www.titlovi.com
Šta ima, drage ženske? Ovo je vaš momak, Kosta.
Vaš večerašnji domaćin.
Iza mene je kuća Tomasa Kaba,
danas je njegov rođendan,
a ovo je projekat X.
["Hoćemo cupi!"]
Hoćemo cupi...
Prevod: @bobiska
Rođendanska torta! Mmm.
Daks, kurac mi dobija nešto vlažno večeras...
Pardon? - Sranje! Mhmmm...
Gospođo Kab, mislio sam da ste već otišli. - Nego...
šta će večeras da bude vlažno?
Mhm...ništa. Izvinjavam se.
Ko je tvoj prijatelj?
Ne brinite za njega. Snimamo filmić Tomu za rođendan.
Ono, kao za dugo sećanje i to...
On se još tušira.
Vidimo se kasnije.
Jebote, bilo je blizu.
Daks...
Srećan rođendan, drkadžijo! - Sranje!
Koj` ti je batice?
Šta me jebeš? - Izlazi. Prestani da drkaš na svoju majku.
Ovo ti je poslednji dan nevinosti. Kakav je osećaj?
Koji si ti kurton Kosta.
To govno nikada neće da sazri.
Šta ima, Daks? Kako si ti zabasao u ovo?
On je izopačena pederčina.
Jebeno je poremećen, ali odlično snima.
Izgledaćemo kao makroi. Nemoj to da zajebeš!
Tomas, siđi dole! - A, sranje. Idemo.
Rekao si da će matorci da odu do 7h.
Hajde. - Neću da razgovaram s tvojim jebenim ocem.
Ubiće me tvoja majka, a ja ću onda morati da ubijem vas, momci.
Evo 40 dolara za picu, u redu? - E, super.
Malo da imate, da se izvedete.
Sporedna vrata, isključite alarm,
i Tomas, nisam idiot, znam da ćeš da dovedeš prijatelje...
Tata, zašto misliš... - Iskreno, nemamo...
Izvini, ko si ti?
To je Daks. Snima film za rođendanski poklon.
On je prijatelj iz škole. - Četiri ili pet prijatelja maksimalno!
Samo hoću da poštujete moju kuću.
U redu? - Dobro. Važi.
I ne zaboravite da ostavite otvorena vrata za baštovana.
Znam da ne moram da vam kažem, da auto ne pipate ni u snu.
Da, tata, znam. - Dobro.
Grejač bazena ne dirajte.
Takođe, ne ulazite u moju kancelariju, važi?
Imam tri projekta na kojima radim.
Ne želim nikoga unutra. Jasno?
Napolje. Napolje! Napolje...
Ništa ne ide ovamo, u redu?
Gde ti je mama?
Idem po torbe.
Šta se dešava? Šta je bilo?
Zabrinuta sam.
Zašto? - Ne znam.
Tomas. Ostaviti ga samog ceo vikend.
Ma daj dušo, on je...
Ima 17 godina. - Zato i brinem.
Budimo realni.
Pričamo o Tomasu.
On nije baš gospodin Popularni. - Šta ti to znači?
Ja samo kažem da on nije taj tip klinca.
Ima samo par prijatelja. Družiće se malo,
neće ništa da urade. Sladak je klinja, ali...
smotan je.
Srecćan rođendan, Tomas.
Dušo, automobil je ovde. Dečaci, morate u školu.
Čekaj, da damo Tomasu rođendanski poklon.
Gospodine Kab, kako je to kul što je Tomas rođen na Vašu godišnjicu, zar ne?
Kakav poklon za godišnjicu: beba!
Srecćan rođendan, dušo!
Mamin kombić? Super!
Da, i to samo do škole i nazad, u redu? - Da, naravno.
Super, sada imaš auto. - Hvala puno.
Majlo, pazi na Tomasa.
Nedostajaćeš mamici. U redu, ćao.
Vidimo se.
I, odgovori na svaki moj poziv.
Svaki! - Da, znam.
U redu, zabavite se. - Srećna godišnjica!
Čibu, pederski psiću!
Tooo, krećemo pederu!
O`ladi malo, pobogu.
Brate, stvarno je lepo od tvoje mame što ga je oprala za tebe.
Brate, besplatan auto, šta ima da se žalim.
Prvo, to nije čak ni auto, nego jebeni mini ven.
Kako da se blamiramo u tome.
Šteta što ćale nije dao mečku, to bi bila boleština.
Znaš, u pravu si, Kosta. Uzećemo tvoj auto.
O, pa ti ga nemaš! - Al` ti je fazon...
Dakle paljevinac, spreman si za večeras?
Hteo bi da porazgovaramo
pre nego što uletimo u to.
- Znao sam. Usrao si se. - Šta?
Šta? Brate, nisam se usrao.
Tomas se usrao kao mala kučkica, što u stvari i jeste.
O, moj Bože.
Treba nam ova žurka. Tebi treba ta žurka.
Samo sam nervozan. Šta ako niko ne dođe? Šta ako nas ispale?
Nema šanse. Doći će.
Vidi J.B.-a. Kao debeli rejnmen, koji čuka poruke.
Kažeš da ovo nije za njega?
Koje sranje! Roditelji su ti dali kombić? Fantastično!
Ćao Kosta. Ćao Daks.
Izvinite,
mogu li do svog ormarića?
Čoveče, zašto mi buljiš u kurac?
Nisam. Ormarić mi je iza...
Šta god, izopačeni. - Samo ga pusti.
Inače, sladak ti je kombić, pederko. - Vidiš? O tome sam ti pričao.
Da li je tačno ono što sam čuo o tebi na Semovoj žurci prošle nedelje?
Popušila ti je njegova keva?
Žurka je bila totalno bolesna. Svi su dobili malo ribe.
Čak su i Robertu invalidu izdrkali.
Super.
Zajebavate me? Zašto mi nismo bili na toj žurci?
Mali propust, pa šta?
Kako pa šta? Propuštamo svaku zabavu.
Čuo si tipa?
Invalida su odradili! Da vam pokažem nešto.
Gledajte, to je Staša. Do jaja je, a?
To mi je bila cica u Kvinsu, a ovde ne možemo da dobijemo najgrđe dupe.
Treba nam neka promena.
Niko ni ne zna ko smo.
Ako ćemo da budemo veliki igrači, treba da odigramo nešto veliko.
Kapiraš me?
J.B., koj` ti kurac batice? Zašto ti se digao?
Nije. Glupo leži u tim gaćama.
Brate, pokrij ga. Izgleda odvratno.
Lako je srati, kad` se žurka ne dešava u tvojoj kući.
Druže, molim te, ne odustaj.
To će nam sve promeniti.
Da, ali ja preuzimam sav rizik.
Vaše je da se pojavite i ločete.
Misliš li da će dva najbolja ortaka da te šutnu ako nešto krene po zlu?
