Hej! Hej!
Isuse!
Šta dovraga?
Hej!
Halo?
Jesi li dobro?
Hej, čuješ li me?
Isuse.
Sranje.
911, šta imate da prijavite?
Potrebna mi je pomoć. Devojka... Ona je imala nekakvu nesreću ili nešto.
Mislim da je mrtva.
U redu gospodine, smirite se. Gde se nalazite?
Upravo sam prošao znak na kom je pisalo "Vudmor okrug".
Oprostite, prekida se. Možete li ponoviti?
Sranje. Vudmor.
Ne znam kako se put zove.
Gospodine, smirite se. Možete li mi reći vaše ime, molim?
Da...
Gospodine?
Liam.
Isuse Hriste.
Halo?
Pozdrav. Dobili ste Liama Hartvela.
Ako zovete zbog posla, uređenja prostora,
molim pokušajte na moj mobilni, 555-0968.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Ako želite da promenite svoju poruku, pritisnite broj 1.
Hriste.
Jebi ga.
Šerife, da li isključujete mogućnost biološkog rata?
Dok se ne izvrše određene obdukcije sa...
Moramo sačekati izveštaj forenzičara
pre nego utvrdimo o čemu se radi.
Sada, dal je vazduh bezopasan za udisanje ili ne,
ne mogu da tvrdim.
Gospodine, ovamo!
- Hej!
Hej! Beži odatle!
Ne! Idi! Beži odatle! Nije bezbedno!
Ne možeš ostati napolju. Idi!
Glupan.
Idi kući!
Razgovarali smo sa njim ranije i on potvrđuje da su znaci smrti
kod Melani, 29-ogodišnjoj ženi, koja je pronađena ovoga jutra.
Takođe sam imala priliku da razgovaram sa šerifom Leredom
u vezi skorašnjih dešavanja.
Evo šta on ima da kaže.
Zabeležili smo samo dva slučaja do sada.
Jedan se desio na ruti 131, prema Vudmoru
a drugi u Sofijinom restoranu samo nekoliko milja odatle.
Prema tome, dobre vesti za sada su da su ovi incidenti izgleda lokalizovani.
Sad, stanovnici u ovoj oblasti i van nje
su, naravno, uznemireni zbog svega ovoga.
Hej! Jebeno začepi!
Ali prvo, emotivni intervju
s osobom koja je prva došla do ovog otkrića,
zaposleni u Sofijinom restoranu, Dilan Ken,
zakasnio je na posao ovoga jutra,
što mu je moguće spasilo život.
Oh, sranje!
Niz misterioznih smrti u Vudmoru.
Iz centra za autopsiju su teakođe potvrdili
da je zvanično odbačena mogućnost vazdušnog virusa
ali je još uvek nejasno šta prouzrokuje ove smrti.
i da mogućnost zaraze
još uvek nije odbačena.
Vesti kažu da su mnogi lokalni stanovnici izrazili zabrinutost
da bi te smrti mogle biti povezane
s nekom vrstom terorističkih aktivnosti.
Oh, sranje.
Prozorsko okno je pozadi.
Vrata su otključana.
Gospodine Hartvel, jeste li unutra?
Policija Vudmora.
Pronašli smo vaš automobil.
Ulazimo.
U redu, ja ću ući.
-Proveri okolo. -Važi.
Sranje.
Pogledaću u šupu.
Uh Tim, imamo situaciju ovde.
Mrtve ptice, bele oči
slično kao ono sranje u Sofijinom restoranu.
U redu, jebeš ovo. Vidimo se kod kola.
Jebi ga.
Sranje.
Halo?
Ima li koga?
-Stani! -Ko je to?
Moraš otići odavde!
Samo želim da razgovaramo.
Ne, ne približavaj se. Molim te!
Da li se zoveš Liam?
Jesi li ti Liam Hartvel?
Vidi, možemo razgovarati, samo...
Vidi, samo se udalji od šupe.
-Zašto? -Jebem mu mater, samo uradi kako ti kažem!
Moraš se udaljiti od mene. Odmah!
Molim te!
Samo želim da razgovaramo.
Liam?
Da?
Znaš li ko sam ja?
Ne. Ko si ti?
Bila sam u tvom autu. Imali smo nesreću.
Bila si u automobilu sa mnom?
Nisam te video kad sam se probudio.
Vidi, žao mi je, ali...
Moraćeš mi malo pomoći,
jer se ja ne sećam ničega.
Auta, sudara, tebe.
Ničega.
Ne mogu da verujem.
Šta?
Ne znam ko sam.
Ni ja se ničega ne sećam.
Ček, kako to misliš?
Isuse Hriste.
Ček, ček, ček. Čekaj. Šta...
Kako je to uopšte moguće?
