Preveo: Bambula www.film-club.net
OPASNI PENZIONERI 2
Dušo, pogledaj ovo. Mašina za pranje pod pritiskom?
Treba nam jedna ovakva. - Da.
Za popločani deo dvorišta pozadi. - Da.
Da pogledamo draperije i zavese? - Ne.
Hoćeš jedan od onih hotdogova? Veoma su dobri.
Dušo, sjajan si domaćin. Znaš to?
Ali mogli bismo samo da odemo na večeru.
Pa, znaš... ako je ne skuvaš...
Ne jedeš je. - Znaš šta? To je sjajna ideja.
Šta ako ti napravim večeru?
Otići ću da uzmem onaj roštilj. Veliki i sjajni.
Hoćeš li da nam uzmeš malo škampi? One baš velike. 4 reda nadole, 3 popreko.
Kada se vratiš naći ćeš me ovde. Kod alata.
Šta do đavola radiš ovde?
Ignorisao si moje poruke. - Srećan sam.
Očajan si. - Mogu učiniti da ovo uspe.
Frenk, izigravaš mi tu porodičnog čoveka. - U penziji sam.
Srećan sam. Mi smo srećni.
Frenk, nisi mesecima nikoga ubio.
To nije loša stvar. To je pozitivna stvar za mnogo ljudi.
Kemosabe, trebaš mi. Oni stižu. Mogu to da osetim.
Izluđuješ me, Marvine. - Ako ćeš bolje da se osećaš, povedi devojku.
Neću nigde da povedem devojku. - Gde nećeš da povedeš devojku?
Vršimo rekapitulaciju. Marvin je ovde. Naleteo sam na njega.
Kuda ćemo? - Ne, hajdemo. Zatvoriće.
Drago mi je bilo, Marvine. - I meni.
Frenk.
Znaš da želiš to. - Ne.
Hajde. - Poslednja šansa, Frenk.
Vodim Saru kući.
Čuvaj se. - Stvarno sam htela da budem...
Naravno, tako je, dušo. Nikada više nećeš biti u opasnosti.
Ne znam čak ni šta se desilo. Ne znamo ko je unutra.
Kako ću da te zaštitim?
Bio ti je najbolji prijatelj.
U redu? Hajde.
Još izgleda tako pun života.
Nije mrtav. - Nemoj to da radiš. Neka osećanja isplivaju.
Ne. Stvarno. Ovo često radi.
Stvarno?
Nemoj, ne zezaj. Daj mi čiodu. Hajdemo, dušo, da sednemo.
Hajde. - Treba da ga poljubim. - Samo napred. Želiš li to?
Sednimo. Hajde, dušo.
Sada svako može da priđe
ako želi da kaže nekoliko reči o preminulom.
Dušo... - Da podeli neko sećanje, možda?
Možda, pesmu. Tekst pesme. Bilo ko?
Možeš ti to učiniti. - Gospodine.
Marvin je bio...
različit. Bio je...
veoma dobar strelac. Neki bi rekli...
da je bio paranoičan.
Ali morate očekivati malo od toga, kada vas CIA kljuka LSD-ijem,
nešto više od decenije. Mogao je napravi bombu
brže od bilo koga.
Dobri ljudi Moldovije će uvek dugovati Marvinu.
Bio je stvarno dobar prijatelj. Veoma dobar.
Nedostajaće mi. Nedostajaće mi.
Moramo da se selimo. - U Kanadu?
Uzvišeni položaj. Dobre zone za ubijanje. To je mala farma.
Farma? - Da. - Poput poljoprivrede? - Da. - Sa usevima?
Da. Moglo bi da bude zabavno. - Slušaj, dušo.
Znaš da kažu da je stvarno važno da ne donosiš važne,
od životnog značaja odluke odmah nakon gubitka.
Ako mogu da srede Martina, mogu i tebe i mene.
Ko su oni?
Idi u sigurnu kuću. Pogledaj me. Idi u sigurnu kuću. Naći ću te, važi?
Neću da te napuštam. - Biću ja dobro.
Šta je? - Gospodine Mozes.
Žele da vas ispitaju u "Jenki Vajt" objektu. - Da li je ono vaš snajper?
Označeni ste kao penzionisan, ekstremno opasan.
JENKI VAJT OBJEKAT
Zdravo. Moj klijent Frenk Mozes je ovde.
On je američki građanin koga ste nelegalno pritvorili
bez sudskog procesa. To je divan blejzer. - Hvala. - Nema na čemu.
Izvinite, ne znam ja to. Ali pozvaću vam g. Snajdera. - Hvala.
Kako vam mogu pomoći? - Zdravo. Kako se zovete?
Džon Snajder. - Džon. Nisam čuo vaše ime.
Zovem se Keli. - Ćao, Keli.
Džone... Džone... Džone!
Ukoliko ne želiš da završiš kao Keli...
reci mi gde se nalazi Frenk Mozes sada.
Smesta! - U sobi za saslušanje.
Imam dokument koji navodi
da ste na poseban način bili uključeni u Hladni rat.
Znam da ste onda, provodili dosta vremena u Rusiji.
Recite mi šta znate o projektu "Velebilje".
Stvarno ne znam ništa o tome.
Šta je to bilo? - Vatra od pešadijskog naoružanja, na 200 metara.
Pazi na njega.
100 metara. Dolaze da nas ubiju.
Skini mi lisice. - Ne mogu to da uradim, gospodine.
Imaš ključ, zar ne?
Ruke gore! - 15 metara.
Obojicu će nas ubiti, ako mi ne skineš lisice.
Hajde.
Frenk Mozes. Dok sam se peo na lestvici, bio si moj heroj.
Kada daš čoveku dovoljno vremena, valjda svako pukne. Zar ne, Frenk?
Ko si ti? - Ja?
Ja sam tip koga vlada unajmi da obezbedi informacije.
I dozvoljeno mi je upotrebim bilo koji oblik mučenja
za koji mislim da je prikladan. I mučiću Saru dok ne propevaš.
Kada već govorimo o Sari. Volim da je gledam dok
brije noge u kadi.
Nekako me podseća na one belgijske najamnike koje sam sreo u Kongu.
Odrali bi ljude na živo da ih nateraju da propevaju.
A znaš li odakle su počinjali? Pogađaj.
Od članaka. Isto kao i kod tvoje Sare.
Dakle...
ili mi daj informaciju koja mi je potrebna...
ili ću da napravim fileti od tvoje devojke od glave do pete bez milosti.
Sjajno.
Prilično dobro za penzionera. Ali ti si
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 na jedan bez ikakvog oružja.
Kučkin sine. Kreni. Hajde, hajde, hajde.
Upucaj ga, ali nemoj da ga ubiješ.
Dobro, ubijte ga. Raširite se.
Frenk, ovo ti je poslednja prilika. Pucajte.
Ulazite tamo! Hajde!