Jebeno sam uvređen. - Da, ja takođe.
Cela ideja za večeras,
je da nas ove kučke upoznaju kao velike mudonje.
Tamo u Kvinsu, čekale su u redu da mi popuše.
Od kada se družim s vama? Ništa!
Ne vidim poentu. - Kako ne vidiš?
To je poenta. I ovo.
Dobro. - Tamo su još dve jebene poente!
Svuda su. - Shvatio sam.
Ako ovo zajebeš, izbošću te. Ne šalim se.
Dobro, ne više od dvadeset ljudi. - Dvadeset?
Onda trideset. - Trideset?
Da. Ne smem da rizikujem da mi totalno sjebu kuću.
Trideset ljudi neće ništa da nam promene.
U redu. Pedeset maksimalno.
Važi. Pedeset, maksimalno.
Dovoljno da bude kul.
Legendarna zabava kod Tomasa Kaba. Dobre ribe polugole, ružne ostaju kod kuće.
Masovna reklama.
...i ako stignete pre nas,
čekajte u dvorištu i radite šta poželite.
Daks, snimi odozgo.
Dobro. Cenim to.
Zvaću te kasnije Sara, izvini.
Brate, šta radiš, Daks? Odjebi odavde!
Šta koji kurac tu radiš? - Momci...
Sad me jebete?
To je bio poslovni poziv za proslavu tvog rođendana!
Ko još radi ta sranja s poslovnim pozivima.
Zajebavate me?
Hajde, frajeru. - Ne vidim ništa! Mračno je k`o u šupku.
Hajde Dax da se približimo.
To bi trebalo da bude opušteno, zar ne?
O`ladite.
Pustio sam Kostu da sve isplanira. - Aha.
To zvuči kao zaista sjajna ideja.
Dobar je za to.
U fazonu je, donosi gomilu cirke i...
...nešto kao DJ.
DJ? "Ekstra vrh".
Pogodi šta su dali tata Kab i mama Kab, hm...
Bebi Kab?
...bebi Kab za rođendan? - Šta?
Kabmobil.
Dali su ti kombi?
Za moj rođendan, da.
Dali su ti najgori mogući poklon.
Gde je poklon od tebe?
Batice, ozbiljan si. Nisi mi ništa poklonio bar deset godina!
Mislila sam da smo samo... - Pa?
Ali, pošto sam bolji prijatelj od tebe,
daću ti nešto.
Doneću večeras.
Moram na trčanje. Srećan rođendan, smotanko.
Ne žuri. Uh, sranje.
U redu sam.
Tomas, sisaj mi karu.
Šta? - Mama i tata Kab?
Da. Oni su moji roditelji, seronjo.
Kako je jebozovna, matori.
Misliš da će da dođe večeras?
Nisam je pozvao. To moraš ti.
Aleksis neće da dođe. Jebe se s tipovima s koledža.
Lamel?
Ne znam nikakvog Lamela. - A, on je super.
Momci, ozbiljno, poslednja stvar koju želim je gomila padobranaca.
Pogrešno, ortak.
Poslednja stvar koju želiš je jebena prazna kuća.
Što se više o tome priča,
više pičića će hteti tamo da se pojavi.
Gledajte i učite se.
Hej, devojke. Ne zaboravite da obučete nešto kurvinsko.
Šta ima, sestre? Kuća Tomasa Kaba, 8 sati.
Dođite po parče bele čokolade.
Dolazite li na zabavu kod Tomasa Kaba?
Tomas? Ko je to?
Koji Tomas?
Šta se dešava. Ima li ovaj kurac u džemperu nešto da nam saopšti?
Šta se radi Ejs? 8 sati.
Matori, šta očekuješ od večerašnje žurke?
Da se uradim, karam kurave, ne možeš ni da zamisliš.
Da, mislim da dolazimo. Možemo li da dovedemo neke ljude?
Mogu li da dovedem nekoga?
Kod Tomasa Kaba, 8 sati.
[Srećan rođendan, Tomas Kab!]
U, jebote!
[J.B. voli tvrd kurac]
Upravo svedočimo
trenutku kada zastaje dah
našem mlađanom Tomasu.
Bespomoćnom fetusu raste mali, mali penis.
Penis, koji može jednog dana
da stavi u vaginu ove ženske,
treba da preživi svoj prvi susret
bez nje, koja ga proždire.
Brate, treba nam tona.
Ekstra veliki kondomi.
Neću da dam pare za to sranje.
(Pažnja cenjeni kupci.)
(Pridružite nam se na vrhunskoj žurci kod Tomasa Kaba)
Brate, prestani.
Mališa, hoćeš li nešto za piće?
Ona će da ga uhvati i jebaće mu kevu.
Sranje, bato. To je Majls Teler.
Stvarno je on, koje sranje!
Da, mali je startovao na drugoj bazi u bejzbol timu UMC.
Čuo sam da je poslat na popravni i na kraju je izudarao profana.
Šta se radi batice?
Idemo u školu Nort Pas.
Da, veliki smo fanovi. - Pravi navijači.
Odlično, sjajno.
Vidi, pravimo film.
Pozovi ga, čoveče. Hajde.
U redu...
Slušaj, Majls,
pravimo zabavu kod mene večeras.
Pa ako bi svratio.
Teleru, moj mali zamuckuje kao pederčić.
Sranje će da bude do jaja, definitivno bi trebalo da dođeš.
Ne mogu, imam za večeras druge planove,
tako da neću da stignem.
Ipak ako se predomisliš, to je u ulici Dikens.
Voleo bih da dođeš.
U Dikens ulici?
To je vaša zabava? To ste pominjali?
Tamo idem, čuo sam da će da bude jebena ludara.
Da, moja zabava, ja sam Tomas Kab.
Danas mi je rođendan.
Čuo sam da će da bude brdo srednjoškolskih pičića i sranja.
Brate, pičkice srednjoškolke, neograničeno.
Šta? Gledaj svoja posla, gospođo.
Kako stojite sa cirkom? Imate pića?
Shvatam. Ne brinite za to, ja ću da donesem.
Pozvaću navijače, ne brinite ništa.
Hvala ti puno!
Super. Vidimo se večeras momci, onda.
Važi. - Ulica Dikens.
Teler, povedi svoju cupi. Biće drpanja.
Ne.
Povedi cupi? Jebeni tenkre?
Ok, evo šta želim:
Zabava je ograničena na dvorište, u redu?
Kuća će biti zaključana, i alarm će biti postavljen.
Niko ne ide unutra. U redu?
Hoćeš da se valjam po blatu? - Ne zanima me.
Brate, ako ne pojebem neku sisatu večeras, ubiću se.
Ne zanima me da li ona ima 150 kila, hoću da jebem nešto sa sisurdama.
Kapiraš J.B.?
Naravno. Ja bih nešto oralno,
ili, bar, da zavučem prst.
