Baš ovakvu izvedbu smo očekivali
na međunarodnom prvenstvu pjevačkih grupa sa univerziteta.
-Jesam li u pravu Gail? -Potpuno si u pravu Johne.
Ovi "Treblemakers" iz Bardena uvijek oduševe žiri, a cure uvijek polude.
Istina Johne.
Žena se može osjećati kao djevojka samo kad muškarac pjeva kao dječak.
Neuredna si Chloe. Nisi skoncentrisana i nepouzdana si.
Imaš zadah na jaja. Kao i uvijek.
Ne mogu vjerovati da će Bellas spasti na vas dvije drolje kad diplomiramo.
-Nemoj zajebati svoj solo. -Neću te razočarati.
Moj tata kaže: "Ako nisi došla pobjediti, marš u Kuvajt".
Je li ti tata ikad rekao da ušutiš?
Dobro sam.
-Momče, pa to boli. -Seksi špaga. -Njegova bol je naš dobitak Gail.
Sretno momci!
Sretno vam. Vi ste užasno fenomenalne.
Mrzim vas. Ubijte se. Moć djevojkama! Naprijed sestre!
-Dobro dame, sad ili nikad. Ruke! -Jedan, dva..
A sada "Barden Bellas"!
One večeras ulaze u istoriju kao prva potpuno ženska grupa u finalu.
Tačno. Zašto je trebalo toliko dugo da ženska grupa dođe u finale?
Žene ne mogu izvesti niske tonove, što može naštetiti programu,
zgroziti sudije i mogu se ozbiljno povrijediti na takmičenju.
Žene su dobre u horskom pjevanju kao što su dobre doktorice.
1, 2, 3, 4.
-Skrenuli smo u Snenograd? -I parkirali na pogrešnu parcelu.
-Ne! -Sra.. -E ovo je pravo iznenađenje!
Ovo se nikad nije desilo. E ovako prvenstvo učinite uzbudljivijim.
Sve što je sedmicama jela za doručke sada je izgubila.
Nije ih izgubila. Znamo tačno gdje su. Po cijelom trećem redu.
SAVRŠENA VISINA GLASA
POSLIJE ČETIRI MJESECA
Ja ću. Hvala.
-Ćao! Dobro došla na Barden. U kojem si domu? -U Baker Hallu.
Dobro. Idi ovim putem, skreni desno i prođi kroz dupla vrata..
Karta kampusa i samo tvoja zviždaljka za silovanje.
Puši u nju samo ako te stvarno siluju.
Ćao.
Ti si sigurno Kimmy Jin. Ja sam Beca.
Ne engleski? Da engleski?
Samo mi reci gdje si sa engleskim.
Evo i njega. Ja sam Benji. Ti si sigurno Jesse.
A ti se sigurno šališ.
-Gledajući sada na to, malo je previše. -Mogu to skinuti.
Nema šanse. Za sekundu će mi se oči naviknuti i sve će biti super.
Znaj da nisam totalni šmokljan.
Dobar sam magičar.
Stari, to je super!
-Koliko dugo je bio tamo? -Nekoliko dana.
Policija kampusa. Sakrijte hladnjake sa vinom.
Tvoj stari se malo zajebava.
-Chris Rock narode. -A ti si sigurno Becina cimerka.
Doktor Mitchell, Becin tata. Predajem komparativnu književnost.
Kada i kako si stigla?
Taksijem. Nisam tebi i Sheili htjela stvarati neugodnosti.
-Kako je maćehetina? -Dobro. U vegasu je na konferenciji..
Stvarno me ne zanima. Samo sam htjela izgovoriti "maćehetina".
Jeste li bile u kvadratu?
-U proljeće svi uče na travi. -Ne želim učiti na travi
već se preseliti u LA, zaposliti u izdavačkoj kući i plaćati račune.
Opet počinjemo. Beca, biti DJ nije profesija već hobi.
-Osim ako nisi Rick Dees ili neki muzički genije. -Nije.. Ja..
Želim proizvoditi muziku. Želim stvarati muziku tata.
Ali ćeš prvo steći fakultetsko obrazovanje.
I to besplatno. Kraj priče.
Idem na "vašarske aktivnosti".
I ja isto idem na te aktivnosti sa super prijateljicom Kimmy Jin.
Uzmite imena i brojeve. Pridružite se pravednom bratstvu.
Ako se ne obavežete Sigma Beta, ne vrijedite ni pišljiva boba.
-To je duplo negativno. -Puno negativnosti.
Prati me. Samo je jedna grupa u kampusu vrijedna učlanjenja.
Što se tiče Bardena, to je ono što pravom muškarcu treba.
"Treblemakers". Zvijezde horskog pjevanja i misionari Bardena.
Ne uključujući sportaše, članove bratstva ili one prave face.
Organizacija pjevača šmokljana. Super.
Da, baš ima smisla. Kakav ti je glas?
Fino.
Ništa me neće spriječiti da sredim te male mudonje.
Barb, hoćeš li ove godine na audiciju? Ima mjesta.
Sada me zovete kada ste povraćajući pale na dno?
Tri puta nisam prošla jer ste rekle da imam glupe sise.
Izgovorimo to. Belasice su smiješna zaliha horskih pjevačica.
Sretno vam sa audicijom. Povraćotine.
Pa ovo je lakrdija.
Ako ne možemo regrutovati Glupaču Barb, onda ne možemo nikoga.
-Prestani frkisati, važi? -Ti si nas dovela u ovaj haos.
Bićemo dobro. Uvjerena sam da ćemo naći
osam prezgodnih cura kojima bikini perfektno stoji
koje se mogu uskladiti i imati savršenu visinu glasa.
Bi li htjela biti članica..
Samo dijeli letke. Moramo se držati tradicije.
-Šta misliš da jednostavno uzmemo dobre pjevačice? -Dobre pjevačice?
-Znaš li pjevati? -Znam. -Znaš li čitati note? -Znam.
-Možeš li podešavati jačinu glasa? -Isprobaj me.
To.
-Odlično za početak. -Najbolja sam pjevačica u Tasmaniji. Sa zubima.
-Sviđa mi se. Ime? -Debela Amy. -Sebe zoveš Debela Amy?
Da i zato je bolje mršavim kučkama poput vas da mi ne rade iza leđa.
Vidimo se na audiciji Debela Amy.
Znam pjevati, ali sam dobra i u modernom plesu,
starom plesu i plesu sirene,
koji je malo drugačiji. Počinje se na podu.
-Naporno je na podu. -Vidim.
To, didžejevi. Gluhi Židovi.
-Pozdrav! -To nije prava riječ, ali pokušavaj i dalje.
-Uspjećete. -U tvom zavičaju nema puno Židova?
Nema. Odradila sam "Gudača na krovu" u srednjoj školi.
Ja i još neki Aboridžini. To je bio pravi Židov. Puni Židov.
Ćao momci. Dobro, daću vam svoj broj.