Sranje.
Marvine! Izluđuješ me!
Doneo sam ključ.
Lažirao si svoju smrt. - Moramo da idemo.
Idemo. - Moramo da idemo.
Nemaš pojma čemu si me sve izložio!
Hvala Bogu, dobro si. - Ne!
Šta ovde radiš? - Marvin me je doveo. Iz kuće.
Da li su svi poludeli? Ne dovodiš devojku tek tako ovde.
Morala sam da vidim da si dobro. - Dušo!
Mislio sam... - Šta?
Sećaš se kada smo diskutovali o tome kako ćemo se pritajiti?
Nećeš mi ti reći kada to da radim. - Ne kažem ti to.
Prestani. Samo prestani. Nemoj. - Ljuta si na mene?
Tretiraš me kao lutku od porcelana.
Frenk, mogu li da ti dam mali savet u vezi sa ženama? - Ne, nikako!
Zapitaj se, šta takva devojka radi sa tipom kao što si ti?
Nije to zbog tvog izgleda. - Upucaću te. Upucaću te u jetru.
A, R, O, A.
Avantura, romansa, opasnost, aktivnosti koje delite kao par.
Radi se o tome što me lažeš. - Frenk...
bio sam duboko dirnut time što si plakao na mojoj sahrani.
To nije tačno.
Nisam plakao na tvojoj sahrani. Nisam plačljivko.
Pre 96 sati, neko je postavio dokument na internet
koji kaže da smo ja i ti učestvovali u operaciji "Velebilje", 1979.
Zato si lažirao smrt? - Da.
Ta informacija se proširila ko šumski požar.
Pa vas svi jure
zbog nečega za šta misle da znate a vi to uopšte ne znate?
Bože moj! Pauci!
Dušo, sakrij se negde a najbolje je da to ja ne znam gde.
Ma važi, nigde neću da idem. - Samo gotovina. Bez telefoniranja.
Bez kontakata. - Hvala. Vidi...
Neću da visim u nekom bunkeru,
dok se ti šunjaš tamo-vamo i spasavaš planetu
sa nekom senovitom međunarodnom fatalnom ženom. - Senovita?
Mračna, vreba iz prikrajka. - Znam šta to znači, Marvine.
Teško je sada biti osoba koja moram biti,
i da radim stvari koje ću morati da radim dok si ti ovde.
Ovo će biti dobro za nas. - Šta ćemo da radimo?
Suočimo se sa time, Kolumbo, stvari su postale malo ustajale.
Joj. Mama je upravo pljesnula tatu za stolom za večerom.
Da li je u gepeku čovek? - Aha.
Ko je to, Marvine?
Viši direktor Vojne obaveštajne.
Karamelišem mu jaja već nekoliko dana. - Kako ih karamelišeš?
Sa tri kapsule kiseline i mnogo pacova. - Do đavola!
Jedanaestoro je mrtvo.
5 iz FBI. I sekretar odbrane želi da ga brifingujemo?
Doveden si da obuzdaš ovo. - Smiri se.
Ne mogu da verujem da mi se ovo vraća posle toliko godina.
Generale, Mozes i Bogs su kompletno izolovani.
FBI ih traži zbog ubistava.
Državna bezbednost je obaveštena da su oni zvanično domaći teroristi.
Da li će ovo upaliti? - Hoće.
Problem sa dokumentom koji je procurio na internet je taj
što će sve zainteresovane strane krenuti na "Velebilje".
Ozvaničiću ovo. Zovem sekretara odbrane. Moramo izaći u javnost.
Generale...
Niko neće izaći u javnost. - Treba nam novi plan za Mozesa.
Treba da odobrite specijalca. - Šta, CIA?
Pokušao sam sa njima. Nisu se dobro pokazali kod ovih tipova.
Han Čo Bai. On je najbolji. - Važi.
HONG KONG
Odelo, takođe.
Čist je.
Zezate me?
Sedite, g. Han.
Vaše obezbeđenje je impresivno.
Poslovni saradnik. - Hulio Alvarez Fernandez.
Veoma je teško prići mu.
Naravno, mora da liči na nesreću.
Nema problema, osim jedne stvari.
G. Fernandez bolje plaća.
Da? Ko je meta?
Tvoj stari drug, Frenk Mozes.
Karma je kučka, Frenk.
ŠTAB MI6-LONDON
Šta je ovo? - U dokumentu Vikiliksa se pojavila reč koju pratimo.
Šifrovana je kao prioritet 1-Alfa-7. Nešto što se zove "Velebilje".
Umukni!
Napolje.
Nađite mi Viktoriju Vinslou.
Direktore Filips?
Trenutno sam sa nekim.
Vidim da si zauzeta. - Besposlena osoba upada u nevolju.
Da.
Znam da možeš da se približiš Frenku Mozesu. - Mogu.
MI6 ima posao za tebe. Ako hoćeš da ostaneš živa, prihvatićeš ga.
Vreme je da izabereš stranu, Viktorija.
Gde vas uče ovakve stvari?
Uglavnom iz priručnika.
Neke od ovih stvari ne mogu da se nauče.
Zar to nije kul? Zajedno smo na misiji.
Imaš li pojma koliko ljudi sada pokušava da nas ubije?
Oboje znamo da ovde pripadaš. Tačno ovde. Usred ovoga.
Mačkica je u pravu, Frenk. - Hajdemo.
Pazi gde gaziš.
Daj bre! Odakle ti ovo?
Marvin.
Dao si joj pištolj? - Ovo je Amerika.
Svako ima pištolj.
Ona nema pojma šta da radi s njim. - Tačno znam šta se radi s njim.
Ne daješ vatru mačetu.
Zašto joj ne daš dinamit, Marvine?
Nema spoljašnje kočnice na sigu?
Reci mu šta si mi rekao. - Na vrhuncu Hladnog rata
"Velebilje" je stvorio odmetnuti američki general
kao prvu mogućnost udara na Sovjete. To je to. Mogu li da idem?
Hoćeš malo bibera na to? - Na vrhuncu Hladnog rata
atomska bomba od jedne megatone je prokrijumčarena u Moskvu,
pomoću diplomatske pošte, deo po deo, i onda je bomba izgubljena. To je to.
Izgubili ste atomsku bombu u Moskvi?
Naučnik se zvao Edvard Bejli. To je to.
Šta je? - Napravio sam grešku.
Edvard Bejli je bio genijalni fizičar
koji je napravio neke od najboljih stvari za vreme Hladnog rata.
Neutronske bombe, oružje sa snopom čestica, nervni gas, i to sjajan.
Bio je rok zvezda strateških masovnih ubistava.
Zvali su ga "Da Vinči smrti". - Mi smo bili bezbednosna pratnja,
sa zadatkom da ga uvedemo i izvedemo bezbedno iz Moskve. - Šta se desilo?