Vidi, možemo li ući? Želim da malo razgledam okolo.
Hej.
Šta je bilo?
Vidi, zašto ti ne bi ušla unutra a ja ću...
Jel sve u redu?
Da. Da, jeste.
Kako si znala da treba da dođeš ovde?
Policajac mi je rekao da je auto registrovano na Liama Hartvela.
I evo me.
Nisam imala ništa kod sebe.
Pa sam pomislila da si mi ti najbolja šansa.
Mislim, mogla sam da uradim to ili da ostanem u skloništu za beskućnike
i da pustim socijalne radnike da se pobrinu za sve.
Jesi li to ti?
Vidi, ne verujem da živiš ovde.
Mislim, nisam našao nikakvu žensku odeću ili šta slično.
Šta je sa svom tom trakom?
Rekli su da vlada neki virus ili šta već.
Tako su bar mislili.
Da, čula sam za to.
Mislim, znaš da je gotovo, jel?
Rekli su da nije u vazduhu ni slično.
Predpostavljam da ne znaš svoju lozinku.
Tvoja predpostavka je dobra koliko i moja.
Hej, ako si mislio da nije bezbedno napolju,
zašto si ti onda bio napolju?
Jesi li dobro?
Znaš li neko mesto što se zove Smitburg ili Okdejl?
Evo. Granica okruga.
Odmah pored mosta je.
I oboje smo bili tamo.
Šta je to?
Ništa. Hajmo odavde.
Izvini. Izvini.
Samo pokušavam sve ovo da shvatim, to je sve.
Pa, kako da te zovem?
Svi su me zvali Džejn Do. (Univerzalno ime za neidentifikovane osobe)
Pretpostavljam da sam se navikla na to.
Džejn.
Dobro, onda.
Uopšte se ne sećam ovog mesta.
Bili smo ovde.
Prokletstvo.
Znaš kad si me ranije pitala dal te znam?
Nisam. I ne znam te još uvek.
Samo...
Šta?
Samo imam taj neki osećaj kao...
Osećam kao da te znam.
Stvarno?
Kad sam bila u bolnici, sanjala sam san.
Mislim, nisam sigurna ni dal je to prava uspomena ili ne.
Ali u snu sam bila dete. Imala sam sedam ili osam godina.
I u tržnom centru sam sa svojom porodicom.
Njihova lica ni ne naslućujem.
Svi smo bili u redu i čekali da vidimo Deda Mraza.
I tu je bilo neko dete što je sedelo u krilu kod Dede Mraza
i posegao je gore
i povukao bradu od tog lika dole.
I ja sam to videla i jednostavno...
Jednostavno sve se izgubilo.
Istričala sam i trčala celim putem do parkinga.
Predpostavljam da nisam mogla podneti.
To je jedna jedina stvar koje se sećam iz čitavog svog života.
Poprilično beskorisno, eh?
Ne. Ne bih se složio.
Ako išta, to dokazuje da je sve još uvek tu unutra.
Nije izgubljeno.
Moraš samo pronaći bolji način da dođeš do toga.
Prekasno je za to.
Ne možeš ostati ovde.
Džejn?
Dobro mi je, samo... Samo sam se setila nečega.
Ja... bacila sam nešto u vodu.
Bilo je kao...
Bio je to list papira, ili osećam kao da je...
Hej, polako.
Bila si tamo.
Osećam kao da sam ostavljala nešto iza sebe.
Oh ovo je tako frustrirajuće.
Zašto smo bili ovde?
Ne znam.
Policajci nisu pronašli ništa u vozilu, zar ne?
A šta je sa samim sudarom?
...na pres konferenciji odžanoj ranije danas
od strane državne forenzičarske organizacije.
Na ove smrti trenutno gledamo kao na
napad na ljudsko telo
od strane neprirodnih sila,
što bi značilo, šta god da je uzrok
on je, najverovatnije, ljudska tvorevina.
S obzirom na ove nove informacije,
oni će od sada sarađivati sa državnim službenicima...
Da li su policajci uspeli da skontaju zašto smo se slupali?
Nisu ništa rekli... a ja sam čula da su još jedna kola sletela s puta.
Jedan od onih ljudi koji su umrli od virusa ili kako god da to nazivaju.
Ali ja ne bih rekla da to ima ikakve veze sa nama.
Hajmo dole da pogledamo.
Šta se dovraga desilo ovde?
Ne verujem da je ovo od vatre.
Šta je bilo?
Gde si ti bila?
Šta?
Kad si se probudila, gde si bila?
Ja sam bio ovde. Mislim...
Ovde.
Mislim da sam bila ovde.
Mislim, bilo je tako jebeno mračno, ali...
Da, mislim da sam bila negde ovde.
Zašto?
Liam?