Šta? Rad prstima? Molio bih elaborat.
Pa uzmeš svoj kažiprst,
palac i srednji prst.
Napraviš "dođi `vamo" pokret.
Ovo se zove, "mitraljez", ili "prijateljske makaze".
Ovo se zove, "Krug zadovoljstva"... "gili, gili pauk"...
Tapkanje i kruženje... Tap-tap-tap...
Uzgred, sve vreme joj govorim kako je lepa.
Umukni!
Šteta za tebe, dobro je to znati.
Idi pravo ovde,
a onda ćeš desno.
Nas trojica ćemo imati pun pristup kući,
za seks i uvlačenje prstiju...
Da!
Ali niko drugi, u redu?
Naravno, brate. Čuvamo ti leđa.
Ok, desno. - Ovde?
Zaključajte vrata.
Ozbiljno? - Da, ozbiljan sam.
Zaključajte vrata.
T-Rik. Imaš neka sranja od predrasuda.
Siguran si da je ovaj tip kul?
T-Rik je do jaja. Bivši vojnik.
Čekaj samo da vidiš tu kolekciju oružja. Jebeni ludak.
Ovo je jebeni geto.
Da. Za koji kurac smo morali da dolazimo čak ovamo?
Zar nismo mogli da nađemo u školi?
Odakle misliš da škola nabavlja? Ovo je na veliko, crnjo.
Koji si ti retard.
A, umukni.
T-Rik! Otvaraj!
Šta ima, brate?
Kako si? Sve u redu?
Brate, sve je sjajno. Vidim novu satelitsku. Sve izgleda sjajno.
Da, budžio sam malo. Unapredio je.
Ovo su moji momci J.B. i Tomas.
Zdravo. Š`a ima?
...Polu automatski Mossberg Maverik.
Voleo bih da idem s tobom na pucanje ponekad.
Da. To je dobra ideja. Da idemo na rokanje.
Da se lepo ispraznite.
Zamišljate da ubijate žutaće.
Dobro, dobro, doneću ti robu.
Održavaj vatru, drugar. - O, čoveče, ti si glavni.
Važi, cepaj samo.
Možemo li da krenemo?
Dođi sedi, brate. - Snimi ovo.
Šta to radiš? - Prestani, jebote.
Tehnički, to je homoseksualni čin.
Svršavam na facu Deda Mraza!
Kosta! On se vraća!
Uzmi ga! - Šta to radiš? Da li ga kradeš?
Ne! Samo ga pozajmljujem. Treba nam za maskotu zabave.
Izvoli.
Da završimo. Treba da budem kod cupike oko 5.
Apsolutno.
Rekao sam vam da je lik srdašce.
Ti mali jebeni kretenu!
Vrati mi jebenog patuljka! Vrati patuljka!
Vozi, kreći!
On je jebeni divljak! Kakav ludak!
Sranje!
O, moj Bože.
Bože! Brate,
jebeno mi je razbio vetrobran!
Moj rođak poseduje servis. On će ga popraviti bez problema, čoveče.
Kung-Fu nije dobar ovde.
Aaaahhhh!
Vrati mi patuljka!
Lik je kao jebeni Terminator! Pobogu!
Tip je totalno odlepio. - Smrzlo mi se govno od straha.
Hej, šefe.
Koji kurac? - Evo ga.
Ovo je Everet, i njegov momak, Tajler.
Oni su obezbeđenje za večeras.
Jesi li ozbiljan?
Da li su to nunčake? - Da.
O, sranje. - Vi momci izgledate k`o nindže.
Nindže su jebene pičke.
Zato volim tog klinca.
Ozbiljno, Tomas, sa ovom dvojicom, nema šta da brinemo.
Mi smo van Kab kuće. - Hej!
Imamo uljeze. - Šta ima, Kosta?
Poznajemo se momci?
Čuli smo za tvoj tulum večeras.
Želimo unutra. - Brucoši?
Da. - Odjebite odavde.
Ma daj, ortak. - Još uvek govorite?
Odjebite odavde.
Kurtonu! - Ooo!
J.B., spusti te torbe. Imamo posla.
Zdravo. Dobro veče, gospođo Stilson.
Moje ime je Oliver. Ovo je moj prijatelj, Džonatan.
Mi smo prijatelji Tomasa Kaba. - Aha.
Pravimo zabavu za Tomasov rođendan,
pa želimo da Vas obavestimo
da će možda da bude malo buke.
Hteo bih da Vam dam moj broj telefona, ukoliko bude problema ili nedoumica.
Veoma ste lepa žena.
Zovite me kada god poželite. - O, hvala.
To je vrlo slatko od tebe.
Stvarno mislim da ste vrlo lepa žena.
...mala rođendanska žurka za Tomasa, on živi tamo.
Da li sam pozvan? - Da, možete da dođete.
Pa, momci, hvala puno, i lepo se provedite.
Hvala, čoveče. Zaista to cenim. Dođi bilo kada. Ozbiljno.
U redu. Hvala. - U redu.
Ćao, dušo!
Ćao, ja sam J.B. Prijatelj sam Tomasa Kaba, tvog komšije od preko puta.
Imaćemo žurku,
biće malo buke, pa bih hteo da znaš,
pa ako budeš imao neki problem,
pozovi me ili pošalji sms.
Ja sam otvoren tip. Čak možeš i na Fejsbuk da mi pošalješ:
"Preglasno je", a ja ću da im kažem da utišaju, kapitaš?
DJ je tamo. - Kul.
Bar ćemo da stavimo ovde. - Lepo.
Karaoke pored bazena. - Super.
Sranje, batice!
Odakle ti kućica?
Kostina šema. - Znaš me lutko.
50 dolara ekstra za jebarnik.
I ovo besplatno.
Dobra fora. - Zašto ne? Rođendan je.
Hoćete li da pomognete? Uradite nešto.
Debeli, zašto ne zgrabiš tvog blizanca tamo?
Puši ga. - Matori, pazi ovo.
Da, još kad` bi upalilo.
I upaliće.
Kada sledeći put bude došao momak za bazene, biće kao,
"Izvinite, gospodine Kab, ali izgleda da sam našao malo vode u spermi."
Jebeno odvratno. "Samo gole ribe"
J.B., zar ti nisam rekao da odeš po led?
I jesam. U frižideru je u garaži.
Koji kurac radiš, čoveče? - Stičem formu za žurku.
To je za tri sata. - To je uglavnom gubljenje vode.
Rvači to stalno rade. - Da, ali se oni stalno i rvu.
Da ubrzamo stvar. - Ne, nemoj, molim te.
Nema efekta ako te ne razmrdamo.
Stop! Stop! Stop! Stop!
Idemo! - Daks!
Pomozi mi, Daks!
Jesi li dobro? J.B., jesi li dobro?
Za sat vremena, ovde nastaje ludnica.
Ne ludnica, biće zabavna, pristojna žurka.
