www.film-club.net www.titlovi.com
Hajde, kompa. Već si to napravio. Možeš opet.
U redu.
Hej, dušo! -Hej, slatkice!
Kako si? -Ma vidi je u toj haljini
i tim cipelama, tako lijepog lica. Dođi.
Dođi.
Kako ide u butiku? -Dobro, mi...
Dobila sam danas lutke. -Da?
Još uvijek čekam na stalaže, a majstor treba popraviti toalet.
Kad već pričamo o majstoru. -Nisi popravio vrata?
Nisam ih popravio. -Okreneš ih desno ili lijevo? -Udariš ih.
Stvarno ih moraš popraviti.
Ma strašna si!
Uskoro se uopće neće htjeti otvoriti. -Znam.
Kako ti je išlo danas pisanje?
Dobro. Dobro. Da. Mislim da sam probio led.
Super. Jedva je čekam pročitati.
Čiji je red za suđe?
Ja ću. -Dobro.
Idem uhvatiti malo popodnevnog sunca.
Dobro.
Puno je to suđa.
Sranje. -Oprosti. Nisam te mislila prekinuti.
Samo sam ti htjela reći da te volim.
Volim i ja tebe, dušo.
U redu. Ne želim ti više smetati. Idem se spremiti.
Dobro.
Želiš mi se pridružiti? -Sada?
Baš sam se našminkala! -Možeš to i opet.
U 20 minuta? -Da, da, da. Samo ne želiš
dijeliti tuš sa mnom jer si vodeni Naci.
To je istina. Ali znaš što? Dolaze za 20 minuta,
pa se moraš požuriti. -Muškarac sam. Sredim se za 5 minuta.
Tako mi je drago što će nam doći gosti.
Počela sam dobijati osjećaj da postajemo kao moji roditelji.
Misliš da sam ti poput oca? To je baš jezivo, dušo.
Znaš što mislim. Nekada smo izlazili. Sada me toliko okupira butik,
a ti si stalno ispred računala, a navečer smo skroz umorni. Znaš što?
Život će nam proći i jednog dana ćemo se probuditi
i shvatiti što smo propustili.
Zato se zabavimo večeras.
Dogovoreno?
Nema pričanja o poslu. -Ne.
Ne mogu se svađati s tobom dok si u toj haljini.
Pokvarit ćeš mi šminku.
Moram pitati. Čija je ideja leptir mašna? Da budu isti?
Što misliš?
Jednostavno sam grozna prema njima. Ne znam kako izdrže sa mnom.
Sve je zaboravljeno dok nemaš istu Božićnu sliku
sa svima u istoj boji. Znaš što mislim?
Zapravo sam razmišljala...
Kako si samo znao, Michael? -Veste na soba za sve.
Onda cijelu godinu? -Da, cijelu godinu. Niti kapi.
Niti sirupa za kašalj. -Da, to je sljedeće.
Da, je. Da jest.
Moraš se naučiti jesti kao odrasli dečko,
jer jesli odrasli dečko, Masone. Oprosti, Kat.
Pomoći ću ti očistiti. -U redu je.
Pa, Michael, pričaj nam o novoj knjizi. Toliko toga smo čuli o njoj.
Moram ti reći da nije lako, ali guram nekako.
Dobro. Sviđa mi se "Vatreni vitez,"
pa ako ti zatreba neko za čitanje ove verzije,
ja sam prava osoba. -Da, sretno ti bilo.
Ni meni neda pročitati. -Da, strogo poverljivo.
Nema šanse. To bi me potpuno izludilo
kad bi Bill radio na nečem velikom i skrivao to od mene.
Ne mogu dočekati da bude gotova. -Stvarno to misli. Govori frendicama
kako pozna pisca te knjige o vitezu. -Stvarno? -Da.
Hvala. -Onda pita zašto ja nisam pisac, pa...
Možeš i ti biti pisac. -Ne, pojma nemam o pisanju.
Nisam ga znao napisati dok ga nisam napisao.
Još uvijek ne znam kako napisati roman. Počneš i nekako to krene.
Je li to nova ili nastavak one posljednje?
Tako nešto. Isti glavni likovi. -Onda pitanje večeri...
Je li se "vitez" vraća? -Vitez se vraća, da.
On to radi tako zabavno. Koji sjajan lik.
Hvala. Svi vole "viteza". Živjeli. -Živjeli.
Zvuči dobro. Za prijateljstvo.
Za prijateljstvo. Živjeli.
Živjeli.
Bit ću sjajna majka.
Zar neće naša kćer biti divna?
Dolaziš u krevet? -Dolazim.
Što to radiš?
Ja...
Mislim da sam čuo nešto. -Jesi li uključio alarm?
Da.
Bože, razmišljanje da čuješ nešto, stalno to sanjam
kako mi nešto šapuće u uho, pomišljam kako to razumijem.
I onda se probudim i pojma nemam što je rečeno.
To je čudno?
Da, čudno je.
Idem u krevet. Nemoj dugo. -Dobro.
Kada ćeš završiti knjigu?
Ne znam, dušo. Mjesec dana dok ne završim u grubo,
onda dopune za urednika, onda dopune za izdavača i dopune dopuna...
