www.titlovi.com
Los Andjeles, 1999.
Gosp. Lopez ti masira vrat?
Da li ti je danas dobar dan?
Da. - Žao mi je što ja moram da ti to kažem, ali ovde ti samo treba nos.
U ovoj rupi možeš videti samo braon kožu.
Meksikanci mrze crnce.
Kao što Gvatemalci mrze Salvadorce.
Zaista nije isto, bez obzira na to šta ti mislila.
Svi ovde diluju drogu 24 sata dnevno sedam dana nedeljno.
Kao otvoreni dragstor.
Svi mrze LA policiju.
Tipično je da su sve vodje bandi Meksikanci.
Znaš?
Tuso ili Fluego.
Kao da sve raste iz nečeg veoma važnog.
Koliko jebenih kojota s prljavim rukama koji kradu hleb će doći u obećanu zemlju?
A šta je sa skandalom?
Skandal je sranje.
Dva pandura su se upetljala u nešto mutno.
Odali su celu diviziju da bi spasili svoje proklete guzice.
Kancelarija državnog tužioca se plaši.
Plaši se da podnese tužbu, plaši se da ne naljuti narod.
Sad imaš neke usijane umišljene glave koji rade na svoju ruku.
I biće oslobodjeni zatvora, a gomila državnih para će biti u njihovim rukama.
Ovo je nekada bilo slavno vojno odeljenje.
A sada je... ti.
Šta je smešno?
Redov Hačet će da nas čuje kako pričamo o skandalu veka.
Nisi probala pomfrit. - Molim?
O, nisam. Imam problem sa holesterolom. Hoćeš ti?
Ne, ti ih pojedi.
Pojedi to.
Ja ne jedem pomfrit.
Pa, onda nije trebalo da ih naručiš.
Pojedi svoj pomfrit.
On mrzi kad hrana propada.
Nikad ga nisam video da jede, ali on mrzi kad hrana propada.
Ako nastaviš tako, počećeš da ličiš na zavisnike od kreka.
I te kako, kaubojko.
Veoma lepa zavisnica od kreka.
Čemu taj pogled?
Hoćeš malo?
Ne, ne, dobro ti ide.
Ja se hranim zdravo.
Pojedi već jednom taj pomfrit, ako hoćeš da dobiješ uslovnu.
Ok?
Razumem, gosp.
Tvoj tata te nije učio disciplini?
Ne, gosp.
Ja nikad nisam upoznala svog oca.
Nikad ga nisi upoznala?
Nije ga bilo okolo.
Generale!
Vi ćete biti sjajan par. Samo sam te zezao.
Kako je, šefe?
Kako si? Pojedi to. Pojedi sve.
Ovo je igra za najkraću torbu, gledaš ih kako muvaju u konzervama.
I možeš da se oprostiš od sirena. Da vidimo šta se dešava.
Navići ćeš se.
Zar nisi zabrinut?
Za šta? - Da ćeš dobiti upozorenje br. 28.
Ok, slušaj. Ovo je najvažnija stvar koju sam ti do sada rekao.
Sve što si naučila na akademiji je sranje.
Ono što je ilegalno je samo bolesna ptica.
Ovo je vojno zanimanje, mala.
Zakon vanrednog stanja.
U redu. Ajde da se malo zabavimo.
Šta se ovde dogodilo?
Uhvatio sam ga kako krade efedrerin.
I propil-alkohol.
Šta se desilo?
Je l' te udario? - Da.
Jesi li ga udario?
Opak momak.
Sačekaj napolju. - Napolju? - Da.
Izadji i ti.
Ne znam, gosp... - Odmah!
I zatvori ta vrata za sobom.
Ti kuvaš krek u nečijoj garaži.
Sad, ja ne znam gde je ta garaža, ali, ti znaš.
Gde bi ta garaža mogla da bude?
Ne seri.
Znaš.
Ok... Znači sada imaš...
sitnu kradju, napad,
verovatno imaš već 4 optužnice iza sebe,
to je prekršaj uslovne kazne, ići ćeš u zatvor, druže.
Daj mi tu adresu i sve će to da nestane.
Koja je adresa?
Ja ne želim da te povredim. Zaista.
Svidjaš mi se.
Reci mi gde je.
Jebi se! Neću ništa da ti kažem!
To je čovek za informacije.
Šta? - Laboratorija metadona.
Na uglu Istočne i Šamvejsa broj 41.
To je to? Bez objašnjenja, Dejve?
Poručniče, jedno pitanje.
Reci.
Sud traži legalni pretres i hapšenje. Daj mi neki primer.
Katberg protiv Iglsajda.
Virdžinija okrug.
1966. Potraži ga.
Znate sve te slučajeve napamet?
Pa, ako ne znam, ja ih izmislim.
Zdravo, dame.
Zdravo, Dejve. - Zdravo, dragi.
Je l' ima nešto za mene?
Večera je u pola sedam.
Doći ću.
Tata! - Ćao!
Kako je moja devojčica? - Dobro.
Nećeš da me pozdraviš, Helen?
Zdravo, Dejve, silovatelju.
Nemoj tako da me zoveš.
Šta ima novo, majmunče?
Helen ima pitanje za tebe.
Možda ti imaš pitanje.
Obe imamo pitanje.
Helen uči genetiku u školi.
I pošto su naše mame sestre, a ti si nam tata,
mi smo se samo pitale da li smo mi genetske nakaze?
To nije smešno.
Nije, izvini. Izvini.
Ne, ja sam se oženio vaše mame jednu posle druge,
a ne u isto vreme,
što čini tebe i Helen sestrama i sestričinama.
Polu-sestričinama i polu-sestrama.
To je sve legalno i genetički po standardima.
I niko neće da bude mongoloid, ako se brinete o tome.
Vi niste genetske nakaze. Znaš šta ste vi?
Vi ste rod.
One su već gluve, ne mogu da nas čuju.
Je l' ovo upoznavanje? - Ne.
Pokušavam to da uradim. - Tako zvuči.
Duhovi su u depresiji.
Ne. Mislila sam da napravim neku novelu sa grafikama.
Ti bi mogla to da uradiš.
Devojke samoubice. - Ja bih zapravo volela to da vidim.
Stvarno bih volela.
Ljudi na koje mislim su zapravo...
Gde su masline?
Nema maslina.
Ljudi žive na našem travnjaku.
Ne znam, potraži ih.
Pogledaću i ja, ali, mislim da nam je nestalo.