Ti, ja. Daks.
Hvala. Ja ne pijem alkohol.
U redu, pederu.
Za bolesnu, jebenu noć.
Živeli.
Sranje! Hajde!
Kako si tako jebeno loš u ovoj igri, Kosta?
Umukni, Kirbi. Ubijaš mi koncentraciju.
Tomas, dođi. Razvaljujem mu dupe.
O-ho! Pazi ovo.
Izgleda da sam pobedila. - Sranje. Jebi se.
Momci, već je 9.20.
Opusti se, pojaviće se oni.
Postaje kasno. - Izgledaću kao kurac ako se ne pojave.
Umukni, Tomas.
Izluđuje me kada ne veruješ da znam šta radim.
Povezujem veliki socijalni krug.
Kada pustim vest, ona jebeno prostruji.
O, Bože. - Koji si to kurac obukao?
Dobićeš ribu, druže.
Dame vole momke s ukusom.
Da li si retardiran?
Gde si uspeo da nađeš takvo sranje?
U robnoj kući. - U robnoj kući?
Pst.
Šta je to?
To je ono šta sam rekao. Ne sumnjajte u majstora, kučke!
Brate, dobar posao.
Sve ribe su jebozovne.
Dolaze u čoporima. - Ovo je ludilo.
Šta ima lepotice?
Ovo je više od pedeset ljudi.
Naravno da jeste. To je "plus jedan".
To je jebena Aleksis, druže.
Došla je čoveče. - Braaate...
Tomas, ovo je tvoja zabava.
Ona je najjača riba ovde.
Treba da je tvoja noćas.
Gde ti je jebeno piće?
Ne pijem. - Šta to koji moj znači?
J.B. daj malom piće. - Da, naravno.
Svi u klubu postaju pijani.
Ko je selja sa brkovima?
O, to je de Rosa. Diplomirao.
Kada? 1986. godine?
Možemo li bar da probamo da se zabavimo?
Dobar je. - Idemo.
Poleti!
To nije baš kul.
Oh, moj Bože! Leteći pas!
To je moj jebeni pas!
Uspeo sam da snimim ovo. - Da li si ozbiljan?
Jebo ovo. Staviću ga unutra. - Da ti pomognem.
Možeš li da zamisliš da ti mama vidi ovo?
Jadni Majlo.
Ne znam. Prilično je smešno.
Možda postavim ovo na Youtube. - Ne!
Ne, nemoj, stani.
Daj, šta se ložiš.
Obožavam ga. - Mrzim te.
Bićeš u redu Majlo. Obećavam.
Dobro...
Vraćam se tamo.
Hej, šta ima, brate?
Šta ima čovo? - Super žurka, čoveče.
Da, hvala. Da li biste sišli momci sa tatinog auta?
Poludeo bi kada bi mu se nešto desilo.
U redu drugar. - Hvala, cenim to.
Da. Da.
Tomas! Uzmi metak od mene.
Šta je to, jebote? - To je Tekila. Samo jebeno uzmi.
Dođi ovde. Dođi ovde. Hajde.
Dame, kako je? Koja želi udarac sa slavljenikom.
Ona je profi. Otvaraj!
Uzmi. Ova ima duboko grlo.
Ok! Otvaraj! Otvaraj!
Šta ima, momci? - Pa, uspeli smo.
Ovo je neverovatno!
Kako smo doveli sve te ljude?
Vidite ono.
Siguran sam da je to devojka iz Plejboja.
Ko? - Bože, ona je.
Diplomirala je pre tri godine.
Ona je u Plejbojevom jubilarnom izdanju.
Moja je.
Važi, kao da jeste.
Želim da objavim, za svaki slučaj.
Sranje!
Sjebani smo.
Šta se dešava? - Ima ljudi u kući!
Sranje.
Hej, Kosta! - Nije moj posao!
Hajde, treba mi vaša pomoć ljudi, ozbiljno.
Dobrodošli na zabavu. Dobrodošli. Dobrodošli.
Ej, šta ima, čoveče? - Majls!
Kako ide?
To je Ešli. Rejčel. Sara.
Vidi te ljude koje sam ti doveo na zabavu.
Kamera, zumiraj to.
Idemo!
Govorim o jebenim ljudima u kući, seronjo!
Moji roditelji će da me razapnu ako nešto sjebu.
Znaš šta? Ne zanima me ako svi misle da sam kurac,
isteraću ih iz kuće. - Batice, ma daj.
Brate, šta koji kurac radiš?
Tomas, ne brukaj me tako.
Da! Tomas!
To je ono što ja volim da vidim, dušo! Dobro se provodite?
Hajde, momci. Počnimo unošenje pića. Hajde da se rasipa.
Da, Kosta!
Mogu li da Vam pomognem, gospodine?
Hoću da vidim Tomasa. - Ime i prezime, molim Vas.
Ja sam Rob, komšija. Ko si ti koji kurac?
Ja postavljam pitanja, gospodine. - Sklanjaj se s puta.
Rob.Ćao. Šta mogu da uradim za tebe, čoveče?
Čoveče, ne mislim da budem neki kurac ovde, ili bilo šta,
tvoj prijatelj Oliver me je obavestio da imate malu žurku,
ali ovo je previše.
Da, trebalo bi da završimo oko ponoći, eventualno oko keca.
Da li je to u redu? - Ne, čoveče, nije.
Žao mi je. Beba ne može da spava, i Melinda mora rano na posao.
Jebote, moj dečko Rob je ovde!
Drago mi je da te vidim brate.
Zapravo, nisam u fazonu.
Upravo pričam Tomasu da je vreme za fajront.
Ne misliš ozbiljno? Super je zabava, koj` ti je?
Ozbiljan sam jer je 11.30h,
i vreme je za fajront.
Zašto se malo ne smirimo, spustimo ton...
Momci, to nije zahtev. Žurka je završena.
Moraćemo da se složimo da se ne slažemo, zar ne?
Slušaj me. Tomas, razlaz, ili zovem muriju.
Dobro. Zajebite, zovem jebene pand...aaaaa!
Pobogu, šta ste mu uradili?
Zezaš me? Olešiće te!
Ko me je zveknuo šokerom? Sada stvarno zovem pandure.
Udario si dete u lice!
Sada ću ja da ih zovem zbog tvoje bulje!
Hajde, genije.
Sve je na traci. Video sam da ovaj peder sve snima.
Sve šta je snimljeno je udaranje malog deteta u lice.
Jebi se. - Idi kući Roberte.
Jesi li dobro, čoveče? Sve u redu?
Ti si jebeni šampion!
Udario me na kvarnjaka.
Razvalio bih smrada u pravoj borbi. - Misliš?
Znam. Jebo šupka.
Ubićemo ga burazeru.
Ej, Kosta, šta ima? - Idi pozadi.
Želim da ga napuniš na 10-15%.
