Baltimore, Maryland 1980
"Misli kao da ti je svaki dan posljednji...
"sat kojemu se ne raduješ...
"doći će kao lijepo iznenađenje.
"Što se mene tiče...
"kada se želiš dobro nasmijati...
"naći ćeš me, u dobrom stanju...
"debelog i umiljatog...
"pravu svinju u Epikurovu stadu."
I naći ćemo te kako kradeš Horacijeve stihove, također.
Svaka čast, Johne.
Moram reći, Hannibale...
govoreći u ime ostatka krda...
Ispričavam se, u ime Simfonijskog Odbora...
da su ova tvoja primanja...
uvijek vrhunac naše godine.
Slažem se. -Previše ste ljubazni.
Malo mi je krivo što večeras uživam dok jedan glazbenik...
još uvijek nije pronađen.
Da, jadan momak.
Da vam priznam nešto zločesto?
Ne mogu si pomoći, ali osjećam malo... olakšanje.
Znam da zvuči užasno.
Ali, priznajmo, tako zvuči i njegova svirka.
Hannibale, priznaj.
Kakav je ovo božanski amuse-bouche?
Ako vam kažem...
bojim se da ga nećete ni kušati.
Bon appetit. -Bon appetit.
Specijalni Agent Graham. Kakvo neočekivano veselje.
Žao mi je što vam opet smetam, Dr. Lecter. Znam da je kasno.
Ne smeta. Mi smo noćne ptice.
Uđite, molim vas. -Hvala.
Dajte da uzmem vaš kaput.
Što vam je na pameti?
Vi i ja smo cijelo vrijeme na krivome putu.
Čitav naš profil je pogrešan.
Tražimo nekoga tko ludo mrzi...
i zna nešto o anatomiji.
Otpuštene liječnike, propale studente medicine...
otpuštene mrtvozornike...
Zbog preciznih rezova i njegovog odabira suvenira.
Tu griješimo.
On ne skuplja dijelove tijela.
Zašto ih onda čuva? -Ne čuva ih. Jede ih.
Za Novu Godinu smo bili kod Mollyinih roditelja...
njen otac je pokazivao mom sinu, Joshu...
kako razrezati pečeno pile.
Rekao je: "Najmekši dio pileta je mali mišić na leđima...
"na bilo kojoj strani leđa."
Nikada prije nisam čuo za taj "mali mišić".
Iznenada sam se sjetio treće žrtve...
Darcy Taylor.
Njoj je nedostajao dio mesa s leđa. Tada mi je sinulo.
Jetra, bubrezi, jezik, timus.
Svakoj je žrtvi uzet dio koji se koristi pri kuhanju.
Jeste li podijelili ovo s Biroom?
Ne, morao sam prvo vas vidjeti. Znam da sam u pravu.
Počinjem razmišljati kao on.
Da, očaravajuće.
Znate, uvijek sam to sumnjao. Vi sve to vidite.
Ja nisam vidovit, doktore.
Ne, ovo je drukčije.
Više nalik na umjetničku maštu.
Možete zamisliti emocionalna gledišta drugih...
čak i onih koji vas zastrašuju ili vam se gade.
To je nezgodan dar, čini mi se.
Kako bih vas volio vidjeti na svom kauču.
Nešto mi još uvijek nema smisla.
Vi ste najbolji sudski psihijatar kojeg znam...
ali na neki način, čitavo ovo vrijeme...
ta vam mogućnost nikada nije pala na pamet.
Ja sam samo čovjek, Wille. Možda sam pogriješio.
Ne izgledate mi kao osoba koja mnogo griješi.
Žao mi je što možda...
više neću moći imati vaše puno povjerenje.
Ne, nisam to rekao.
Ne znam što govorim.
Vrlo sam umoran.
Skoro sam shvatio.
Doći će vam.
Zašto se ne vratite ujutro?
Oslobodit ću nešto vremena u svom rasporedu i...
onda možemo ponovo pregledati naš profil.
Zvuči dobro? -Da.
Odmorite se malo, a ja ću vam donijeti kaput.
Odmah se vraćam.
Teleća gušterača
Ne mičite se.
Sada ste u šoku. Ne želim da osjećate ikakvu bol.
Za trenutak ćete postati ošamućeni, a zatim umorni.
Ne opirite se. Tako je ugodno. Kao ulazak u toplu kupku.
Žao mi je što je do ovoga došlo, Wille.
Ali svaka igra mora imati svoj kraj.
Silan dječak.
Divim se vašoj hrabrosti.
Mislim da ću vam pojesti srce.
Ranjen lokalni liječnik!
FBl agent u kritičnom stanju
NEJASNE POJEDlNOSTl U ´NEOBlČNOM MASAKRU´
Užasne rane policajca heroja!
Dr. Hannibal Lecter je rasparač iz Chesapeakea!
Otkrivena odaja užasa! Lecterov recept za smrt!
Hannibal Kanibal
kanibal
Stanje FBl agenta pod kontrolom
Šanse za oporavak...
TATTLER Ekskluzivne slike iz bolnice!
baka
OTKRlVENJA 12:3
Počinje suđenje stoljeća!
ČUDOVlŠTE SERVlRALO LJUDSKE ORGANE GOSTIMA!
PREDSJEDNICA SIMFONIJE ONESVIJESTILA SE U SUDNICI
FBI AGENT OTPUŠTEN IZ BOLNICE
FBl AGENT ĆE SVJEDOČITI!
Hannibal proglašen krivim!
´KANIBAL´ ZAUVIJEK U KAVEZU! Dobio devet doživotnih robija
POLICAJAC U LUDNICI! Zbog stresa!
Specijalni agent odlazi u mirovinu
AGENT HEROJ NAPUŠTA FBI!
Marathon, Florida Nekoliko godina poslije
Tata, netko je ovdje.
Imaš prekrasnu kuću ovdje, Wille.
Da, dobra je.
Znaš zašto sam ovdje? -Pretpostavljam.
Koliko znaš?
Samo ono što sam pročitao u Miami Heraldu i Timesu.
Dvije obitelji ubijene u razmaku od mjesec dana.
Birmingham i Atlanta. Okolnosti su bile vrlo slične.
Ne slične. lste.
Čega nema u novinama?
Razbija ogledala i koristi dijelove.
Nosi rukavice i nemamo otiske. Cipele broj 45.
Nije baš dobar s bravama.
Polugom je provalio vrata u Birminghamu...
koristio je rezač stakla u Atlanti.
l krvna grupa mu je AB pozitivna.
Netko ga je ozlijedio? -Ne.
Odredili smo iz sjemena i sline. Ostavlja izlučevine.
Reci mi, Wille. Znao si što je ovo.
Jesi li razmišljao o tome da me nazoveš?
Imaš sve koji su ti potrebni.
Imaš Dortmunda na Harvardu. Blooma u Chicagu.
Imam tebe ovdje gdje popravljaš brodske motore?
Da, volim popravljati brodske motore.
Ne bih ti bio od koristi.
Više ne razmišljam o tome.
Zaista? Uhvatio si zadnju dvojicu.
Radeći isto što svi vi radite.
Nije točno. Riječ je o tvom načinu razmišljanja.
Bilo je puno sranja o mom načinu razmišljanja.
Imam tehničare koji ispituju dokaze...
ali ti imaš onu drugu stvar.
Maštu. Projekciju. Što li već.
Znam da ti se to ne sviđa. -Ne bi se ni tebi sviđalo.
Ta nakaza je ubila Jacobijeve u Birminghamu...
u subotu navečer, 25. veljače. Pun mjesec.
Ubio je obitelj Leeds u Atlanti...
prije par dana, 28. ožujka.
Dan prije lunarnog mjeseca.
Možda imamo nešto više od tri tjedna...
prije nego li opet ubije.
Wille, poštuješ li moje mišljenje?
Naravno.
Mislim da imamo više izgleda uhvatiti ga uz tvoju pomoć.
Pođi u Atlantu i pogledaj. Samo pogledaj.
Zatim mi pomogni izvijestiti lokalne vlasti. To je sve.
Crawford ima cijelu prokletu vladu.