Mi smo primati.
O čemu se ovde radi? - Helenin poster.
Je l' ti se svidja? - Da, sa parčićima tkanine.
Sjajan je! Vredno je radila na njemu.
Radi na njemu već tri nedelje.
Sjajan je?
Zaista je nešto.
Mislim da bi trebao da bude u muzeju.
Hoćeš da znaš šta ja mislim?
Hoćeš da kažeš svojoj majci da ti nisi za mene.
To nije ok. To je sranje.
Je l' mogu večeras da spavam s tobom?
Moram da radim na crtežu.
Pa, to nije ne, zar ne?
To bi bio lep način da nekom kažeš ne.
A kako bi bilo da na lep način kažeš da?
Mogli bi to posle tvog crtanja.
Ne. Ne.
Tetka, je l' ima još brokolija?
Da li ti to tražiš još povrća?
Samo brokoli, jer ga volim. - Ona odrasta.
Interesuje me taj umetnički rad koji visi na zidu.
Šta je to?
Šta to znači?
Šta znači?
Da, šta znači taj kolaž?
To su papirići koje seckaš i onda ih lepiš.
I onda napraviš novu sliku.
Ok. Znači, imaš mušku glavu i žensku štiklu,
koja mu ulazi u glavu.
Gazi mu po ustima. - To je umetnost.
Dejve, to je umetnost.
Gola žena kojoj curi krv iz vagine.
U redu. Ok.
Imaš onu reč na "p" ispisanu na vidnom mestu.
Ti imaš oči. To je super.
U čemu je problem?
Margaret, da li se tebi dopada njen kolaž?
Šta je? - Treba joj još boja.
Još boja?
Ja volim duge.
Dušo... - Da? - Kakve su špagete?
Dobre su. - Je l' jesu?
To je dobro.
A tebi, kako ti se dopadaju? - Veoma su dobre. Trebao bi da probaš.
Jebeš to. Ja sam sit.
Hoćeš da se mazimo kasnije?
Ja imam dečka.
Pa, prevari ga.
Kao što ti varaš s tvojim porezima?
Ja ne varam s mojim porezima.
Ne možeš da varaš nešto čemu nisi predan.
Je l' ti znaš nekog ko uopšte plaća porez?
Idem da prošetam malo.
Hajde, zašto ne sedneš i ne pojedeš nešto?
Ne bi bio takav da vi niste tako stroge prema njemu.
To je istina! - Nije.
To nije istina.
I on je strog prema vama, ali ipak...
Ispred tebe je Dejv Braun. Nemoj da se igraš sa mnom.
Ti imaš neki nadimak. Nešto kao...
Kako te zovu tvoje kolege panduri?
Nueva linga. - Da.
Moj brat je radio kao šerif kod Sema Brodua.
Stvarno? - Da.
Palim se na pandure.
Jesi li sigurna da se ne pališ na tvog brata?
Ne. Ne.
To je bilo veoma, veoma impresivno.
Hvala ti, ali ja ne pušim.
Ne pušiš? - Ne.
To mi nije potrebno. - Pa, onda to nije bilo impresivno.
Ne, ipak je bio veoma impresivan trik.
Ovde je zabranjeno pušenje, gosp.
Pobogu.
Ranije ste mi dozvoljavali da pušim ovde.
Ovo je za tebe.
Ja tebi ništa nisam kupila.
Smislićemo nešto.
Pa, hajde, reci mi. Koji je tvoj nadimak?
Zašto je to bitno?
Pa, bitno je. Hoću nešto da znam o tebi.
Nešto više.
Pa, hajde. Nemoj da se stidiš.
Da li je...
Opaki Dejv?
Da? Ili?
Taj mi se svidja.
Ili, beng-beng Braun?
Dejv silovatelj.
Zašto tako?
Zbog seks glasine iz Holivuda. Ne mogu da potrdim, a neću da poreknem.
Pa, reci mi.
Možda sam ubio zločinca, a možda i nisam.
Usput, on je dobio to što je zaslužio,
i više nikad nije povredio nijednu jedinu ženu.
Je l' ovo tvoje stopalo?
Da.
Stani, stani!
Ok. Nastavi.
E, pa...
Hej, koji je tvoj problem?
Ron je snimio ozbiljno prebijanje.
Šon Koneli, član udruženja za gradjanska prava je nazvao ovaj snimak
Stara škola brutalnosti LA policije
ponovo, oživljena i otrcana.
Lokalni aktivisti su pokrenuli nove napade na LA policiju,
zbog lošeg i rasističkog ponašanja.
Policajac Braun je dobio ograničenu dužnost,
očekuje moguć disciplinski postupak,
i civilnu tužbu.
Slučaj Šona O'Gejta je u ranoj fazi ispitivanja,
za razliku od skandala Rampart,
koji kao što znate dugo traje, i ima veoma složene i višestruke probleme
uglavnom rasističke prirode. - Kučkin sin.
Da vam nešto objasnim.
On je izgovorio veoma složene, višestruke i veliki društveni značaj u jednoj rečenici
a da pritom ništa konkretno nije rekao.
A ja ću to da vam kažem.
Gradu je dojadilo da na stare načine odradjuje posao. - Da?
Kako si?
Dobro. A ti?
Prilično dobro.
Je l' Helen još ljuta na mene?
Ne znam. Šta to gledamo?
Samo...
Znaš.
Jesi li uradila domaći?
Nisam.
Imam super ideju.
Šta misliš da ovaj dan bude oslobodjen od domaćeg?
Pod uslovom da ne kažeš mami.
I da gledamo TV. - Ok.
U redu. Šta želiš da gledaš?
Je l' ovo dobro? - Jeste.
Tako je, Dejve! Odličan posao! - Hvala vam.
Gledaj ispred sebe. Gore glavu.
Prijatan dan vam želim.
Koja je presuda, šefe?
Zatvori vrata.
Pa, šta hoćete da kažem?
Reći ću šta god je potrebno.
Da li ste razmišljali o penziji?
Ne.
Ustvari, ako me naterate da idem u penziju i tužite me,
ja ću da se izjasnim da nisam kriv, da idem na sud i sam se branim.
Glumiću pred mentalno zaostalom porotom, i izgubiću.
I pored toga što sam služio u Vijetnamu,
imao sam PTSD, DDT, TNT, kinesku žuticu dok se to nije završilo,
da ne spominjem 20 godina službe,
Dobiću novčanu kaznu i biću suspendovan,
Sudska TV će prenositi celo sudjenje,
imaću sopstveni šou na Fox TV nedelju dana,
a vi ćete mi biti prvi gost.
