Od 1980. nalozi satanističkih rituala počeli su da se pojavljuju u Americi.
Panika i sumnja širila se po mnogim zajednicama.
Film koji sledi zasnovan je po istinitim događajima.
REGRESIJA
Pomozi bože.
Pomozi mi.
Već si se vratio, Džone?
Šta su naši momci sad skrivili?
Džone!
Idemo u moju kancelariju.
Džone, pozvao sam te... sedi molim te?
Sveštenik Bomon je malopre svratio.
Rekao je da tvoja ćerka živi u njegovoj crkvi. Od kada?
Od utorka.
Baš je nezgodno.
Dao mi je ovo.
Ona ga je potpisala.
Ima li problema, šefe?
Ovde detektiv Brus Kener. Rođen 14. oktobra
1990. Navedi svoje puno ime.
Džon Grej. -I tvoje zanimanje.
Auto-mehaničar.
Već smo se upoznali tako da...
zašto mi ne bi objasnio otkud vi ovde.
Pa ja... Zbunjen sam i razmišljao sam o...
Razmišljao sam o ovome celu noć. I molio sam se.
Jesu li ti pomogle? Molitve? -Jesu.
Ali ne znam, vidi.
Deo mene mi govori da je to nemoguće.
Ja... Ne sećam se ničega.
Prosto je nemoguće.
U redu, šta ti onda drugi deo govori?
Neke stvari su očigledne.
Kao na primer?
Pre svega sam siguran oko jedne stvari.
Anđela nikad ne laže.
Nikad nije radila to. Majka joj je bila kao i ona, svetac.
I ne znam. Nije me grlila niti ljubila.
Dakle, izbegavala te je?
Tako je.
I onda... takođe... -Džone.
Prekini s tim sranjem i skini taj kačket kao prvo.
Šta? -Skini kačket.
Šta misliš zbog čega te je izbegavala, Džone?
Zato što sam uradio to.
Uradio sam.
Priznao je, ali se ne seća da je uradio to? Ne shvatam.
Samo odugovlači. Moram razgovarati s tom devojkom što pre.
Sveštenik kaže da ne želi posete.
Pa briga me za sveštenika. Nama je potreban psiholog.
Psiholog? -Dobar psiholog.
Osloni se na njega dok se ne ogreši. Radi svoj posao.
Radi se o dečijem zlostavljanju, šefe.
Gospođo Grej.
Napraviću vam čaj, u redu?
Gospođo Grej.
Znate li?
Sveštenik me je zvao i rekao mi.
Ali ja...
Pričala sam sa sinom, i...
Pobesneo je. Odbija sve.
Svešteniče, molim vas... Želim da je vidim.
Već smo pričali o tome, Rouz.
Ona bi radije da ostane u crkvi.
Gospođo Grej. Mislite da je bolje da ja odem i pogledam Anđelinu sobu?
Na spratu je. -Hvala vam.
Zadnja vrata.
Šta? -Zadnja vrata.
Hej, Brus.
Ovo nije u redu, treba nam ovlašćenje.
Dala nam je dozvolu. Spavaš li? Gde je sin?
Roj? Otišao je pre 2 god.
Gde?
Ne znaš za to?
Ti i tvoji prijatelji s porodicama ne znate gde je otišao?
Dosta su patili, ne bih to da pominjem.
Gospođa Grej.
Da li ste se čuli s vašim unukom?
Nisam. Nekad pozove da mi javi da je dobro.
Ali...
Zašto je otišao? Mislite li da je pobegao zbog svog oca?
Pitala sam sinoć svog sina. -I šta je rekao?
Uhvatio me je za ruku...
I...
Molili smo se.
Nije to urbana legenda. Satanisti su među nama.
Kao i svaka verska grupa, obožavaju svog gospodara,
đavola, i izvode užasne rituale. Pitanje koje treba da postavimo...