Ne možeš stalno da ga puniš do maksimuma je l` tako?
I da izgubiš šoker? - Kapiram.
Siđi. Treba da sjebemo kuću tog smrada.
Ako pozove policiju, javi mi. Važi?
Hajde sada.
Aleksis te jebeno proždire očima,
a ti imaš srednjoškolke na kurcu. Glavni si!
Brate, ja sam tako sjeban.
Opusti se, čoveče. Sve ide sjajno.
Sranje. Je l` me zajebavate?
Nisam li vam rekao da odjebete?
Dole, odmah. - Daj Kosta, ovde je 200 ljudi.
Zabole me. T., izbaci ove brucoše odavde.
To je zabava za odrasle.
Palite odavde. - Nema rezona.
Ima mlađe dece od nas. - Kako su uopšte ušli.
Mrdajte, hajde. Napolje!
To je moj dečko! To je moj dečko!
Vidiš, mali je profi, nema šta da brinemo.
Čuo si Roba, šta ako pozove kerove?
Neće da pravi sranja, udario je dvanaestogodišnjaka u lice.
Tomas, sve je pod kontrolom.
Hajde da se malo zabavimo. Imam ovo. U redu?
Kurve, prskanje!
Ulazi!
Ovo je Tomasova bazenska kamera.
Brate, snimi ovo, snimi ovo.
Alo, pročitaj znak lutko!
Izvini, propisi su propisi.
U, jebote!
Brate, idi tamo! - Možeš li da poveruješ?
O, moj Bože! - Sranje! Jebeno ludilo!
Brate, znak vrši posao.
Moraš da imaš veru, sinak.
Hoćeš li čašu vina?
Imam crveno. Imam belo. Imam Kaberne.
Merlo. - Pivo bi bilo sjajno.
Otkud ovo ovde?
Da li je neko bio u sobi mojih roditelja? - To je patuljak. Pretpostavljam da ga je neko doneo.
Koga je briga, čoveče? - Jednostavno ne želim ljude ovde.
Osim toga, jeziv je. Pogledaj ga.
J.B., šta tražiš?
Gledam da li tvoj matori ima kondome ovde.
Muvam nešto dole.
Jedino što ćeš da smuvaš je dijabetes, debeli smradu.
Opa, Aleksis mi šalje sms.
Šta? Šta kaže?
Prskanje stomačića za slavljenika, odmah!
Brate, do jaja! - Vidite ovo.
Tvoj matori je izopačen. - Prestani.
Kosta, čekaj! Šta radiš?
Odgovaram joj.
Stani, ne šalji. - Kasno, otišlo je.
Šta si napisao?
Želim i po guzi, mamice.
Ko još tako govori?
Ja. I uspeva mi.
Idi. Porazgovaraj s njom.
Čekaj, čekaj...! Ne, ne...
Šta? - Ne tako...
Ovako.
Stavi ovo u usta.
Tvoj red.
Kab! Zvoni ti fiksni!
Sranje! Izvini.
Pazi. Izvini.
Izvinite.
Hvala. Zatvori za sobom.
Sranje! Daks, nađi telefon.
Dobro, jebi ga. Samo budi miran.
Halo? - Tomas.
Jesi li tamo? Gde si do sada? - E, tata.
...zovemo te na mobilni celu noć.
Dogovor je da se javljaš na pozive.
Da, znam. Izvini.
Bio sam u kadi.
Molim te da ne zateknem mokre peškire svuda po kući.
Spremi kuću. - Da, naravno.
Zvali smo zbog...šta je to bilo?
Brate, vidi ovu!
Šta je to? Tomas?
Ništa, Kosta. Na spikerfonu si.
Hteli smo da te čujemo pre odlaska u krevet,
da se uverimo da je sve u redu.
Da, sve je dobro.
Zapravo sam baš krenuo na spavanje.
Super, vidimo se u nedelju.
Srećan ti rođendan. - Hvala tata.
Laku noć.
Sranje!
To, jebote!
Nisam ovde da razvalim nekoga. Samo uživam u zabavi.
Ma daj, imaš loptu?
Da. - Idemo.
Evo idemo.
Visoko! Baci kosku!
Šta je bilo? Sačekaj, ne čujem te.
Kaži.
Šta?
Koji kurac ti radiš ovde?
I šta ćeš da uradiš povodom toga? - Seljoberu.
Ti si jebeni šupak.
Kaži brate, šta se dešava?
Subjekat se raspravlja sa debelom ženom,
najverovatnije njegovom suprugom. Ona traži da pozove policiju.
On kaže da želi sam to da reši. Prilično pije.
Oni su u kuhinji, a ja na spratu.
Deca spavaju. Gotovo. - Čekaj! U njihovoj kući?
Je l` me zajebavaš?
Izlazi odatle, odmah!
Negativno. Ja sam duh. Gotovo.
Šta da radim sa jebenim klincem?
I? I?
Da li se zabavljaš - Da, super je.
Totalna ludnica.
O, moj Bože.
Šta nije u redu sa mnom?
Uuu...
To je bilo pre Koste.
Da. Stara dobra vremena.
Da. U doba kad si bila u ekipi, je l` tako?
Bila si takav slatkiš. Šta se desilo?
Umukni.
I dalje ličim na sebe.
Malo sam skrenuo? Žao mi je.
Sranje. To je bilo čudno, zar ne? - Ne, bilo je... - Jebi ga.
Hmm...
Policija stiže! Svi idemo pozadi!
Pozadi, odmah!
Ej, ti tamo! Idemo nazad.
Panduri dolaze! Idemo!
Idemo, požurite!
Panduri dolaze! Svi iza kuće!
Kosta!
- Svi nazad!
Ej, šta se dešava?
Policajci su na putu. - O, sranje.
Pozadi, odmah!
Mrdajte se, idemo!
Sakrij boce!
Izlazite, momci, molim vas!
Stižu ubrzo. - Čekaj. Kako znaš?
Ne pitaj. Moj dečak je u neprijateljskim redovima.
Sklonimo ovo pivo u pizdu materinu.
Je li to sve? - Da.
Evo je tvoja nargilica.
Vrši se sprovođenje zakona.
Samo mirno...za sada.
Ne čujem ništa. - Ne, to ne zvuči kao zabava.
Ili bar trenutno nije u toku.
Dobro veče.
Imate zabavu?
Da, malo rođendansko okupljanje za prijatelja.
Ja sam prijatelj. To je moj rođendan.
Mnogo automobila za malu zabavu.
Kuća. Čija je?
Ima li problema, policajci?
Imamo žalbu zbog buke.
Imate li nešto protiv da pogledamo okolo? - Radije ne bismo.
Zapravo ni ne pitamo.
Izvinjavam se, nisam advokat i slično,
ali zar zakon ne kaže da ne možete da uđete bez dozvole?
Ima li ovde nekog od starijih s kime možemo da razgovaramo?