Treba vječnost da se napiše knjiga. -A da. Želim biti Stephen King.
Želim napisati, ma, 12 tjedno.
To je lijepo.
Zar nije dobar osjećaj?
Da, osjećaj je stvarno dobar.
Dođi.
Predivna si. Znaš to?
Tako si predivna.
Želim te osjetiti.
Želim te unutar sebe.
Imat ću tvoje dijete. -Što? O tome se radi?
Zar ne vidiš da to želim? -Možemo li ne pričati o tome sada?
Kad možemo o tome pričati? -Razgovarali smo o tome sto puta.
Skoro mi je 37 godina. Većina mojih prijateljica
imaju drugo ili treće dijete do sad.
Svaki dan koji budemo čekali
je još jedan dan koji nećemo provesti s našim djetetom.
Možemo li samo... Imati malo vjere da...
Pusti me da završim knjigu!
To je sve, onda možemo pričati o obitelji.
To si govorio i kad sam otvarala butik.
Koji je pravi razlog? Zašto to zavlačiš?
To je pravi razlog! Pod pritiskom sam! Želim završiti knjigu! -Jebi se!
Znaš koji je pravi jebeni razlog!
Da? Koji je pravi razlog?
Ne privlačim te više! Što želiš... Želiš jebati neku od osamnaest godina?
Želiš jebati neke mlade komade? Ja sam prestara? -Što? Moj Bože.
Jer onda možeš čekati još 20 godina! Zašto mi ne daš ono što želim? -Noć.
Mislila sam da ćeš odrasti nakon tri godine!
Srijeda, 2:44 ujutro. -Sjećaš me se?
Posljednja poruka.
Zdravo, momče.
Dugo se nismo vidjeli.
Nedostaje mi naše čavrljanje.
Problemi s gospođom?
Nemoj brinuti. Baci lakat na šank, kompa.
Nazdravljamo jednoj trijeznoj godini i onima koje dolaze.
Ne bih bez tebe uspio, dušo.
Stvarno mi je žao zbog prošle noći.
Samo sam vidjela Billijevog i Maryinog sina... -Dušo, stani.
Vjerojatno bih bio mrtav ili u jarku
da me ti nisi spasila cuge, i kako ja smatram,
ne postoji neka od 18 godina koja bi mogla tebe nadomjestiti.
Volim te, dušo. -I ja tebe volim.
Za nas.
Htjela sam ti ovo dati.
To je vrhunski književni agent o kojem mi je prijatelj pričao.
Macmillan? Dušo, to je velika vodeća tvrtka.
Mislim, "Vatreni vitez" je dobar, ali nije neki hit. Nisam...
Nisam spreman za ovo. -Ma daj, dušo.
Ne budi prestrog prema sebi. Ljudi vole tvoje knjige.
I koliko predano radiš na ovoj, sigurno će biti sjajna.
Ozbiljno, prestani sumnjati u svoje vrijednosti.
Misliš? -Da.
Katherine.
Michael?
Možeš li se ti javiti?
Halo.
Halo?
Znaš li ti koliko je sati? -Sjećaš me se?
Tko je to? -Sjećaš me se?
Tko je to?
Tko je bio? -Krivi broj.
Sjećaš me se? -Posljednja poruka.
Znaš tko bi to mogao biti? -Ne. Isto kao i prošlu noć,
ali je bio ženski glas. -Baš čudno.
Ni ti ne prepoznaješ? -Ne.
Sigurno se neki klinci zajebavaju.
Nadam se da će se opametiti. Imam dovoljno problema sa spavanjem.
Volim te.
Bok, Mitch!
Od jučer sam godinu dana trijezan.
Tako to ide dan za danom.
Alkohol je bolest,
pokušao sam uvjeriti sebe i sve druge
kako svojim snagama mogu pobijediti bolest.
I mogao sam na kratko vrijeme, možda dan ili dva.
Ali tu treba netko tko te voli više nego ja volim bocu, da me odvrati,
da mi pokaže što je to, ono što sam odbacivao
i spasila mi je život jer me je natjerala
doći na ove sastanke ili bi me napustila.
I to je netko koji je zaglavio uz mene nakon što sam...
imao nesreću, tjedan dana nakon što sam je upoznao.
Znao sam da ako će je moja bolest otjerati,
onda moram nešto učiniti, jer si nisam mogao dozvoliti izgubiti je.
Ne morate imati kući nekog da bi uspjeli,
ali... sigurno vraški pomaže.
To je sve.
Drago mi je što smo se vidjeli, Mike. Godina.
Ali kao da je prošlo stoljeće? -Da, ima takvih trenutaka.
Samo zapamti, svi ovdje su to prošli
i ako što zatrebaš, znaš da se na mene možeš osloniti.
Hej.
Jesi dobro? Je li sve u redu?
Opet imam te halucinacije.
Jesi li popustio? -Ne, naravno.
Ne, naravno. Čovječe, u ovome je stvar.
Ista stvar koja se događala kad sam pio nakon nesreće.
Samo se sad događa dok sam trijezan. -Dobro.
Preplašen sam.
Kada su te halucinacije počele?