Vidi, moramo da razgovaramo.
Kad sam otišao odavde, nešto mi se dešavalo.
Nisam odmah shvatio.
Mislim, ja...
Mislio sam da je to bilo u vazduhu, ne znam, virus ili nešto slično.
Mislim, ptice su padale
s jebenog neba, zaboga.
O čemu to pričaš?
Dobro...
Devojka, ona u kolima, ona što je umrla.
Da.
Bilo je zbog mene.
Šta?
Nisam znao. Ja...
Mislim, nisam to uradio namerno.
Nisam ni znao da to radim.
Radiš šta?
Ubijam ih.
Bilo je kao da isisavam život iz njih
ako im samo priđem.
Vidi, znam da zvuči suludo,
ali desilo se, ok?
Desilo se. Mislim, ljudi bi mi samo prišli i...
Samo bi pali, samo bi jebeno pali.
Džejn, zato si me našla
kako se krijem tamo iza u mojoj šupi.
Samo sam pokušavao da se udaljim od svih.
-To je suludo. -Džejn, saslušaj me!
To sam bio ja. Ja sam ubio te ljude.
Ali, vidi, vidi, šta god da je to bilo,
šta god da je bilo u meni, nema ga više.
Kako možeš biti tako siguran u to?
Ne, molim te veruj mi. Znam da sam dobro.
Zašto mi sve ovo govoriš sada?
Jer pogledaj gde stojiš.
Šta god se desilo ovde, desilo nam se oboma.
Da znam. Rekla sam da sam bila ovde,
ali bilo je jako mračno
Mogla sam biti čak tamo, koliko ja znam.
Dakle nisi primetila ništa čudno u vezi tebe?
-Ne. -Mislim, ništa, čak...
Mislim, ništa ni malo čudno ti se nije desilo
otkako si se odvukla sa ovog mesta?
Ne, i definitivno nisam nikoga ubila.
Džejn čekaj!
Džejn! Džejn, stani! Prokletstvo, žao mi je!
Oh, žao ti je?
Kako mogu znati da je bezbedno biti u tvojoj blizini sada?
Šta ako se ta stvar vrati?
-Neće. -A šta ako se vrati?
I šta ako me na kraju ubiješ?
Jesi li razmišljao o tome?
Trebao si mi sve to ispričati ranije, Liame.
Čekaj minut srećo, ok?
Hej, društvo jel sve ok?
Da, dobro smo, samo nas ostavite na miru.
Gospođice, jesi li dobro?
Ne mogu ja ovo.
Džejn!
Gospodine?
Šta želite?
Vidi, mi samo...
Ček malo. Jeste li vi Liam Hartvel?
Jesam.
Tražili smo vas.
U vezi vašeg vozila što je pronađeno dole...
Liam?
Šta se dešava?
-Oh, moj Bože! -Ne, ne, ne! Džejn!
Džejn, čekaj! Džejn!
Džejn! Stani! Samo stani! Stani!
Pusti me! Ne pipaj me.
Samo stani! Vidi, ti nećeš umreti.
Ok? Obećavam. Nećeš umreti.
Šta se dovraga upravo desilo?
Moramo da odemo odavde. Molim te!
Molim te.
Veruj mi.
Mama? Mama, jesi li tu?
Mama?
Šta radimo?
Idi tuda.
Šta?
Džejn, samo idi tuda. Molim te.
Stani!
Vidi, ako mi ne kažeš šta radimo...
Sad se udalji.
Isuse.
Šta se dovraga upravo desilo?
Pomerila si se.
Hoćeš da kažeš da sam ja ovo uradila?
Ne, ja sam.
Radio sam to sve vreme
a ti si to sprečavala,
bez da si znala.
Oh, moj Bože.
Moramo da odemo u bolnicu.
Šta, jesi li lud?
Mora da postoje neki testovi koje možemo da uradimo.
Analiza krvi, neka vrsta skeniranja mozga, nešto.
Ja sam bila u bolnici.
Skenirali su me zbog nesreće
i ništa uvrnuto se nije pokazalo.
Pa, ti nisi ona koja ubija ljude, zar ne? Moramo to uraditi.
Ti hoćeš da odeš u bolnicu i šta ćeš im reći?
-Džejn... -Da isijavaš smrt?
- Moramo to uraditi. - Video si kako sam ja reagovala kad si mi rekao.
Zašto ne zamisliš širu sliku?
Moramo dobro razmisliti o ovome.
Ako odemo u bolnicu nekog drugog okruga nedaleko odavde,
negde gde me policija ne traži.
Vidi, znam da je rizično, ali moram da shvatim
šta se ovo dešava.
Kad to uradimo,
nadam se da ćemo pomoći i policiji da shvati.