Zašto mu trebaš ti?
Samo želi da pogledam neke dokaze, Molly.
Da mu dam još jedno mišljenje.
Samo par dana, možda tjedan i odmah se vraćam.
I povjerovao si u to? -Da.
Ovakvi slučajevi rijetko se događaju...
a ja imam iskustva.
Da, imaš.
Odradio si svoje, Wille.
Svi smo odradili. Čak i Josh.
Postoji mogućnost da im pomognem spasiti živote.
Kako to odbiti?
Nikada me neće vidjeti ili saznati moje ime.
Samo ću im pomoći da ga pronađu.
Policija će ga uhititi, ne ja.
Ja neću voditi istragu. Molly, obećavam.
Nikada u svome životu.
Poznajem te. -Hajde. Dođi ovdje.
Volim te.
Vidimo se za par dana. -U redu.
Nazvat ću te večeras.
Bok, tata!
Kuća Leedsovih Atlanta, Georgia
Gdje je pas? Nitko nije čuo lavež.
Nema ničeg u izvještaju.
Uljez ulazi u tamu i reže grlo Charlesa Leedsa.
Puca Valerie Leeds u trbuh dok se ona pridiže...
i tako je onesposobljuje, ali ne ubija.
Ostavlja je da gleda kako joj muž umire...
a zatim odlazi niz hodnik.
Djeca su...
Djeca su bila u krevetu kad su ubijena...
što bi moglo značiti da je koristio prigušivač.
Odvukao je tijela u glavnu spavaću sobu, ali zašto?
Već su bili mrtvi i nikome od njih nije posvetio...
dodatnu pozornost kao gđi Leeds.
Mali komadići ogledala su umetnuti...
u očne šupljine žrtava.
To se dogodilo nakon smrti.
Zašto si im stavio ogledala u oči?
Komadići ogledala čine njihove oči živima!
Trebala mu je publika. Trebali su mu poredani...
da ga gledaju dok ju je dirao.
Dok ju je dirao.
Dirao. Talk puder.
Bilo je talk pudera.
"ISTOVJETNO IZVORNIKU"
"Pronađeni tragovi talka na desnom bedru gđe Leeds.
"Nakon pretrage doma...
"nije pronađen talk u kući."
Skinuo si rukavice, zar ne? Kučkin sine!
Skinuo si rukavice, dirao si je...
golim rukama i zatim je obrisao.
Ali kad si bio bez rukavica, jesi li joj otvorio oči?
Crawford.
Jesu li tijela Leedsovih još u mrtvačnici?
Tko je dobar s prikrivenim otiscima?
Policija Atlante.
Već su uzeli otiske s tijela.
Ne tijela. Reci im da pregledaju oči.
Oči gđe Leeds. Čak i rožnice.
Mislim da je skinuo rukavice. Mislim da ju je morao dirati.
Isuse, Wille.
POLICIJA ATLANTE
Gospodo. Dame.
Ovako izgledaju ubojičini zubi.
To smo otkrili iz ugriza na gđi Leeds.
Ovaj stupanj pokvarenosti...
i utor na ovom sjekutiću...
čine njegov ugriz jedinstvenim.
Jebeni morski pas.
Prestanite!
Zahvalni smo što je FBI s nama.
Imaju puno iskustva s tim stvarima.
Osobito istražitelj Graham.
Točno, Jack?
Da, gospodine.
Želite li nešto dodati g. Graham?
Dođite ovdje naprijed, molim.
To je taj tip. -Bio je?
Da, to je tip koji je uhapsio Lectera.
Mislio sam da je u mirovini.
Kučkin sin mu je skoro izvadio utrobu.
Gđa Leeds i gđa Jacobi su bile glavne mete.
Ostali su ubijeni samo da upotpune njegovu fantaziju.
To vam je možda teško prihvatiti...
ali ovo nije bilo slučajno.
Ovo nije bilo nekakvo ludilo. Nije gubio kontrolu.
Ovi napadi su organizirani, žene pomno birane.
Ne znamo kako ih bira, ni zašto.
Živjele su u raznim državama i nisu se nikada upoznale.
Ali postoji neka veza.
Postoji neki zajednički faktor i to je ključ.
Pronađite što je to, i spasit ćemo živote.
Jer on će ići dalje i dalje...
sve dok se mi ne opametimo ili dok nam se ne posreći.
Neće prestati.
Zašto ne? -Zato jer ga to čini Bogom.
Biste li se vi toga odrekli?
Pitali ste nas u vezi psa. Noćas nas je zvao veterinar.
Leeds i najstariji sin su doveli psa...
popodne prije nego su ubijeni.
Imao je ubodnu ranu na trbuhu.
Veterinar ga je morao uspavati.
Je li pas nosio ogrlicu s adresom?
Ne.
Jesu li Jacobijevi imali psa? -Nisu.
Pronašli su kutiju s pijeskom u podrumu...
s mačjim izmetom unutra, ali bez mačke.
Ako je mačka napadnuta, možda su je Jacobijevi zakopali.
Pitajte policiju u Birminghamu da provjere to dvorište.
I recite im da koriste metanski ispitivač, brže je.
Da. Za tebe je.
Crawford.
Carl, ti si svjetlost mog života.
Hoće li biti dostatno za sud?
U redu. Sjajan posao.
Pronašli su otisak na oku gđe Leeds. Dio palca.
Osim ovoga, nemam vam više što reći.
Hvala na vašem vremenu.
Ne mogu više odgovarati na pitanja.
Will Graham! Sjećaš me se?
Freddy Lounds. Pisao sam o slučaju Lecter za Tattler.
Napisao sam knjigu. -Da, sjećam se.
Kada su te uveli u ovo? Što imaš?
Misliš da će Zubna Vila biti poznatija od Lectera?
Mislim, već je ubio više ljudi od Lectera...
Pišeš laži i Tattler je sranje!
Kloni me se.
Briši, Loundse.
Što kažeš na ekskluzivni?
Žao mi je zbog ovoga.
Taj tip se ušuljao u bolnicu i fotografirao me.
Sjećaš se? Dok su cijevi virile iz mene?
Zaboravi tog kretena.
Odaj si priznanje.
Kada uhvatimo Zubnu Vilu...
taj otisak i zubi će ga osuditi.
Ti si zaslužan, Wille.
Taj je dokaz cijelo vrijeme tamo, Jack.
Svatko ga je mogao vidjeti. -Ali nitko nije.
Samo kažem da je to bio vrlo dobar posao.
Ne, dobar posao bi bio da smo sve vidjeli...
i da smo uhvatili tog tipa.
To ne mogu učiniti. Napravio sam što si me tražio.
Idem kući.
Nemam pojma tko bi taj tip mogao biti.
Samo sam im dao grube obrise. Ne vidim mu lice.
To si rekao i za Garretta Hobbsa, sjećaš se?
Pa si ga pronašao. -Nisam.
Nisi? -Ne, zaglavio sam na Hobbsu.
Imao sam pomoć.
Od Lectera.
Da.
Jack, ne igraj se sa mnom. Ne čini to.
Samo mi reci što ti je na pameti.
Možda imamo izvor koji bi trebali pogledati.
O tome se radi?
To si me htio pitati svo ovo vrijeme?
Ne ljuti se na mene. Samo radim svoj posao.
Ako znaš bolji prečac, javi mi.
Ako misliš da bi mogao razgovarati sa mnom...
sam ću otići.
Ako to ne možeš podnijeti, Bog zna da ću razumjeti.
Lecter nas je razočarao na ispitivanjima.
Ne možemo prodrijeti do njega psihološkim testovima.
Rorschach, Tematska Apercepcija.
Od njih radi origami.
Kao što vidite.
Možete misliti kakvo je uzbuđenje vaša posjeta...
izazvala među mojim osobljem, g. Graham.
Ukoliko biste podijelili neka opažanja...
Dr. Chiltone, žao mi je, u 4:17 imam let za Atlantu.
Naravno.
Recite mi, kada ste vidjeli Lecterova ubojstva...
njihov stil, da tako kažem...
jeste li mogli rekonstruirati njegove fantazije?