Mislili smo da je bio bezbedan. - Sovjeti su ga ubili auto-bombom.
Ja sam za to bio kriv.
Mrtav je.
Da bežimo ili da se borimo?
Jedino imamo ovu Vikiliks stranu na internetu.
IP adresa je nedaleko od Pariza.
U Parizu svako može da bude. - Stani. Skroluj nadole na tren.
Šta je to?
Mrlja od kafe? - Vino.
Žabac.
Šta?
Dobro smo.
Za tebe.
Da. - MI6 me je unajmila da te ubijem.
Navodno si kriv zbog nuklearnog terorizma, ubistva
i broj 1 si na interpolovoj listi najtraženijih. - Šta si ti rekla?
Pristala sam. Dobro plaćaju. Ako ja to ne uradim, neko drugi će.
Treba da znaš da i Amerikanci nekoga šalju. - Koga?
Hana. - Loše je, zar ne?
Da li je to Marvin? - Da, i Sara.
Pozdravi ih. - Izluđuju me.
Marvin joj je dao pištolj. - Napunjen?
Da! Stavila ti je uzde?
Ne! - Moraš da rizikuješ u vezi.
Moraš da pružaš podršku.
Ne želim da se ona uklopi u to. Želim samo da bude bezbedna.
Samo iznajmi "Prljavi ples", reci joj da je voliš.
Važno je uživati u životu dok još možete.
Viktorija je upravo unajmljena od MI6 da nas svo troje ubije.
Ne misliš da bi to uradila, je li? Mislim da bi. - Ona je prijatelj.
Da li si glup? Nikada nisi bio unajmljen da ubiješ prijatelja?
Zvala nas je da nam da fer upozorenje.
Hajde. Ima još nešto.
Han je upravo postao naša najveća opasnost.
Zašto nam ne umoče jaja u med
i privežu nas za farmu mrava?
Hajde.
Ludo staro kopile. - Frenk, da li se osećaš staro?
Ne baš. - Ni ja.
Ponekad ludo, valjda. - Ko je Han?
Ko je Han?
Korejac. Kontraobaveštajna.
Frenk ga je smestio u zatvor na nekoliko godina.
Treba da se baš plašimo njega? - Da. On je najbolji plaćeni ubica na svetu.
Nabasala sam na stare alijase,
koji su bili neaktivni skoro 20 godina.
Izbegava liste koje prate.
Bingo. Privatni let za Paris, zakazan u 9 sa Titerbora.
Pronađi njihov hotel. Nabavi plan hotela,
vidi koji menadžeri rade danju a koji noću.
Neka nas Vans čeka kada sletimo.
TITERBORO, NJU DŽERSI
Jedan sprat su ispod nas. 2 spojene sobe. Prismotra je operativna.
Ovo će biti lakše nego što sam mislio.
Zdravo. Kaži.
Da. - Gde su?
Bili su tu. Naručili su sobnu uslugu u 1 sati.
Kako to misliš "Avion je spreman"? Mislim da vam je neko ukrao avion.
Stvarno ću uživati dok ga ubijam.
Nađi mi pištolj koji opasno nanosi bol.
Koliko je dobar ovaj tip?
Han je najbolji plaćeni ubica na svetu.
Recimo da je Frenk u ozbiljnom sranju.
Neće me ubiti. - Da. Niko neće ubiti Frenka Mozesa.
Tako je. - Ljude koje gotivi, prvo dugo muči.
Možemo li da se fokusiramo na hvatanje "Žapca"?
Kakav je plan akcije za otkrivanje i hvatanje mete?
Marvine, prestani da je učiš takve stvari!
Fino.
Šta misliš koliko košta najskuplja boca vina na svetu?
"Šato d'Ikem" iz 1847.
Možda je 5, 6 boca ostalo na svetu. Veoma su skupe.
Možda da nabavimo bocu vina i da pokušamo da uhvatimo Žapca time.
PARIZ
Bože moj, ovo je tako romantično!
Dođi ovamo. Pogni glavu.
Ali moramo ići u Sen Luj na dželato. - Ne bih rekao.
Stvarno? Šta je sa...
Frenk, da li je to... - Zdravo, Frenk.
Da li si je video od onda? - Ne.
Bože, nedostajao si mi. - Ko je ona?
Nevolja.
Kako ide? - Da, Frenk, kako ide?
Sara...
Ovo je Katja. - Da. Ćao.
Moram da pričam sa tobom. Smesta.
Šta je to bilo? - Katja Petrokovič. Ruska kontraobaveštajna.
Mislim da treba da čujemo šta ima da kaže. - Frenk...
Ne znaš ni polovinu priče. Ona i Frenk su bili mladi,
nije imao pojma da ona radi za Ruse.
Ona je Frenk Mozesov kriptonit.
Sviđaš mi se bez kose.
Ćelavi su tako seksi, muževni.
Slatka je. Gde si je našao? U Nebraski?
U Kanzasu. - U Kanzasu.
O čemu si htela da pričamo?
Htela bih da verujem kako SAD nisu podmetnuli
oružje za masovno uništenje u Moskvi. Ali ne mogu.
Zašto si u Parizu? - Dolazimo svake jeseni zbog štrajka i lepog vremena.
SAD misli da ste nuklearni teroristi.
Rusija želi potpuni pristup.
Pristanite ili ću vas predati američkoj vladi.
Zar ne možemo samo da je ubijemo?
Samo malo. Mogu li da popričam s tobom?
Šta? - Dođi. - Naravno.
Bio sam šokiran. - Znam. Brojala ti je zube jezikom.
Malo, da. - Može li sada da ide?
Nemam izbora. Treba nam da nam pomogne.
Obećavam da ne postoji ništa među nama.
Ne, gospodine. Od ovog tipa nema vajde. Vebsajt je ugašen.
Državna bezbednost je presretnula depešu za Kremlj iz Pariza.
Mozes kreće na nekoga po imenu "Žabac".
Žabac?
Zovu ga Žabac jer je Francuz?
Ne. Otrovao je dotok vode u štab KGB
pomoću otrova amazonske žabe koja živi na drveću.
Mora da je cedio ta mala čuda sa drveća godinama.
Diskreditovao je 1.600 ljudi
i otišao sa svim tajnama koje smo imali.
Taj tip zarađuje bogatstvo prodajući informacije.
Toliko mnogo zna da ga čak i Amerikanci ostavljaju na miru.
Teži deo će biti uhvatiti ga živog.
Izvrsno. - Vino je vino.
Hoću da kupim američke vazdušne odbrambene protokole.
Zašto teroristi nikada ne cene Burgundiju?
Mislim da ne znaš sa kim imaš posla.
DAJTE PONUDU PRODATO
Potvrđeno. On je. To je Žabac.
Samo nemoj da ga gledaš, u redu? - Ponašaj se prirodno.