A ona?
Ne znam. Izgleda previše alternativna za nas.
Ćao. Jesi li zainteresovana da se pridružiš našoj grupi?
Pa da, ovo je sada prava stvar.
Jeste. Pjevanjem pokrivamo pjesme bez ijednog instrumenta.
-Sve radimo ustima. -Super.
Postoje četiri grupe u kampusu. "Belasice" smo mi. Sa sisama.
"Harmoničari" koji puno pjevaju Madonnine pjesme.
"Visoke note" koji baš i nisu motivisani.
A ono su..
-Jesi li zainteresovana? -Žao mi je, ali prilično je šepavo.
Molim?
Sinhronizirani ženski ples na vrhu grafikona Mariah Carey nije šepav.
-Pjevamo po svijetu i takmičimo se na nac. prvenstvu. -S kojom svrhom?
Nastupale smo u umjetničkom centru "Cobb Energy Performing" kučko!
Aubrey želi reći da smo združena
talentovana grupa ženskih čiji je san povratak u finale ove godine.
Pomoći ćeš nam da ostvarimo te snove?
Na žalost ne znam pjevati, ali mi je drago što sam vas upoznala.
Šta ćemo?
Kada si došao i drndao na gitari totalni falš, htio sam te zadaviti!
-Htio sam te skroz zadaviti! -Idem im se predstaviti.
Samo smireno. Ovo je običan dan.
Zdravo. Benjamin Applebaum.
Gledao sam vaš nastup na "Mall of America" prije tri godine.
Promjenio mi je život. Od tada neprestano razmišljam o vama.
-Hvala. -I Bumpere, tvoj sam veliki obožavaoc.
Tvoj aranžman za "Ljubitelji kašike, vjerujete li u čaroliju"
me je inspirisao da postanem diplomirani iluzionista.
Vaš šmokljanski smrad mi loše utiče na glasnice,
pa vas moram otjerati. Razgulite. -Šta misliš da razmjenimo e-mailove
i da se baš sada počnemo družiti? -Ne. Nema šanse.
Uzbuna, idu šmokljani. Momci, vježba visine glasa.
-Ni blizu. -Misliš? Jesam li trebao izvesti još jedan trik?
Ne, mislim da je onaj bio dobar. Samo ti je priča bila malo čudna.
Možda je bolje da mu ostaviš poruku na "facebooku".
-Zdravo. Ja sam Beca. -Idi tamo. -Hvala.
95,7 WBUJ, muzika za nezavisan um.
-Zdravo. -Ćao. -Čekaš li dugo?
Ne. Upravo sam došla tako da nisam čekala.
-Brucoši ne smiju ulaziti u kabinu. -Izvini.
Ja sam Luke, direktor radio stanice. Ti si sigurno Becky?
-Zdravo, šta ima? Ja sam Jesse. -Ja sam Luke. Kasniš.
-Znam te. -Ne znaš. -Znam. -Ne zna me. -Odlično je znam.
Dogovorite se vani dok slažete CD-ove. Kad završite ima ih još.
Pošto ćete puno vremena provoditi zajedno, molim vas
bez seksa na stolu. Već sam se opržio.
Stvarno te znam. Pjevao sam ti. Sjećam te se iz onog taksija.
-Je li tvoj tata taksista? -Nije.
Ovo je bez veze. Htjela sam puštati muziku.
Ja nisam. Ovdje sam samo zato što volim slagati CD-ove.
Ko si ti? Jedna od cura kojima je sve mračno i tajanstveno,
a kada skine naočale ukaže se jeziva bodljikava naušnica
i shvatiš da je ona lijepa cijelo vrijeme.
-Ne nosim naočale. -Onda si na pola puta.
Beca. Probudi se.
Ovo ne izgleda kao čas "Uvoda u filozofiju".
Imam jedno važno filozofsko pitanje.
Ako ne budem išla na taj čas, hoće li i dalje biti bez veze?
Dušo, koledž je super.
Moći ćeš stvoriti uspomene, viđam to svaki dan. Daj im šansu.
Ovdje si već mjesec dana. Imaš li ijednog prijatelja?
-Kimmy Jin mi je prijateljica. -Nisam.
Moraš izaći vani Bec i nešto probati.
-Dobila sam posao na radio stanici. -E jesi našla mjesto.
Tamno je i prljavo i ima jedno tri čudaka koji tamo rade.
-Sada je četvero. -Probaj nešto novo. Pridruži se jednom klubu.
A ako na kraju godine ipak ne budeš htjela biti ovdje,
nego otići u LA i biti P. Diddy, onda možeš prestati studirati.
-A ja ću ti pomoći da se preseliš u LA. -Ozbiljno? -Ozbiljno.
Ali želim to vidjeti Becky. Ovo je koledž. Uključi se.
Znaš pjevati!
-Koliko možeš podići glas? -Šta? -Ići ćeš na audiciju za Belasice.
Ne mogu se uopšte skoncentrisati dok ne pokriješ svoj rascjep.
Razmisli. Jednom smo pjevale bek vokale Princu.
Guza mu je toliko mršava da mi je stala u jednu ruku.
-A sad ozbiljno. Gola sam. -Pjevala si "Titanium", je li?
-Čula si za Davida Guettu? -Jesam li živjela uz rok? Jesam.
Ta pjesma mi je slatkiš. Moj ženski slatkiš.
-To je fino. -Jeste. Ta pjesma stvarno podiže.
-Prosto. -Hoćeš li mi je pjevati? -Neću. Odlazi!
Nije zbog toga. Neću otići dok ne budeš pjevala i zato..
Ah da. Prilično sam pouzdana u vezi ovoga.
I trebaš biti.
-Ipak se trebam istuširati. -Imaš divan glas.
Hvala.
Vidimo se na audiciji.
Na audiciji će svako od vas pjevati 16 taktova
pjesme Kelly Clarksona "Otkad si otišla".
Ako se svidite nekoj grupi, oni će vas kontaktirati.
Moj pomoćnik Justin koji nema sluha će prikupiti vaše podatke.
Da mogu ikako opjevati lizanje, opjevao bih, ali ne mogu.
-I zbog toga mrzim sebe svaki dan! -Znam.
Ali ako mislite da je ovo neki srednjoškolski klub
da plešete i pjevate o svojim socijalnim problemima
ili o zbunjenosti seksom, na pogrešnom ste mjestu.
Ovdje nema ništa od toga.
To je srednja škola. Ovo sranje je stvarni život!
Oslobodite to iz sebe i pjevajte. Obavimo to.
Belasice, znate ono kad ste htjele igrati u prvim ligama i ugušile se?
To svima treba biti lekcija.
Ako svake godine pjevate dosadno isto sranje, sve ćete upovraćati.
-Povraćati svukuda. -Drage moje kolege.
Nećemo dozvoliti egoističnim, glavatim i đubretarskim mudonjama
ili ko god da ste, da nam stanu na put. Obećavam vam
da ćemo se vratiti na takmičenje i završiti započeto od prošle godine.