Prije otprilike 4 dana. -U redu.
Nešto ti se neobično dogodilo u životu? Nešto te pogodilo?
Stres koji je došao iznenada? Nešto tako slično?
Ne, sve je isto kao i inače. Katherine želi imati dijete.
Ne mogu završiti roman. -Kako ide s tom knjigom?
Stvarno gadno. Stalno čekam inspiraciju
da mi dođe i pokaže kako dalje, a nje jednostavno nema.
Samo budi spreman na nju i ona će doći, dobro?
Doći će.
Isuse, Michael! Učini nešto!
Ti kučkin sine... -Sjećaš me se?
Tko je to? -Sjećaš me se?
Tko je to? Gdje su ti roditelji?
Sjećaš me se? -Gdje su ti roditelji?
Zvat ću jebeno tvoje... Prokletstvo!
Ne radi to! -Što to? -Tako iskakati pred mene!
Oprosti! Čula sam viku. -Bio je glas djece na telefonu!
Što? -Vidi hladnjak! -Što da vidim?
Ništa. -Jesi li dobro? -Ne.
Ne, nisam.
Koga poznamo s kćerkom? Tko sve ima djecu?
Tko ima djecu, dušo? Tko ima djecu?!
Znam puno ljudi s djecom.
Vraćam se u krevet.
Netko je ovdje. Netko je u kući.
Ostani. -Ne, ići ću s tobom.
Budi mi u blizini.
Imam oružje!
Oprosti..
Onda? -Provjerio sam sve oko kuće, nema naznaka nasilnog ulaska.
Možda je to bio rakun
ili neka beštija koja je aktivirala alarm. Nije neuobičajeno ovdje.
To se događa? -Ne, ovdje smo već tri godine.
Nije se nikad dogodilo. -Možda je neki pijanac
to aktivirao tumarajući po mraku.
Stvarno? Trijezan sam već godinu dana, šerife...
Vidio sam ljude 30 goina trijezne,
a onda su se opet vratili starim navikama.
On ne pije. Ja vodim brigu o njemu.
Zar nije g. Lane sretnik što ga pazite?
Dok ste već ovdje, dobijamo čudne telefonske pozive u sitnim satima.
Možete nešto učiniti povodom toga?
Vjerojatno samo klinci zbijaju šale. -Ne, nije to.
To su različiti ljudi. Jedan od njih je dijete.
Da, provala u Sherwoodu. Lažni alarm.
Zamjenik ide na kavu. Želite li...
Reci zamjeniku da nigdje ne ide dok se ne vratim?
Razumijem.
Onda? Nešto ćete poduzeti? -U vezi čega?
Nitko nije provalio. Djeca s vama zbijaju šale.
Provjerite u susjedstvu. Vjerojatno i oni dobijaju iste pozive.
Ovdje imamo mali ured, gdine. Volim ograničiti nepotrebnu papirologiju.
Kada bude stvarno osoba provalila, ne ustručavajte se nazvati.
Ugodna vam noć. -Da, gospodine. I vama
Hvala. -Šupak.
Mitch, zar ne?
Ja sam Michael, vaš susjed. -Bok, Michaele, susjedu moj.
Lijepo vas je upoznati nakon tri godine.
Da, ne izlazim puno vani.
Radim od kuće, znate. -To je cool, kompa.
Što ima? -Primate li...
primate li neke čudne pozive usred noći?
Ljudi stalno zovu i kažu, "Sjećaš me se,"
onda samo poklope. Zvuči li vam to poznato?
Sranje. I vas nazivaju?
Što je, samo se netko zajebava? Znate li možda tko?
Da, obično je jedna od moje tri bivše žene
koja šizi zbog kašnjenja s alimentacijom.
Baš jebeno smiješno. -Oprosti. Ma daj. Dođi na pivu.
Alimentacija! Smiješno je! Hajde!
Halo. -Hej. Jesi dobro?
Hej, dušo, da. Sve je super. Kako ti provodiš dan?
Ne piješ, zar ne?
Što? Zašto uopće to i govoriš?
Mary me je zvala danas.
Prijateljica je s Mitchovom curom i rekao je da se čudno ponašaš.
Samo sam otišao kod tipa i pitao ga ako ga nazovaju kao i nas. To je sve.
To je sve? -To je sve. Znaj da se ponašao kao kreten
i sad to priča cijelom gradu. -Nije to ništa strašno.
Znaš što je šerif rekao? Vjerojatno puno ljudi dobija te pozive.
Da, samo što sam ja jedini pijanac koji to provjerava. -Nije istina!
Michael, jesi li siguran da... -Znaš što? Moram ići.
Kučkin sin.
Kakvo sranje. -Gubi se odavde.
To nisi ti. Gubiš vrijeme.
Pusti me na miru.
Veće stvari stoje pred tobom.
Ti si vizionar. -Haluciniram.
Samo trebaš dobiti malo inspiracije.
Pusti me na miru!
Nisi bio takav do Katherine nije ušla u tvoj život.
Mislim da će te izluditi.
Pusti me na miru! -Bez brige.
Vratit ću tebe starog.
Dušo, tako mi je žao. -Sjećaš me se?