I, jeste li pribilježili kakve dojmove?
Ne.
G. Graham, da budem iskren.
Prva Lecterova analiza će biti san svakog izdavača.
Dao bih vam sva priznanja, naravno.
Prokletstvo. Sigurno imate neki savjet. Uhvatili ste ga.
Koji je bio vaš trik?
Dao sam mu da me ubije.
To je isti odvratan losion koji ste imali na sudu.
Dobivam ga za Božić.
Božić, da. Dobili ste moju čestitku?
Jesam, hvala.
Lijepo od laboratorija što su vam to proslijedili.
Nisu mi htjeli dati vašu kućnu adresu.
Dr. Bloom je poslao vaš članak o kirurškoj ovisnosti...
u Journal of Forensic Psychiatry.
I?
Vrlo zanimljivo, čak i laiku.
Vi kažete da ste laik.
Ali vi ste me uhvatili. Zar ne, Wille?
Znate li kako ste uspjeli? -Posrećilo mi se.
Mislim da ne vjerujete u to.
U prijepisu je. Zašto je to sad bitno?
Nije bitno meni, Wille.
Trebam vaš savjet, dr. Lecter.
Birmingham i Atlanta.
Želite znati kako ih bira, zar ne?
Možda imate neku zamisao. Podijelite je sa mnom.
Zašto bih?
Nedostaju vam neke stvari.
Materijal za istraživanje. Možda i pristup računalu.
Razgovarao bih s glavnim.
Da, dr. Chilton.
Stravičan je, zar ne?
Pipka vam po glavi kao brucoš po gaćicama.
Ako se sjećate, Wille...
naša posljednja suradnja je neuredno završila.
Mogli biste vidjeti dokumente u vezi ovog slučaja.
A postoji još jedan razlog. -Pretvorio sam se u uho.
Mislio sam da biste uživali u izazovu.
Da vidite jeste li pametniji od osobe koju tražim.
Onda vi mislite kako ste pametniji od mene...
pošto ste me vi uhvatili.
Znam da nisam pametniji od vas.
Kako ste me onda uhvatili?
lmali ste nedostataka.
Kojih nedostataka?
Ludi ste.
Vrlo ste pocrnjeli, Wille.
I ruke su vam ogrubjele. To više nisu policijske ruke.
Taj losion bi dijete moglo izabrati.
Ima mali brodić na bočici, zar ne?
Kako su mladi Josh i ljupka Molly?
Uvijek su u mojim mislima.
Nećete me uvjeriti pozivajući se...
na moju intelektualnu taštinu.
Uopće ne mislim da ću vas uvjeriti.
Ili ćete to napraviti ili nećete.
Je li to dokumentacija? -Da.
S fotografijama?
Dajte da ih zadržim, pa ću možda razmisliti.
Ne.
Sanjate li puno, Wille?
Doviđenja, dr. Lecter.
Još niste zaprijetili da ćete mi oduzeti knjige!
Dajte mi spise!
l reći ću vam što mislim.
Trebat će mi jedan sat. I malo privatnosti.
Kao u stara vremena, Wille?
Ovo je vrlo sramežljiv dječak, Wille.
Volio bih ga upoznati.
Jeste li razmišljali o tome da je unakažen...
ili da misli kako je unakažen?
Da, ogledala.
Vidite kako razbija sva ogledala...
ne samo radi komadića koji mu trebaju.
I ti komadići u njihovim očima...
da se može vidjeti u njima.
To je zanimljivo.
Nije. Već vam je palo na pamet.
Uzeo sam u obzir.
Što je sa ženama? -Mrtve?
Samo lutke.
Morate ih vidjeti žive, kako su uhvatile njegov pogled.
To je nemoguće.
Skoro. Ne baš.
Kakva su bila dvorišta?
Velika, ograđena, malo živice. Zašto?
Ako ovaj putnik...
ima poseban odnos s mjesecom...
možda izlazi napolje kako bi ga gledao.
Jeste li ikada vidjeli krv na mjesečini?
lzgleda prilično crno.
Još ako je netko gol, recimo, bilo bi zgodnije da ima...
malo mira za takve stvari.
Mislite da su vrtovi važni za odabir žrtava?
Da.
A bit će ih još više, naravno. Žrtava.
Poželjet ćete još ovako ćaskati...
vjerujem. -Možda neću imati vremena.
Ja ga imam.
Ja ga imam napretek.
Sada mi treba vaše mišljenje.
Evo vam jedno:
Smrdite na strah pod tim jeftinim losionom.
Smrdite na strah, Wille, ali niste kukavica!
Bojite me se, ali ste ipak došli ovdje.
Bojite se ovog sramežljivka, ali ga ipak tražite.
Zar ne razumijete, Wille?
Uhvatili ste me jer smo prilično slični.
Bez sposobnosti zamišljanja...
bili bismo kao svi ovi drugi dosadnjakovići.
Strah je cijena našeg oruđa.
Mogu vam pomoći nositi se s njim.
Vidiš mu lice? -Da.
lmaš ga?
U redu, odjebimo odavde.
Sigurno si u redu?
Da, u redu sam.
Što je mislio pod "vidjeti ih žive"?
Ne znam, možda ništa.
Teško je razaznati što nije sranje.
Ali otići ću još jednom do kuće Leedsovih.
ZGODE LEEDSOVIH!
U glavnim ulogama
U redu, Duchess, lutko. To je to.
Pokaži mi što znaš.
Tko je to? Na njih, Duchess! Drži ih!
Na njih, curo!
U redu.
Snima se!
Charles! Što radiš?
Hej, društvo.
Lud si.
Kako ste svi?
Baš smo se vratili iz trgovine.
Bok, tatice. -To je moja cura.
Bok, tatice. -Bok dušo. Billy?
Bok, tata.
I dušo?
Nisam spremna za krupni plan, g. DeMille.
Što misliš?
Dođi bliže. Još bliže. Još malo.
Mislim da bi trebali ranije pospremiti djecu u krevet.
Izgledaju umorno. Ne misliš?
Evo nas na zabavi uz bazen.
Što radiš? Prestani!
Prestani! Tužit ću te mami.
Sad ću dobiti poljubac?
U redu, želiš poljubac? -Jedan. Romantičan.
Kuća Jacobijevih Birmingham, Alabama
Ovuda više nitko neće proći. Garantiram.
Zašto nije provalio dolje? Skrivenije je.
Ta vrata imaju zasun.
Vjerojatno se žurio.
Ne, ovaj se ne žuri.
Ovdje si sjedio, zar ne?
Gledao si kako djeca pokapaju mačku.
Zatim si čekao da padne mrak.
Ponosan si. Potpisao si svoje djelo.
DOM ZA NJEGU - DOLARHYDE
Bako?
Žao mi je.
Francis! Nikada nisam vidjela tako prljavo i odurno dijete.
Pogledaj se! Sav si mokar. Siđi s mog kreveta.
Ne. -Vrati se u svoju sobu.
Bako, boli me!
Zaveži, ti mala prljava zvijeri!
Trebala sam te smjestiti u dom, iako si mi unuk.
Bako, pusti me.
Boli me!
Idi u kupaonicu!
Skini pidžamu i obriši se. Požuri!
Dodaj mi škare iz medicinskog ormarića.
Ne, molim te!
Uzmi tu odvratnu stvar i rastegni je.
Ne, bako.
Odmah! -Molim te!
Pogledaj dolje. Želiš li da ti ga odrežem? Želiš li to?
Ne, bako!
Kunem ti se, Francis...
ako još jednom uprljaš krevet...
odrezat ću ti ga. Razumiješ?
Bit ću dobar. Obećavam.
GLEDAJ VELlKOG CRVENOG ZMAJA
SAVJETOVALI LUĐAKA U VEZI UBOJSTAVA ´ZUBNE VILE´
I to policajac kojeg je pokušao ubiti!
Agent pita ubojicu za savjet!
VJERUJTE FREDDYJU KOLUMNA FREDDYJA LOUNDSA
Dobro jutro, Wille.
Lijepo da me opet posjećujete.