-A ona je prva. Sretno. -Počni kad god želiš druže.
-Ja sam Cynthia Rose. -Nije drug. To nije muško.
Nema plesača u pozadini? Dobro.
Zdravo. Ja sam Lilly Onakuramara. Imam škrge kao riba.
Izvini, šta si rekla?
Ja sam Lilly Onakuramara. Rođena sam sa škrgama kao riba.
Jedan, dva, tri, četiri.
Ćao svima, ja sam Stacie.
Hobiji su mi sređivanje zanoktica i "E! Network".
To je visoko.
Hvala. Od nastupa uživo mi bude prava frka.
-Skršeno. -To su svi. -Ove godine nisam baš oduševljen.
Čekajte, ima još jedna. Ćao.
Zdravo.
Nisam znala da smo trebali pripremiti tu pjesmu.
Nema veze. Pjevaj šta god želiš.
Mogu li?
Soprani su: Jessica, Mary Elise i Lilly.
Mezzosoprani su: Cynthia Rose, Stacie, Kori.
I altovi su: Debela Amy, Denise, Ashley i Beca.
Počećemo sa ispijanjem krvi sestara koje su tu bile prije vas.
-Stara, neću. -Ne brini se, to je obično vino.
Pogledajmo ko nam je Treblaš.
-Klasična fora. -Znam.
Nema Benjija?
Sada stavite rupce u desnu ruku.
Ja i otpjevajte svoje ime.
Obećavam da ću ispunjavati obaveze i odgovornosti kao članica Belasica.
I svečano obećavam da se nikada neću seksati sa Treblašima,
u suprotnom neka mi glasnice rastrgaju vukovi.
I svečano obećavam da se nikada neću seksati sa Treblašima,
u suprotnom neka mi glasnice rastrgaju vukovi.
Sada ste sve Belasice.
-Uspjele smo. -Hoću još ovoga.
Jesmo li?
Dame, dobro došle na noć upoznavanja.
Pripremite se za meku plažu.
Ne znam šta radim ovdje.
Ostvarila sam san. Ne mogu vjerovati da su primili moju debelu guzicu.
Beca!
Je li me to moje oči varaju ili si u Belasicama?
-Ne varaju. -Ti si djevojka iz hora,
a ja momak iz hora i kažem da ćemo imati djecu.
-To je neizbježno. -Baš si pijan. Mislim da se nećeš ničega sjećati.
-Uopšte nisam pijan, već se tebi muti. -Jesi li dobro? -Jesam.
-Nećeš uskoro pasti? Može li test? -Može.
-Možeš li stajati uspravno? -Vidiš li kako se vraćam?
-Da ti donesem piće? -Zvuči super.
-Idem ti po piće. -Hajde. -Trebaš doći u ovaj stadij.
-Molim te čuvaj se. -Ćao.
Tako mi je drago što sam te upoznala.
-Bićemo najbolje prijateljice. -Vidjela si me golu, pa..
Tako je dame, okupite se. Spremni smo za zabavu.
Hajde balončići, stanite u red.
-Želite malo ovoga. -Znam to. -Fino. -Bumper i Donald.
Zgrabite ga.
Ima nas desetak, što znači da je jedna od nas vjerovatno lezbejka.
-Šta misliš koja? -Ulažem lovu na Crnu Ljepoticu (Black Beauty).
Kada se napijem, hoćeš li mi ti čuvati kosu ako budem povraćala?
Nemoj joj reći da sam ti ja rekla.
Dobro, idem po piće. Ovoj crvenokosoj treba piće.
-Vidimo se kasnije. -Izaberi dobro piće.
Skontala sam novi naziv za ovu frizuru: ortodoksni židovski rep.
-Jer je naprijed zatvoren, ali pozadi je đis-bis. -Vidim to.
Evo jedno pravo pitanje. S kim bilo lakše spavati?
-Kapetanom America ili sa velikim bijelim morskim psom? -Sa psom.
O čemu tvrda govna pričaju? O udobnoj odjeći?
Vjerovatno si najdeblje ljudsko biće koje sam ikad vidio.
Pa nisi ni ti još skinuo gaće.
Imam osjećaj da bi se trebali poljubiti.
Je li to dobar ili loš osjećaj?
Ponekad pomislim da uzmem drogu, ali onda se ipak predomislim.
-Ne znam riječi, ali mogu.. -Hvala ti.
-Ovo je odlično. -Definitivn jeste nešto.
Mi smo kraljevi kampusa!
-Stare Belasice su bile zgodne. -Da, bile su utegnute.
Soprani naprijed, a altovi pozadi.
Kao što vidite, Kori nije ovdje. Sinoć je bila sa Treblašem.
-Nepoželjna je u Belasicama. -Zakletva je bila ozbiljna?
Ozbiljna kao "Dixie Chicks". Možete biti s bilo kim osim sa Treblašima.
-To neće biti lako. On je lovac. -Nazivaš je bićem?
Stacie, Treblaši nas ne poštuju i ako im dozvolimo da nas probiju,
dajemo im našu moć.
Nema razloga da se koristi riječ "probiti".
Ima li ovdje ijedna da nam nešto prizna?
-Bilo je slučajno. Ja.. -Skini svoju maramu i idi.
-Drolja. -Ponesi i svoju stolicu.
-Je li to bilo potrebno? -Ovo je rat Beca
i moj posao je da osiguram da su moji vojnici spremni
da otpjevaju tri pjesme i dovedu koreografiju do savršenstva.
A samo su četiri mjeseca do regionalnog takmičenja.
Ako imate nešto protiv mog načina vođenja, onda jednostavno..
Ne uznemiravaj se. Ne želimo da se ponovi ono od prošle godine.
-Šta je bilo prošle godine? -Šta? -Šta se desilo prošle godine?
I želite li vidjeti mrtvo tijelo?
-Klikni na "tip povraća na mačku". -Dosta! Bilo pa prošlo.
Vježbaćemo svaki dan barem dva sata svih sedam dana u sedmici.
-I imaćemo aerobik. -Zašto aerobik? -Mene isključite iz aerobika.
Počinjemo. Ovo je spisak svih pjesama koje smo izvodili.
I primjetićete da izvodimo samo pjesme koje su proslavile žene.
-Nijedna nije iz ovog vijeka. -Jer ne ostupamo od tradicije.
A ovako ćemo postati prvakinje.
Idemo cure! Dižite koljena!
Brže, brže! Jedan, dva!
Dižite koljena!
To Chloe. Fino. Amy!
-Šta to radiš? -Horizontalno trčanje. -Horizontalno trčanje?
Ne.
Znam. Mogu to uraditi.
5, 6, 7, 8.
Dobro je, ja sam gotova.
Hvala Bogu. Prije tri sata sam pitala da idem u WC.
Ništa te ne čujem.