Dakle, razmišljali ste o tome?
Ja nemam namere da idem u penziju,
gdjo Gamfri.
U redu.
Znate, Ramport je postao oluja govana opskih proporcija.
Zakonski i finansijski.
Imamo glupe prijave o policijskoj brutalnosti,
glupe planove o dokazima zločina.
Pandure koji upadaju na pogrešna vrata, sve to imamo.
Imam tonu svedočenja, zvaničnih i nezvaničnih,
dvosmislenih i nerazrešivih,
okruzi bankrotiraju jer plaćaju sudske troškove i kazne,
kancelarija državnog tužioca i LA PD gube svoj prestiž,
i mnogi okoreli kriminalci su na ulicama
mnogo pre nego što bi trebalo da budu.
I sada, Dejve,
sada moramo i s tobom da se razrešavamo.
I mi možemo da te priuštimo.
Pa, kako onda da rešimo problem Dejva Brauna? Ti mi reci.
Ja sam bio napadnut.
Uhvatio sam osumnjičenog. Kraj priče.
Snimak ne pokazuje sve. Nikad i ne pokazuju.
Snimak prikazuje tebe kako brutalno prebijaš muškarca, maltene do smrti.
Ja mislim da je njegova krivica napad sa smrtonosnim oružjem.
Ti misliš da je on naleteo na tebe kolima namerno?
To je bio napad sa smrtonosnim oružjem.
Ok? Ja sam izašao iz kola... - To je bila nesreća.
To je bio sudar. - Nameravao sam da pomognem tom gdinu.
Plašim se da snimak to ne pokazuje. - On je otvorio vrata i počeo da beži.
Mnogi policajci bi ga upucali i dobili orden za to.
Ja sam se smilovao na njega i sad sam ovde ispred vas.
Mislim da to što smo videli nije blaga kazna.
Ispravi me ako grešim, ali 9 od 10 policajaca bi ga upucalo na licu mesta.
Da li priznajete da ste preterali?
Izgleda da vi ovde sve držite pod kontrolom.
I, zahvalan sam vam na šansi.
Samo zapamtite na čijoj ste strani.
Nosite odelo prikladno za sudnicu, i imate advokatske oči.
Jeste li ovde zbog mene?
Ne.
Ja sam Dejv.
Linda.
Gordi!
Zar sad nema prenos utakmice?
Ne mogu da nadjem daljinski.
Da.
Reci mi da nisi advokat.
Ok. Ja nisam advokat.
Da li nešto prodaješ? Umetnička dela, osiguranje,
lekove... - Ja kupujem nekretnine.
Super. - Dobro je.
Da. Preselila sam se iz Feniksa,
imam 87-ogodišnjeg muža,
on spava 6 sati, a ja šetam 5 sati.
Je l' ti to odgovara?
Savršeno. Tražim način za refinansiranje. - Dobro.
Gordi.
U svakom slučaju, hvala ti što razgovaraš sa mnom.
Ja sam mislila da ću biti bezbednija, ali on posmatra svaki tvoj pokret.
Ne, oni posmatraju tebe.
Možda ja volim da me neko posmatra.
Pa, i ja te gledam.
Ti si najlepša žena koju sam ikada video.
U ovom baru.
Šta to radiš?
Moram da idem.
Iskradaš se?
Ne moraš da ideš. - Moram da idem.
Dodji.
Daj mi tu tašnu.
Moram da idem.
Ne moraš nigde da ideš. - Moram.
Ne moraš.
Ok. Ok. Moram da idem.
Moram da idem. - Moraš da ostaneš.
Šta ti je? - Pobogu, Harve.
Odjednim si postao slavna ličnost?
To su sve namerne provokacije.
Oni su predvideli tvoju reakciju.
A ti si naseo.
Ko su to oni?
Oni?
Oni te ne vole.
Zašto mene?
Zato što te ne vole.
Vidi, šta ti ja znam.
Možda je to slučajnost.
Kamera je bila tu.
Ovo je grupni seks koji traje celu noć.
Opšti kriminalni ološ,
ološ sa lažnim sudskim optužbama, nagodbama,
novinarska ološ. Ja mogu da izadjem na kraj sa ološima.
Ovo je Rampart.
LA PD.
Neka jebena političarka mi namešta da bi se zaboravilo na skandal.
Ja moram duboko da kopam da bi ovo otkrio.
Pazi, šta ja tu mogu?
Ja sam samo jebeni penzioner koji uživa u svojim zlatnim godinama.
Jebi se i ti i tvoja Miki Koen rutina, matori.
Ti imaš upletene prste u svakom odeljenju i to više od bilo kog aktivnog pandura.
Sad... Izmuzi svoje kontakte.
Imam keš iz onog posla sa Herišom.
Usput, hvala ti za to.
Mogao bi da prestaneš da prebijaš ljude.
Znaš, ovo nije LA PD iz vremena tvog oca.
Znam.
To je zabavnije od majmuna.
Od majmuna.
Izvući ću se ja.
Uvek tako bude.
Znaš, kad si došao u odeljenje,
bio sam siguran da si najgluplji početnik ikada.
I najtvrdoglaviji.
Ja još uvek mislim tako.
To je moj tata rekao za tebe.
Najtvrdoglaviji čovek kojeg je ikada sreo.
Trebao sam da te optužim za ubistvo zbog one pucnjave u slučaju silovatelja.
Mogao sam da ga uhapsim za 11 slučajeva silovanja,
sodomije, penetracije sa stranim objektom itd.
Da li možemo da razgovaramo o sadašnjem problemu, a da se ne vraćamo u prošlost?
Ja samo kažem da tvoje kazne idu preko tvog legalnog statusa,
kao i preko moralnog zakona.
Zakon mora da prizna i ponekad da se povinuje neophodnom i ekstremnom sprovodjenju pravde.
Sudija D. T. Iplton 1946.
Ja ne znam za taj citat.
Odakle bi i znao? Išao si na državni fakultet.
Ja sam bar položio državni ispit za advokatsku komoru.
Gospodo, prekinite. - Čuo sam da si jedva prošao i to zbog politike.
Je l' bi ja trebala da donesem mleko i kolače?
Ili bi mogli da razgovaramo o mogućnosti da zajedno održite press-konferenciju,
da kažete šta se dogodilo sa gdinom Parmalijem,
da se izvinite i nastavite dalje?