Ovo je urezao u drvo blizu kuće Jacobijevih.
Nožem.
Istim kojim je ubio Charlesa Leedsa.
Da.
Prošećite sa mnom.
Imao je još alata. Za rezanje zasuna.
Trebao mu je zbog boljeg pogleda.
Ali?
Mislim da ga nije zato uzeo.
Pretežak je. Previše nezgodno.
Morao ga je dugo nositi.
A što je s tim simbolom?
Odsjek azijskih studija u Langleyu...
ga je identificirao kao kineski znak.
Pojavljuje se na mah-jong figuri.
Označava Crvenog Zmaja. -Crveni Zmaj. Točno.
Ovaj me dječak počinje zanimati.
Ne znam koji bi veći smisao simbol mogao imati...
Sviđa vam se moj mali kavez za vježbu, Wille?
Moj takozvani odvjetnik uvijek gnjavi dr. Chiltona...
za bolji smještaj.
Ne znam koji je veća budala.
Možda ako biste mi mogli ponuditi uvid u...
"Crvendać u kavezu Čitavo nebo razbjesni"
Jeste li ikada bili crvendać, Wille? Naravno da jeste.
Puste me 30 minuta ovdje, jednom tjedno.
Prijeđite na stvar.
Trebao mu je rezač da uđe u kuću...
ali nije ušao.
Umjesto toga provalio je gornja vrata.
Buka je probudila Jacobija pa ga je ubio na stepenicama.
To nije bilo u planu. Bilo je šlampavo.
A to ne nalikuje na njega.
Ne smijemo suditi prerano, Wille.
Bio mu je prvi put.
Nikada niste osjetili nalet panike?
Da, to je strah o kojem smo razgovarali.
Treba iskustva da se savlada.
Osjetili ste tko sam ja...
dok sam činio ono što vi nazivate mojim "zločinima".
Da.
Tako da vam nisu naudili greška u opažanju...
ili vaši instinkti...
nego i to što niste djelovali dok nije bilo prekasno.
Moglo bi se tako reći. -Ali sada ste mudriji.
Što biste mogli napraviti da se možete vratiti u vremenu.
Smjestiti vam dva u glavu prije nego bi uzeli taj bodež.
Vrlo dobro, Wille.
Znate, mislim da napredujemo.
A to radi i naš putnik.
Oplemenjuje svoje metode.
Razvija se.
U dokumentima se spominju kazete s Leedsovima.
Želio bih ih vidjeti. -Ne.
Zašto ne? -To bi bilo bestidno.
Ne olakšavate mi, zar ne? lpak, cilj mi je ugoditi.
Nazvat ću vas ako se još nečega sjetim.
Možda biste mi ostavili svoj kućni broj?
Ovo je kraj našeg razgovora. -Za sada.
Bilo mu je tek prvi put.
Već u Atlanti je bio puno bolji.
Budite uvjereni, moj dragi Wille...
ovaj će vas dobro namučiti.
Pozdravite mi Molly i Josha, doviđenja.
Pođite do kraja ćelije, dr. Lecter. Licem prema zidu.
Ako se okrenete prije nego se vrata zatvore...
dobit ćete strelicu.
Razumijete? -Da, svakako.
lmate deset minuta za razgovor s vašim odvjetnikom.
Počevši od sada. -Puno hvala, Barney.
Halo, dr. Lecter?
Imam ove dokumente koje ste me tražili...
"Crveno, crvendać.
"Crvendać zove... Crvendać, nestaje...
"Crvendać u kavezu." 406.9.
"Crvendać u kavezu Čitavo nebo razbjesni"
Da, to je to.
William Blake. Auguries of Innocence.
Mislite da imate?
Da, trebali bismo.
lmamo i knjige s Blakeovim slikama, također.
Želite ih vidjeti? -Da. Hvala.
Odjel psihologije...
Sveučilište Chicago. Ured dr. Blooma.
Bok. Ovdje Bob Greer iz Izdavaštva Blaine i Edwards.
Dr. Bloom me zamolio da The Psychiatrist and the Law...
pošaljem Willu Grahamu.
Njegova pomoćnica mi je trebala dati...
adresu i telefonski broj, ali, na nesreću, nije.
Ja sam ovdje privremeno. Linda se vraća u ponedjeljak.
Moram uhvatiti FedEx za pet minuta.
Ne bih htio smetati dr. Bloomu...
jer je rekao Lindi da to pošalje...
a ne bih htio da ona upadne u nepriliku.
Tamo je u adresaru, ili nečemu.
Plesat ću vam na svadbi ako mi pročitate.
Ne znam. Ne bih smjela.
Budite srce i potražite malo...
Više vam neću oduzimati vremena.
Graham, Will.
U redu. Samo trenutak.
"Gibson, Gordon, Graham."
Nema kućne adrese.
Što ima, dušo?
"FBI, 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, D.C."
Da? -Da vidim.
Evo ga.
"Poštanski sandučić 3680, Marathon, Florida."
Marathon. -Da.
Lijepo. Vi ste anđeo.
19. Veliki Crveni Zmaj
i Žena Ogrnuta Suncem
CHROMALUX LABORATORIJ ZA BOJANJE
INFRACRVENl MATERIJAL U UPORABI
Ja sam Francis Dolarhyde.
Došao sam po paket infracrvenog.
Prislonite leđa zidu i primaknite se...
naprijed tri koraka dok ne osjetite pločice pod nogama.
Na lijevo je stolica.
Onaj g. D koji je šef Tehničkih usluga, točno?
Ja sam Reba McClane.
Još sekundu pa ću vam malo osvijetliti.
U redu, idemo.
Pa, što će vam infracrveni?
Za zoološki vrt.
Žele fotografirati noćne životinje.
To je sjajno. Volim životinje. Ali moram vas upozoriti.
Ovo je prilično osjetljivo. Teško je za upotrebu.
Ali to vama ne moram govoriti.
Hej, Reba. Oh, g. D!
Nadam se da ništa ne prekidam.
Ne, Ralphe.
Počinje pljusak.
Da te povezem kući?
Voziš motocikl.
Kako će mi to pomoći da ne pokisnem?
Mislio sam da stanemo negdje...
i popijemo neko piće.
Već imam prijevoz. -Fino.
Fino. Nema problema.
Od sažaljenja više mrzim samo lažno sažaljenje.
Posebno od drkadžije kao što je Ralph Mandy.
Žao mi je. -Ja nemam sažaljenja.
Daj da te povezem!
Hvala, ali uvijek idem autobusom.
Mandy je budala. Hajde sa mnom...
ugodi mi.
Želiš li ući? Napravit ću nam piće.
Možda drugi put. -Ući ću.
Kada će krenuti projekt zoološki vrt?
Možda idući tjedan. Zvati će. -Volim zoološke vrtove.
Moje najranije sjećanje je kada sam vidjela pumu...
kad sam imala pet godina.
Izgubila sam vid tek sa sedam. Difterija.
Možeš mi dodati taj nož?
Uvijek sam se pokušala sjećati kako je ta puma izgledala.
Ali ono što sada vidim u svojoj glavi...
vjerojatno baš i ne sliči na pumu.
Više je nalik magarcu ili kozi.
Znaš, ponekad i nisam sigurna da sam je vidjela.
Možda sam je ipak samo izmislila.
Dobro si?
Ne govoriš puno, zar ne?
Izgleda da ne.
Da nešto razjasnimo, u redu?
Čujem da si imao...
neke zahvate na nepcima.
Ali jasno te razumijem jer govoriš vrlo dobro.
Ako nećeš razgovarati sa mnom, u redu.
Ali nadam se da hoćeš, jer...
znam kako je kad ljudi...
uvijek misle da si drukčiji.
To je dobro.
Mogu li ti dodirnuti lice?
Željela bih znati da li se smiješ ili mrštiš.
Željela bih znati da li da zavežem ili ne.
Smijem se, vjeruj mi.
Moram ići.
Nisam te htjela uvrijediti.
Ne.
Glavno sjedište F.B.l. Washington, D.C.
Ne znam kakvi su bili Jacobijevi.