Aubrey, jesmo li upravo vježbali istu koreografiju kao u videu?
Nemojte zaboraviti rasporede.
Slijedeće sedmice imamo nastup. Tako je, slijedeće sedmice.
Cure, to je godišnji jesenski miks bratstva "Sigma-Beta-Teta".
Dajte ruke Belasice.
Dajte ruke kučke!
Pjevajte "ah" na tri.
Na tri Debela Amy.
-Dobro, na tri. -Jedan, dva..
Idući put ćemo prvo to uvježbati.
-Hvala vam cure. Ćao. -Ima muške ruke.
-Beca, da popričamo? -Šta ima?
Znaš da ćeš morati sakriti te čudovišne uši na jesenjem miksu.
-Stvarno ti se ne sviđam. -Ne sviđa mi se tvoj stav. -Ne poznaješ me.
-Znam da se sva navlažiš zbog Jessija. -Šta? -Navlažiš.
Muzički promašaj. Vidjela sam sinoć. Baš je smotan.
To nije problem, a ti mi nisi šefica, pa..
-Položila si zakletvu. -Koja te je koštala dvije djevojke.
Prilično sam sigurna da sam ja potrebnija tebi nego ti meni.
-Kroz farmerke vidim da si se navlažila. -To je moj kurac.
-Je li sve u redu? -Bolje nam je da ujedinimo svoja sranja za SBT.
Ja se ne brinem. Mislim da ćemo biti odlične.
Ovo mi kvari okus piva.
Prekinuću ovo.
Stanite. Prestanite.
Žao mi je Howie. Znam da još nismo spremne za izvođenje.
Htio sam napaljujuće Belasice, a ne ovu eksploziju seljanki.
Neću platiti za ovo. Idemo. Hajde.
Zapamtite kako se sada osjećate da se više nikad ne bi ovako osjećale.
Chloe, glas ti uopšte nije zvučao kao kod Aguilere.
-Šta je s tobom Chloe? -Imam čvoriće.
-Šta? Oh moj Bože. -Jutros sam saznala.
-Šta su čvorići? -Vokalni čvorovi.
Grebete vaše glasne žice o gornje grlo bez odgovarajućeg podmazivanja.
Zasjednu vam na dušnik i sruše snove.
-Zar to ne boli? Zašto i dalje pjevaš? -Jer volim pjevati.
Isto kao kad je meni doktorica zabranila seks 6 mjeseci,
pa sam ipak to uradila. -Stvarno trebaš slušati doktoricu.
Ključ je u ranom otkrivanju.
Ja živim sa čvorićima. Ali ja ću preživjeti.
Samo se trebam povući. Zato što sam ograničena.
-Zato što imam čvoriće. -Chloe, to je strašno.
Pa, barem nije herpes.
Ili imaš i to?
-Jesse? -Molim. -Umirem od gladi, pa možeš li..
Da ti ja donesem jelo? Trebaš ostaviti hamburgere.
Nećeš zauvijek imati 22 godine.
-Mislim da sam dobar. -Dobar je. Dobar si.
I partija šaha se nastavlja.
Ovo je moj novi miks, pa ako ga budeš htio pustiti..
-Staviću ga na hrpu. -Dobro.
-Šta ima čudakinjo? -Dobro.
-Šta je ovo? -Koliko god volim slagati CD-ove s tobom, a volim,
možda i više od života, sjetio sam se da se možemo zabavljati
stvarima koje nas neće navesti da se ubijemo pa sam donio filmove.
"Jaws", "E.T.", "The Breakfast Club", "Star Wars" i "Rocky".
Filmovi sa najboljom muzikom svih vremena.
To želim raditi kad odrastem. Komponovati muziku za filmove.
Dovesti ljude do suza, raznijeti im misli. To samo muzika može.
Da. Sigurno si svoju curu oborio s nogu.
-Nemam curu. -Šta? -Nemam.
-A imaš sok u tetrapaku i Rokija. -Koji želiš gledati prvi?
Bi li radio nešto drugo? Možemo proživjeti razvod mojih staraca.
-Ili posjetiti ginekologa. -Zar ne voliš filmove?
Nikakve filmove? Šta je tebi? Kako možeš ne voljeti filmove?
Ne voljeti filmove je isto što i ne voljeti kučiće.
Filmovi su dobri, samo su mi dosadni i ne gledam ih do kraja.
-Krajevi su najbolji dio. -Predvidljivi su. Momak zbari curu,
dijete viđa mrtvace i Darth Vader je Lukeov otac.
Upravo si slučajno pogodila najveću filmsku tajnu u istoriji?
"Vader" na njemačkom znači otac.
Njegovo ime je doslovno "Mračni Otac".
Dakle, znaš njemački.
Sada znam zašto ne voliš zabavne stvari.
Treba ti poduka iz filmova i ja ću ti je pružiti.
Može, ali između proba, a one su uvijek.
-Jeste li vježbale "rifovanje"? -Šta je prokleto rifovanje?
Udri!
Dobro došli na rifovanje!
Jeste li spremni? Pobjednici će dobiti najveću moguću nagradu.
-Uništiću te. -Baš me briga.
Mikrofon od "Hoobastank" kojim su rasturili na takmičenju.
Izaberimo prvu kategoriju.
Dame iz osamdesetih.
Oh Mickey tako si fin, tako si fin da si mi pomutio um,
Hej Mickey, hej Mickey.
-Oh Mickey, tako si fin.. -Tako si fin i ti si moj,
biću tvoja zauvijek
jer si učinio da se osjećam,
da, učinio si da se osjećam
sjajnom i novom, kao djevica.
Dodir za potpuno prvi put..
Kao onaj u meni, to je u redu
Da vidimo kako to radiš. Navuci duksericu, uradimo to!
Pokaži mi šta najbolje znaš, zašto mi to ne pokažeš,
Pokaži mi šta najbolje znaš, zapali me..
To mora da je ljubav,
ali sada je gotovo. Ali sada je baš gotovo.
To su negativne nuspojave od medicinske marihuane. Ti si..
-Ispala! -Izaberimo novu kategoriju.
-Izaberemo bilo koju pjesmu? -Da. -I nju pjevamo? Fino.
-Slijedeća kategorija su pjesme o seksu. -Seksu?
Jer možda mogu biti loša, ali sam savršena u tome
Seks je u zraku, baš me briga jer volim njegov miris
Palice i kamenje mi mogu slomiti kosti,
ali lanci i bičevi me uzbuđuju.
Jer možda mogu biti loša, ali sam savršena u tome..
Seks dušo, popričajmo o tebi i meni
Popričajmo o svim dobrim stvarima i lošim stvarima koje se mogu desiti
Pričajmo o seksu, pričajmo o seksu samo malo, samo malčice.
-Pričajmo o seksu dušo. -Dušo, cijelu noć
sam vodila ljubav s tobom onako kako ti želiš..