Već razgovarate. Ja imam 18 godina
i naravno, u mojoj kulturi sam punoletan već od 13. godine.
Dakle, Vi nam kažete da ne možemo da uđemo?
Pa, sa svim dužnim poštovanjem, tehnički, zakon kaže da ne možete.
Mi kažemo isto.
Pretpostavljam da smo u pravu. Zakon kaže da ne možete,
jer mi kažemo da ne možete.
U redu, u redu. Sva ta može-ne može sranja.
Veoma dobro. - Bez sumnje. Hvala Vam, gospodine.
Samo smanjite buku na minimum.
Da, gospodine. Naravno.
Ne terajte nas da se vratimo. Znaš na šta mislim?
Da. - Naravno.
Laku noć. - Laku noć.
"Tehnički zakon kaže..." bla, bla, bla...
Jebeni Internet.
Svi su jebeni advokati.
Jebeno, Kosta. - Ozbiljno.
Dođi unutra. Samo dođi unutra.
I zaboravi na ovo.
Idemo do zore!
O, sranje!
Koji kurac radiš?
Tomas, moj rođak može da zameni prozor, nema problema.
Biće sve u redu, obećavam.
Odakle ti ovo? To je mamino.
Nema problema, neću da razbijem.
Baci ga ovde lepo i nisko.
Uzimaj! To su pilule!
Ekstazi, brate!
O, sranje! Daj ovamo!
Stvarno, čuo si o tome na Ebay?
Na aukciji, da. Bio je taj patuljak.
U, jebote, sjebani smo. - Opusti se.
Moramo da kažemo Tomasu.
Moguće da je T-Rik već zaboravio.
Ovo je loše.
Mama, tata,
To sam ja, Tomas. Mm...
Ja sam pijan. Mislim, to nije izgovor.
Nadam se da ćemo se ponovo sresti,
tako da mogu da vam objasnim.
Mislim, ja stvarno nemam objašnjenje osim da me je jebeni Kosta naveo na to.
Odjebi!
Brate, mi smo. - Znam.
Šta radiš ovde?
Zabava je napolju.
Jeste li videli na šta mi liči kuća?
Imaćemo ceo dan da picnemo kuću, da bude kao nova.
Ne, to ne rešava stvar.
A šta s ovim? Šta ako moji roditelji vide?
Niko neće da vidi ovo sranje osim nas. Obećavam.
Odakle su svi uopšte sjatili?
Onaj tip dole mi je rekao da je saznao za žurku preko aukcijskog sajta.
Moj tata je upoznao moju maćehu preko tog sajta.
Pa si opušteno stavio moju adresu na jebeni internet?
Pa, ne samo internet. - Umukni, J.B.
Čekaj, o čemu on to priča?
Sredio sam da šalju spam mailove,
a iskoristio sam i veze u radio stanici.
Jebene drkadžije!
Toliko si se brinuo da neće niko da dođe.
Batice, ovi ljudi mi urnišu kuću...
Možda čak ima i lopuža? Sve je van kontrole.
Nisam brinuo toliko, hteo sam da ih bude dovoljno za opuštenu zabavu.
Brate, tamo u Kvinsu...
Muka mi je od priča o Kvinsu. Sjebali smo se.
Kvins je zakon. Mi smo gomila pičkica, ne zanima me.
Šta god da se desi, možemo da popravimo.
Popraviću sam celu jebenu kuću, ako moram.
Tvoji ne dolaze do nedelje.
Samo se opusti, druže.
Da te izmasiram, brate? - Ma ne.
Ovo je moja omiljena pesma, momci.
Ne mogu da verujem, da ste mi to uradili.
Ne tebi, nego za tebe.
Gledaj, znam da nisi đankoza,
i poštujem to, ali to je ono šta nam sada treba.
Šta je to? - Ekstazi.
Regulisaće to što si odlepio, samo je cimni.
Dobro.
Je l` neće da me sjebe?
Naravno da hoće, frajeru. U tome je poenta.
Evo.
Po pola.
Sačekaj desetak minuta.
Nema šanse, batice!
Ovo je tvoja noć.
Prekini muziku!
Kako ste svi?
Ovo je vaš domaćin, Kosta.
Dajte ovde moje najbolje prijatelje, Tomasa i J.B.-a.
Dovucite dupeta ovamo.
Pomerite bulju.
Hajde, J.B., pomeri svoju debelu bulju.
Razlog što ste ovde, je Tomasov rođendan,
i otpevajmo mu rođendansku pesmicu.
Jedan, dva, tri.
Hvala što ste došli, idemo, muzikaaaa...
Sačekajte, sačekajte...
Hoću i ja da otpevam rođendansku pesmu, ako mogu. Je l` to ok?
Meni je ok, druže.
Nemaš ništa protiv da mu ga dam po rep varijanti?
Dakle, ćao Tomas,
Srećan rođendan, možeš da mi ga podudlaš, ako si žedan
Drago mi je što su matorci na odmoru, upravo sam upao u komoru
i sranja oko kuvanja.
Ješo, Džo Peši, vrati se do Njujorka,
Izgledaš k`o švedski sto za holivudskog pederka.
Da, kladim se da ti je kita od bebine manja,
Vrsta koja širi sidu i sranja.
I J.B., šta ima? Da mi popušiš karu u fazonu...
Pozadi u tatinom kamionu. Ti debeli moronu.
Ti, bure ljubavi, pozadi u kamion te bacim,
pa ti ga zguza ubacim.
Mogao bi i da te iz šake gleda,
jer izgledaš k`o beba gremlina i medveda.
Šta? Jebite se onda. Možete svi da mi popušite kitu.
Odjebi.
Izvinite zbog ovoga, tip je udaren.
Zavrti to sranje ponovo.. Hajde DJ Džes Marko. Cepaj!
Hajde da se pogubimo
Hajde da odlepimo
Hajde da poludimo, jebeš to sranje...
Š`a ima kučko?
A mala, šta ima?
Hoćeš malo ovoga?
Imaš nešto da kažeš?
Šta...
Pusti me!
Ej, jesi li video Tomasa?
I mi ga tražimo.
Pa, kada ga nađete,
kažite mu da imam nešto za njega.
Uskači. - Kršiš propise.
Zašto ne uskočiš kod mene?
Zato što sam već jednom plivao
protiv svoje volje.
Dakle, Tomas, zabavljaš se?
Ne. Da. - Ne, uopšte?
Izgledaš prilično sjeban. - Ja sam...malo sam sjeban.
Ali dobro izgledaš. Jesi li srećan?
Trenutno jesam veoma.
Uspori druže. - Dobro.
Daj mi to. Da li se zabavljaš?
Super mi je.
Malo se družimo.
U suštini je strava.
Pogledaj kako je strava.
Ništa posebno, dva di džeja, jaka stvar.
Kada ti dolaze roditelji? - Ne znam.