I šta god da radiš, ne gledaj ga u oči. - Važi.
Upamti, nemoj da gledaš u njega.
Marvine, da li si dobro? - Aha.
Izvedi je odavde. - Kada? - Sada! Daj auto!
Da li je to...
Preseci im put!
To nije dobra ideja! - Neće ona tamo doći prva!
Trotoar!
To!
Srećan ti put, glupsone! - Zar ne misliš da treba...
Umukni, Marvine!
Zar ne misliš da treba... - Ćut!
Stiže auto!
Kopile! Trotoar!
Šta koji...
Dobro je.
Imam ga.
Šta to radiš? - Imam ga.
Pogledaj! Šta to ona radi? - Preklinjem te.
Tako je, ovo je pod kontrolom.
Ovo ću ja da sredim.
Tako je mrzim. - Traćite vreme!
Zažalićete zbog ovoga i više nego što možete da zamislite.
Znaš li ko smo mi? - Naravno.
Pričaj nam za "Velebilje". - Mislite da ću da šenim za vas naređivačke
Amerikance koji obožavaju Mikija Mausa. - Ne mešaj Mikija u ovo.
"Petrus" iz 1947? - Da. To je retka...
Zaboga! - Iz 1945? - Stani, stani, stani! Ta boca...
Kako da ga nađemo? - Nikada!
"Velebilje" je bio plan ludaka.
Bio sam poput vas, zadojen ideologijom i strahom,
bez da volim ono što je divno na svetu.
Ne mogu verovati životinjama poput vas!
Radite šta hoćete. - Lako je umreti.
Nije u pitanju odredište, već kako do njega stići.
Smrt je umetnička forma u Rusiji.
Ima mnogo načina da se čovek isecka na komade.
Hoćemo li početi sa čečenskim fejsliftingom? Držite ga!
Stanite! Prestanite sa tim!
Ovako to mi radimo. - Molim te. Ti si tako hrabar.
Ali moraš da razumeš,
radimo ovo iz pravih pobuda. A ovo...
nije vredno tvog života.
Mora da postoji nešto za šta živiš.
Umetnost. Vino.
Žene?
Pomozi nam.
Treba nam ta informacija.
Pomoći ćeš nam da spasimo svet. Molim te.
Tebi ću pomoći.
Pardon.
Hvala.
A ti možeš da ga popušiš.
Dušo? Srce? - Ozbiljno? Bio si u vezi sa njom?
Kakva žena.
Da li je to ista haljina?
Tebi one izgledaju isto?
Za mene ne kažu da sam Frenk Mozesov kriptonit. - Frenk je lud za tobom.
Nisam ga video da se ičega plaši osim da ne izgubi tebe.
Šta ako mu uništavam život?
Frenk je veoma prosto stvorenje sa veoma prostim potrebama. Ubijanje,
ishrana, jebanje...
Ishrana, ubijanje, valjda.
Šta hoćeš da kažeš? - Ne mogu da verujem da si poljubila Žapca.
Poljubila sam mnogo žabaca.
Imam nešto za tebe. - Šta je to?
Ključ Žapčevog sefa. - Iz?
"Kredi Lione".
Dušo, imam molbu.
Šta kažeš da izađemo večeras na večeru?
Ovo je ipak Pariz. - Važi.
Ostani ovde. Odmah se vraćam.
Trebaš mi, Frenk. - Nije dobar trenutak.
Jedan od naših starih resursa ima pravu informaciju.
Treba da se sastane sa nama smesta.
Ne.
Frenk, šta to radiš? Ona je kriptonit. - Izaći ću na kraj sa time.
Da li si siguran?
Aha.
Nije to u redu. U pitanju je posao. Nije zabavno.
Idi. Ti i Svetlana odradite to.
Obećavam da ću se vratiti na vreme za večeru.
Vratiću se.
Pazi na nju.
Šta nam se desilo, Frenk?
Izdala si me. Namestila si me. Pokušala si da me ubiješ.
Ja sam pokušao tebe da ubijem.
To su bila dobra vremena, zar ne?
Znaš, da si zatražio da izdam svoju zemlju, znaš da bih je izdala.
Da, gospođo.
Bože moj.
Znaš, jednom sam te potražila.
Bio si u bungalovu u Los Anđelesu. Ispred su bile ruže.
Ali uplašila sam se.
Šta želiš?
Tebi je važan bio samo posao. Pravila. - Nisu pravila.
Dobro i loše.
Znaš, meni je teže da ne sledim naređenja,
uprkos mojim ličnim osećanjima.
Ali osećanja nemaju veći značaj od onoga što je dobro ili loše.
Naređenja imaju. - Naređenja?
Rusija će preuzeti kontrolu od ovog trena. Uzeću ključ.
Ne mogu dozvoliti da se to desi. - Ne možeš?
Ne osećam ruke.
Uživaj u Kanzasu.
U nesvesti je.
Možda je budan. - Dobro. Neka oseti ovo.
Da li si ikada u svojoj karijeri
dozvolio da budeš drogiran? Ne mogu da je smislim!
A sada je ključ kod nje! - Nema ona onaj ključ. Ona ima ključ.
Šta? - Znao sam da će da ga izigra opasno,
pa sam ja uzeo ključ.
Vode.
Koliko sam bio u nesvesti? - Nešto od toga je njegovo.
Zar i ti, Marvine? - Stil je jedina konstanta u životu, Frenk.
Nismo došli u Pariz na odmor.
Mislila sam da ideš u kupovinu dok si u Parizu
sa novcem svoga dečka, dok ga čekaš
da se probudi iz nesvesti u koju ga je poslala
njegova smrdljiva, nakurvičava, ruska kučka bivša devojka.
Hvala. Hvala što si mi udelio kompliment zbog bunde,
zato što si mi rekao da lepo izgledam u haljini. To čini da se lepo osećam.
I čini da te volim takođe.
Zašto mi ovo radi? - Možemo ovamo da uzmemo taksi.
Frenk, slušaj, moram nešto da ti kažem.
Moraš početi da učiš da deliš svoja osećanja da ti veza evoluira.
Iako ti se to čini neprijatno na početku.
Recimo da si priklješten u puškaranju.
Ako ostaneš tu gde jesi, umrećeš. U redu?
Šta ćeš uraditi? - Bežaću.
Da. Moraš pobeći u emocionalnu sigurnost.
Jesi već mrtav, Mozese? - Nisam još.
Gde mi je avion? - U mojoj guzici.
Na aerodromu nadomak Pariza. - Šta to... Umukni!
Gubimo se odavde.
Marvine? - Da?
Da li je to štapin dinamita u tvom džepu?
Da, ali čuvam ga za krajnju nuždu.
Ovo je krajnja nužda, zar ne?
KREDI LIONE BANKA, PARIZ
Ključ koji sam joj dao povezan je sa
posebno nezgodnom terorističkom ćelijom i njihovim sefom.