Kako možeš slušati ovo? Mogu li da ga isključim?
Ne, ugasi ga. Tvoj je auto.
Džone... Znao sam da on ima problema ali da zlostavlja ćerku?
Ne mogu da verujem. -Što?
Zato što obojica idete u istu crkvu?
Šta ako? Mislim šta ako... je to bilo milovanje.
Predstava naklonosti?
Ćerka mu je preterala. Nekako je teška.
Stvarno? -Nije to ono što sam čuo.
Rekla je da je pomalo stidljiva. -Gledao sam kako odrasta, Bruse.
Video si tu kuću, video si kako žive.
Povrh toga, izgubila je majku.
Imala je prilično usran život.
Možda je samo...
Želela da pobegne od svega. Ne znam.
Mislim, stvarno misliš da će ta sedmanestogodišnjakinja...
ubaciti oca u zatvor samo zato što je hteo da joj promeni život?
Ne možemo mi odlučiti o tome.
Zar ne? -Tako je, ne odlučujemo mi.
Dečak je zvao svoju babu iz kafića.
Proveri jedan od tih poziva, zaboga.
Ne zovi me dok ga ne nađeš.
I?
Pa...
Njegovo mentalno stanje izgleda normalno. -Rekao sam ti već to.
Veliko pitanje je, zašto odjedom amnezija?
Niko mu neće poverovati. Brus. Gospodin Rajns je ovde.
Mislim da on ne traži ništa. -Šta?
Ako ne želi advokata, onda ne pokušava
da zaštiti sebe, zar ne? -Ne razumem.
Brus! -Da, ovde sam.
Ponovite još jednom, profesore. Ponekad znam da budem glup.
Mislim da ono što Džon radi nije njegova strategija,
naprotiv mislim da želi da sarađuje.
Mislim da sam pokušao. Ali govori kao da nije bio tamo.
I u određenoj meri, nije ni bio.
Vidiš, ovo je čovek koji je godinama pokušavao da ostavi piće.
Tako je i uradio, dao je veru što predstavlja eksplozivnu kombinaciju.
Jer s jedne strane, otišao je predaleko, radi užasne stvari.
S druge strane ne može živeti s tim što je uradio. Tako da sad...
Ne može da ih se seti.
Ne može da ih se seti? -Suzbio ih je.
Sećanja su iza nekih vrata.
Nije toliko teško naći ključ i osloboditi ih. Izazvati regresiju.
Slušaj, ja nisam stručnjak. Ali, ne znam.
Čini mi se da je ovo... -Deluje pomalo čudno, zar ne?
Trebao bi da... Svojim studentima obično kažem da um predstavlja čitav univerzum.
Čitao sam o ovome.
Regresivna hiponoza je napravila velik napredak, gospodo.
U svakom slučaju, nadam se da niste...
Prekinuli moje predavanje, razgovarajući o ovim temama sa mnom.
Ili jeste?
Bio sam veoma zbunjen od tada.
Otac mi je naredio da ne govorim nikome.
Rekao je, budi dobra devojčica i Gospod će paziti na tebe.
Ali znao sam da to nije u redu.
Dodirivao me je i prisiljavao na seks.
Uplašen sam, ne znam da li bi trebao biti.
U redu. Džone, još jednom. Skoncentriši se
na prvu rečenicu: Od prošle godine otac je počeo da mi upada u sobu.
Prošle godine...
Zapamti šta sam rekao, Džone, neka klatno očisti tvoj um.
Pogledaj kroz njega.
Ovo nema svrhe.
Koliko dugo ćemo ovako?
Samo još jednom. Prepusti se.
Hoću da opustiš svaki mišić u svom telu.
Treća rečenica.
Otac mi je naredio da ne govorim nikome. Rekao je, budi dobra devojčica
i Gospod će paziti na tebe.
I Gospod će paziti na tebe. -Da, rekao sam to.
Rekao sam to milion puta. Ali...