To bi pomoglo da sam ja uradio nešto pogrešno.
O, dakle ti nisi uradio ništa pogrešno?
Neko je postavio tu kameru da me snima.
Možda si to ti, možda neko pametan,
definitivno neko pametniji od mene,
jer ja ne gledam ima li snimatelja okolo kad radim prljave poslove za druge.
Ti ne možeš da preuzmeš odgovornost, koja će nas pomaći s ovog mesta?
Ne, jer je jedino pogrešno ovde to što je snimljen dok obavlja policijsku dužnost.
Je l' ovo jebena šala za tebe? Misliš da je ovo smešno?
Smešno mi i čudno to što ova kancelarija sve vreme posvećuje hvatanju poštenih policajaca.
Jesi li ti to uradio?
Šta to?
Bez ikakvog okrivljavanja, ili komplikacija.
Da li si zaista ubio tog silovatelja?
Navodnog silovatelja?
Da li si to uradio?
Ne sećam se prošlosti. - Da li to znači da jesi?
Da preformulišem.
Da si to uradio, možeš li da mi kažeš zašto?
Neke žene bi me volele.
Mislim da to nije pravi razlog.
Previše je patetičan.
Mene zanima zašto tebe to zanima.
Pričaćemo o tome za vikend. Pozovi me.
Braune, ja imam tvoj broj.
Kladim se da imaš.
Šta si uradila s kapetanom?
Vrati se domaćem zadatku.
Imate li nešto da mi kažete?
Šta?
Zašto još uvek primam platu?
Šon je pobegao iz grada.
Oštećeni su mu nervi.
Civilna optužba protiv tebe će se podići.
Neko odozgo je povukao veze za tebe.
Zatvori vrata.
Zatvori vrata kad izadješ napolje.
Ja sam LA policajac, i ja hoću to i da ostanem.
To je meni najvažnija stvar.
Zašto? - Šta zašto?
Samo pitam. Šta ako se dogovorimo oko nagodbe?
Zašto vam je najbitnije da ostanete policajac?
Zato što sam ja kreten koji voli teško da kažnjava,
i želim da uporedim hiberboličke pogreške LA PD sa pravim kaznama,
bez obzira na moje navodno prekoračenje dužnosti.
Je l' razumete?
Drugim rečima, ja nemam gde drugde da odem,
tako da ako me otpuste iz policije, kunem se bogom
da ću ovog puta učiti za državni ispit za advokatsku komoru,
vratiću se ovamo i pokazaću vam svoje.
Pa...
Trebaće nam punomoćje. To je standardno.
Tako si slatka. - Ne, ti si slatka.
Jesi li video moju trzalicu? - Nisam.
Da li si još ljuta na mene? - Jesam.
A šta sam ti to uradio?
Šta god.
U svakom slučaju, završio si.
Upravo sam odustao.
Dobro. - Hej...
Je l' se sećaš kad smo zajedno pisali pesme?
Meni se svidela ona "Ja volim tebe, i ti voliš mene,
mi smo oduvek bili sudjeni jedno drugom,
ti si ja, i ja sam ti,
i nama je bilo sudjeno da uspemo."
Mora da se sećaš toga. - Nemam pojma o čemu pričaš.
Hajde da prošetamo.
Neću. Zauzeta sam.
Koliko dugo si stajala ispred?
Ti si ja, i ja sam ti.
Izlazi napolje.
Izlazi, Dejve.
Da?
Hej, vratila si se u grad?
Da, bilo je zabavno.
Kako to misliš, istinu?
Znači, lagala si me o svemu?
Dejve, igrali smo se jedno s drugim. Šta ti je?
Svideli su mi se tvoji pokreti. Ok?
To je bilo sve. Čekanje na drugi posao, ili tako nešto. Ne znam.
I ja volim da pušim kurac.
Pa, tuži me, ako hoćeš.
Izgledala mi je kao dobra ideja tada, zar ne?
I ti si to sam tražio, Dejve. Reci da nisi advokat, i ja sam to rekla.
Postoji nešto što mi ne govoriš. - Šta? Da mrzim ološ koje zastupam?
Ok, evo, rekla sam ti.
I dok sam radila za državnog tužioca, bar sam videla da ološ ide u zatvor.
To nije to.
Dejve, ja pomažem kriminalcima da odšetaju slobodni.
I to s državnim parama u džepovima, jer LA PD zajebe nešto.
I u 8 slučajeva od 10, oni opet završe kod mene.
Dala si mi pripremljenu izjavu.
Došla si tamo tražeći mene. - Ne, nisam.
Šta je to što mi ne govoriš?
Ti me ili lažeš, ili nešto prećutkuješ. Ja se bavim time.
Tip koga si ubio, silovatelj...
Slušaj, ja sam advokat, ok?
Ja to ne bi smela, ali ja poštujem to što si uradio.
Žao mi je.
Nema dokaza da sam ja bilo koga ubio.
Ja imam ćerke.
Žao mi je.
Da li mogu večeras da spavam s tobom?
Da.
Lepo iznenadjenje.
Zdravo.
Je l' bilo dobro na pecanju?
Jeste.
Moram da raazgovaram s tobom.
Je l' to može da sačeka?
Ne.
Sada smo zauzeti.
Moraš da prodaš kuću.
Moraš da počneš da razmišljaš o tome da nadješ novu kuću. Ok?
Ne. To nije ok.
Moraš to da uradiš. Ovako ne valja.
Ja to ne mogu da uradim.
Svi živite jedan iznad drugog. To ne valja i ti to znaš, kao i ja.
Mi moramo... - Džin, nemoj to da radiš. - Mi moramo da idemo svojim putem.
Ti više ne možeš da donosiš odluke za nas.
Moraš da nas pustiš.
To nije prihvatljivo.
Ja moram sve da vas držim na okupu.
Sve će ovo da prodje, obećavam ti. - Znam.
Već dugo vremena pokušavamo da budemo na okupu.
Ali mi moramo da znamo kad smo zakasnili.
Moraš da nas pustiš.
Nemoj to da pričaš. - Moraš da nas pustiš.
Ja nikad neću da vas pustim. - Postoji... - Nikad neću da vas pustim.
Oni znaju da je neko kao što sam ja mnogo opasniji na klupi nego na ulici.
Je l' tako? - Kako ja vidim, ti si im dao samo jednu opciju.