Francuzi shvataju ozbiljno ovako nešto. - Dosta.
Spustite me! Smesta!
Dobro.
Moramo brzo da dejstvujemo, Rusi će je izvući za jedan sat.
Zaboga.
Dobro. - I dalje ne pričam sa tobom.
Ovo je izveštaj MI6 u vezi sa projektom "Velebilje".
Radi se o operativcu koji je postavio bombu.
Pritvorili su ga i dodelili mu oznaku PNP.
Pritvoriti ga, Ne sme biti Pogubljen. Koga bi tako držali 32 godine?
Hajde. Moramo da idemo.
ENGLESKA
Kako je moguće da nas je pronašla?
Jer sam je ja pozvao i rekao da stižemo.
Nisam mogao da podnesem pritisak da se to ne zna.
Zašto ne puca na nas?
To bi trebalo da nam kupi 24 sata. Zdravo, slatkišu.
Sledeći put kada vas dvoje napravite ovakav plan, barem me uputite.
Frenk, ugrožavaš me.
Ko zna šta neka devojka može da izvuče iz tebe?
Odakle ti tela? - Iz mog zamrzivača.
Hajde. Budi se. Da?
Šta se do đavola dešava? - Gospodine? - Da li ti je Žabac nešto rekao?
Ne, uzeo je neki otrov pre nego što smo stvarno popričali.
Mislim da sada neće ništa reći. - Moraš naći Mozesa i Bogsa.
Ne brinite. Na tragu sam im.
LONDON
Na vašoj desnoj strani, vidite čuvenu Londonsku kulu.
I nakratko, proći ćemo ispod Tauerbridža.
Ovo je tvrđava. - To je azil za lude kriminalce.
On je u PNP jedinici. To je MI6 objekat sa Alfa nivoom obezbeđenja,
duboko zavučen unutar te zgrade. Poput zatvora unutar zatvora.
Kako ćemo tamo ući?
Ona hoće moju glavu! Hoće moju glavu! To je papska zavera.
To je ona kučka Meri kraljica Škota. Hoće moju glavu. Šta to radite? Ne!
Zovite mi Sesila. Ja sam engleska kraljica!
Nemojte da me vodite u Kulu!
Narediću da te obese zbog ovoga, kučko! Ne! Ne!
"Uznemirenost obitava u glavi koja nosi krunu."
Pletu zaveru protiv mene. Svi oni. - Eto je dobra kraljica.
Primi ovo, matori šišmišu. - Hvala.
Nisam toliko "matora", molim.
Mislim da je to stvarno dobro ispalo. Mislila sam da kanališem Beti Dejvis.
Dobro jutro. Dr Džons želi da vidi zatvorenika broj 17, molim.
Dr Džons? Vi ste iz MI6? - Svakako, više ne.
Čini se da vas nemam na svojoj listi.
Prokletinja neće da radi. Zašto?
Treba da koristiš... - Lezi dole.
Dobar dečko. Na pod.
Broj 121. Evo ga.
Frenk!
Ko ste vi? Vi ste posetioci? Koga tražite?
Volimo kada imamo posetioce, zar ne, momci? - Doktore Bejli?
Doktore Bejli? - Taj sam. Koga ste očekivali da nađete ovde?
Gospodine... - Šta je?
Video sam vas kako umirete. - Video si me da umirem? Ko je on?
Frenk. - Frenk Mozes, dragi moj druže! Kako si, stari prijatelju?
Drago mi je. Drago mi je što si svratio.
Očekivali smo te. Zar ne, momci? Bože moj, zašto si tako star?
Dobri Gospode! - Gospodine...
Šta je? - Ovde ste zaključani 32 godine.
Frenki, mora da me zezaš. Hajde, podigni ih.
32 godine. Kako neobično. Ko ste vi? - Viktorija?
Viktorija, treba da pročitate ovo. Lenjin. "Država i revolucija."
Veoma dobro. Staljin je to pogrešno protumačio, naravno.
Kuda ćemo, Frenk? Vodiš nas u operu?
Da li tamo idemo? Volimo operu, zar ne, narode?
Opera, šampanjac i jagode.
Izvinite, draga, kako vam beše ime? - Viktorija.
Izvinite, zbog toga što me kljukaju drogom, imam kratkoročno pamćenje.
To ima za svrhu da nas učini mirnim i bezopasnim!
Tu je negde, ali ne znam gde.
Doktore Bejli, treba nam vaša pomoć. Da li se sećate "Velebilja"?
Tražim svoju lulu i medaljon Svetog Kristofera.
Momci su je dali nekome. Bili su to dečkići. I sada je nema.
Sranje! - Hej, Frenki, ovamo sam.
Našao sam ga. Bio mi je u džepu sve vreme.
Mada nisam mogao da nađem lulu. Ali evo njega.
Pardon, draga, koje beše pitanje? - Da li se sećate "Velebilja"?
Jedva. Beše to neka vrsta bombe, mislim.
Ljudi traže to oružje. Ljudi koji žele da ga upotrebe.
O, Bože. Razumem, naravno. Verujte mi,
ali napravio sam za Amerikance mnoge stvari i
"Velebilje" se ispostavilo kao noćna mora.
Bilo je prilično drugačije. Ispalo je da je preopasno.
Morali su da me zaključaju ovde. I nakon onoga što su mi uradili,
mislim da je savršeno normalno da im kažem da svi oni odjebu!
MI6 je pokušala da lažira Bejlijevu smrt? Zašto? Šta skrivaju?
Moraćeš da odeš tamo da saznaš.
Znaš da će pokušati da me ubiju. - Zvaću te iz Rusije. - Vidimo se.
Podrška zove most 7.
Imamo upad u krilo sa maksimalnim obezbeđenjem.
Obezbeđeno!
Šta je tako važno?
Izvor iz MI6 mi je upravo dojavio da je Edvard Bejli živ i u bekstvu.
Nije moguće. - Ovo je veće od odmetnutog generala
i njegove neeskplodirane bombe. Šta to ne znam? - Igra se promenila.
Stvari koje Bejli zna su preopasne.
Ne smemo dozvoliti da Bejli ili "Velebilje" padnu u ruke terorista,
ili će milioni umreti.
Sveca mu, to je stvarno.
Ukoliko je ne osiguramo, ta bomba će eksplodirati usred Moskve.
I to u najboljem slučaju.
RUSIJA
VAZDUŠNA BAZA DOROKHOVO
Narode?
Dobrodošli, prijatelji moji.
Dakle... Istina je, živi ste.
Onda mi recite gde je ta bomba?
Ko?
Radimo na tome.
Nikada nisam ni pomišljao da ću švercovati
Frenk Mozesa u srce Majke Rusije.
Ni ja. - Frenk, pre nego što zaboravim. Nešto malo.