Pomoglo bi mi da vidim neke njihove osobne stvari.
Dnevnike, pisma. Imate li takve stvari?
Naravno. Mislim, osim...
par sitnica koje je dobio Niles Jacobi.
To je sin g. Jacobija iz prvog braka?
Da. Kao izvršitelj oporuke, držim te stvari u uredu...
i još neke manje vrijednosti, do sudbene potvrde oporuke.
Birminghamska policija je već sve pregledala.
Možete mi zapakirati i poslati te stvari?
Znam da je gnjavaža.
K vragu...
sudac je moj stari prijatelj.
Sine, samo mi reci da ćete uhvatiti tog kučkinog sina.
Dajemo sve od sebe.
Hvala, g. Metcalf.
Poruka skrivena u Lecterovoj ćeliji. Zvuči kao pismo.
Možda od Zubne Vile.
Traži Lecterovo odobrenje.
Zanima se za tebe. Postavlja pitanja.
Dobio sam helikopter.
Lecter zna da imamo poruku?
Još ne. Pronađena je tijekom rutinskog čišćenja.
Ne otvaraju njegovu poštu?
Ne. Treba im nalog. Samo X-zrakama.
Gdje je Lecter sada? -U privremenom kavezu.
Može li vidjeti svoju ćeliju?
Ne. Ali već je tamo skoro pola sata.
Počet će sumnjati.
Moramo dobiti na vremenu, Jack.
Dr. Chilton. -Da?
Zovite nadzornika zgrade...
ili inženjera, bilo koga.
Recite mu da isključi struju u Lecterovom hodniku.
Neka se prošeće niz hodnik do ćelije...
noseći alat.
Žuri mu se, ljut je, prezaposlen za pitanja.
I ne zaboravite: Ne dirajte poruku, u redu?
Graham je na putu.
Slušajte! Hitno nam dolazi poruka...
moguće da je od Zubne Vile. Prioritet broj jedan.
Moramo je vratiti u Lecterovu ćeliju u roku sata...
neopaženo.
Trebaju nam Odjeli za kosu i vlakna, otiske i dokumente.
Ja ću nadgledati. Idemo, ljudi!
Dragi dr. Lecter. želio sam vam reći da sam oduševljen...
što ste pokazali interes za mene.
A kada sam naučio vaše načine dopisivanja, pomislio sam.
"Usudim li se?" Naravno.
Ne vjerujem da ćete im reći tko sam ja.
Osim toga, nevažno je tijelo koje sada zauzimam.
Važno je ono što postajem.
Znam da vi možete razumjeti ovu transformaciju.
Imam neke stvari koje bih vam volio pokazati.
Ako okolnosti dopuste, nadam se da ćemo se moći dopisivati.
Divim vam se već godinama i posjedujem...
kolekciju novinskih izrezaka o vama.
Zapravo, smatram ih nepravednima.
Kao i one o meni.
Vole se razbacivati nadimcima, zar ne?
"Zubna Vila." Tako neprikladno.
Posramio bih se da to čitate, da ne znam...
kako ste i vi prošli kroz to.
Dosta mi je ove proklete zgrade!
Svaki dan se nešto kvari.
Trebali bi srušiti to jebeno mjesto.
Koliko još imamo? -Najviše deset minuta.
Upute za odgovor...
su na komadu koji je Lecter istrgnuo.
Zašto nije bacio cijelu poruku?
Bila je puna komplimenata.
Nije se mogao rastati od njih.
Možemo malkice razmrljati.
Tako si lukav.
Ali i ja sam.
Anilinske boje i tinte su prozirne kroz infracrveno.
Ovo ovdje bi mogli biti vrhovi od "T".
Na kraju je "P", možda "R".
Možda ovdje piše Lecteru kako da mu odgovori.
Samo je jedan način da nastave razgovor...
a to je tajno.
Publikacija. Čekajte malo.
Znamo da taj tip čita Tattler.
Piše u pismu, zar ne?
Zubna Vila, oni su to izmislili.
Postoje tri "T" i jedno "R" u "Tattler".
Kako komunicirate putem tabloida?
Što imate? Vijesti. -Osobne vijesti.
Možda želi da mu Lecter odgovori kroz osobne?
Moglo bi biti. -Trebamo te stranice...
prije nego Tattler bude objavljen.
Ja ću se pobrinuti!
Zanima me istražitelj Graham.
Nije obični detektiv, zar ne?
Više je na oprezu.
Izgleda odlučno.
Trebali ste ga naučiti da se ne miješa.
Oprostite na papiru.
Odabrao sam ga jer se brzo raspada...
u slučaju da ga morate progutati.
Ako mi odgovorite, idući put ću vam poslati nešto mokro.
Do tada, dragi doktore...
ostajem vaš...
najpožudniji obožavatelj.
Tattler je primio nalog potpisan s 666...
na omotnici je bila marka iz Baltimorea.
Trebala bi biti objavljena popodne.
Čikaški ured nam šalje tekst.
"Dragi Putniče." -To je to.
Lecter ga je zvao putnikom kada smo pričali.
"Počastio si me. Vrlo si lijep." Kriste!
"Nudim 100 molitava za tvoju sigurnost.
"Traži pomoć u lvanu 6:22, 8:16...
"9:1, Luki 1:7."
Šifra. -Mora biti.
lmamo 19 minuta da ubacimo poruku, ako ovu razbijemo.
Tattler ne može duže držati tisak.
Jednostavno je.
Samo im je trebala zaštita od drugih čitatelja.
Mislim da je knjižna šifra. -Šifra?
Prvi broj...
"100 molitava", možda je stranica.
Brojevi poslije bi mogli biti red i slovo. Ali koja knjiga?
Biblija? -Ne, ima "Galaćane 15:2".
Imaju samo šest poglavlja.
Isto kao i "Jona 6:8". Ima četiri poglavlja.
Nije koristio Bibliju.
Onda je Zubna Vila navela knjigu.
U dijelu pisma koji je Lecter istrgnuo.
Čini se.
A da ispitamo Lectera? U mentalnoj ustanovi...
Mislim na droge... -Ne.
Pokušali su sa natrij amitalom prije tri godine, da saznaju...
gdje je zakopao jednog studenta.
Dao im je recept za umak.
Ako ga ispitamo, gubimo vezu.
Ako je Zubna Vila odabrala knjigu...
znala je da je Lecter ima u svojoj ćeliji.
Možemo dobiti popis knjiga? -Možda od Chiltona.
Čekajte! Rankin i Willingham, kada su pregledavali ćeliju...
fotografirali su sve da bi mogli vratiti na isto mjesto.
Recite im da me dočekaju sa slikama njegovih polica.
Gdje? -U knjižnici!
Ne sviđa mi se što vraćamo Lecterovu poruku...
a da ne znamo o čemu govori.
Pustimo ovu i nastavimo raditi na šifri.
Bar će ohrabriti Vilu da ga ponovno kontaktira.
Što ako ga ohrabri na još nešto?
Ni meni se ovo ne sviđa.
Ali to nam je najbolji pokušaj.
Zgrada National Tattlera Chicago, lllinois
DRAGI PUTNIČE
Kongresna knjižnica Washington, D.C.
Moj Bože!
Halo?
Jack, Lloyd Bowman. Razbio sam šifru.
Moraš znati što piše.
U redu, Lloyde.
Piše: "Grahamov dom, Marathon, Florida.
"Spasi se. Sve ih ubij."
Da? -Bowman je razbio šifru.
Što kaže? -Reći ću ti za trenutak.
Slušaj me. Sve je u redu.
Pobrinuo sam se za sve. Ostani na telefonu kad ti kažem.
Reci mi odmah.
Lecter je dao gadu tvoju adresu.
Čekaj.
Mama?
Glavu dolje, gospođo.
Proganja te?
Ne, Lecter mu je to samo predložio.
Mrzim ovo, Molly.
Žao mi je.
Mučan osjećaj. -Znam da je.
Ovdje ćete biti sigurni.
Crawfordov brat je vlasnik ovog mjesta.
Nitko na svijetu ne zna da ste ovdje.