Glavešine će pokušati da zataškaju skandal ovim batinanjem.
Pusti novinare da nagadjaju dok oni ispituju slučaj.
Samo se drži priče o napadu smrtonosnim oružjem i ne mogu ti ništa.
Pa... Nadam se da si u pravu.
U medjuvremenu, gubim novac.
Znam za tu začkoljicu.
Ok.
Biće pljačka za vreme jedne pokeraške igre.
Večeras u "Kristal marketu".
To nisi čuo od mene, druže.
Hvala ti, Harve. Ne znaš koliko mi to znači.
Hteo sam to i ranije da ti spomenem.
Ali... Moraćeš da budeš priseban.
Nije mi drago da vidim kako ostaješ tako bez para.
Kako ti je?
Jesi li ok?
Dobro sam.
Samo se ti drži.
Da se držim?
Drži se dobro.
U redu, idemo.
Ja ću dve. Šta imaš?
Pratim.
Kladim se 20 dolara.
To se zove blef. Okreni.
Umukni!
Gledaj dole!
Ne mrdaj, kretenu!
Imam decu! Nemoj, čoveče, molim te!
Nemoj da me ubiješ, čoveče. - Skini masku!
Skini masku! - Dobro, dobro!
Molim te, čoveče, nemoj da me ubiješ.
Uzmi nešto para odatle. - Ja ništa nisam uradio, čoveče.
Stavi ih u jebeni džep!
Požuri, dodjavola! Ajde!
Idi! Idi!
To je deo koji me najviše iznervira, mama, kad stalno govoriš izvini.
Izvini. Izvini. - Znam, ali tako se osećam.
Zašto se ti osećaš loše? Ti ništa nisi uradila.
Šta si ti uradila? - U tome je poenta. Nisam ništa preduzela.
Je l' znaš? - Misliš...
Izvini zbog novinara.
Da li imaš rak?
Jer ako nemaš, meni je svega preko glave.
Mi smo završili priču.
On je pucao na mene tri puta. Ja sam pucao iz samoodbrane.
To je bila samoodbrana. Kunem ti se bogom.
Treba ti odmor. Treba da jedeš.
Nisam znao za partiju pokera. Kunem ti se.
Treba da nadješ sebi neki stan. Odmah sada.
Razgovarala sam sa Barb.
Zdravo, majstore.
Kurve rade u baru preko vikenda.
Neko bi mogao da pozove policiju... - Ne možeš stalno to da radiš, Dejve.
Jedan skoč, sobu i budjenje.
A ako ja dobijem otkaz?
Bar ćeš biti na slobodi.
Sinoć je policija uhapsila tvog sina. To je prekršaj uslovne.
Daj mi kutiju fenobarbitola bez recepta i to će sve da nestane.
Gledamo izveštaje vaših timova.
Obiman paket.
To nije relevantno, gosp.
Ja bih želeo da se dogadjaju sudi na prečac.
Iskustvena znanja često ometaju postupak koji je pod pitanjem, gosp.
Ti nam ne olakšavaš ovde, i ne sklapaš prijateljstva.
Imam dovoljno prijatelja u ovoj fazi života, gosp.
Opišite dogadjaje koje su dovele do toga da upotrebite smrtonosno oružje.
Vi ste živi, a čovek po imenu Hoze Lanča Marijas je mrtav.
Kako se to dogodilo?
Oko 23:50 časova ja sam bio parkiran na uglu
Vjuing ulice i Ekopark avenije.
Muškarac je prišao mom autu i rekao da misli da je video sumnjive ljude u Džejson ulici.
Pomenuta ulica je bilo zapadno od moje lokacije.
U tom trenutku video sam naoružanog čoveka koji juri drugog nenaoružanog.
Predstavio sam se verbalno, i počeo da jurim muškarca s pištoljem.
Zaobidji me.
Imamo jednog mrtvog klinca u igri.
Ti znaš da ne mogu to da ti dam, Dejve.
Ti si dobio informaciju, ja sam improvizovao.
Čovek je mrtav.
Kako se osećaš povodom toga?
Ulice već mirišu čistije.
LA PD se vratila u grad,
i zove se Dejv Braun.
Gde ti je zahvalnost?
Drago mi je što sam ti pomogao.
Moram da znam.
Zaboravi, ne mogu. Ja ne igram igre, ne odajem imena.
Umukni ti, dodjavola.
Tako ja poslujem.
Je l' razumeš? - Da.
To je dobar moto.
Koji su izgledi?
Oni idu i ja idem.
Isto veče da opljačkaju tu partiju.
Koji su izgledi?
Ti si to rešio, Dejve.
Jupi!
Mogao sam i ja da poginem.
Ali, nisi.
Ne znam koliko još sranja mogu da podnesem.
Isuse Hriste! - Gde si bila, dodjavola? Ostavio sam ti 6 poruka.
Ja nisam tvoja jebena devojka.
Ispraznila mi se baterija.
Ja zamalo da poginem pre neko veče, dok ti izlaziš u potrazi za novim užitkom.
Gde si bila, dodjavola?
Jebi se!
Ti si lud, Dejve. Ti si lud.
Pa, čik pogodi, Linda. Ludak prepoznaje ludaka.
Hoću istinu.
Došla si po mene one noći.
Da, naravno da jesam. Ti si čovek mojih snova, zar ne?
Za koga radiš, dodjavola?
Gledaš previše TV.
Rekla sam ti da sam ja na tvojoj strani. Ja ne radim ni za koga.
Paranoičan si, Dejve. - Slomila si mi srce, Linda.
A ti si provalio u moju jebenu kuću.
Ja sam locirao manu u tvom sigurnosnom sistemu. Vrata od bazena su bila otvorena.
Ma, jebi se.
Je l' treba da odem? - Aha.
Da.
Izvini. U haosu sam.
Hoćeš li da spavaš sa mnom?
Samo večeras?
Ne.
Ti previše piješ. - Stvarno?
Odlična si u krevetu, Linda, ali...
slagala si me da bi mi se dopala.
Je l' tako bilo?
Tako je. - Pa, čik pogodi.
Lažov prepoznaje lažova.
Ti si kučka. Je l' znaš to? - Aha.
Generale!
Dolazi ovamo! Odamh!
Kako si? - Dobro sam. Kako si ti?
Ja sam dobro.
Kako si ti?
Samo hoću da izguram sve ovo.
Hej! Pogledaj me.
Pogledaj me pravo u oči.
Jesi li video nešto neobično skoro?