Ako te uhvate ili te Han uhvati,
pilula za samoubistvo je mnogo bolja opcija
od onoga sa čime ćeš se suočiti.
Umireš sa "ruskim osmehom".
Srećno. Vidimo se. - Gospodine Bejli. - Da, Frenk?
Da li nekako možete da mi kažete gde ste sakrili nuklearnu bombu?
Pogledaj sve one krave, Frenk. Divne su.
Da. - Krave?
Ćao. Juhu!
To nije dobro.
MOSKVA
Prate nas, Frenk.
Gde mi je avion?
Platili su mi da te ubijem. Nisu mi rekli da to moram odjednom.
Ne mrdaj! Ruke na glavu!
Ovde policajac Boeski. Policajac je povređen. Treba nam Hitna.
Ne mrdaj, ruke na glavu! - Šta nije u redu sa njim?
Kakvo je ovo mesto? - Moja prva sigurna kuća.
Nedirnuta, od 1984.
Fugu otrov?
Fugu otrov je smrtonosan. Užasna smrt.
Ova mala naprava? XKG gas. Ja sam to izmislio.
Pokušali smo da ubijemo Kastra 1961. na Kubi. Ni to nije uspelo.
Čaj, Frenk? - Zašto te Han toliko mrzi?
Nije dovoljno grljen kao dete.
Frenk mu je namestio krađu državnih tajni.
Pa je od visoko odlikovanog kontraobaveštajnog oficira postao
izgnanik. Ironija je u tome što je Frenk
zapravo stvorio okolnosti za svoju smrt.
Poetično je. - Nisam još mrtav.
Siguran si da to smeš da jedeš? Da li je to bezbedno?
Proizvedeno je pre nego što su izmislili rok trajanja.
Da li si upoznao Kastra? - Koga?
Da li si upoznao Kastra?
Jesam. Oko 2 nedelje nakon ubistva Kenedija.
Kad smo već kod toga, Frenk, sve se više prisećam ko sam
i ko sam bio i oružja koja sam napravio. Bože, zapanjujuće je.
Kako su efikasni ti momci iz MI6, Bog ih blagoslovio.
Znaš šta, Frenk? Otarase nas se, zar ne, stari druže?
Kada nismo više korisni, pretpostavljam.
Kao da im nismo dali najbolje godine naših života.
Šala, naravno. Da, veoma čudno.
Sećate li se gde je "Velebilje"? - Pardon, draga?
Sećate li se gde je "Velebilje"? - Da.
Ovo mi izgleda kako treba.
Negde je ovde. Ovog puta sam siguran.
Sve izgleda drugačije. Možda je ovamo.
Prošli su sati. - Da, to je to.
Evo nas. - Kako te služi ono što si kupila kod Džimija Čua?
Eno ga ulaz.
Ko je Papa Džon? - Novo je.
Ulaz u šta? - U tajne tunele kroz stare katakombe.
Brežnjev ih je koristio da prošvercuje ljubavnice unutra. - Gde unutra?
Tamo. - U Kremlj?
Bomba je u Kremlju? - Tamo je jedino ne bi tražili.
Isuse. Ne smeta da je držiš vrućom?
Nemaš pojma kakvu si štetu načinila.
Držali ste jednog našeg zaključanog 32 godine. - Svet je bio bezbedan.
Ako to oružje padne u pogrešne ruke... - Oružje?
Nemaš ti pojma.
Moraš da mi dozvoliš da pozovem Mozesa. Ne zna u šta uleće.
Imala si priliku. Gotovo je.
Žao mi je, Viktorija.
Malo sutra ti je žao.
Kažu da ste ovde legenda. Ja...
Nikada nisam čuo za vas.
Mora da je to bilo pre nego što sam rođen.
Sada si čuo za mene.
Kako je moguće da nisu detektovali radijaciju od te bombe?
To je pitanje od milion dolara.
Bando, ovo je novo. - Šta misliš da je iza tog zida?
Mislim da su Rusi.
Ako iko vidi tu rupu, mrtvi smo.
Bićeš mi potreban da deaktiviram tu bombu.
Neko mora da čuva vrata. - Ne.
Ali... - Trebaće ti ovo.
Druže generale, ovo je Crveni trg od pre 20 minuta.
Neka obezbeđenje pretraži zgradu, zovite armiju. - Ponovi.
Sjajno. Šta to znači? - "Curi gas. Održavanje stiže."
Dobro. I onda će oni otići svojim putem. - Šta ako ne odu?
Hoćeš pištolj? - Da. - Bez pištolja. Samo ne mrdaj.
Ti si stražar.
Nemoj da se smešiš. Ne smeš da se smešiš.
Ne napuštaj svoje mesto. Važi?
Fino.
2 pucnja, ovde i ovde. Ovde dovučeš telo i ponoviš to ako je neophodno.
Nema osigurač? - Nema osigurač.
Frenk, ne volim ti ja Kremlj mnogo.
A još manje samim što sam ispod njega.
Evo nas.
Sjajno. Kao da je juče bilo.
Evo ga moj pajser. Pogledajte ovo.
Eto. Pogledajte, momci.
Evo je moja stara lula. Znam da sam je negde ostavio.
Moja draga žena mi ju je kupila 1969. za godišnjicu braka. O, da.
Ovo je "Velebilje".
Eto. - Da li je to...
To je crvena živa. - Crvena živa?
Govorili su nam da je to mit iz Hladnog rata.
Rekli su da to ne može da se stvori, ali ja sam uspeo.
Frenk, ako je to crvena živa, možeš je staviti u ruksak
i poći u obilazak Bele kuće. Ne može se detektovati.
Ne odašilje radijaciju, nema radioaktivne čestice.
Ovo oružje će zauvek promeniti balans međunarodne moći,
preko noći. Tek tako. - Svi ćemo izginuti.
Na kolena.
Katja. Nijedna vlada ne treba da ima ovo oružje.
Ni tvoja. A ni moja. - Imam naređenja.
Ovde nisu važna naređenja. Važno je šta je dobro a šta loše. - Nemoj.
Da li si stvarno došla da me vidiš u SAD? - Da.
Koje boje je bilo cveće ispred moje kuće?
Žute.
Vidim da još podupireš zid.
Gas curi, održavanje stiže.
Ja sam Paša.
Hoćeš na popijemo nešto kasnije?
Da?
Mislio sam da si i ti mene možda primetila.
Zaboga! Hej!
Zašto ljubiš ovog tipa? - Nisam htela da ga ubijem.
Kakva je to glupa logika? - Šta đavo radi ovde?
Opet sa nama sarađuje. - Ma važi. - Zašto si ljubila tog tipa?
Deco, ono što se desi u Kremlju ostaje u Kremlju.
Moraćeš da mi ovo objasniš.
Hej, drugovi! Nazdravimo uspehu.
Uspehu. - I spasavanju sveta!
Spasavanju sveta!