Sada ne bih pričala o Crawfordu.
Što koristiš kao mamac? -Nekad koristim crve.
Sviđaju ti se ovi?
Ispod žutog fascikla...
naći ćete vašu zadnju odbijenicu...
od arhiva.
Donijeta mi je greškom s mojom poštom od arhiva.
Bojim se da sam je otvorio ne gledajući.
Žalim.
Uklonit ćemo dr. Lecterovu zahodsku sjedalicu.
Atlantska policija ga je uhitila.
Imao je lažnu iskaznicu FBI-ja...
pokušao je dobiti fotografije s autopsije Leedsovih.
To je savezni prekršaj, pa su ga poslali nama.
Osobno...
najradije bih gledao kako ovo smeće...
guli pet u Leavenworthu.
No možda postoji bolji način da ovo riješimo.
Da? Koji?
Mislim da bismo mu morali dati priču.
Zubna Vila je rugoba...
i ne diže mu se na suprotan spol.
Također, siluje muške žrtve.
Dok su živi?
Žao mi je. Ne možemo u detalje.
Ali pretpostavljamo...
da dolazi iz incestuozne obitelji.
Nije ni čudo da je takav luzer, zar ne?
Usput, to nam je rekao dr. Lecter.
Znači istina je da Lecter pomaže u vezi s istragom?
Da, istina je.
Doktor je bio uvrijeđen što je ovakva ništarija kao...
Zubna Vila pomislila da je na istom nivou.
U redu, recite mi o tom mjestu.
Wille, vaše skrovište u Washingtonu.
lznajmljujem taj stan...
dok ne uhvate tog čudaka.
lmam kopije dokaza tako da radim noću.
Potrudite se da možete pročitati naziv na zgradi.
Da.
U redu, dobro je.
Zapamtite, ja vama uslugu, vi meni.
Ako moja priča navede Vilu da napadne Grahama...
i uhvatite tog gada, ja dobijem ekskluzivni.
Jebi se, Lounds.
Kada vidimo priču, razmislit ćemo što učiniti...
u vezi tvoje optužnice.
U redu, bilo mi je drago poslovati s vama, glupani.
Kao da mi treba tuš.
Slažeš se s ovime?
Bolje da napadne mene nego Molly i Josha.
Slažem se.
Da bar imamo nešto bolje...
ali samo je deset dana do idućeg punog mjeseca.
Moramo ga malo prodrmati.
Pazit ćemo na ovaj stan, snajperi na krovovima.
Slijedit ćemo te 24 sata dnevno, u autu...
na ulici, kamo god ideš.
Stalno ćeš nositi pancirku. Bez iznimaka.
Glavni tragač otkriva JEZIVE TAJNE
ZUBNA VILA IMPOTENTNA!
Opet ti?
Vrati se u 4:00 kad otvaram, u redu?
Hej, rekao sam ti!
Što?
Što si mi rekao?
Jebeni kuronja!
Je li na znaku tvoje jebeno ime?
Gdje sam?
Što radim ovdje?
Plaćate, g. Lounds.
Nisam vam vidio lice.
Ne mogu vas identificirati.
Radim za National Tattler.
Platit će vam...
veliki iznos za mene.
Mislim, pola milijuna...
možda i milijun.
Znate li tko sam ja, g. Lounds?
Ne.
I ne želim znati.
Vjerujte mi.
Po vama, ja sam zao, perverzni seksualni gubitnik...
"ništarija"...
koju će uskoro uhvatiti.
Mislim da sada znate, zar ne?
Da.
Shvaćate li što ja radim, g. Lounds?
Ne.
Ali želio bih.
Stvarno želim shvatiti...
a onda bi i moji čitatelji mogli shvatiti.
Ja nisam čovjek.
Počeo sam kao jedan...
ali svako biće koje promijenim me čini...
većim od čovjeka...
kao što ćete posvjedočiti.
Ne želim vas vidjeti. Ne.
Ali morate, g. Lounds.
Vi ste izvjestitelj.
Ovdje ste da izvjestite.
Otvorite oči i pogledajte me.
Ne.
Ako ih ne otvorite...
zaklamat ću vam kapke za čelo.
Ne!
Otvorite oči!
Moj blagi Bože lsuse!
Bože!
Želite li znati što sam ja?
Više od ičega.
Bilo me strah pitati.
Vidite li sada?
Da, vidim.
Bože.
Gđa Jacobi u ljudskom obličju.
Vidite? -Da.
Gđa Leeds u ljudskom obličju.
Vidite? -Da.
Gđa Jacobi se mijenja. -Moj Bože.
Gđa Leeds se mijenja.
Vidite?
Gđa Jacobi je ponovno rođena.
Vidite?
Gđa Leeds je ponovno rođena.
Vidite? -Molim vas, ne.
Ne? Što ne?
Ne ja.
Zašto ste pisali laži, g. Lounds?
Graham mi je rekao da lažem.
Nisam ja.
Sada ćete reći istinu? -Da!
O meni?
Mojem djelu? -Da.
O tome što postajem?
Da.
Ja sam Zmaj, a vi me zovete ludim!
Sudionik ste velikog nastajanja...
a ništa ne prepoznajete.
Vi ste mrav u posteljici.
U vašoj je prirodi da jednu stvar napravite ispravno.
Predamnom strepite.
Ali ne dugujete mi strah, g. Lounds.
Dugujete mi strahopoštovanje.
Čitajte.
To je sve, g. Lounds.
Vrlo dobro.
Sada ćete me pustiti?
Uskoro.
Postoji još jedan način da bolje razumijete.
Želim razumjeti.
Zaista. I pisati ću istinu...
od sada.
Znate to.
Halo?
Bože, ne!
Imao sam veliku čast.
Gledao sam s...
čuđenjem i strahopoštovanjem snagu Velikog Crvenog Zmaja.
Pomogao mi je shvatiti njegovu veličanstvenost...
i sada mu želim služiti.
Zna da ste me tjerali na laž, Wille Grahame.
Zato što sam bio prisiljen lagati...
bit će milosrdniji prema meni nego prema vama.
Halo?
Bože, ne!
Ovo nas može uzrujati...
ili možemo nešto naučiti.
Možda i iskoristiti da ulovimo tog gada.
Morao je imati kombi ili kamionet...
kako bi preveo Loundsa u tim velikim kolicima.
Nastavi.
Već je morao imati ta kolica...
ili znati gdje ih može nabaviti.
Starinska su, ne možeš ih pronaći u kući.
Zar ne vidite da je ovo sredio u žurbi?
Tattler izlazi ponedjeljkom uvečer.
U utorak ujutro on je u Chicagu, otima Loundsa.
Ili živi negdje na području Chicaga...
ili je u radijusu od...
šest sati vožnje.
Saznajte gdje se može kupiti Tattler...
najranije u ponedjeljak navečer.
Aerodromi, trafike koje rade cijelu noć.
Možda će se netko sjetiti čudnog kupca.
Lloyd, pojačaj zvuk na ovoj kazeti.
Možda otkriješ nešto u pozadini.
Ta kolica...
Želim proizvođača, datum, moguće izvore.
Graham i ja ćemo upravljati iz Chicaga. Požurimo.
U Chicagu nije rješenje, Jack.
U redu? Lounds je bio bonus.
Prilika da se pokaže. Čak se ne uklapa u šablonu.
Trebaju mu Leedsovi i Jacobijevi.
Mislim da bih se morao vratiti u Baltimore.
Nakon onoga što je pokušao.
Lecter je saznao nešto iz dijela poruke koji nedostaje.
Ne ime, ali nešto da suzi izbor.
Čak i ako je, neće ti reći.
Osim ako mu nešto ne ponudim.
Čestitam, Wille.
Na vrlo umjetnički način ste se riješili g. Loundsa.
Ćelija vam izgleda veća bez knjiga.
Da?
Nisam primijetio.
Primijetit ćete.
Imam drugih izvora.
Recite mi, Wille. Jeste li uživali?
U vašem prvom ubojstvu?
Naravno da jeste. Zašto i ne bi?
Bog uživa.