Tko je to kvragu? -Sjećaš me se?
Ako me ne prestaneš nazivati...
Hej, oprosti zbog one šale malo prije.
Nije baš bilo lijepo od mene. Ja...
Mitch, moraš napraviti dvije stvari.
Jedan, nikad više nemoj pogledati moju ženu,
i dva, gubi se s moje verande u sljedećih pet sekundi.
I ako se pročuje za ovaj razgovor,
trebao bi znati. imam Magnum. -Ti meni stvarno prijetiš?
Ostani na mojoj verandi pa ćeš saznati. -Cool.
Razgovarala sam s Ariel, Mitchovom curom?
Rekla je da si mu prijetio ubiti ga. -Rekao sam da gleda svoja posla.
Znači prijetio si mu pištoljem? -Samo sam spomenuo da imam pištolj.
Kako je on to protumačio je njegova stvar.
Što je to s tobom u posljednje vrijeme?
Nazvao me je pijancem, Kat. -Pa to sigurno nije trebao reći,
ali možda je samo bio zabrinut za tebe.
Možda kad bi upoznao neke od tih ljudi,
bili bi u mogućnosti reći tko si stvarno.
Osjećam se ovdje kao stranac, a stvarno mi se sviđa ovdje,
i želim da upoznaš te ljude, a ti im prijetiš?
Misliš stvarno da će to pomoći? -Misliš da ovo pomaže?!
Misliš da mi je potrebno još pritiska?
Kathy, možeš mi dodati ravni odvijač?
Kathy! Možeš mi dodati ravni odvijač? Što, sad ćeš me mučiti šutnjom?
Možeš li mi dodati odvijač? -O čemu to galamiš?
Nema veze.
Što? -Jesi je vidjela? -Koga? -Ženu.
Kakvu ženu?
Ženu u haljini.
Nisam nikoga vidjela.
Želim samo da priznaš kako nisi svoj u posljednje vrijeme
i mogu shvatiti zbog čega.
I mislim da se trebaš ispričati Mitchu!
Kako je bilo? -Mislim... nisam pozvan na večernji poker, ali bilo je dobro.
Hvala. -Da.
Želiš pozvati Billa i Mary i da povedu Masona opet sutra?
Voljela bih to. -Da? Dobro.
Mislila sam da si rekao da ćeš utišati zvuk.
I jesmo.
Poruka obrisana.
Jebemu. Moj Bože!
Stišaj se. Pokušavam spavati.
Ja...
Stvarno mi je drago što ste došli..
Mason? Mason, dušo, polako, dušo.
Kompa, ne jurcaj. Past ćeš.
Drago nam je to čuti od tebe.
Pokušali smo zvati nekoliko puta,
ali nitko se nije javljao. -Kao da nije čula za e-mail.
Zaveži.
Hej, jeste li vi dobro?
Michael? -Da, dobro smo.
Michael je samo jako zauzet s knjigom.
Dobro. -Da, da. To je dobro.
Svi mi prolazimo kroz ovakvo teže razdoblje?
Prošla godina je bila jako stresna kad mi je UPS skresao smjene,
ali smo se iščupali.
Teško razdoblje je kao i ono dobro? Uvijek na kraju završi.
Da, bila sam tako iscrpljena s otvaranjem butika,
a telefon je tako uporno stalno zvonio.
Tko je zvao? -Različiti ljudi.
Razgovarali smo s policijom o tome
i konačno su pristali pratiti pozive. -To je dobro.
Ali bit će još bolje kad uhvate te kretene?
Bolje da ih policija prvo dohvati, jer ako to budem ja, isjeći ću im
prste, jednog po jednog s tupim škarama pa neće više birati brojeve.
Nadamo se da neće do toga doći.
Dobro je što nije nitko povrijeđen.
Sigurna sam da će policija to riješiti.
Čekaj. Stani.
Masone. Masone.
Masone, prestani!
Masone, dušo, što je bilo?!
Michael, što se dogodilo? Michael!
Moj Bože, dušo. Hajde, ustani, ustani.
Bille!
Što? Jesi ti gurnuo Masona?
Hej, što si to učinio mom malom? Slušaš li ti?!
Koji je klinac s tobom...
Michael, što to radiš?! Michael, prestani!
Prestani, Michael! Prestani!
Bille. -Moj Bože! Skidaj se s njega!
Bille, oprosti. -Ne diraj ga! Miči se!
Bože! -Jesi li dobro? Što to radiš?
Michael, koji je to klinac s tobom?!
Oprosti. -Ne mogu prokleto vjerovati.
Idemo. Odlazimo odavde.
Pokupi Masona. Odlazimo odavde. -Mary, molim te...
Kat, ne mogu... Žao mi je.
Preslušao sam poruke unatrag i to sam čuo.
Da, odvrtio sam poruke unatrag. Da, znam da ludo zvuči,
ali morate me salušati! Odvrtio sam poruke unatrag.
Čuo sam... -Halo? Da, Oprostite, šerife.
Samo se ne osjeća dobro.
Obavijestite nas ako nešto saznate? Hvala.
Što je rekao? -Dosta! Sve tjeraš od sebe, uključujući mene!