Da se javim. Odmah se vraćam.
Gde si? - U Moskvi.
On je ludak, Frensise. MI6 ga nije zatvorila zbog konstruisanja oružja,
već zato što želi da ga aktivira.
Zdravo, Frenk. To je bila Viktorija, zar ne?
Govorila ti je kako sam ja neko čudovište
koje je jednom želelo da uništi Sovjetsko carstvo.
Da. Veoma polako.
Tako je. Dobar dečko.
Dobro. Ulazi unutra. - Marvine...
Pištolje na pod.
Bacite dole oružje. Veoma polako.
Ti si poturio ono u Vikiliksu.
Da, to je bio mobilni telefon koji sam uzeo od čuvara.
Imao sam neodoljivu želju da se osvetim MI6, kapirate?
Frenk, čudesno si pronašao Žapca.
Niko drugi nije mogao da ga nađe. Džek?
Izvini, Frenk, već sam sklopio dogovor sa g. Gordonom oko crvene žive.
Bravo, Bejli. - Hvala.
Drago mi je što te opet vidim, Frenk. Pokupi oružje.
Tvoja država ceni tvoju žrtvu, Frenk.
Ali vreme ti je isteklo. Idemo.
Vreme je, Bejli. - Da, vreme je.
Veoma zanimljivo. Odmetnuti američki agenti su postali nuklearni teroristi,
ubijaju visokog ruskog oficira. Nije dobro.
Zbogom, Frenk. Zbogom, Marvine.
Hajde, momci, idemo.
Polako.
Molim te, daj mi to.
Mislio sam da ćemo izvršiti brifing u Londonu. - Hoćemo.
Ali pošto si takvo bolesno, uvrnuto kopile, ti ideš u Kolorado.
Tamo postoji tajni objekat, 1.5 km ispod zemlje,
gde ćeš provesti preostale godine života,
i gde ćemo pokupiti svo to znanje iz te tvoje glavurde. - Stvarno?
Iskreno, to će učiniti da tvoje poslednje 32 godine
izgledaju kao odmor na Karibima.
Stavite mu lisice.
Ju, vidi, vidi.
Kladim se da ovo nisi očekivao, zar ne, matori?
Moram da priznam da nisam. Veoma dobro. - Posle tebe.
Hvala. Dobro jutro, gospodo.
Šta je rekao? - Oružje na gotovs.
Učini nešto. Učini nešto. - Volim te.
Barem nas Han nije prvi sredio. - Stvarno ćeš to sada da spominješ?
Nema ništa privlačnije na svetu
od divne žene sa neverovatnim oružjem.
Tako si romantičan.
Čuvaj oči.
Zatvori oči.
Volim kako ti se prsti uvijaju pre nego da opališ.
Nepopravljiv.
Ne mrdaj.
Mislim da ne treba da uperiš tu idiotsku stvar u mene.
Treba prvo da pomisliš na svoje bezbedonosne protokole, zar ne?
Šta je to do đavola? - To je moj dragi dečko, protivotrov
za najmoćniji nervni gas koji sam ikada stvorio. Pogledaj.
Zdravo, momci.
Zdravo, gospodine Dejvis.
A ovo pak vi niste očekivali, zar ne, stari prijatelju?
Siguran sam da ne želite da propustite ono što sledi.
To je mali protivotrov. Veoma dobro. Tako je.
Dobro. Hvala.
Veoma dobro.
Frenk, 2 dana prođu a ti si ispred streljačkog voda? - Da, ali vidi...
Bez opravdanja. Bolji si ti od ovoga. Patetično je. - Frenk,
američki vojni transporter je hitno sleteo u London.
Svi u avionu su bili mrtvi.
Bejli je potražio utočište u iranskoj ambasadi.
U iranskoj ambasadi? - Moramo tamo da odemo.
Dobro. Pripremi ih. Ja ću se postarati da dobijemo dozvolu da poletimo.
Ako svet još postoji za nedelju dana
naći ćemo se na Turksu i Kajkosu.
I provešćemo celu noć,
pod zvezdama.
Ne govorim korejski!
Da li ti je dosad zabavno? - Reći ću ti kada počnem da se zabavljam.
Izdao si me. - Nisam imao izbora.
Isto bi uradio da si bio na mom mestu.
Koliko te SAD plaća? - 20 miliona.
Da li me to zezaš?
Tražio sam i više.
Šta ti se desilo? Bio si dobar agent.
Stani! Samo malo. Slušaj, treba mi tvoja pomoć.
Znam da deo tebe hoće da uradi ispravnu stvar.
Oružje će biti detonirano...
Sranje.
Nije to sranje.
Upravo sada bomba se transportuje u London.
11 miliona ljudi će poginuti ako mi ne pomogneš.
Dobro.
Idemo.
Ovo ne znači da te neću kasnije ubiti. - Znam.
Učinićete da veza funkcioniše
tako što nijedno od vas neće izgubiti svoj identitet. Zar ne, Marvine?
Tako je. Upravo kao što Marvin kaže.
Zaljubljivanje je kao skok sa litice.
Moraš da veruješ i da se pustiš.
Bože moj!
Da li si dobro?
Ne dirajte ga. Sa nama je.
Izgladili smo nesporazum.
Ubijte Bejlija. Osigurajte oružje. Koliko to teško može biti?
Spoljašnje obezbeđenje je veoma, veoma stegnuto, ali
unutra su tvrdokorni vojnici Revolucionarne garde. Pravi fanatici.
Sve zavisi od nje.
Shvataš li da ako te uhvate, ubiće te.
Znam da ti ovo neće biti lako, ali ne brini, važi?
Znaš, razmišljao sam o...
tebi i meni.
I ja samo...
Kupio sam ti nešto.
Sviđa li ti se? - Obožavam ga. - Sa 7 metaka.
Dobro. - Još ne. Nisam spreman.
Prestani. - Nemoj sada. Stani.
Ako to ne uradiš, uprskaćeš akciju. Pogledaj me.
Brojaću do tri. - Slušaj, možemo da se vratimo drugi put. - Na engleskom.
Jedan... - Ne sada. Nemoj. Stani. - Dva...
Prokletstvo. - Ćao.
Poginuće. - Teško je kada napuste gnezdo.
Frenk, ne zezaj. Malo poverenja. Ima ona talente koje mi nećemo imati.
Koje talente? - Dopadljiva je ljudima.
Ako preživi, ovo će biti dobro po vašu vezu. - U pravu si.
Ako znam jednu stvar, to su žene i tajne operacije.
To su 2 stvari.
Ne, amateru.
Nisu. - Hoću da vam ispričam tajnu, gospodine ministre.
Da li će i sa ovim da se ljubi?
Šta je to do đavola bilo? - Otrov fugu ribice.
Paraliza i oštar bol će obuzeti celo tvoje telo.