Dodirivao me je i prisiljavao na seks.
Tvoja ćerka je to napisala. Zar ne? Shvataš li to?
Rukopis je njen, Džone.
I sam si rekao da tvoja ćerka ne laže.
Ne, nikad ne bi lagala. Nikad me ne bi slagala.
Pa mora da je, ako se ne sećaš...
Bože! Molim te...
Pomozi mi, ja... -Džone.
Džone.
Ispod klatna...
Odmah iza...
Čekajte, čekajte.
Mislim da vidim nešto.
Dobro, Džone. Reci nam šta vidiš.
Vidim... je li ovo moja kuća? Pomeram se.
Isuse. Izgleda kao da sam u njoj.
Pročitaj ponovo, molim te.
Od prošle godine, otac je počeo da mi upada u sobu.
Bio sam veoma zbunjen od tada.
Dodirivao me je i prisiljavao na seks.
Vidim je. Sedi na krevetu.
Ja sam na njoj, Isuse!
Bože ne! -Šta si joj radio?
Zavezao sam joj ruke za uzglavlje.
Vezao si je? Vidiš li uže?
Da... Tu je uže. Crno uže.
Zašto crne? Je li to deo nekog rituala?
Čekajte, čekajte. On joj... Vezujem joj noge!
Stani malo. Rekao si "on". Gde gledaš to?
Nalazim se tamo, stojim pored kreveta.
Vidiš li sebe? -Pretpostavljam. To sam ja, zar ne?
Ne, to je neko drugi. Fokusiraj se na lice.
Zašto! Zašto ne mogu da prekinem ovo?
Šta tražim ja tamo!
Pustio si nekoga unutra, nekoga koga poznaješ.
Zašto ne mogu da prekinem ovo! Isuse!
Anđela! -Lice, Džone. To je neko koga znaš.
Ne znam ko je. Može biti bilo ko!
Ko je bio u tvojoj kući prošle godine?
Znaš ko je, Džone... -Detektiv...
Pretpostavljam... Držim kameru...
Pravim snimke.
Čekajte... Mislim... Mislim da ga vidim.
To je Džordž! -Džordž Nesbit?
U redu... -Džordž Nesbit?
Hej, Džordže!
Hej, Džordže.
Hej, Brus. Kako je prošlo s Džonom?
Gde ćeš? -A šta misliš? Završio sam smenu.
Ima li problema?
Izgovorio je tvoje ime.
Moje ime?
Šta je rekao?
Reci ti meni, Džordže. Reci mi.
Šta ako ti kažem da sam pregledao sve slike. Priznaćeš?
Imamo slike. -Ako mi ih pokažeš.
Shvatam...
Čekaj malo, ne. Nisam siguran... Ovo je previše čudno.
Ni ja nisam verovao do pre 5 min. Sad želim da te ubijem.
Daj mi pištolj. -Brus, smiri se.
Smiren sam. Daj mi pištolj. -Koje slike...
Sad ti je jasnije, a? -Jebem ti! Kurvin sine!
Ma daj. Napao si ga bespotrebno.
Nikad ne bi uradio to Kejti, i ti to znaš. Znaš da laže.
Dosta. Nesbit je sad moj klijent.
I ta cela stvar oko slika,
da ih imaš, pokazao bi mi ih odma, zar ne?
Ko ovde laže, Brus?
Bez govora... Jeste li čuli ove bljuvotine, šefe?
Moramo razgovarati s devojkom. Ako ga identifikuje.
Strpi se.
Ponekad želim da sam kao ti, Brus.
Za mene je sve ovo...
Nesbit je sada jedan od naših.
Zapamti to, u redu. Idi po svog psihologa.
Hvala šefe.
Idemo.
Sumnjao si na Nesbita pre nego što ga je Džon spomenuo, zašto?
Postoji nešto u vezi njega. Ja sam detektiv, profesore.