Ne, dušo, slušaj! Rekla si da ćeš mi uvijek vjerovati
dok ti budem govorio istinu! I kažem ti, sad mi moraš vjerovati!
Čuo sam nešto na sekretarici, u redu? Hoćeš me poslušati?
Nema novih poruka. -Ima... -Nema novih poruka.
Nema novih poruka. Nema novih poruka.
Da, znam... -Nema novih poruka. -Znam da sam nešto čuo
Nema novih poruka. Nema novih poruka.
Kad ih odvrtiš unatrag...
To... ona je...
Bila je to... Kaže da je njeno ime Valerie Washington.
Poznajemo li Valerie Washington?
Ne, ne poznamo nikakvu Valerie! Ne poznamo nikakvu Valerie Washington!
Nisi ti ništa čuo!
Dušo... moraš mi vjerovati.
Mislim da moraš uzeti odmor od pisanja.
Mislim da te pritisak slama.
U redu je.
POTRAŽI POMOĆ
Razlozi zbog kojih sam bio su bili skoro profesionalni.
Bio sam psihijatara, a to biti znači slušati tuđe probleme
po cijeli dan, svakog dana i to povrh onih mojih.
Onda naravno, moj alkoholizam. Sve što sam osjećao opijući je bio,
moj bijeg, koji sam zasluživao.
I tako sam počeo piti.
I...
Tu sam se izgubio.
Jako sam se izgubio i izgubio puno stvari.
Izgubio sam sve. Svoj posao,
ostao bez žene.
Izgubio sam svoj ugled.
Izgubio sam dostojanstvo.
Bio sam ponižen iznad svih granica.
Ostao sam bez djece.
Je li me to zaustavilo? Ne.
Nisam mogao prihvatiti činjenicu
da sam volio svako sljedeće piće više nego svoju djecu.
Ali tako je bilo...
Onda. I svi znamo da biti trijezan je samo boca napol puna.
Treba ostati trijezan, ostati trijezan. Ostati trijezan je najteža stvar.
To je najteži dio, i to je najteža stvar koju sam ikad učinio...
Svi možemo naći izliku da popijemo piće.
Osjećaš se dobro, osjećaš se loše. Tužan si. Sretan si.
Uvijek postoji razlog da nazdraviš s Martinijem,
ali problem kod ljiudi poput nas je da jedan Martini vodi ka drugom.
Vodi do whiskyja s ledom. Vodi do... u mom slučaju,
do crystal metha i onda je gotovo.
Mnogi od vas znaju da moj put trezvenjaštva traje 11 godina
i bio bih neiskren kad vam ne bih rekao
da nisam poželio piće mnogo, mnogo puta. Jesam.
Ali razmislim.
Sjednem i razmislim kroz što sam sve prošao...
I sva moja obitelj i moji prijatelji,
svi oni koji me vole
i kroz što su svi oni uz mene prošli.
Svaki put pomislim da možda spavam...
SJEĆAŠ ME SE?
Jesi dobro?
Da, dobro sam.
Tko je tamo?! Tko je tamo?!
Kojeg vraga?
Jebemu.
Dobro, budi jak.
Michael! Michael!
Prestani! Prestani! Što to radiš? -Nije samo u mojoj glavi.
Mislila sam da smo raspravili ovo. -Vidio sam je. Vido sam je opet.
I nešto se ovdje dogodilo. -Jebemu! -I... i... i...
Možda je u pitanju kuća. -Raspravili smo ovo.
Želi da odemo. Ona iz nekretnina je lagala.
Što to radiš? -Nešto nam je zatajila, znaš?
Jer znaš li tko je ovdje živio? Ja ne znam... tko je ovdje živio
prije nas i možda... I zašto su otišli.
Zašto su morali otići? -Ti si lud! -Ti ljudi...
Ti ljudi nam dati do znanja.
Žele da znamo što se događa. -Što to radiš?
Tko je ovdje živio ranije? Ne znam zašto su mene odabrali... -Pijan si?
Jebemu. Pijan si? -Neću im predati kuću.
Neću... -Pijan si? -Neću otići.
To nije važno. -Rekao si da nećeš više nikad piti!
To nije važno! -Jebeni kretenu. -Slušaj me! Slušaj.
Pokušavam te zaštititi. -Od ćega? Od babaroge
koja nas želi uhvatiti? Sve te skrivene poruke
koje su skrivene u telefonskim pozivima?
Sve sam pokušala da ti pomognem. Dosta mi je.
Ne. Ne.
Katherine, moraš mi vjerovati.
Doći ću po ostatak stvari kad te ne bude bilo. Miči se!
Oprostite, gospođo. Nisam vas mislio preplašiti.
U redu je. -Pokušao sam nazvati,
ali niste se javljali na telefon. -Oprostite zbog toga.
Ma nije problem. Imamo informacije o onim pozivima.
Kabel telefona je bio isključen, a ipak je zvonio?
Ne, to je bila greška.
I pomislio sam da je to malo ludo.
Iako mislim i ono što smo pronašli je malo ludo.