Ne.
Nešto kod "Kristal marketa"?
Ne, rekao sam da nisam. Ništa nisam video.
Jesi li siguran? - Da.
100 %? - Ništa nisam video.
Hvala ti.
Da. Uzmi dve.
Šta ti se desilo to s glavom?
Pazi na tu bradu.
Ne bih voleo da te vidim kako goriš.
Neki kreteni od pandura su me zaslepeli baterijskim lampama.
Jebo te! Nemoj to da radiš!
Mi čuvamo ulice.
Ja nikog ne povredjujem.
Tu i tamo prodam neku vutru. To je ništa. Ja sam ništa. Niko i ništa.
Jebeni crnci prodaju drogu u lopticama za golf uzduž i popreko ovih ulica.
I govore: "Imam, imam, imam!"
A vi meni hoćete da polomite glavu.
Tj, kreteni od pandura.
Daj mi gutljaj.
Pozovi ovog advokata. Tuži LA PD.
Linda.
Je l' zgodna?
Linda Flintres.
Ona je svuda plava. - To, jebo te.
Što? Misliš da ti još radi?
Ne, ne.
Zapravo ne.
Ali, mucavi čovek najbolje liže.
Jesmo li sad braća?
Ti si moj brat.
Zadrži je.
Brate.
Ok, za 5 minuta.
Je l' ti to mene zajebavaš? - Molim?
Slušam te. Ko si ti? IIA?
Čoveče, ja samo sedim ovde i čekam svoje škampe.
Šta ćeš da kažeš sledećeg puta kad te budem video?
Eto ti ga sada.
Karl Turkis, DEA istražitelj.
Rekao si da su oba pljačkaša pobegla. To je teško poverovati.
Takodje, postoji velika rupa izmedju vremena kad su komšije čule pucnjeve,
i kad si ti prijavio incident.
Takodje je čudno da si bio na toj lokaciji bez tvog radija.
Šta je čudno u tome kad su oba pljačkaša stvarno pobegla?
Pa... Tvoje nedavno nedolično ponašanje... - Nedolično ponašanje pod istragom.
Nedolično ponašanje pod istragom
dovodi u pitanje tvoje mentalno stanje u noći kad se desio incident.
Zbog toga sam ja ovde.
Slušaj, Džek...
Ne. Ja sam Karl.
Slušaj, Džek,
ti si dobio ovaj zadatak
zato što sam ja kontraverzan
a tvoji preci su ukradeni iz Afrike.
Ti si dobio ovaj zadatak
da bi se odeljenje opralo od rasističkih napada zbog slučaja sa Šonom Parmelija,
jednog kretena i ološa.
Ti si ljut kao ris, i ti želiš da ja to znam.
Ali, dok se ti igraš jure, zapamti da ja nisam rasista.
Činjenica je da ja mrzim sve ljude podjednako.
I ako ti to pomaže, čak sam i spavao sa ženama tvoje rase.
Ako hoćeš da se ljutiš na nekog, probaj sa Džejom Edgarom Huverom.
On je bio rasista.
Ili osnivače naše države koji su vas porobili.
Ja... Ja samo radim svoj posao.
Sve je to možda istina.
Ali, mi nismo ovde da razgovaramo o meni, već o tebi.
Ok?
Policajče Huvere.
Imam još jedno pitanje.
Zašto ste još uvek u policiji?
Posle sveg ovog sranja?
Skandal, gradonačelnik, državni tužilac.
Šef policije. Zašto te još uvek drže?
Mora da je zbog toga što sam nevin.
Drago mi je da smo se upoznali, Karle.
Svi ste vidjali vodje bandi dok ih vuku njihovi psi po ulici.
Hej, Šefe! Šefe!
Drži ga! Drži ga, Šefe!
Šefe, šta sam ti rekao? Miran! Sedi!
Jesu li te nagazili sinoć?
Naravno.
Kako si?
Dobro, dobro.
Čeka da se završe protesti.
Znaš da te neko posmatra.
Kako to misliš?
Drago mi je da si me pronašla.
Nije bilo teško.
Samo sam htela sama da se uverim.
Mama kaže da si duboko u govnima.
To su moje reči, ne njene.
Ljudi mi stalno to govore.
Znači da je istina.
Išla si taksijem? Reci mi da nisi išla autobusom do ove jebene džungle.
Zajebi, tata. Ne budi kreten. Da, išla sam autobusom.
Mala, ne želim da ideš autobusom... - Nemoj da me zoveš mala!
Ne želim da lutaš istočno od... - To je odvratno.
Kako je... Kako je u školi?
Užas.
Puna je slatkih dupeta, budućih pedera i lezbejki kao što sam ja.
To su bile tvoje reči, ne moje.
Ja to nikad nisam rekao.
Šta ima kod kuće?
Margaret te je provalila.
Ljuta je.
Rekla sam joj da je to nešto kroz šta Braunova ćerka mora da prolazi svaki dan.
Ti si gotov još od kad si ubio silovatelja.
Ti si klasičan rasista.
Bigant, seksista.
Ženskaroš, šovinista.
Čovekomrzac.
Očito homofob, osim ako ne mrziš samog sebe.
Koliko dugo ti je trebalo da to uvežbaš?
Pa, reci nešto!
Ne pipaj me! Reci nešto!
Odvešću te kući.
Ne, ja neću da idem kući.
Kuća je otvorena, ne želim da budem pored tih odvratnim ljudi.
Hoću da idem kod Džoa.
Džo je skraćeno od Džozef ili Džozefina?
Ići ću busom!
Helen, šalim se!
Da? - Tvoj telefon prisluškuju. Nemoj da pričaš.
Isuse, kakva sve sranja moram da sredjujem zbog tebe.
Isti si kao tvoj otac, Dejve.
Misliš da si pametniji nego što jesi.
Svako svedočenje o pucnjavi sadrži nedoslednosti.
U suprotnom, vi ne biste imali posao.
Nijedan čovek koji puca i ubije drugog čoveka u tom trenutku nije sav svoj.
Nijedan plan ne može da te spase od kontakta sa neprijateljem.
Da li si to naučio kad si prvi put ubio čoveka?
Naučio sam to dok sam služio svojoj zemlji
dok sam glumio pokretnu metu u tzv. pohodu za slobodu,
i pravdu, poznatije kao lutkarsko pozorište za političare.
O, Vijetnam. - Ili ti, Vijetnamski rat.