Vidi, možemo reći doktoru da imaš problema sa sećanjem
zbog nesreće.
Mislim, to je i istina.
Uradiće ti CT skener.
To je bar ono što su meni radili.
Žao mi je. Trebao sam ti reći.
U ovome smo zajedno sada.
Pre koliko dana se nesreća dogodila?
Pre tri noći.
Trebali ste odmah doći u bolnicu.
Gospodine Hartvel? Jel sve u redu?
Da, oprostite.
Dobro, hajde da vas pripremimo za taj skener odmah.
Pođite sa mnom.
U redu, sve je spremno.
Samo, gospođo, da li bi ste izašli?
Ne, ne, ne, ona mora ostati ovde sa mnom.
Gospodine, skener traje svega nekoliko minuta.
-Ako bi ste mogli izići. -Ne mogu ostati sam ovde.
Da, on ponekad postaje klaustrofobičan.
Dobro, pa imamo neke lekove koje vam možemo dati za to. - Ne razumete, molim vas...
Žao mi je, ali niko drugi ne može biti u sobi.
Mogu li ući u kabinu sa vama?
Mislim, da bar može da me vidi.
Molim vas.
Dobro, spremni smo da počnemo
samo upamtite da morate mirovati
i bićemo gotovi za čas.
U redu, idemo.
Znači nisi videla ništa čudno na tom monitoru?
Ne znam, mislim, ne znam ni šta treba da gledam.
Ali devojka, kako je ona reagovala?
Jel ti se činilo kao da je nešto možda videla?
Ne bih rekla.
Što im treba tako dugo?
Novi trag kad su u pitanju misteriozne smrti
policajke Vudmor okruga.
Policajkin sin tvrdi da je čuo svoju majku
kako izgovara ime Liama Hartvela
samo par momenata pre nego što je umrla,
što je navelo policiju da istraže Hartvelovu kuću
gde su naišli na šokantno otkriće
Upravo ovde, iza mene u polju, nasuprot kući,
Nalazi se još jedno mrtvo telo, sa znacima smrti
identičnim onima otkrivenim ranije ove nedelje.
državne organi reda zvanično su proglasili Hartvela naoružanim i opasnim.
I pitaju sve da li...
Sranje! Moramo da odemo odavde.
Jebi ga!
Čekaj, čekaj, ne.
Možda im možemo objasniti.
Ovde smo, zar ne? Uradili smo testove.
Testove? Liame, ubio si jednog od njihovih.
Ovi ljudi ne žele da razgovaraju sa tobom.
Oni hoće da te uhapse.
Liame, razdvojiće nas.
Gospodine Hartvele? Baš sam krenuo da vas nađem.
Jel sve u redu?
Šta pokazuje?
Oprostite?
Skener, šta pokazuje?
Nećemo ovde o tome, gospodine Hartvele.
Vidite, možete sada poći sa mnom na konsultacije,
ili možete zakazati drugi sastanak.
-Šta dovraga? -Recite mi šta skener pokazuje?
Liame, oni dolaze.
-Recite mi. -Ništa.
Kako to mislite ništa? Mora da ste pogrešno videli.
U redu ste. Sve je u redu sa vama.
Liame, hajde.
Hej! Hej! Policija!
Ok, ti pođi tuda, ja ću ovuda.
Mislim da smo im pobegli.
Lift, ovamo je.
NESTALA
Možeš li pomoći?
Džejn!
Liame!
Džejn!
Liame!
Jel sve u redu drugar?
Izađite svi odavde, ok?
-Svi. -Šta je u pitanju?
Svi! Izlazite!
Kad se ova vrata otvore, trčite.
Dal me razumete? Trčite!
Izlazite odavde!
Ne! Idite! Idite! Izlazite! Hajde pokret!
Ne! Sranje!
Jebi ga!
Hajde, hajde, hajde.
Ne.
Hajde!
Hajde.
Liame!
Oh, moj Bože! Jesi li dobro?
U redu sam. Svi su dobro.
Oprosti. Nisam trebala da se zaustavim.
Idemo odavde.
Hej. Hej, stani.
Ne, ovuda, hajde.
Hajde!
PRIVATNI POSED
Ovo mesto dobro izgleda.
Jesi li dobro?
Nestala sam.
Još uvek sam.
Sve što sam do sada saznala o svom životu, ne...
Ne deluje dobro.
Imam taj neki osećaj da se ne bih trebala vratiti.
Vidi, oboje smo dosta umorni.
Mislim da bi bilo najbolje da se odmorimo
i da onda sve ovo sagledamo svežim pogledom sutra, u redu?
U celoj oblasti, nebo je sunčano i vedro...
...u vezi Vudmor incidenta.
