napadače.
II. svetski rat za nas je počeo s Perl Harburom.
1.177 ljudi još uvek leži u bojnom brodu Arizoni.
Amerika je propatila.
Ali Amerika je i ojačala.
To ne bilo neizbežno.
Vremena su nam stavila duše na probu.
l kroz to smo pobedili.
Deni, bi li voleo da letiš?
Dodji ovamo.
www.film-club.net www.titlovi.com