Kako to mislite? -Normalno možemo lako pratiti ove pozive,
jer svi brojevi ostavljaju trag i čudno je kad smo pokušali nazvati taj broj,
naš sistem je pao. Radi sa svakim drugim brojem,
ali vaši uzrokuju pad našeg sistema.
To je čudno.
Pa smo pozvali tehničara
koji kaže da je problem rute pretrage koji je spojen na...
Kako to ono zovu? Nulti broj. -Nulti broj? Znači da ne postoji,
kao prazan skup podataka koji se pojavi niotkuda.
Morao se pojaviti s nekog mjesta. -Što više,
ime koje nam je vaš suprug dao, Valerie...
Valerie Washington. -Da, umrla je pred 4 godine, žrtva serijskog ubojice.
Njen ubojica i od još 4 druge žrtve, nikad nije otkriven.
Nije bilo svjedoka, nikakvih tragova. Slučaj je sad zaključen.
Bio sam u pravu.
G. Lane. Nisam vas vidio. Baš sam govorio vašoj supruzi...
U vezi telefonskih poziva i u vezi Valerie Washington.
Je li ona ili ikoja druga žrtva živjela u ovoj kući?
Ne mislite da pozivi potiču s drugog svijeta?
Ne, ne, ne. Nijedna od žrtava koliko znam nije živjela ovdje.
Zašto mislite da je vas odabrala?
To se i ja pitam svakog dana.
Iako sam skeptičan u vezi svih paranormalnih aktivnosti,
što bih ja znao? Ako vas opet nazove,
možda je možete pitati tko ju je ubio,
pa da prebacimo koji slučaj pod riješene.
Moram sad natrag u stanicu.
Šerif Stance je prebacio slučaj meni, pa ako išta iskrsne, javite mi.
Što se dogodilo s šerifom? -Njemu je puna kapa svega.
Baš me voli. -I to možda ima neke veze. Želim vam ugodnu večer.
Oprosti što ti nisam vjerovala.
Uđimo unutra.
Valerie Washington. Sljedeća poruka.
Haley San-dee.
Haley San-ders.
Sljedeća poruka. Mary Ann Sanders.
Mary Ann Sanders.
Sljedeća poruka. Larry Osmand.
Vicki Johnson. Nema više poruka.
Mislim da je zamjenik na tragu nečemu. Pronašao sam još 4 imena.
I imam osjećaj kako žele da im pomognem,
kao da žele da im donesem pravdu, pronađem osobu koja je to učinila.
Zašto su nas izabrali, ne znam, ali... -Dušo, moram se malo odmoriti.
Ne mogu držati oči otvorene. -Dobro. Reci ako ti nešto treba.
Ostavit ću ti ručnik. Dobro, dušo.
Dušo, želiš li...
Dušo? Dušo?
Katherine? Što se događa, dušo?
Srce?
Daj joj par ovih dva puta dnevno. Neka se puno odmara.
Neka pije puno tekućine...
Dobro, dobro, ali što se dogodilo?
Jer prije nekoliko dana je bila dobro
i uzimala je svoje lijekove redovito. Siguran sam u to
i sve ovo odjednom. -Nikad ne znaš s ovakvim vrstama napada.
Kažeš mi da je uzimala svoje lijekove? -Naravno.
Droge nije? -Ne. -Previše alkohola?
Ne, ne, kažem vam, sve je bilo kako treba biti.
Pretpostavka je da možda ima neku zarazu
i ona se bori protiv nje, a njeno tijelo...
Kakva vrsta zaraze? -Iscrpljena je. Ne znam. Mislim da nije meningitis,
ali možemo izvršiti neke pretrage i saznati. Potreban joj je odmor.
I ako joj se temperatura povisi ili ima još jedan napad,
morat ćemo je hospitalizirati? -Dobro.
Samo je držite na oku. -Dobro.
Larry Osmand,
Vicki Johnson.
Da, to su ostali, barem vam to mogu reći.
Kako to mislite? Imate li ikakav spis? -Ne ovdje. Samo jedan fascikl
s osnovnim informacijama. Ime, dob, datum rođenja,
kratki opis. Nije to glavni dosje.
Kako to može biti?
Noviji zamjenici nemaju pristup povjerljivim spisima.
Imam samo ono što je i u javnosti poznato.
Ali možete dobiti pristup, zar ne? -Samo uz šerifovu dozvolu,
a on to neće dozvoliti. Čak ako i dozvoli, da vidim spise,
oni su povjerljivi. Neću ti moći reći što je u njima.
Ali ja mogu riješiti ta ubojstva.
Nemojmo se zanositi. Šerif Stance ne želi više istraživati o tome,
mene je povukao sa slučaja. Savjetovao mi je da ne kontaktiram s vama.
Što? Boji se da ćete dati obiteljima lažnu nadu.
Mogu ostati bez posla samo zbog razgovora s vama.
Oprosti, Michael. Volio bih da mogu nešto više učiniti.
I moj savjet tebi, koji vrijedi,
pusti prošlost da to i ostane. -Da. Oni neće dozvoliti.
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti.
Sahranit ću tog kučkinog sina.
PRONAĆI I UBITI
Katherine?
Kathy?
Kathy!
Katherine?
Kathy?
Kat...
Zar ne bi trebala biti u krevetu, dušo?