I mislim da ta ženstvenost u tebi
Pobuđuje muškarca u meni
Znam da ne mogu sebi pomoći
Ti si mi sav svijet
Osjećam kao da je prvi put
Osjećam kao da je prvi put..
Nastavi.
Mislim o djevojci cijelo vrijeme
Sviđa mi se način na koji to radiš. Bestidno..
Mislim, nema na čemu.
Ispušile ste. Trebale ste pjevati "to", a vi ste pjevaje "to je".
-Ispale ste! -Ti to ozbiljno? -Treblaši su pobjedili!
Žao mi je Beca. Izgubila si.
-Nikad nisam čula to pravilo! Cure, vratite se. -Izvinite.
Novac u banci.
Uživajte gledajući nas kako pobjeđujemo na prvenstvu.
Na TV-u. Na regionalnoj kablovskoj mreži.
Prije nego legnete, napravite spisak večerašnjih grešaka.
-Razvaliću tog kupusara. -Cure, ovo što smo uradile je bilo super.
Smiri hormone. Ipak smo izgubile.
Da, ali to je bilo spontano. Bilo je odlično. Slušale smo..
Dajte ruke. "Ah" na moj znak.
-Na tri ili nakon tri? -Na tri. -Nakon tri. -Jedan, dva, tri.
-Mi tako ne radimo. -Kako to ne možemo skontati?
Našla sam pjesme sa istom progresijom akorda i objedinila.
Na primjer, ovo je nova bas linija, a ovo podudaranje ritmova.
Pričam preglasno. Ovo ja pjevam.
Ovo je stvarno dobro. Sad se ja derem, zar ne?
-Odlično je Beca. -Hvala.
Donio sam ovo jer želim da pogledaš kraj ovog filma.
I onda mogu umrijeti kao heroj.
-Imaš naviku da se ponašaš kao kod svoje kuće, znaš li? -Znam.
Dobro.
"The Breakfast Club" iz 1985. Najbolji kraj od svih filmova.
Ova pjesma je proslavila "Simple Minds" u Americi.
-Mogao ju je otpjevati Billy Idol, ali je odbio. -Idiot.
Savršeno sažima film. U istom trenutku je i lijepo i tužno.
-To je fascinantno. -Zar ne?
Reci mi šta je Judd Nelson jeo za doručak?
Kao i svi pogrešno shvaćeni buntovnici, hranio se licemjerstvom.
I pio crnu kafu da mu pomogne sa jutarnjim pobudama.
-Ti si idiot. -To je istina. Pun sam zabavnih činjenica.
Neka drugi kažu jesi li zabavan.
-Nisi vidjela kraj. -Izvini.
Dobro je. Sigurna sam da je početak..
Bijela djevojka se vratila.
A ja idem.
Uvijek mi je zadovoljstvo Kimmy Jin.
Izvinite.
Trebala sam ozbiljnije shvatiti savjet u vezi aerobika.
-Koliko si uradila? -Pa vidjela si.
-Chloe, moraš pogoditi tu zadnju notu. -Ne mogu. Nemoguće je.
-Zbog mojih čvorića. -Njeni čvorići.
Ako ti to ne možeš izvesti, neko drugi će biti solo.
-Mislim da bi to trebala Beca. -Beca će biti odlična,
ali i neka druga bi mogla biti jednako odlična.
-Istina. -A možda se stide izaći i reći da žele biti solo.
A Beca ne želi biti solo, pa..
Rado bih bila kad bih mogla izabrati novu pjesmu i uraditi aranžman.
E pa to ti ovdje neće proći.
-Možda je Beca u pravu da trebamo probati nešto novo. -Molim?
Pjevaćete "Turn the Beat Around" i ne želim više čuti o tome.
Ta pjesma utuši. Nećemo pobjediti s njom.
Ako izvučemo uzorke iz raznih žanrova i spojimo ih..
De da ti nešto objasnim jer očito još ne kontaš.
Cilj nam je vratiti se u finale i ove pjesme će nas tamo odvesti.
Zato izvini što ne prihvatam savjet od cure s njenim ludim ritmovima,
jer nikad nije bila na takmičenju. Jesam li bila jasna?
-Jesi. Ne želim biti solo. -Fino.
-Debela Amy? -Molim? -Ti ćeš biti solo.
To!
REGIONALNO TAKMIČENJE
Dobro došli dame i gospodo.
Zvanično je počelo takmičenje JI regije 2012. godine.
Ja sam Gail Abernathy McCadd,
a s moje desne strane je John Smith
i javljamo se uživo iz univerziteta Carolina.
Nova je sezona horskog pjevanja.
Regionalna takmičenja su počela svoj dugi put do Lincoln centra
gdje se svi ovi mladi ljudi nadaju da će osvojiti trofej
izvodeći muziku svojim ustima.
Sa lutkama od čarapa? Genijalci.
Pogledajte onog crnca sa bijelom čarapom.
Ovo je poruka. Ovo nije umjetnost. Gledajući ih biće vam samo gore.
Barem su drugačiji.
"Sockappellas" još jednom dokazuju
da se nimalo nisu poboljšali nakon srednje škole.
-Hoćemo li aplaudirati? -Nećemo. Nikad.
Ruke.
Zapamtite, "ah" na tri. Jedan, dva..
Čekaj, jesi li rekla.. Izvini.
-U redu je, sve će biti dobro. -A sada "Barden Bellas"!
Belasice nisu nimalo osvježile izgled na koji smo već navikli.
Je li do mene ili te suknje više ni kod koga ne prolaze?
Hodaš po rubu Johne. Lijepo je iznenađenje vidjeti ih izmješane.
Osvježavajuće je i dopadljivo za oko.
Jedan, dva, tri, četiri.
Pjevaju istu pjesmu kao u prošlogodišnjem finalu.
Sve oči su uprte u seniorku Aubrey Posen.
U svakom trenutku može izbaciti malo kolačića.
I uspjela je narode. Nema kolačića.
Johne, Belasice neće uskoro promjeniti ritam.
Na loš način su počele sezonu.
Ova numera je kao da je slon prdnuo publici u lice.
To!
Bravo Debela Amy.
Belasice su duboko zaronile u arhivu za ovu pjesmu Johne.
-Sjećam se kad sam je pjevala sa svojom grupom. -Kojom grupom?
-"Guslarski ciklusi" Johne. -E pa imali ste jadno ime.
Hvala. Stvarno nevjerovatno.
"Barden Bellas". Hvala vam.
-To je bilo sjajno. -Odlično.
Sigurno je zbog vode na Bardenu, jer je i slijedeća grupa odande.
Dame i gospodo, "Treblemakers".
Evo nam i Treblaša. I oni su na dobrom putu za Lincoln, zar ne?
Naravno, uvijek su. Moji i svačiji favoriti.
U mom notesu piše da je njihov frontmen Bumper Allen
nedavno izbacio vlastitu liniju sportskih sandala.
Opaki momci su postali još opakiji.