Prošli je tjedan u Teksasu srušio crkveni krov...
na glave 34 njegovih obožavatelja...
dok su mu podilazili pjevajući crkvene pjesme.
Ne bi vam zavidio na jednom novinaru.
Približite me njemu, doktore.
Vas i neke specijalce?
Wille, u tome nema zabave.
I on će morati riskirati.
Krov može pasti na bilo koga.
Ali vjerujem, ne i na Molly i Josha.
Bar ne još.
Prvo ubije ljubimca, zatim obitelj.
Freddy je bio vaš ljubimac.
Sada su na sigurnom.
Nitko uz vas nije na sigurnom, Wille.
Pametan potez u vezi s porukom.
Ono zamračenje mi se osobito svidjelo.
Što je još bilo u poruci, doktore?
Približite me njemu!
Želite to, zar ne?
Da on uspije tamo gdje vi niste?
Dvaput?
Dajte mu priliku da me ubije.
Hajde.
Zavedite me svojim ponudama.
Povrat svih privilegija.
Uz računalni pristup medicinskim arhivama.
Jedan sat tjedno uz nadzor, naravno...
ali ovo nudim samo sada.
Ističe minutu nakon što odem odavde.
Prilično bijedno, ne mislite?
Odbijte me. Vidite što će vam Chilton ponuditi.
Ovo su prijetnje, Williame?
Čekam, doktore. lli možda nemate ništa za prodati.
Mali uzorak, zašto ne?
Vidjeli ste Blakea, zar ne? -Da.
Ne, gledali ste, ali niste vidjeli.
Ključ je preobrazba.
Čovjek-zmaj...
njegova ružnoća je preobražena snagom.
Tražite vojnu svjedodžbu s podukom u borbama.
Tražite obimne tetovaže...
i korektivnu kirurgiju, vjerojatno na licu.
Hajde, to sve već znam.
Dajte mi ono što trebam.
Kako bira žene?
Već sam vam sugerirao. Odgovor je bio pred vama.
Gledate, ali ne vidite. -Sranje! Bez zagonetki!
Samo mi recite.
Ne!
Na vama je red.
Zamolio sam vas za nešto...
i nepristojno ste mi odgovorili.
Prije nego vam kažem još štogod...
napravit ćete nešto za mene.
Što ću napraviti?
Ništa veliko.
Recimo, večeru i zabavu?
Želiš mi reći gdje smo?
Ne.
Pun si iznenađenja, zar ne D?
Da.
Udaljen je oko dva metra.
Možete ga namirisati?
Da.
Malo je bučan, ali je uspavan, uvjeravam vas.
Doktor Hassler će mu popraviti slomljeni zub.
Drago mi je da ste tu, gđice McClane.
Hvala vam na infracrvenom filmu.
Još dva koraka.
Stavit ću vam lijevu ruku na rub stola.
Pred vama je.
Ne žurite.
Ovdje sam.
Samo naprijed.
Ovdje.
Zašto ne pokušate s ovim?
Devet koraka od ulaznih vrata do sata...
i još tri do ove sobe.
Oprosti. Navika.
Taj prelijepi tigar, ova kuća, glazba...
Mislim da te nitko ne poznaje, D.
Svi se pitaju kakav si.
Posebice žene.
Što žele znati?
Misle da si...
vrlo tajanstven i zanimljiv.
Rekle su ti kako izgledam?
Rekle su da imaš izvanredno tijelo.
Da si vrlo osjetljiv na svoje lice, a ne bi trebao biti.
Da, i...
pitale su me jesi li...
tako jak kao što se činiš.
I?
Rekla sam da ne znam.
Gdje si, D?
Ovdje si.
Želiš znati što ja mislim?
Hoćeš mi pokazati gdje je kupaonica?
Moram nešto napraviti.
Ako te zadržavam... -Ne.
...otići ću. -Želim da budeš ovdje.
Samo moram pogledati jednu kazetu.
Neću dugo.
Moraš li je i čuti? -Ne.
Mogu ostaviti glazbu?
O čemu se radi?
Nekim ljudima s kojima ću se vidjeti.
Onda...
Je li to nekakva promocija? Neka vrsta zadaće?
Zadaća. Da.
To je dobra zamisao.
Važno je biti pripremljen.
Bože, i jesi!
Ne. Neću ti je dati. Ne.
Molim te, još samo malo.
Ne! Boli me!
Ne...
dobra je.
Ona je u redu.
Wm Blake - Brooklynški Muzej
Stvarno mi je bilo predivno sinoć.
Ali jutros si kao neka druga osoba.
Nešto ne valja? -Moram ići.
Moram otići odavde. -Gdje?
Na put.
Hoću li te još vidjeti? -Reba, moraš izaći. Odmah.
Dragi g. Graham.
Ovdje su osobne stvari Jacobijevih.
Nadam se da će vam pomoći.
Dobar lov. Byron Metcalf.
Koliko ćemo puta to gledati?
Rekao je: "Vidjeti ih žive", "točno pred vama."
Nešto ima veze s ovim kućnim filmovima.
Lecter je govorio: "Gledate, ali ne vidite."
Lecter puno toga kaže.
Tužno. Ali to smo već znali.
Ne možemo dopustiti da nam Lecter troši...
Ne. Ponovno.
BROOKLYNŠKI MUZEJ
Vaša disertacija je zasigurno pri kraju, g. Crane.
Skoro.
Lijepo je vidjeti vas...
nakon što smo se dopisivali.
Ne izgledate onako kako sam zamišljala.
Kako ste zamišljali?
Drugačije.
Hvala.
Ovdje!
Zato mu je trebao rezač za zasun.
Da prereže tu bravu i uđe kroz podrum.
Ali ovo su druga vrata.
Ne shvaćam. Vidio sam vrata sa zasunima.
Jacobi je stavio nova vrata početkom siječnja.
Ovdje je negdje.
Misliš da je proučavao kuću dok su bila stara vrata?
Donio je rezač, zar ne?
Znao je da će mu trebati.
Zašto ju je proučavao dva mjeseca, a nije provjerio?
Ne znam. Bio je spreman s rezačem...
kao i kod Leedsovih.
Tamo je imao rezač stakla.
Sigurno je vidio staklo kad je šetao krajem.
Ne. Vrata se ne vide iz vrta.
Smeta daska s verande.
Jack, poznavao je unutrašnjost kuća.
Zadivljujuće, zar ne?
Dvije stotine godina staro.
A opet tako svježe.
Tako jasno.
Skoro da izgleda živo, zar ne?
Baš smo dobili izvještaj od...
G. Metcalf, još uvijek imate odreske čekova Jacobijevih...
i račune kreditnih kartica?
Tražimo neke pozive ili neku kupnju...
koja bi zahtijevala da stranac...
uđe u kuću.
Popravljač ili dostavljač. -Bilo tko u kući.
Da. -To smo već provjerili.
Znam da jesmo...
ali moramo provjeriti prije siječnja.
Prošlogodišnju kupnju. -Da.
Nema ogrlicu. -Molim vas požurite. Hitno je.
Nema ogrlicu.
Metcalf kaže... -Nema ogrlicu.
Pas nema ogrlicu u susjedstvu punom pasa...
ali on zna koji je njihov.
Isto kao i s mačkom Jacobijevih, znao je.
Znao je o bravi. Znao je o staklu.
Znao je tlocrt. Znao je kako ući.
Svaka prokleta stvar koju je trebao je bila na ovoj...
Isuse.
CHROMALUX - Video usluge
Je li Metcalf još na telefonu? Daj ga!
Byrone, Graham je.
Rekli ste da je Niles Jacobi uzeo par stvari. lmate popis?
Da, ovdje je.
Moram znati je li uzeo kakav kućni film.
VHS kazetu na kojoj su razni isječci.
Vidim jednu kazetu. -Da?
Ali piše. "Upoznajte Jacobijeve."
Chromalux je.
Upravo smo dobili faks.
Incident u brooklynškom muzeju.
Tip je napao dvoje zaposlenih, i pazi ovo...
pojeo Blakeovu sliku.
Što?
To je on. Mora biti.