Tomas? Podigni pogled.
Imaš divna kolena. - Hvala.
Ne govore ti to često?
J.B.! Dovuci debelu guzicu ovamo.
Patuljak je u rerni!
Šta? - Šta je rekao?
Čula sam "patuljak" i "rerna".
Sklanjaj se s puta!
Tako mi je žao!
O, moj Bože!
Ej...
Čuo sam glasine, da je
kepec napao tvoja muda.
Da li je to istina? Molim?
Molim te, kaži da je istina.
Molio sam se da je tako.
Ne verujem da sam to propustio.
Vidi te jebene zenice.
Volim vas, drugari.
Ne, ozbiljno.
Znam da sam nekada k`o ogroman kurac.
Žao mi je zbog toga.
To je u redu.
Ne, nije.
J.B., žao mi je zbog te kupovine grudnjaka za rođendan.
To nije bilo kul.
Nije kul, čoveče.
I žao mi je za svaki put
kada sam te nazvao debelim drkadžijom.
"Bucmastom droljom" - Da.
"Usranom klozetskom pičkom" - Ok.
I žao mi je što sam na Bar Micvah proslavi tvog brata,
rekao svima da ličiš na Rozi O`Donel.
Jer ne ličiš. - Ne ličim.
Ej, momci? - Šta?
Maznuo sam Kirbi.
Smuvali smo se.
Ok, ozbiljno, Tomas,
to je lepo i sve...
Ali ona je uvek bila nekako tu.
To je kao da si maznuo J.B.-a.
Samo što su njene sise manje.
Ja samo kažem,
Kirbi je, nekako, kao, jedan od nas.
Večeras su tu cice kojima nismo imali pristup.
Večeras je potrebna promena.
Ovo je ludnica. Nisam video Tajlera već sat vremena.
Ova misija je malo iznad naše lige.
Kul soba. - Hvala.
Malo je u neredu.
Dozvoli da...
Dakle, to je tvoj rođendan.
Da, to je moj rođendan.
O, moj Bože!
Kirbi...
Odjebi! - Kirbi...
Tomas! Koji kurac?
Seronjo.
Da ti pomognem? - Šta?
Koliko dugo si ovde?
Jebeno sranje! - Šta to radiš?
Kirbi?
Da, čoveče!
Aleksis, lepo se provodiš?
Ne, odlazim.
(Zdravo)
(Molimo, ostavite poruku)
Tomas, opet ja. Zvali su me upravo. - Jao, sranje.
Siguran sam da komšije preteruju.
Molim te, pozovi me. - Jebiga.
Sranje!
Jebeno ludilo.
Tomas, pogledaj šta smo uradili. Legendarno.
Da li je to dovoljno da bude kul?
Stvari su se promenile.
Sranje, to su novinari.
Brate, to je Tomas!
Čujete li ovo?
Ovo je tvoja jebena žurka.
U pravu si, ortak. Trebalo mi je ovo.
Jebote, da!
Pogledajte me sada, kurve! Moja žurka je vrh!
Pazi ovo. - Da vidimo, š`a?
Zezaš me?
Tomas, pederčino luda! Volim te!
Skači, skači...
Jebeš to sranje. Ja ne skačem. Jebeš to.
Za članove moje porodice, prijatelje sa Fejsa...
Šta? - ...bilo je do jaja!
Kosta, pridrži ih. - J.B., ne radi to batice.
Predebeo si. - Zaveži!
O, moj Bože!
J.B.! Jesi li dobro?
- J.B.! Jesi li dobro? - Ha ha!
Ovo je soko-1.
Upravo me napala...zaista seksi cica.
Izgubili smo svu kontrolu nad situacijom. Kuća je razvaljena pre sat vremena, ja sam napadnut...
haos se proširio na ulice,
i policija se vraća. Situacija je zajebana.
Bože pomozi nam.
Ovo je policija!
Mirno se raziđite, ili ćete biti uhapšeni.
Hitno nam treba pojačanje.
Vozi, vozi...
Zahtev za pojačanjem, sve jedinice...
Sranje!
Namerno sam ga.
Haos je izbio u Soutlendu,
gde je miran i tih kraj prerastao u anarhiju.
Ovde sam sa policijskim kapetanom.
Moraćemo da sačekamo smirivanje situacije,
pre nego što pomislimo da uletimo.
Dobro veče, ovo je...ovo je Dax.
Nalazim se u utrobi zveri.
Nemam reči kojima bih opisao ponešto od viđenog.
Mnogi ljudi ne znaju ovu jednostavnu činjenicu, ali ovo je stvarno...
prva zabava na kojoj sam bio i...
...reklo bi se ništa neobično, ali nešto mi govori da baš i nije.
Sranje, tatin auto! - Užas, brate!
Sranje!
Jesi li dobro, čoveče?
Šta to radiš? - Šta?
Jeb`o te auto!
Pederčine.
O, moj Bože. Tomas.
Tomas, sjebani smo. Ne znam kako ovo da ispravim.
Ne znam kako da popravim bilo koje od ovih sranja.
Žao mi je, Tomas.
Samo sam hteo malo pičkice.
Nešto se dešava upravo sada. Čuo sam gužvu.
Sranje!
Šta je to, jebote?
Bežite!
Trčite. Odjebimo odavde!
Jao, užas!
Subjekat je naoružan i aktivan.
Policija je u opremi za razbijanje demonstracija.
SWAT kreće napred.
O, sranje, ortak! To je T-Rik!
Šta koji kurac radi? Kosta!
Vrati mi jebenog patuljka!
Samo mu ga vrati. Gde je to govno?
Bio je pun ekstazija! Smazali smo ga.
Jebeni Kosta!
Subjekat napreduje.
Nastupajte oprezno.
Policija ispaljuje gumene metke.
Osumnjičeni gađa policajce.
Jebeš ovo. - Gde jebote ideš?
Vrati se, Tomas! Ne!
Vidi, T-Rik, sredićemo ovo, važi?
Jebi se! Vi ste ispalili mene,
ja ću da spalim vas!
Kosta, pederčino!
Idemo...! - Sranje!
Odjebimo odavde!
Osumnjičeni je i dalje aktivan i kreće se.
O, sranje!
Ovo je policija.
Raziđite se odmah.
Tomas, moramo da bežimo odavde.
Ne, čoveče! Ne mogu da napustim kuću! - Kuća ne postoji brate!
Jebeno smo pukli! - Gde je Majlo?
Ovde! Ovde!
J.B., koji kurac radiš?
Pas nije sigurno u fioci!
Ovde je, imam ga!
Drkadžije. - Idemo, bež`mo!
Ovde je potpuni haos.
Policija koristi šok bombe, kako bi rasterala učesnike.
Ovo je policija.
Odmah se raziđite.
U suprotnom ćete biti uhapšeni.
Raziđite se.
Policija ih mobiliše.