Šef policije okruga Smitburg je otkrio
da je Hartvel bio u društvu lokalne žene
po imenu Rouz Dirvud.
Žena je momentalno identifikovana od strane njenog muža
lokalnog vlasnika radnje, Sema Dirvuda,
nakon što je video snimke sigurnosnih kamera
emitovanih na Kanalu 4, u vestima ranije jutros.
Dirvud, koji je takođe prisustvovao konferenciji za novinare je rekao:
Nije važno u šta si se to upetljala
Šta god da je, sredićemo.
Molim te Rouz, samo dođi kući. Volim te.
Policija moli sve koji imaju infomaciju o mestu gde se nalaze Rouz Dirvud i Liam Hartvel
da kontaktiraju lokalne vlasti i upozoravaju da se Hartvel i dalje smatra naoružanim i opasnim.
Pa, šta ćeš uraditi?
Možda...
Možda bi bilo dobro da se nađem sa njim.
Mislim, možda ću se setiti svega ako ga vidim?
Ako bi se mogla setiti šta se dogodilo te noći kad smo imali udes
možda bi mogli to iskoristiti da nađemo pomoć,
i da se rešimo te stvari.
To je...
To je mnogo "ako".
Ne, treba to da uradiš.
Treba da ideš.
Kako to misliš, ja treba da idem?
Ja ću ostati ovde.
- Šta? - Previše je opasno tamo. Ja sam hodajuća bomba.
- Liame... - Da li znaš koliko je ljudi tamo moglo nastradati?
Da, ali nisu.
To je bila sreća. Ništa drugo.
Ne verujem u to.
Misliš da je sigurno ovde. Šta misliš koliko će proći dok neko ne dođe da njuška okolo?
Onda ću čekati u prokletoj šumi dok se ti ne vratiš.
Isuse Hriste, neću da idem sama!
Šta ako ovaj tip nije ono što tvrdi da jeste?
Šta ako je on razlog zašto sam nestala?
Možda sam od njega i pobegla, koliko znamo.
Liame?
Potreban si mi.
U redu, tri ih je u Smitburgu,
ali pogledaj ovaj u dnu.
- S novinarima su. - Da, vidiš, mislim da se sećam da su rekli nešto u vestima o radnji.
U redu. Gubimo se odavde.
Sem Dirvud?
Rouz?
Oh, Bože! Gde si bila? Jesi dobro?
Dobro sam. Uđi u auto.
Molim te, ne mogu da objašnjavam sada
samo uđi u auto.
Sranje.
Rouz, reci mi jel sve u redu?
Dobro sam. Samo uđi u auto.
-Jebeš ovo. Rouz, izađi... -Sem!
Da li mi veruješ?
Rouz šta...
Ako mi veruješ, ući ćeš u auto.
Šta se dovraga dešava? Gde idemo?
Treba nam tvoja pomoć.
To je suludo.
Sem.
I ti ozbiljno očekuješ od mene da poverujem u sve to?
Očigledno je ovaj momak terorista
ili jebeni manijak koji ti je isprao mozak.
-Ne slušaš me. -Rouz.
Ni na momenat ne mogu da poverujem
da se ne sećaš ko sam ja.
Ne sećam se.
Ne. Nema šanse.
I ovo suludo sranje,
mislim, ko si ti uopšte?
-Šta to radiš? -Završavam ovo, sada.
- Sem molim te, daj mi telefon. - Rouz, zovem policiju i odlazimo.
Ne mogu to.
Pa ako ne želiš da nam pomogneš, moram otići.
Rouz...
Hej!
-Odalji se. -Šta?
Samo uradi to.
Sranje.
Stani. Stani. U redu je.
Sem.
Možemo li ti verovati?
Vi se možete sakriti ovde iza.
Nije nešto ali skrovito je.
Držaću radnju zatvorenom par dana,
ali posle toga, mislim, kakav je plan?
Ja... Mi još uvek pokušavamo da shvatimo sve ovo.
Moramo stupiti u kontakt sa nekim istraživačem, ili naučnikom.
Tako da nam treba tvoja pomoć.
I možda bi ti mogao da posreduješ.
Ali, ne znam. Ne znam...
Da, videću šta mogu da uradim.
Trebali bi da sačekamo da se mediji stišaju.
Oh, u pravu je. -Dobro.
Sve po redu, prvo moramo da se rešimo kola ispred.
Moj drugar drži otpad.
-Mogu ga odvesti tamo. -Jesi li siguran?
On je naš prijatelj.
Znamo ga godinama.
Dobro.
Odmah se vraćam.
Čini se kao dobar momak.
...a zašto bi se jedan ugledan građanin Smitburga poput Dirvudove
naizgled udružio sa Harvelom,
čovekom koji se smatra naoružanim i opasnim.