Ako mu je ta slika toliko značila, zašto je uništiti?
I zašto nije ubio te dvije u muzeju?
Obje su mu vidjele lice.
Možda pokušava prestati.
G. Crawford, imate samo predosjećaj.
Imam 382 zaposlenih, imaju sindikat.
Ne mogu vam samo tako dati njihove podatke.
Ne bez sudbenog naloga.
Radi se o privatnosti. Ugledu kompanije.
Jedan od zaposlenika je već ubio 11 ljudi...
za koje znamo.
Ako nam večeras pobjegne...
kakav će tada ugled imati kompanija?
Dovest ću naše odvjetnike... -Nemamo vremena za to.
Slušajte!
Tražimo bijelca, 25 do 35 godina...
desnoruk, smeđa kosa. -Ne...
Slušajte! Molim vas. Jak je. Možda bilda.
Možda ima neko oštećenje na licu.
Vozi kombi ili kamionet.
To zvuči kao g. D.
Moj Bože.
Tko je g. D?
Francis Dolarhyde, menadžer tehničkih usluga.
Čime se točno bavi?
Održava opremu za prijenose na vrpcu.
lma pristup obiteljskim filmovima?
Ima pristup svakoj vrpci koja prođe ovuda.
Hvala na večeri, i što si mi dao da se ispušem.
Gledaj, nema problema.
Reba, slušaj, znam da nije na meni da ovo kažem...
Nastavi.
Pa, ako je Dolarhyde zaista tako ćudljiv kao što kažeš...
možda bi trebala malo pripaziti.
Mislim, koliko ga stvarno poznaješ?
Cijenim tvoju brigu, Ralphe. Zaista.
I obećavam da ću razmisliti o tome.
Dobar odmor. -Hvala.
Vidimo se za tjedan. -Laku noć.
Bilo mi je lijepo. -Laku noć.
Laku noć!
Ralphe, samo zato što sam ranjiva...
Probudi se.
Šetala si po kući dok sam spavao, zar ne?
Što?
Neku noć, jesi li pronašla štogod čudno?
Jesi li uzela i pokazala nekome?
D? Što je?
Što se događa?
Budi mirna ili će nas čuti! -Tko?
Gore je.
Tebe želi, Reba.
Mislio sam da je otišao, ali vratio se.
D, plašiš me.
Nisam mu te želio dati.
Danas sam nešto učinio za tebe tako da te ne uzme.
Pogriješio sam.
Oslabila si me i povrijedila.
Ne.
Ne, ne dam ti je!
Molim te, ne daj me.
Nećeš.
Ja sam za tebe.
Sviđam ti se. Znam. Povedi me sa sobom.
Da te povedem? lspruži ruku.
Osjeti ovo. To je puška.
To je magnum kalibra 12. Znaš li što će napraviti?
Da sam ti bar mogao vjerovati. Želio sam ti vjerovati.
Bila si tako dobra.
I ti.
Nemoj me povrijediti. -Za mene je gotovo.
Gdje si? -Ne mogu te ostaviti njemu.
Znaš li što će učiniti? Izgrist će te do smrti.
Povrijedit će te jako. Ne mogu to dopustiti.
Bolje da pođeš sa mnom. -Da, Bože, idemo odavde!
Ubit ću tebe, pa sebe. -Ne.
Moram te ubiti. -Ne...
Ne mogu.
Tri koraka do sata.
Od sata do vrata još devet.
Bože.
Što je to? Što je to, k vragu?
To je to mjesto.
Prokletstvo!
Sve jedinice, to je kuća koja gori.
FBI!
Francis Dolarhyde! Gdje je?
Unutra. Mrtav je.
Kako znate?
Pucao si je u lice. Stavila sam ruku na to.
Zapalio je kuću. Bio je na podu i ja...
Dobro ste?
To je sve što me zanima.
Vratio bih se prije nego odem iz grada.
Da vidim kako ste. -Naravno, zašto ne?
Tko bi mogao odoljeti zavodnici poput mene?
Znate, postoji li ljudski dio njega...
postojao je samo zbog vas.
Vjerojatno ste spasili živote.
Niste privukli nakazu. U redu?
Privukli ste čovjeka s nakazom na leđima.
Trebala sam znati.
Nekad ne možete. Vjerujte, znam kako je.
Slušajte. S Dolarhydeom puno toga nije štimalo...
ali s vama je sve u redu.
Osim vaše frizure.
Frizura vam je užasna.
Možemo li to popraviti?
Za sljedeći put? Molim vas?
To bi bilo lijepo.
Hvala vam. -Samo se odmorite.
Bit ćete u redu.
Dr. Voss, molim nazovite Ljekarnu 4421.
Ovo smo pronašli u njegovom sefu.
Mislio sam da bi volio prvi pogledati.
Zaslužio si.
prljava mala zvijer
Kad sam pročitao ovaj dnevnik, ražalostio sam se.
Bio sam tako žalostan.
Nisam ga mogao prestati sažalijevati.
Nije rođen kao čudovište.
Pretvorio se u čudovište nakon godina zlostavljanja.
Hej. -Tata, hoćemo raditi kolačiće?
Kolačiće? -Da.
Može. -U redu.
Pogledaj u smočnici. -U redu.
Crawford.
Oni ostaci pronađeni na garištu.
Nisu Dolarhydeovi. -O čemu govorite?
Pronašli smo zubala. -Ali ne i kosti.
Pogrešna DNA.
Čije su onda?
Policija Saint Louisa traži...
Ralpha Mandyja, zaposlenika Chromaluxa.
Trebao je biti na odmoru, pa ga nitko nije tražio.
Zašto mu toliko treba? -Šališ se?
Treba mu 20 minuta da se digne iz kreveta ujutro.
Da, ali baš sam se zaželio slatkog.
Josh, što radiš?
Bok. Ne možemo se javiti, ali znate što treba.
Čekajte signal.
Wille, Jack je. Dolarhyde je još uvijek živ.
Uzbunio sam sve...
ali treba im vremena dok stignu.
Wille?
Kriste, Wille, gdje si?
Baci ga. Odmah, detektive.
Tvoj sin će se promijeniti.
A onda i tvoja žena.
Možeš gledati.
Onda ću se pobrinuti za tebe.
Pogledaj se.
Nikad nisam vidio tako odvratno dijete!
Upišao si se u gaće? Kako se usuđuješ!
Prljava mala zvijeri. Želiš li da ti ga odrežem?
Želiš li to, nakazo mala?
Želiš da ga odrežem?
Ne plači, pederčiću mali!
Ispričaj se! Reci: "Žao mi je tatice! Ja sam prljava zvijer.
"Ja sam nakaza." Reci!
Ne. -Reci.
Tata! -Reci, ili ću ti ga odrezati!
"Ja sam mala prljava zvijer.
"Nakaza! Zečja usna!
"I nitko me nikada neće voljeti."
Josh, trči!
Sagni se!
Jesi dobro?
Josh? -Mama?
Wille?
Gdje ste?
Učinilo mi se da sam čula neki...
Wille?
Molly, sagni se!
Wille!
Pucaj...
Što?
Pucaj u njega. Pucaj.
Mamice?
Moj dragi Wille. Već ste zaliječili ozljede.
Barem izvana.
Nadam se da niste preružni.
Kakvu zbirku ožiljaka sada imate!
Ne zaboravi tko vam je dao one najbolje.
I budite zahvalni.
Ožiljci nas podsjećaju na to da je prošlost bila stvarna.
Živimo u primitivnim vremenima, zar ne, Wille?
Ni okrutnima ni mudrima.
Neodlučnost je njihovo prokletstvo.
Razumno društvo bi me ubilo ili iskoristilo.
Sanjate li puno, Wille? Često mislim na vas.
Vaš stari prijatelj, Hannibal Lecter.
Hannibale? Netko vas je došao vidjeti.
Želi vas pitati par pitanja. Rekao sam da ćete odbiti.
Mlada žena. Kaže da je iz FBl-ja.
Iako mislim da je prelijepa.
Reći ću joj da ste rekli ne.
Kako se zove?