Tako je. Izvinjavam se, idem se malo osvježiti.
Mogu li ti pomoći?
Dame i gospodo, trenutak koji smo svi čekali.
Rezultati večerašnjeg regionalnog takmičenja.
Na trećem mjestu su "Sockappellas"!
Na drugom mjestu, a to znači i polufinale, su Belasice.
-To! -Super.
Fino, fino.
A pobjednici večerašnjeg regionalnog takmičenja,
koji su i odbranili svoju krunu, "Treblemakers" sa Bardena!
To Treblaši.
To!
Bravo!
Spreman sam se potpisati na grudi.
Gledajte, pa to su naše starkelje.
Sredite svoj život.
Jesmo diplomirali prije par godina, ali i dalje dijelimo oralnu magiju.
-Oralnu magiju? -Polako druže.
-Tražiš ono što mislim da tražiš? -Da, tuču? Tražiš li tuču?
-Molim te reci da tražiš tuču. -Molim te reci da to tražiš.
-To! Ja ću se potući. -Potukao bih se s njim,
ali sam potrgao kvadricepse tokom plesa.
-Gandhi. -Hoćemo li to uraditi ili nećemo? Udari me. -Šta? -Počnimo!
Ja sam se istovremeno hrvala sa krokodilima i dingoima.
-Zašto da te udarim? Neću. -Trebam nešto osjetiti. Zvizni me što jače.
-Jako me udari. Uzmi ovo i udari me s tim. -Idem vidjeti kako su.
Kraken je pušten sa lanca. Osjetite moć Debele Amy!
Oh moj Bože!
-To je fantastično! -Nemoj Amy! -Osjeti debelu moć!
Debela Amy, zvizni me u jaja!
Amy!
-Daj mi oštro oružje. Zabiću mu ga u guzicu! -Šećer na kraju.
-U kojem pravcu se bježi? -Ovuda. -Dobro.
-Amy! -Vertikalno trčanje. Trčim vertikalno.
Ćao Hilary Swank iz "Djevojka od milion dolara".
Znaš da možeš samo reći: "Ćao djevojko od milion dolara".
Ne moraš precizirati glumce.
Zatvor te je promjenio.
-Hvala ti što si platio kauciju. -Nisam ja. -Zvao si mog oca?
Znam, ali stavili su ti lisice. Izgledalo je prilično ozbiljno.
-Nisi morao zvati mog tatu. -A koga sam trebao? Zašto se dereš na mene?
-Jedini sam došao ovdje. -Nisam ti ja rekla da dođeš.
-Samo sam ti htio pomoći. -Ne treba mi tvoja pomoć, nisi mi momak.
-Kontam. -Tata, nije ništa strašno. -Jeste. Nazovu me usred noći
i kažu da mi je kćerka uhapšena zbog uništavanja imovine.
To je bio nesporazum. Branila sam prijatelje.
Uključila sam se, stvarala uspomene.
Ako misliš da ću ti nakon ovoga platiti put u LA, neću. Ulazi u auto.
-I ne zanima te šta ja imam reći o ovome? -Večeras ne. Ulazi.
Ćao!
-Šta ima robijašice? -Jesi li našla sebi kučku? -Špricali su te šlaufom?
Ja sam bila u oblasnom.
-I sve čekate mene? -Naravno da te čekamo.
Satima su ovdje. Ovo je prava gnjavaža Beca.
-Drago mi je što si došla. Sazivam hitan sastanak. -Ne.
Kao prvo, "Sockappellas" su nas zamalo pobjedili.
Amy, moraš raditi tačno onako kako smo uvježbali. Bez iznenađenja.
Rizikujmo. Nije dovoljno biti dobar. Izdvojimo se, budimo drukčije.
U pravu je. Treblaši nikad ne pjevaju istu pjesmu dva puta.
Publika voli Treblaše, a nas tolerišu. Možemo promjeniti horsko pjevanje..
Zaboga, to zvuči tako ljigavo. Šta mi je?
-Pustiću vam jedan svoj aranžman. -Nisam znala da to radiš. -Radim.
Ja sam glavna i kažem da se okrenemo već isplaniranom spisku.
Od sada više nećemo gubiti vrijeme na posao, školu, momke ili partnere.
Žao mi je Cynthia Rose.
-Ali Aubrey, ovo je prilično super. -Proba je sutra tačno u 8 sati.
POLUFINALE
To je moja pjesma! Upravo si pustio moju pjesmu!
To je super! Sviđa li ti se? Pustio si je na radiju. Odlično!
-Ritam ubija. -I ja mislim da ima ubitačne ritmove.
Becky, na proljetnom raspustu radi noćnu smjenu. Puštaj svoju muziku.
-DJ u "Garaži" je napravila briljantnu verziju, ali tvoja je bolja. -Jeste.
-Idem je večeras slušati uživo. Dođi i ti. -Imam nekog posla.
-Kurs za stjuardese? -"Barden Bellas". Večeras je polufinale.
Stvarno? Nikad te nisam kontao kao horsku curu.
Zato što ne poznaješ Becky kao ja. Vidimo se večeras.
Neka se vaše ravne guzice ne brinu. Napuniću i izvaditi.
Briga me šta kažete. Sisqov koncert je nešto najbolje što sam ikad vidio.
"Thong Song" mu nije jedini hit.
-Jasno? Ozbiljno vam kažem. -Ma je li to Debela Amy?
Uspori Donalde, uspori!
Amy? Sabotaža!
Upucana sam.
-Upravo sam upucana! Pomozite mi! -Debela Amy!
Upucali su Amy! Držim te, držim te.
-Nemoj. Govorim, govorim. Ustajem. -Super. -Nema potrebe za tim.
Bez usta na usta. Bumper je bacio ogroman burito na mene.
Kunem se da ću ga ubiti. Zgnječiću ga kao sir.
-Ima još komadić. Ostavi ga. Povećava mi mržnju.
-Jao. -Šta je sad?
Ništa strašno. Mislim da nam je nestalo goriva.
-Nemoguće, pa maloprije si nasula. -Jesam.
Možda ipak nisam jer sam bila pogođena meksičkom hranom.
I prazne smo.
-Kažem molim? -Kažem vjeruj.
-Šta ćemo? -Možemo nazvati.. -Nećemo! Kako se usuđuješ to reći?
To je stvarno dobra ideja. Imam Bumperov broj.
Šta će ti njegov broj?
Pa Belasice,
šta ste nam to dosadno i estrogenom ispunjeno pripremile za večeras?
Molim? Dobićete takvu šamarčinu da će vam se sise udubiti.
Još 14 kilometara narode.
Vrlo dobro.
-Podesila sam vatru da osjetiš radost. -To je slatko.
-Još pet minuta. -Odakle je ovaj došao?
Gotovo je. Nema šanse da pobjedimo fusnote i trostruke zvukove.
-Kikirikčić zna pjevati. -Zna. Ni njegovi momci nisu za odbaciti, ako kontaš.