Angažovani su i protivpožarni helikopteri.
Zasipaju vodom, kako bi lokalizovali požar.
Policajcima je potrebna pomoć.
Sranje!
Tajler! Trebam te! Povucite ga zajedno!
Sranje!
Civili na ulici.
Policajci su se umešali sa učesnicima.
Šta se ovde dešava?
Majlo!
Gde si ti, druže?
Duguješ mi jebeno stablo, govno jedno!
Sve što znam je da sam se ludo provodio, pederski pušaču kurca!
Znaš li gde ideš? Ideš u zatvor, pizda ti materina!
Da! To su moji momci!
Popuši mi, Robert! Popuši mi jebeni kurac!
O, sranje!
Imamo begunca.
Idi, idi, vozi!
Pogođen policajac...
Potrebno nam je oko sat vremena da se uverimo da spava.
Onda nastupamo.
Idemo otpozadi, razbijamo Robova sporedna vrata,
i palimo kuću. - Tako je.
Šta jebote pričaš?
Ima ženu i dete. Nećeš da zapališ kuću.
Zvao je pandure i sve nam uništio.
Šest ujutru, čoveče. Pusti to, gotovo je.
Samo idi kući.
A naša kinta?
Kuća je nestala. Vi ste najgore obezbeđenje, ikada.
I vi treba da palite kući.
Bićeš dobro?
Da, visiću malo ovde s Majlom.
Dobro.
Idem kući,
dobro da se isplačem i da počnem s zvanjem nekih advokata.
Tomas, šta god da se desi, čoveče,
ovo je bila luda noć.
Hajde J.B., nestanimo.
Možeš i ti da ideš, Daks.
Hvala, Tomas.
Sjajno sam se zabavio.
Bićeš u redu.
Ovo su Kevin i Bin sa poznate stanice KROQ.
Razgovarajmo o ludilu u Pasadeni, noćas.
Izgledalo je kao najveća zabava koju sam video.
Lep dan u susedstvu.
Ne znam da li ste gledali vesti,
ali neki su imali gadnu žurku u Pasadeni,
i podigli je na sledeći nivo.
Razneli su ceo kraj,
uništili kuću,
Čuli smo i da se Kanji pojavio.
Šta?
Dakle, ako ste bili na toj zabavi,
skoknite do nas da se ispričamo
kako je prošlo jutro u komšiluku.
Zaista mi je žao. - Već si rekao.
Imaš li ideju koliko će sve to da košta?
Tvoj fond za koledž je nestao, da znaš.
Tata, žao mi je. - Toliko si imao ispred sebe,
a ti si se popišao na to za samo jednu noć?
Nisam se tome nadao od tebe.
Znam. Žao mi je što sam vas izneverio.
Ne,
zaista
nisam verovao da nosiš
to...u sebi.
Dakle,
koliko je bilo ljudi?
Pa...
1500?
Par hiljada, možda?
Bravo.
Trebalo je da vidiš.
Bilo je super.
Još uvek si sjeban.
Pa, bar kombi sada izgleda gangsterski.
Ne pominji. Matori me naterao da ga vozim za kaznu.
Užas.
I optužen sam po šest tačaka.
Moja mama nije prestala da plače.
Živimo u dvorištu.
Faktički sam u kućnom pritvoru do saslušanja,
i zaista ne bi trebalo da razgovaram sa vama, momci.
Roditelji su ubeđeni da mi je ovo sjebalo planove za koledž.
Tvoje ocene su sjebale koledž.
Tata mi je nabavio advokata.
Iako je Jevrejin, misli da sam se sjebao.
Misli da ćemo na mardelj zbog ovoga. - Užas.
A ti Daks? Šta tvoji kažu?
Ja živim sam, u stvari.
Stvarno si počeo da me jebeno plašiš.
E, šta ima Kab?
Kako je druže?
Ćao Kosta. Ćao Tomas.
Narode, evo ga Tomas. Ta žurka je zakon.
Hvala, čoveče. Momci, carevi ste.
Kirbi, čekaj!
Kirbi.
Samo sam hteo da razgovaram sa tobom.
Nema šta da se priča. - Molim te, da ti objasnim.
Nije tako komplikovano.
To šta si uradio,
stvarno...nije lepo.
Povredilo me je.
Kirbi, stvarno mi je žao što se to desilo.
Nisam znao da izađem na kraj s tim,
ali mislim da sada mogu i zato sam ovde.
Moj život je sada potpuno uništen.
Praktično sam spalio ceo komšiluk.
Roditelji su mi verovatno bankrotirali, biću u dugovima doživotno, ali
jedino šta sada želim da ispravim, je ovo.
Dakle, žao mi je.
Još si ljuta, shvatam,
ali,
ako progovoriš sa mnom do sledećeg mog rođendana,
stvarno bih voleo da ga proslavim samo s tobom.
Dakle, opet smo kul?
Nikada nisam rekla da si kul.
Dakle, znate za žurku koja se pretvorila u nerede?
Mali je spalio roditeljsku kuću.
Koliko treba da radi,
da bi im nadoknadio...
Skupljaće smeće do kraja života.
Lice koje je prouzrokovalo požar
i eksplozije, preživelo je povrede.
Kosta!
Preselite se u Pasadenu, kako biste izbegli ovakve stvari,
a neki idiot vam ispovraća cela vrata.
Imaju li oni roditelje?
To je smešno, zar ne ?
Da li ste videli snimak?
Nisam video toliko tinejdžerskih sisića
od rođendanske žurke R. Kelija.
Tomas je optužen za remećenje mira, učešće u maloletničkoj delikvenciji i podsticanje na pobunu.
Proglašen je za najperspektivnijeg od strane školskih kolega.
Zahvaljujući skupim advokatima, Kosta je oslobođen svih optužbi.
Kako god, trenutno čeka rezultate tri testa očinstva.
J.B.-jevi roditelji su ubedili sud da zbog "specijalnih potreba" on ne može da izdrži suđenje.
Optužbe su odbačene, ali je morao do kraja školovanja da ide autobusom za decu sa posebnim potrebama.
Daks je pod istragom u vezi nestanka njegovih roditelja. I dalje živi sam.
S nama je uživo mladić iz Pasadene
koji se nedavno proslavio
po onome šta ljudi zovu
možda najvećom zabavom svih vremena.
Kosta, pre nego što počnemo,
imaš li nešto da saopštiš gledaocima?
Da. Rekla si "možda"
najveća zabava svih vremena?
To JE bila najveća zabava svih vremena.
Mislila sam na neku vrstu izvinjenja.
Želiš li da se izviniš. - Imam bolju ideju.
Kako bi bilo da te pozovem na moju sledeću zabavu?
Šta? - Dobro si čula, sisice.
Samo obavezno obuci nešto kurvinsko.
Prevod: @bobiska
Preuzeto sa www.titlovi.com