I polako ćeš da se gušiš dok se ne ugušiš,
pritom ćeš ostati potpuno svestan, ukoliko ne uradiš ono što ti kažem.
Pre ću da umrem nego da ugrozim svoju zemlju.
Odbacićemo te do tvoje kancelarije, gde ćeš napisati pismo,
na zvaničnom papiru u kome se ne slažeš sa položajem žena u Iranu.
Onda ćeš dobiti svoj protivotrov.
To je sve?
IRANSKA AMBASADA, LONDON
Mogu li vam pomoći? - Hteo bih da prebegnem u Iran.
Dr Bejli, izvinjavam se zbog kašnjenja.
Profesor Dombrovski je potvrdio autentičnost oružja.
I spremni smo da nastavimo. - Čim mi se novac prebaci, ambasadore.
Mrdaj! Ona je sa mnom.
Armane?
On mora da ode. - Dobro, dobro.
O čemu pričaš? Ko je ona? - Gospodine, žao mi je, morate da idete.
Ti moraš da umukneš! - Ne.
Šta se ovde dešava? - Žao mi je. Šta to radiš?
Reci mi o čemu se ovde radi! Ko je ona?
Izlazi! Kada kažem da izađeš, izađi! - Moraš da ideš!
Začepi bre!
Gde je sef? - Šta?
Gde je sef?
Govanca stižu.
Vodoinstalateri non-stop. - Požurite. Hitno je. Svuda voda. Brzo dođite.
Stanite! Vodoinstalateri, stanite! - U redu je! Ovamo!
Novac je primljen. Dobra odigrano.
Da vidimo ovog našeg prijatelja.
Da li biste mi pozajmili nož, molim? Hvala.
Izvinite zbog nereda na tepihu.
Dakle, od sada, Džek... Ne smeta ti da te zovem "Džek", nadam se.
Mora da počinješ da shvataš, čudesnu težinu svog neuspeha.
Ne smeš to da im daš. - Nije mi u interesu
da dam crvenu živu ni njima ni tebi.
Isuse. - Da, to je tužni stari svet. To je samo moje mišljenje.
Ali ono što hoću da kažem je, Džek...
Kada ljudi poput tebe i onih glupsona iz MI6 ili CIA
ili iz kakve god kanalizacije da ste potekli.
Kada uzmete ne samo moj život,
već nevine živote moje drage voljene žene Nataše
i mog sinčića koji je imao samo 6 godina. Shvataš, da? Šta da kažem?
Kada se kačiš sa mnom, druže, evo šta dobijaš.
Nosi se u pakao, matori.
Zbogom, patrioto.
Bum.
Šta je sledeće? Vašington.
Dušo, da li si dobro?
Sjajno!
Sranje. - Da li je to to?
Odbrojava, Frenk. - Isključi je. Važi?
Da je isključim, da. Čime? Akupresurom? - Ne znam.
Zašto je to na meni da uradim?
Samo učini nešto.
Sa mojim setom iz hemije? Ne znam šta da radim.
Hoćeš da pritisnem dugme? - Bejli je u bekstvu a bomba otkucava.
Stanite. Pardon, gospođo. - Zdravo, imam zakazano.
Pištolj!
Nosi tu bombu odavde.
Tako je. - Moj pištolj!
Pritisni dugme. Prizemlje. - Marvine, idemo!
Stvarno dobro odigrano.
Sranje.
Voziš ovaj smešni auto? - Umeš li da pucaš?
Treba nam vizuelni kontakt, Frensise.
Hajde, Frenk. 40 minuta.
Marvine, kako ti ide? - Ne mogu sada da pričam sa tobom.
Kako izgleda? - Dobro je.
Sranje!
Pokaži mi nešto.
Viktorija, imam vizuelni kontakt. Bejli ide prema M4.
Dobro.
Ukapirao sam!
Ova treba da je deaktivira a ova da je detonira. 50-50.
Stani!
Čudno. - Imaš li pojma šta to radiš?
Stani, stani! Prestani da sečeš žice!
Znao sam da ćemo da umremo!
Spremna si da ubiješ ovog kučkinog sina? - Itekako.
Prokletstvo!
Problem. Marvine!
Frenk, u pitanju su 2 pedale i 2 palice. - Dobro.
Prokletstvo! Umakao nam je. Ide na aerodrom. - Hvatajte ga!
Gde ste vi? - U problemu.
Okrenite se! U zabranjenom ste vazdušnom prostoru. - Srušiće nas.
Ne bih brinuo zbog toga. Motor se gasi.
SOS! SOS! - Frenk.
Znao sam da ćemo umreti! - Ovo vam je poslednje upozorenje!
Molim vas, recite mi da ne padate sa oružjem za masovno uništenje.
Ne, Frenk, ne.
Bože.
Da li si dobro, Marvine? - Nije bilo propisano sletanje, Frenk.
Šta se dešava sa bombom?
Ne mogu da je deaktiviram.
Moramo da se gubimo odavde.
Hej! Izlazi iz auta.
Zdravo, Frenk. Dobrodošao u avion.
Uvek dobar vojnik, zar ne?
Ćorsokak. Kako ga ubiti,
a da nju prvo ne upucaš? - Frenk, ne brini.
Umeš ti da pucaš. Ne brini.
Baci pištolj. Baci pištolj!
Baci pištolj, Frenki.
Hvala.
Prilično pametno. Dakle, ljubav sve nas osvaja.
Idi svom zlatnom ratniku.
To je dobra devojčica.
Dođi ovamo. - Slatko.
Sada napustite avion. Ponesite "Velebilje" sa sobom.
Ćao, Frenk.
Lepo spavaj.
Zašto me jednostavno nisi upucao?
Šta se desilo? - Nisam mogao da je deaktiviram.
Sranje.
Marvine, da li će eksplodirati?
Da. - Zagrli me.
Nisam ni to očekivao.
Postoji nešto što se svakog dana ne viđa.
Stavio si bombu u avion.
I nisi mislio da nam to spomeneš? - Digao si mi u vazduh avion.
Izvini. - Pogrešio sam? Nećemo čak ni da umremo?
Nećemo još. - Počeo sam da te gotivim.
Čak sam pomišljao da te ne ubijem.
Evo šta se dešava kada pokušavaš da spasiš svet.
Han, ne možeš odrediti cenu za tako nešto.
Duguješ mi 30 miliona za avion. I 20 što te nisam ubio.
Ti si mrtav čovek, Mozese.
Hvala ti na pomoći.
Stvarno.
Misliš li da stvarno to misli? - Ne, on je dobar momak.
Stvarno to mislim, Frenk! - Dobro.
Biće im super.
Krenuo je ka emocionalnoj sigurnosti.
Dakle, čuo sam za taj posao u Karakasu.
I?
Ne gledaj me. Ona je tvoja devojka.
Hajdemo.
Preveo: Bambula
www.film-club.net www.titlovi.com