Da stvari budu još gore, svedok iz bolnice
je prijavio da je video Hartvela i Dirvudovu
kako se grle u jednom momentu,
što dovodi do pitanja dal je Rouz Dirvud u nekoj vrsti veze sa ovim muškarcem
i ako je tako, do koje mere mu ona pomaže?
Možemo li je smatrati saučesnicom?
- Isuse!
Pitam se što se tako zadržao.
Šta je to?
To si ti.
Šta dovraga?
Lili Grejson?
Kaže da si nestala duže od godine dana.
Rouz? Šta se dešava?
Iako ste bile istih godina,
uvek si je zvala svojom velikom sestrom.
Šta joj se dogodilo?
Vidi, možemo li o ovome nasamo?
U redu je.
Sačekaću ovde.
Policija je rekla da je otišla sa posla jedne noći
i jednostavno... Nikad nije došla kući.
Još uvek se vodi kao nestala.
Vidi, hajde da ne radimo ovo sada,
ne pored svega ovoga što se dešava.
-Zašto ne? -Kasnije.
Sem, bilo šta bi moglo pomoći, molim te.
Vidi, pošto policija nije mogla da pronađe nikakve tragove,
teško si to podnela.
Počela si lepiti postere svuda po gradu,
izostajala si sa posla.
Postala si depresivna.
Bio je to težak period za nas. Stalno smo se svađali.
Poslednja nedelja je bila pravi pakao.
Kako to misliš?
Prošla je godina kako je Lili nestala
i došla si ovamo i počela da praviš kopije postera.
Bilo je kao da počinješ sve iz početka.
Strašno smo se posvađali i izletela si napolje.
Isprva nisam to ozbiljno shvatio
jer smo i ranije imali takvih svađa
i uvek bi se vratila nakon par dana.
Obično bi odsela u nekom motelu ili slično.
Bar si mi tako govorila.
Znaš, postoje i bolji načini da se umre.
Sranje. Samo...
Jebeno odlazi odavde.
-Kako se zoveš? -Odlazi!
Ako tako želiš.
Samo se postaraj da skočiš naglavačke,
jer sa ove visine,
u najboljem slučaju ćeš slomiti vrat
i ostatak života provesti u invalidskim kolicima.
Tako mi jako nedostaje.
Hajde.
Mogu li te odvesti kući?
Ne.
Prekasno je za to.
Ne moraš mi se pravdati.
Pazi, možemo otići gde god želiš.
Ne možeš ostati ovde.
Samo vozi.
Zovem se Liam.
Ja sam Rouz.
Rouz?
Da, dobro sam.
-Šta je bilo? -Ništa.
Možeš pričati sa mnom.
Ja.. dobro sam.
Da možda nemaš neku hranu ovde, je li?
Uh, ne.
Ali možda bih mogao otići do kuće
i uzeti neke stvari.
To bi bilo sjajno.
Hvala.
Vlasti pretpostavljaju da se Hartvel i Dirvudova
možda kriju negde u okolini okruga...
Gde je Sem?
Šta je bilo?
Te noći na mostu, ti i ja,
mi, nismo se znali, ne pre te noći.
Ne razumeš.
Spasao si mi život.
Džejn? Džejn ustani.
-Hej. Vratio si se. -Jesam.
Doneo sam ti neke stvari.
Oh, moj Bože. Hvala ti puno.
Doneo sam vraće za spavanje.
Pored vrata su.
Rouz, ko je dovraga taj momak?
Mislim, ko je on, stvarno?
Koliko ga dugo poznaješ? Kako ste se upoznali?
Komplikovano je.
Jebi ga. Hriste!
Rouz, šta ti se dođavola dogodilo?
Zašto ne možeš pričati sa mnom?
Ne poznajem te, Sem.
Žao mi je.
Nemoj praviti od ovoga veću senzaciju nego što jeste.
Ne, ne, ne, zašto jednostavno ne priznaš
da je Hartvel terorista?
Mislim, to su tvoje reči. Instantno odumiranje moždanih funkcija
... verovatno je izazvano brzom randomizacijom struja u žrtvinim sinapsama.
Znači u suštini ovaj momak ima oružje koje raznosi ljudski mozak...
Imam kuću na severu.
Nema komšija, nema automobila, ništa.
Volim da odem tamo ponekad.
I razbistrim um.
Da razmišljam.
Ponekad izađem na vodu.
Možemo se samo opustiti.
Dobro zvuči.
Dal on koristi oružje, bombu, neku vrstu spreja...
- To još uvek ne znamo. - To je tako tipično.
Pazite, imamo ljude koji upravo rade na tim pitanjima.
Imaš li mapu ovde negde?
Tamo napred.
Šta tražiš?
Nisam siguran.
Šta je to?
Ne tiče te se.