Je l' možemo danas da zaobidjemo Vijetnam?
Da premotamo na sadašnjost.
Zašto želite mene da obesite? Zašto mene?
Znam da mi nameštate. Dobio sam informaciju.
Odgovorite mi na jedno pitanje. Zašto jurite mene pored toliko prljavih pandura
jedinog momka koji sve shvata?
Jedini pandur koji sve shvata?
Da. Jeste li i vi umešani? - Je l' ti to mene zezaš?
Da te podsetim da si pre nekoliko godina
ubio navodnog serijskog silovatelja s predumišljajem.
Da li si znao da je imao ženu i troje male dece?
Ona je doživela nervni slom nakon njegove smrti,
i završila je u ludnici,
gde je provela 9 godina dok nije isekla vene brijačem za jednokratnu upotrebu.
Deca su odrasla u starateljskim porodicama,
a dvoje dece tvrde da ih je seksualno zlostavljao staratelj.
Zato te molim da ne dolaziš ovde i kukaš.
Nemaš ni stida ni srama.
Daj mi nešto za dizanje. I neka bude jako.
Pazi se.
Osećam se kao...
Dejve, šta ti radiš ovde?
Slušajte, moji advokati spaljuju moj novac,
i moraćemo malo da zategnemo kaiševe.
Uskoro ćemo znati datum sudjenja...
Mi se pitamo šta ćeš ti ovde, Dejve.
Došao sam da razgovaram sa vama o tome.
Ti više ne živiš ovde. Ne možeš tek tako da upadaš unutra.
O, pobogu.
Znaš šta ja mislim?
Ja mislim da si ti bio prljav pandur još od prvog dana.
Ok. - Ti si bio prljavi pandur
sa prljavim umom,
i sve nas si uprljao svojim padom.
Ja mislim da ti misliš da ćeš jednostavno da se izvučeš.
I da ćeš moći da se vratiš tvom jebenom zakon i red sranju,
ali to je gotovo. Dejve, gotovo je!
Znaš šta se deslo s tobom? - Samo ga pusti da ide.
Prvo nisi položio ispit za komoru, onda, tu su žene i alkohol.
Ti si sebičan, sebičan čovek, Dejve.
On nije vredan toga. Pusti ga da ide.
Ti si loš muž, loš otac.
Zašto to radiš? Pusti ga da ide.
Svo to sranje ja sam muškarac koji mora da nas drži na okupu,
to je samo sjebalo devojčice zauvek.
Zauvek. - Helen je tu. Je l' možeš da prestaneš?
Ti ne znaš nijednu stvar o svojim ćerkama.
Pobogu, Dejve. - Prestani. - Ti si prevarant.
Idi.
Ok.
Zdravo.
Hajde, sve je u redu. Hajdemo.
Idemo unutra.
Žedan sam.
Kladim se da jesi. - Hajde, daj mi cug.
Sklanjaj jebenu ruku iz auta.
Hajde, ti si moj brat. Samo gutljaj.
Gutljaj.
Daj mi cigaru.
Hoću cigaru. Daj mi cigaru.
Ne. - Dobro, daj mi da popijem.
Šta ima?
Linda je dobra žena. Dobro vodi računa o meni.
I ja ću da pokopam sve tvoje seronje od prijatelja.
Hoćeš da mi daš petaka? Ne osećam se dobro.
Prodaj svoja kolica. - Jebi se, bledokožac.
Opljačkali su me.
Treba mi ćebe.
Pet dolara, molim te.
Samo 5 dolara. - Da li ti ja ličim na Deda Mraza?
Ne ličiš na Deda Mraza. Ti si moj brat.
Ljudi se drže zajedno. Ne ostavljaju jedno drugog na cedilu.
Ja nisam tvoj brat, ok? - Jesi.
Ja ti nisam porodica. - Jesi.
Vratiću ti.
Vratiću ti kad ja i Linda završimo sudjenje.
Prestani da govoriš njeno ime. - Linda.
Prestani da govoriš njeno ime. Ok?
Reci njeno ime još jednom... - Ti ne shvataš, zar ne?
Ti ne shvataš, jebo te. Bićemo bogati.
I putovaćemo oko sveta, oko sveta...
Ispričaću svoju priču i oni će da mi plate.
Biću u tok-šouu.
Imaću odelo.
Šta si joj rekao? - Sve sam joj rekao.
Reci mi tačno šta si joj rekao. - Rekao sam joj svoj plan.
Da ćemo kupiti veliku kuću u Južnoj Kaliforniji sa velikim imanjem.
I tu će svako moći da dodje da se odmori, da se istušira, da sredi misli.
Svi moji prijatelji će biti tamo, tako da i ti definitivno moraš da dodješ.
A Linda će da nam isprži jaja.
A šta je sa "Kristal marketom"?
Da. Rekao sam joj sve.
Sve?
Sve.
Hajde, daj da popijem.
Gubi se odavde!
Šta to radiš, dodjavola?
Što? Je l' se plašiš nečega?
Dejve, udji unutra. Hajde, pada kiša.
Da, vidim.
Već sam u vodi. Kakve veze ima?
Šta to radiš?
General ti je rekao. - Ko?
On me je video kako ubijam tog čoveka kod "Kristal marketa",
ali, on je imao pištolj.
Dragi, ne želim to da slušam. Pada kiša, hajde udji unutra.
Njega su samo malo pretukli neki panduri. To je sve.
Hoćeš pre da poveruješ njemu nego meni?
Udji. Udji u bazen.
Neću da udjem u jebeni bazen.
Ako si na mojoj strani, udji u jebeni bazen!
Ne. Ti si lud.
Ja ulazim unutra. - Dodji. - Ne! ja ulazim unutra.
A ti načini sledeći korak.
Ne dodiruj me.
Udji u bazen. - Pusti me.
Ako si na mojoj strani, udji u bazen.
Neću.
Ne.
Nemoj. - Ajde, u bazen. - Ne.
Udji unutra. - Kučko.
Misliš da možeš da me zakopaš?
Ne trebaš mi. Ne treba mi niko!
Ja sam samo jebeni pandur!
Ja sam jebeni vojnik! Ja sam potrošna roba!
Ima mnogo drugih kurčeva koje možeš da pušiš!
Ti nemaš srca, Linda!
Izigrala si me!
Mrzim te!
Jebeno te mrzim!
Da li uopšte slušaš, kučko?!
Udji u jebeni bazen!
Falinke i mane.
Isuse.