Ako misliš na njegove testise, onda te stvarno kontam Johne.
Okupite se.
Prva dva tima idu u finale. Trebamo pobjediti jednog od njih.
Ako uradimo isto kako smo uvježbale, ići ćemo tamo, jasno? Potpuno isto.
Ruke.
-Na tri ili poslije tri? -Zajebi. Idemo to uraditi.
Zaplješiće Belasicama sa Bardena!
Izlaze Belasice.
Njihov drugi korak u ovom takmičenju i..
Jedan, dva, tri, četiri.
-Opet isto. -Izgleda da se drže onoga što znaju.
-Večeras je na pozornici malo napeto. -Kandže su izvučene.
Ovo je samo prijateljska kolegijalna zabava.
Takmičenje je teško, ali smo se svi došli dobro zabaviti.
Tako je, ali te greška može proganjati ostatak života i uticati na tvoju djecu.
-Šta ti bi Beca? Pokušavaš nas zajebati? -Ti to ozbiljno?
-Znaj da ovo nije Beckina predstava. -Izvini što sam te zbunila,
ali ako nisi primjetila, svi su drijemali tokom našeg nastupa.
Nije tvoje da odlučuješ šta ćemo i kada nešto raditi.
Zašto ne pitaš ostale kako se osjećaju zbog tvoje male improvizacije?
Amy?
Bilo je super. Ali ipak nas je malo iznenadilo.
-Puno nas je iznenadilo. -Malo.
-Rekla sam ti da ona nije Belasica. -Nemoj Aubrey. -U redu je.
Ne moraš folirati da ti dozvoljava da pričaš kad smo u grupi, zar ne?
Stav ti je sranje, bolni si trn u mojoj guzici i znam da hodaš sa Jessom.
-Smiri se. Kunem se da ne hodamo. -Ma baš super. Naravno da si ovdje.
Ne trebam tvoju pomoć, jasno? Zašto više ne otkačiš?
Treblaši, vi nastupate.
Ako sam ovo dobila za pokušaj..
Čekaj Beca.
-Aubrey, u stvari smo dobro prošle. -Prestani Chloe! -Izvini. -Bože. Dobro.
Čekaj Beca.
-I Treblaši su prošli. -Na žalost Belasice nisu,
a Aubrey Posen je izgubila šansu da se iskupi za prošlogodišnje povraćanje.
-Sretan ti proljetni raspust. -Hvala.
U najjednostavnijim situacijama, u najpogodnijim značenjima.
Ali otkrili smo da je svako od nas mozak.
-I sportaš. -I beznadežan slučaj.
-I princeza. -I kriminalac.
Je li to odgovor na vaše pitanje?
Iskreno vaš "Breakfast Club".
Zaboga.
Mi smo iz univerzitetskog udruženja horskog pjevanja.
Saznali smo da vi ne idete na fakultet.
Je li to vaša mama?
Ovdje Aubrey Posen.
Da. Hvala Vam gospodine.
Radujem se što ću Vas ponovo vidjeti u centru Lincoln.
To!
Aubrey?
Ulažem sve, kučke.
Bogovi su bacili pogled na nas i pružili nam drugu šansu.
-Poslala sam Beci SMS. -Šta si uradila? -Ona nas čini boljima.
-Nije tvoje da iznosiš mišljenje Chloe. -Zašto, jer nije tvoje?
-Nisi uvijek ti u pravu. -Pobjedićemo bez nje.
Jesse, znam da si unutra, mirišem kokice.
Hajde, otvori.
-Ćao. Zvala sam te. Ostavila sam ti hrpu poruka. -Primio sam ih.
Žao mi je što smo se posvađali. Naljutila sam se i pretjerala.
-Aubrey me je izludila. -Ozbiljno?
Misliš da sam ljut zato što si se derala na mene?
-Ne, znam.. -Ne znaš. Misliš da znaš, ali ne znaš.
Odbacuješ svakoga kome je stalo do tebe. Zašto?
-Ne znam. -Bolje ti je da saznaš jer sam završio sa
ovim što god da je. -Jesse.. -Završio sam.
-Žene. -Da.
Stanite. Šta je s nama?
Chloe, zvučiš kao da pušiš tri kutije cigara dnevno.
Stacie, fulaš koreografiju.
A Jessica i Ashley kao da niste bile ovdje tokom cijele godine.
-Stvarno? -Bukvalno smo stalno bile ovdje. -Pusti nas na miru.
-Nismo iste kao kad smo kompletne. -Treba nam Beca.
-Možda bi Aubrey mogla malo popustiti uzde. -Zaveži Chloe!
Izvinjavam se na grubosti.
Možeš li molim te izvući glavu iz svoje guzice? To nije šešir.
-Kažem, nepristojno. -Ponovo.
Niko se nije iznenadio kao ja, ali sam stvarno zavoljela te cure.
-I mislila si da je odustajanje rješenje? -Ozbiljno misliš da sam takva?
Ma daj Bec, to je nepravedno.
Tvoja mama i ja nismo uspjeli. Ali se trudim da popravim naš odnos.
-Ali ti me isključuješ. -Da, ja sve isključujem. Ne sekiraj se zbog toga.
-Jednostavno mi je tako lakše. -Ali je i stvarno usamljenički.
-Šta da uradim? -To ti trebaš odlučiti.
Slušajte Treblaši!
-Već znamo da su Belasice u finalu. -Baš me briga za te glupe kučke.
-Jer sam upao u najveće muzičke lige. -O čemu to pričaš?
John Mayer me je upravo pitao, lično, preko pomoćnika,
da pjevam na njegovom novom CD-u.
Odlazim u Los Angeles za par sati, pa moram krenuti.
Bumpere, a takmičenje? Ono je ovaj vikend.
Izvinite drugovi, ali osvojio sam to sranje oko 100 puta i odoh ja odavde.
Kupiću kožnu jaknu, možda pilotsku. Možda stavim naušnicu, ne znam.
To je uzbudljivi Los Angeles. Moj život otkida!
-Bumper je drkadžija. -Drkadžija kojeg trebamo zamjeniti.
-Kao pokvareni zub. -On sam sebi piše meilove.
Mjesto je slobodno i ako hoćeš tvoje je.
Samo pod jednim uslovom. Obećaj mi da nećeš biti čudak.
Obična smo grupa momaka koji pjevaju naslovne pjesme albuma.
Ako budeš čudak, neće ti dati da ostaneš.
Dogovoreno. Samo ne znam šta ti znači to "čudak".
Kontam.
-Sve ove godine te podržavam, a ti me tretiraš kao govno. -Tišina!
Pridružila sam se ovoj grupi da se družim sa pravim trebama.
I jer mi je muka od svih mojih momaka pa sam pobjegla od njih.
Ali ovo je stvarno ozbiljno sranje.
Šta to smrdi? Smrdi svukuda. Ne želim biti kao stare Belasice.