Uzgred,
prestani je zvati Džejn.
Nema nikoga u okolini. To mesto je savršeno.
Tamo bi bili bezbedni.
Ne možeš biti sigurna u to.
Ja sam siguran.
Zašto, jer si to sanjao?
Vidi, moramo da se udaljimo od ljudi što više možemo. To je činjenica.
Radnja je zatvorena. Niko neće dolaziti.
Koliko dugo će to trajati?
Koliko će proći vremena dok neki policajac ne dođe ovamo da je potraži?
Zato što traže nju
isto koliko traže i mene.
Previše je rizično da ostanemo ovde.
U redu. Odvešću vas večeras tamo.
Bićemo tamo par dana i posle toga...
-Ne. -Šta?
Idemo sami.
Jel ti to mene zajebavaš?
Ko dovraga misliš da si?
-Ne. -Seme.
-Ne! -Potreban si nam ovde.
Moraš biti glas razuma,
veza između nas i njih.
Ovo je sranje.
Šta misliš kako će izgledati ako nestaneš sa nama u sred svega ovoga?
Ne mogu da verujem.
Sranje.
Pusti ga. Mora da se izduva.
"Kako smo se upoznali"
"Stvari koje voliš"
Nisam imao vremena da ga završim.
Ne, super je.
Sigurna sam da će mi pomoći.
Ovde piše da ne volim picu.
Ne voliš.
Kako mogu da ne volim picu? Svi vole picu.
Ne sviđa ti se tekstura.
Rekla si da je žilava.
- To su tvoje reči ne moje. - Dobro, predpostavljam da ću morati da ti verujem na reč.
-Morate da idete odmah. -Šta?
Uzmite stvari.
- Uzmi to, ja idem po kola. - O čemu pričaš. Napolju je dan.
Nemam vremena da objašnjavam. Moraš mi verovati. Morate da odete, odmah.
-Zašto? -Molim te.
Zvao je policiju. Jebi ga!
Rekao sam im da vam treba pomoć.
Oh, Bože!
Rekao sam im da vas ne razdvajaju.
Moramo da odemo odavde, odmah!
Rouz, sve sam im objasnio.
Neće ih biti briga.
Gde ti je auto?
Sve će biti u redu.
Gde ti je auto?
Policija Smitburga, otvorite!
-Liam, šta da radimo? -Ne znam.
Gospodine Dirvud, otvorite vrata!
Pusite me da pričam sa njima.
Daj mi ključeve. Hajde.
Dođi ovamo.
-Gospodin Dirvud? -Da.
Jesu li oni još uvek unutra?
Hartvel i vaša žena, jesu li još uvek unutra?
Jesu, još uvek su unutra.
Čekajte, čekajte malo!
Gospodine, ovo je zbog vaše bezbednosti.
Ne! Pustite me, prokletstvo!
Isuse Hriste! Rekli smo da ćemo ovo uraditi zajedno.
Uđite u auto, gospodine Dirvud.
Mi ćemo preuzeti odavde.
Morate ih privesti zajedno. Hej!
-Oh, sranje! -Skloni se od nje!
-Lezi dole! Lezi dole! -U redu!
-Ok! -Lezi dole. Skroz dole.
Dole, ruke iza leđa.
- Čist je. - I ona.
Dobro, diži ih.
Gospođo, moraćemo da vam postavimo par pitanja sada.
-Izvedi ga napred. -Ne, ne, ne, molim vas.
-Ne možete to uraditi. -Vodi ih odavde.
Ne možete me odvesti odavde, ne bez nje.
I have to go with him. We have to go together.
Ne pustite me! -Možemo je povesti sa nama.
Čakajte. Slušajte me. Molim vas. Molim vas!
Vidite, poću sa vama. Poću sa vama, ok?
Morate nas držati zajedno? Molim vas.
- Pustite me! - Smirite se.
Prestanite me vući tamo, ljudi će umreti.
Sve će pobiti!
Svi će pomreti!
Ne! Ne!
Ne! Zar me ne čujete? Pomrećete!
-U redu, dosta je bilo. Izvedi je pozadi. - Ne!
Odlazite odavde. Molim vas. Ne!
Svi ćete umreti!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Sranje! Sranje!
Ne.
Molim te.
Naredniče?
-Ne! -Lezi na zemlju.
-Nemoj. -Lezi dole!
Lezi...
Jebi ga.
Džejn? Džejn? Džejn?
Oh, Bože! Liame!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Žao mi je.
Samo daj ključeve.
Jesu li...
Mrtvi su.
Svi.
Vidi, moramo da odemo odavde
pre nego što još njih dođe.
Moja kola su udaljena dve ulice, ispred sive kuće.
Neću ništa reći.
Moramo da odemo odavde, odmah.