Kathy?
Sranje.
Probaj se opustiti. Diši.
Diši zbog mene. Diši. Hajde!
Hajde! Tako je.
Pogledaj me. Dobro.
Dobro. Dobro. Imam te.
Dobro.
Imam te, imam te. Imam te.
Imam te.
Vidjela sam je. -Koga si vidjela, dušo?
Koga, dušo? Koga si vidjela?
Katherine?
Kathy?
Što to radiš, dušo? Bože moj. Dušo.
Što to radiš? Sranje, reci mi.
Dušo, što se događa?
Što želiš?!
Što želiš?! Pokušavam pomoći, jebote!
Pokušavam ti pomoći, jebote! Pusti je na miru!
Dobro. Čekaj. Čekaj na to.
Sve smo pripremili. I 3, 2, 1, kreće!
Unutra si, kompa. Koristi to za dobre stvari, ne zle.
Hvala.čovječe. -Hvala tebi.
Da, i zapamti, imaš samo 90 minuta
prije nego se cijela stvar samo pogasi, dobro?
I ako budeš uhićen, brale,
ovdje sam samo došao popraviti ti hard drive.
Kapiraš? -Da. Došao si poraviti hard drive.
Šerife, zašto...
"Uzbuđenje."
Je li... Je li njemu bilo uzbuđenje?
SILOVANA U VIŠE NAVRATA
POŽUDA
RAZBIJENA GLAVA ČEKIĆEM
MISIONAR POŽUDA
DOBIT
SPALJENA ŽIVA
MOĆ
UZBUĐENJE, MISIONAR, POŽUDA, DOBIT, MOĆ
PROFILI SERIJSKIH UBOJICA ŠEST TIPOVA
Bingo.
On slijedi ovo.
Slijedi sve ovo.
Vizionar.
Koji je vizionar?
Ne, ne, ne!
Ne, ima još jedno ubojstvo.
Sranje.
Tko je šesta žrtva?
Kako se osjećaš, dušo? -Super sam.
Što je?
Mučio ih je, sve njih.
Bila je... bila je to samo igra, i bolesni gad je još uvijek vani.
Što ćeš učiniti? Pokušati opet otvoriti istragu?
Mislim da ne mogu. Šerif Stance je odlučan zadržati istagu zatvorenom
i otpustio je posljednja 2 zamjenika, a ima i šesta žrtva.
Nema zapisa o tome. -Misliš da šerif Stance
ima nešto s ovim? -Ne znam.
Nisam ni pomislio na to.
Nadam se da je duh zadovoljan teškim poslom koji si obavio.
Tako sam ponosna na tebe. -Hvala, dušo.
Evo. Hajde.
Proslavimo.
Što?
Jebemu.
Bože. -Connor Lucas. Connor Lucas.
Connor Lucas. Connor Lucas. Connor Lucas. -Sranje!
Isuse!
Kojeg vraga?
Connor Lucas. Connor Lucas. Connor Lucas. Connor Lucas.
Tko je Connor Lucas?
Je li... je li on šesta žrtva?
Ili je on ubojica?
9. rujan. 9. rujan. 9. rujan.
Kučkin sin.
Postoji obrazac. Svaki od zločina je potpuno drukčiji,
ali svi imaju jednu stvar zajedničku. Poklapa se s jednim tipom ubojice
i prikrio je to vrlo pedantno.
Poput ovoga, kada ubojica uzima nešto vrijedno od žrtve.
Ovo je jedina žrtva kojoj je nešto uzeto. Vidi što piše.
"Dobit." -Dobit.
Ovo je njegov potpis. Svako se uklapa s jednim tipom. Ali ovaj ovdje nedostaje.
Ovaj nedostaje iz obrasca, vizionar. -Možda se preplašio,
postao oprezniji, nestao. -Ne, ne Nije se preplašio. Pogledaj prizorišta.
Je li ti taj tip izgleda preplašen?
Svakako mogu otići do šerifa, vidjeti što kaže. -To...
Mislim... mislim da to nije dobra ideja.
Što to govoriš?
Posljednja dva zamjenika koji su njuškali su otpušteni.
Ne želim da ostaneš bez posla. -Nema šanse da šerif štiti ubojicu.
Da, ali bi zaštitio sebe! -Sada te više ne razumijem.
I moraš biti oprezan s ovakvim optužbama.
Ako želiš ostati u ovom gradu, moraš paziti koga ćeš ocrniti.
Pokušavam samo reći da su dva lokalnih ubojica
istraživana od šerifa i nije to propisno odrađeno,
a onda dva zamjenika koji su nešto rekli su otpušteni.
Onda je gradonačelnik dao velikodušnu donaciju šerifovoj kampanji
i onda mjesec dana kasnije šerif kupuje svoju novu kuću.
Sad je i gradonačelnik uključen? -Ne, gradonačelnik, ne znam,
ali šerif je upetljan i na tragu sam da otkrijem istinu.
Dobro, želim pomoći.
Pogledat ću, vidjeti ako što mogu naći o šestoj žrtvi. -Dobro.
Do tada, neka sve ostane među nama.
Naravno. -Samo malo prikoči dok ti ja ne javim, dobro?