Želim biti kakve smo sada.
-I ja isto. -Trebale smo poslušati Becu. -I sad sam ja kriva? -Nisam to rekla.
Ali to mislite, zar ne? Da sam idiotkinja opsjednuta pobjedom.
Aubrey, previše nas kontrolišeš i to će nas sve uništiti.
Mogu odustati od kontrole ako hoću.
Mogu je odbaciti. Ovaj put se neću gušiti.
-Nastavi! Možeš ti i bolje od toga. Zar je to sve? -Dosta! Dosta!
Mogle smo biti prvakinje!
Daj mi tu cijev za tonove kučko! Daj mi je!
-Daj mi je! -Nikad!
-Ja ću te zaštititi. -Ma ne diraj mi sise!
Sklonite se kučke!
Cure! Prestanite! Šta se dešava?
-Ništa. Ovo je obična proba Belasica. -Znam. Samo sam
vam htjela reći da mi je žao.
Ono što sam uradila je za kurac
i nisam smjela mijenjati postavke bez vašeg znanja.
I nisam trebala otići.
Iznevjerila sam vas i iskreno mi je žao.
I Aubrey, ako me prihvataš, rado bih se vratila.
Aubrey.
-Čekaj. -Hvala ti. To bi bilo ponižavajuće.
Beca, znam da sam te maltretirala.
Znam da sam vas sve maltretirala.
Ali ja sam kćerka svoga oca.
A on je uvijek govorio: "Ako ne uspiješ iz prve,"
"spakuj svoje stvari."
-Isuse. -Ludost.
Shvatam te. I mene su moji pritiskali. Ne baš tako, ali..
Mislim da stvarno ne znamo puno jedne o drugima.
O većini vas.
Ja ću priznati nešto što nijedna od vas ne zna o meni.
-Puno se seksam. -Znamo to Stacie.
-Samo zato što sam vam upravo rekla. -Ovo je dobra ideja.
To je bio loš primjer, ali ideja je dobra. Rasporedimo se po sobi
i možemo reći nešto o sebi što niko drugi ne zna.
Ja imam nešto za reći. Teška srca vam ovo priznajem.
Mislim da sve znamo o čemu se radi. Budi iskrena.
Pa, u zadnje dvije godine imam ozbiljan
problem sa kockanjem. -Šta? -Šta?
-Počelo je kada sam prekinula sa svojom curom. -Eto ti ga sad.
Još te volim.
Još neko?
Pojela sam blizanca u maternici.
Šta?
Dobro.
-Debela Amy? -Ja sam otvorena knjiga.
Zaboga, pa zovete me Debela Amy.
Pretpostavljam da se ne osjećam živom ako nisam sto posto iskrena.
-I pravo ime mi je Debela Patricia. -Šta?
Nikad nisam bila jedna od onih djevojaka koje
imaju puno prijatelja koje su djevojke. A sada jesam.
I to je stvarno super.
I to sam ja. A sada neka nastavi neka druga.
Dobro.
Na proljetnom raspustu sam donijela hrabru odluku da uklonim čvoriće.
Doktor je rekao da možda nikada neću moći pjevati iznad oštrog G.
Mislila sam da je sezona završila.
U redu je.
Beca, šta ćemo poduzeti?
-Izvini. -Možda nećemo ovdje.
Dobro, remiksujmo ovaj posao.
Aubrey, hoćeš li nam molim te izabrati pjesmu?
Od Brune Marsa "Just The Way You Are".
-Dobro. Hoćeš li ti početi Chloe? -Hoću.
Ruke.
Jedan, dva..
-Šta to bi? -Ne znam. Nikada prije nisam proizvela taj zvuk.
Ali sada sa sjebanim glasnicama možeš izvoditi duboke tonove.
-Znaš li šta to znači? -Molim Lilly?
Mislim da imam nešto što nam može pomoći.
-Izvini kučko, ne moraš se derati. -De ne prdi.
Dobro došli na finale međunarodnog prvenstva horskog pjevanja 2012.
Lincolnov centar je priredio odličnu dobrodošlicu mladim nadama
koji se nadaju da će osvojiti trofej praveći muziku vlastitim ustima.
-Ovo će biti velika noć i predlažem ti da zažmiriš. -Zažmirila sam.
Zažmiri i zaboravi na politiku,
a onda zapamti da je prisustvo u Lincolnovom centru u Velikoj Jabuci
i pjevanje na ovoj čuvenoj pozornici san svakog horskog pjevača.
Kako ti kažeš Johne.
FINALE -Univerzitet Hullabahoos iz Virginije, dame i gospodo.
-To su oni. -Jedan, dva, tri, pobjeda!
-Ovu grupu ne treba predstavljati, ali ću to ipak uraditi. -Ćao.
-Ćao. -Sretno.
-Hvala. I tebi. -"Treblemakers" sa univerziteta Barden!
Treblaši završavaju čvrsto kao i uvijek.
Potpuno čvrsto. Večeras će ih biti veoma teško pobjediti.
Svaka grupa ima svoj način da ih pobjedi Johne.
Drago mi je što to više nismo mi. Hvala Bogu što je prošlo to vrijeme.
Naročito što nam oni ne bi dali da se vratimo.
-Volim vas, fenomenalne šmokljanke. -Cure, vi ste najbolje.
Mada su neke od vas baš mršave, mislim da sve imate debela srca
i to je ono što je važno. Hajdemo ih sada rasturiti, važi?
Dame i gospodo, Belasice sa Bardena!
Milostivi Bože! Vidiš li ti njih?
Skinule su uniforme i imaju novi izgled pa su zgodne, prezgodne.
Ove cure bi me mogle preobratiti.
Volimo vas Belasice!
Jedan, dva, tri, četiri.
Tako se to radi Beca!
-Kakav nastup! -Upravo smo vidjeli stvaranje nove istorije.
I to od potpuno ženske grupe. Nisam ovo mogao ni zamisliti.
-Nikad. Ti si ženomrzac u srcu pa se nikad ne bi kladio na njih. -Apsolutno.
Zar nisu nevjerovatne?
Dame i gospodo, još jednom zaplješćite Belasicama sa Bardena!
-Rekao sam ti. Završeci su najbolji dio. -Baš si otkačen.
POSLIJE ŠEST MJESECI
Slušajte baletani. Vojska me je izbacila, uletio sam u Dorin ruksak,
i gurnut sam u žensku svlačionicu noseći samo tregere.
Ali bez obzira na to, ja sam u svijetu koji volim.
-I pomoću mog Justina.. -Gospodaru. -Pokrećem ovogodišnju audiciju.
Lupkaj stomak.
Najnovije državne prvakinje će izabrati pjesmu za audiciju.
Dobro šmokljani, počnimo sa..
Bosanski prevod ALMIN CAR film-club.net
-Jer imam čvoriće. -Ne brini se. Bog te kažnjava jer si crvenokosa.