Pođi sa nama.
Ne. Neko mora da ostane ovde i objasni kako ova stvar funkcioniše.
Moram ih naterati da shvate
da niste vi krivi.
Ni jedno od vas.
-Idite. -Hvala ti.
Hajmo.
Nisi ti kriv.
Ne mogu mnogo puta to ponoviti sebi.
NASA je upravo objavila slike
onoga što trenutno smatraju...
...pravim, neobjašnjenim kosmičkim događajem.
Slika sadrži samo par frejmova, ali se nešto definitivno može razaznati
kako bukvalno dodiruje tlo negde duž istočne obale
usput obarajući komunikacijski satelit.
prestavnik NASE će se pozabaviti tim pitanjem
sutra ujutro, na pres konferenciji u Vašingtonu,
i svi smo veoma uzbuđeni...
To nam se desilo, to je ono što se dogodilo.
Moramo nazvati Sema. On bi mogao stupiti u kontakt sa NASOM.
-Ne, ne možemo to uraditi. -Zašto?
Zato što će mu prisluškivati telefon
nakon onoga što se dogodilo u radnji. - Sranje.
Vidi, postoji šansa da je Sem ovo već video,
ili će bar videti sutra.
Skontaće.
Ovo je to mesto?
Da.
Šta ako ne upali?
Mislim, predpostavimo da Sem i pronađe nekog kome će objasniti.
Nekoga ko će ga zaista saslušati
ili bar pomisliti da ništa od ovoga nije naša krivica.
Da je sve zbog ovoga...
Šta god da je.
To nam ne garantuje da će bilo ko biti u stanju
da skonta kako da nas izleči.
Zašto to govoriš?
Ako ne pronađu lek, neće me moći izlečiti.
I onda će morati da nas zatvore zajedno.
Do...
Ko zna kada.
Ti to ne zaslužuješ.
Liame?
Ne bi me bilo briga.
Prošetaću malo okolo.
Jebi ga.
Mora da je bilo teško izgubiti sestru.
Šta je?
Ništa.
Samo se ne sećam da sam rekla da sam imala sestru.
Nisam želeo ništa da govorim.
Ali prepoznao sam te sa onih postera.
Bile ste identične bliznakinje zar ne?
I nije neka predpostavka.
Da li misliš da bi mogli...
Stati negde da popijemo kafu?
Ne!
Hej!
Nikad je nećeš pronaći!
Oh ti misliš da ćeš me ti zaustaviti?
Jel to istina?
Ne!
Ti si jebeno bolesno govno.
Nisam znao.
Na kolena! Klekni dole!
Džejn.
Jebeno me ne zovi tako.
Ne više.
Sranje!
Gde je ona?
Gde je jebeno ona?
Ustani! Jebeno ustani.
Donesi je!
Hajde. Donesi je!
Šta to radiš?
Nastavi.
Polako.
Jel to onaj momak sa benzinske pumpe?
Da.
- Daj mi to. - Slušajte momci, nemojte to da radite.
-Slušajte. -Jebeno začepi!
Jebeno terorističko sranje.
Ted, dođi i isprebijaj ovog tipa.
Hajde.
Hajde pičkice!
Šutni ga u prokleta rebra.
Podigni ga.
Želim da ga ošamutim.
Oh, Isuse Hriste.
Dobro. Stani pravo govance.
Pobrini se za nju!
To je to. Sad se vrati.
Liame.
Stani!
Bolje bi ti bilo da je poslušaš.
Vidi, ako bi nas vi...
Ostavili na miru,
možda bi imali šansu da se odavde izvučete živi.
Oh, jebeš ovo. Daj da već jednom ubijemo ovog tipa.
Hej, nisi nikad pominjao tako nešto.
Začepi pičkice!
Poslednja šansa, drugar.
Tata? Tata!
Stani!
Ne!
Ne, ne, ne!
-Daj da vidim. -Ne!
-Daj da te vidim! Molim te. -Skloni se od mene!
Daj da vidim. Hajde.
Drži se, drži se.
Oh, Isuse!
Dobro, hajmo, hajde.
Sedi, sedi. Gore, gore, gore.
Hajde. Hajde, Dođi. Drži se.
Upomoć! Hej! Hej. Treba joj pomoć.
Šta joj se dogodilo?
-Upucana je. -Stavite je ovde.
Šta imamo?
Žena, rane tridesete, ranjena u stomak.
Ima dosta krvi. Ulazna rana je na leđima.
Puls joj je ubrzan, a žile na vratu naduvene, bleda je.
Dotok vazduha je netaknut, ali je u šoku. Hajdemo.
Liame.
Gde je on?
Čekajte.
Liame.
Prevela Ana
Preuzeto sa www.titlovi.com