Dejve, imam 6 igrača pokera i svi oni kažu da banda nije imala oružje.
Četvorica su čula pucnje. Svi tvrde da je bilo dva puta po tri pucnja.
Sve u istom kliku.
Što ukazuje na to da si ti prvi pucao iz pištolja.
Pored toga, pratio sam ovaj pištolj i došao baš ovde, do ove stanice.
Balistika pokazuje da je ovaj pištolj korišćen u još jednom slučaju kad je policajac pucao.
U redu?
Ispitujem policajca koji ti je prodao pištolj,
i ne samo da mogu da dokažem da je njegovo pucanje bilo prljavo,
mogu da dokažem da je i tvoje pucanje bilo prljavo,
baš kao što mogu da dokažem da si ti prljav.
Imam dva svedoka koja su te videla kod "Kristal marketa".
Baš pre pljačke.
Zato idi kući i spakuj torbu.
Postaraj se da poneseš ronilačko odelo, jer ću da te pošaljem uz reku.
O, ma hajde, čoveče.
Ja sam bio ovde, kretenu, dok si ti još sisao majčinu sisu.
Moja majka je umrla kad sam se rodio, ti rasistički kučkin sine!
Sačuvaj to sranje za porotu!
Treba da mi pomogneš da stavim omču oko Timpkinsa.
Da ti pomognem?
To je sve što radim, pomažem.
Ja nisam pomagač.
"Kristal market".
Opet s "marketom".
Ne, još uvek.
Ti štitiš nekog ko hoće da me sahrani.
Nisam siguran da shvatam pravila, ok?
Pravila se menjaju.
Zakoni se menjaju, ljudi se menjaju.
Prilagodjavaju se.
Ali ti ne.
Zašto je to tako?
Objasni mi šta se tačno desilo kod "Kristal marketa".
Moram da pobegnem od tebe.
Moram da zaštitim svoj biznis.
Svoje kontakte.
Ja te ne poznajem.
Skloni to.
Zašto mene, Harve?
Zašto mene?
Prestani da kukaš. Zašto mene? Zašto mene? Tašto bilo koga?
Ti si mi namestio.
Sam si sebe namestio, Dejve.
Daj mi pištolj.
Zovi hitnu pomoć.
Zdravo.
Hajde. - Kakav je to zvuk bio?
To je bila brava. Hajde, udjite.
Sklonite se iz hodnika, molim vas.
Kakvo iznenadjenje.
Hoćeš ti da mu daš? - Mislila sam da ti to želiš. - Ne.
Ovo je za tebe.
Hvala.
Kako si ti? - Dobro.
Stvarno? - Da.
Pa... Recite mi, šta se radi?
Ništa. Samo smo svratile da ti donesemo odeću.
O, ok.
Pronašle ste me.
Kako ste to izvele?
Identifikator poziva.
Šta?
Identifikator poziva. Zvao si kuću.
Odavde.
To je dobar policijski posao.
Da, bilo je mnogo teško.
I, eto vas ovde.
Hajde, udjite. Ne plašite se. Hoćete da sednete?
Ne. - Hoćete sok?
Ne, hvala.
Stvarno? Ok.
Ništa nećeš? - Ne, ne treba mi ništa.
Izgledate prelepo.
Obe.
Lice ti je crveno.
Previše sunca.
To znači da si pio.
Zar ne?
Molim? - Pio si?
Ne, samo... Da, malo.
Hajde.
Ok.
Hoćeš da idemo? - Da.
Da. Mi ćemo da krenemo.
Zar nećete da ostanete i malo porazgovarate sa mnom? - Ne, u redu je ovako.
Hej! Hej!
Znam zašto ste došle.
Da ti donesemo odeću.
Hajde, idemo. - Hočete da znate da li je to istina.
Sve one loše stvari koje ste čule o meni?
Želite da vam pružim neki izlaz, da vas ne bi previše bolelo?
Nema izlaza.
Sve što ste čule...
i više od toga, sve je istina.
Ja nikad nisam mogao...
da se promenim.
Ali...
Hoću da znate...
Ja nikad, nikad nisam povredio dobre ljude.
Šta je sa nama?
Ne, nisam mislio na to.
Ne razumem šta si mislio.
Jesam li ja vas povredio?
Nisam to nameravao.
Moramo da idemo. Ok?
Hej!
Šta vam je?
Hej, dodjite ovamo.
Stanite malo. - Šta to radiš?
Volim te, majmune. Znaš to, zar ne? - Molim te, prestani.
Doneću ti sok, ok? - Ne, ne treba mi.
Hoćeš da se vratiš? Majmunče, hajde, vrati se u sobu.
Šta ti je na umu, Huvere?
Ovo je policajac Dejv Braun iz LA PD.
Ovu izjavu dajem slobodnom voljom.
U toku moje 24-ogodišnje policijske karijere,
koristio sam brutalne i neregularne metode,
i stvarao rasističku mržnju bez obzira na zakon
koji sam se zakleo da ću predstavljam kao policajac.
15. aprila 1987. ubio sam svog poslovnog partnera, Karla Džozefa Hjunika.
Racionalizovao sam svoj postupak kao uličnu pravdu,
nad čovekom za koga sam mislio da je bio serijski silovatelj.
Bio sam mentalno zdrav kad sam počinio to delo.
Tokom godina ubio sam mnogo ljudi.
Svi su bili loši momci.
A ako je i bio neki izuzetak, mogu samo da kažem
da se našao na pogrešnoj strani mog pištolja
da bi se zadovoljio neki karmički prekišaj.
Ova izjava je data pri čistoj svesti, ja nisam u stanju nervnog rastrojstva.
Daću ti ovu kasetu, ako mi izdejstvuješ dogovor.
Ja ne želim tvoju kasetu.
Šta?
To nije priznanje koje ja želim.
Ako se radi o "Kristal marketu", ti si jebeni idiot.
Sledeći put kad te budem video, staviću ti lisice.
Jesi li ti poludeo?
Timpkinse, uzmi šta ti se daje. To je dobar slučaj.
To je pogrešno priznanje.
Uzmi jebenu kasetu.
Jebeni idiote.
Uzmi jebenu kasetu!
Ti si jebeni idiot, Timpkinse!
Jebeni idiot.
Stvarno? To je tako lepo od tebe.
Gde ćeš ti? - Napolje.
Šta? - Napolje!
Prevod I Obrada. Ajdi I Tiger
Preuzeto sa www.titlovi.com