Dobro, dobro. -U redu. -Hvala ti. Stvarno cijenim ovo.
Hej... dobro obavljeno.
Što želiš od mene? -Sjećaš me se?
Učinio sam sve što ste htjeli! Što želite od mene?!
Sjećaš me se?
Sjećaš me se? -Što želite?
Sjećaš me se?
Tko ti je to učinio?
Ti si.
Ja nisam ništa učinio.
Ti si. -Ti si.
Ti si. -Ti si. -Ti si.
Ti si. -Ti si. -Ti si. -Ti si.
Michael, Michael Lane.
Bok. Zovem se Michael.
Zovem se Michael Lane.
Drago mi je. Ja sam Michael Lane.
Da, samo... Upravo sam se doselio iz malo grada po imenu Woodbine.
Toliko je malen da ga ni GPS ne prikazuje.
Bilo je teško upoznati ljude.
Ali mi daje vremena za pisanje mog romana.
Ne zezaj. I ti si pisac.
Da, volio bih pročitati tvoje romane.
Ovo je moj prvi srednjevjekovni roman.
"Vatreni vitez."
Vitez je heroj. -Naravno.
Voljela bih tvoje mišljenje. Bit ćeš prvi koji će ovo pročitati.
Bit će mi čast.
Dobro je. Crno ili bijelo?
Da vidim.
Mislim da ćemo krenuti s bijelim.
Mrzim mrlje od crnog vina na odjeći.
Bože, molim te nemoj me povrijediti!
Još malo pa si tamo.
Kučko!
Ovako se hoćeš jebeno igrati.
UZBUĐENJE
Hej, Katherine. -Bok, Michael.
Mislila sam da ću dobiti govornu poštu.
Ne... dobila si onog pravog.
Znam da si zauzet. Samo sam ti htjela reći
da mi je to bio najljepši vikend života.
Jedva čekam da se sutra vidimo. -Da, i ja.
Imam velike planove.
Laku noć ti želim. Mislim na tebe.
I ja na tebe.
Sranje.
Koji vrag?
"Michael." Michael. Michael.
Michael. Michael.
Jebemu.
Koji vrag?
Halo. -Hej. Baš sam mislila na tebe.
To je dobro.
Tko sam ja? -Ti si gospodin Predivni.
Ne... ozbiljan sam. Ja...
Ne znam... ne znam gdje sam.
Ne znam... Ti si posljednja s kojom sam pričao.
Ničeg se ne sjećam. -Ozbiljan si.
Što se događa?
Gdje si? Odmah ću doći.
Čestitke, Connore.
Konačno si uspio.
Došao si do kraja svoje priče.
Rekao sam ti da imaš to u sebi, ali mi nisi vjerovao.
Ja sam Connor Lucas. -Da, i ti si vizionar, Connore.
Katherine je posljednji dragulj u tvom remek djelu.
To je ono što si namjeravao prije 4 godine.
Bolje ikad nego nikad.
Upucaj je! Ravno u glavu!
Ti si vizionar.
Požuri! Nemamo još puno vremena.
Michael? Što to radiš?
Nemoj brinuti. Bit će to brzo, ne kao s ostalima.
Nema vremena za čavrljanje. Ona ne smije živjeti.
Moraš završiti ono što si započeo.
Ubij ju! Ubij ju!
Moraš to završiti!
Ubij ju! Ubij ju!
Connor Lucas, policija je!
Mjesto je opkoljeno! Izađi s rukama podignutim u zrak!
Ponavljam, izađi i ruke u zrak!
Kitty Kat!
Kitty Kat.
Michael. Michael. Michael, nemoj.
Michael, nemoj, nemoj! -Connor Lucas, otvaraj! -Michael!
Connor Lucas, otvaraj! -Ne! -Izlazi odmah!
Idemo! Idemo! -Ne!
Stvarno si ništarija.
Drago mi je što sam te provozao u patrolnom autu
onako polako kao u paradi.
Stvarno si smeće.
Imali smo probleme u povezivanju svih tvojih zločina u drugim okruzima.
Sad se dijelovi slagalice savršeno uklapaju.
Imam pitanje za tebe, Connore. -Da.
Jesi li ikad pomislio na obitelji žrtava?
Sve vrijeme. To je bio dio zabave.
Ništa mi ne bi bilo draže učiniti no ubiti te kao kakvog bijesnog psa.
Uštediti okrugu troškove suđenja.
Učini to.
Ali za razliku od tebe ne smatram se sucem, porotnikom i krvnikom.
Ne, ti si samo pičkica.
Ti si jebena sramota. Imaš tu smeđu košulju i kaki hlače,
tu sjajnu značku i pištolj.
Imaš pravo ubiti.
Pojma nemaš o uzbuđenju,
ushićenju kad oduzimaš ljudski život.
Samo to njih dvoje znaju,
dvoje ljudi,
Bog i ja.
Ti si lud. Ostaje nam samo
da povučemo vodu i zauvijek
da otpluta govno kao što si ti.
Jesi li siguran u to, šerife?
Jer sam tek započeo.
TITLOVI BY SEAN 12
www.film-club.net www.titlovi.com