Ipak primećujem.
Ali molim vas, nemojte se ponovo mešati u moju terapiju.
Vi i vaši ljudi možete ga pitati šta god želite. Ali nakon toga...
Ja nastupam.
Hej. Zdravo Anđela.
Ja sam Brus. Brus Kener. Molim te, sedi.
Sreli smo jednom u radionici kod tvog oca.
Ne sećaš se, bila si... mala.
Želim samo da porazgovaramo malo. Ovo je profesor Rajns. Naš psiholog.
Anđela, želiš li da ostanem?
Postavićemo ti nekoliko pitanja.
Nisam luda.
Naravno da nisi.
Postavljaćemo ti pitanja...
Zato što znamo da je neko drugi bio u sobi.
Tvoj otac nam je rekao. -Ali zašto?
Zašto vam je rekao?
Pažljivo pogledaj ove slike.
Ne želim da nastavim s ovim.
Anđela. Ovi ljudi su te povredili.
I mogu povrediti bilo koga.
Tvoj otac je pominjao neke rituale? O čemu se tu radi?
Želiš da nam napišeš? Ponekad dobro dođe.
Sama. Želim da to uradim sama.
U redu.
Uvek je bila tužna.
Kao da se zatvarala u sebe.
To se desilo u jednom od naših seminara.
Beži od mene sotono, imam Isusa.
Odjednom je počela plakati.
Onda sam shvatio...
Kao da je Bog govorio sa mnom.
Ja bih to nazvao intuicijom, svešteniče.
Nazovite kako god želite. Ali znao sam da iza toga stoji njen otac.
I to se desilo više puta.
Anđela?
Ovo su ti uradili?
Kad su pozvali đavola.
Ko je još bio s tvojim ocem?
Možeš li mi reći? Njegovo ime?
Odlično ti ide.
Bojim se da ne znam ništa o satanizmu.
Jesi li ti čovek vere?
Ne bih baš da odgovorim na to pitanje.
Agnostika. Želiš da veruješ, ali ne možeš.
Ne brini. Prošao sam već kroz to.
Zadržao sam kopiju.
Brendirao si je sa obrnutim krstom.
Sad mi je jasno zašto si došao kod nas.
Ne da bi preboleo smrt svoje supruge.
Nego da bi oskrnavio našu crkvu.
Pa svešteniče...
Nemaš pojma o čemu pričam.
Ne sećaš se uvreda, mučenja?
Ili izmeta ili...
U redu Džone. Učini svima uslugu.
Ne plaši decu.
...kao deo rituala uključujući crnu magiju.
Jedan od njegovih saučesnika pripada odeljenju policije Hojer.
I večeras, ne propustite naš specijalni segment...
Divno. To je ono što ja ne nazivam "panika".
...drže građane u neizvesnosti.
Halo? -Klivland je, uključi TV.
Evo. Na koji kanal?
Dobro. Sekund samo.
Otkrili smo da zloupotrebe satanističkih rituala potiču iz srednjeg veka,
ili književne fantastike.
Ali u poslednjih nekoliko godina, ovakve knjige su nam otvorile oči.
Brendirali su svoj znak na moja leđima, rekavši da sam ja njihov rob.
Naterali su me da prisustvujem na njihovim obredima 15 god.
Čak sam jednom videla njihovo žrtvovanje...
Dobro, vidimo se ujutru.
Lakše je možda misliti da ljudi ne rade ovakve stvari.
Jako je tužno.
Ne! Ne! Ne želim!
U redu, Anđela je rekla da je Nesbit brendirao ovaj...
...na njenom stomaku sa nožem.
Džon je samo potvrdio. Ali to nije sve.
Prisetio se neke crne mačke i nekoga sa kapuljačom.
Možete zamislite ovo što vam pričam.
Zloupotreba satanističkih rituala.
Koliko dugo će te držati Džona bez dokaza?
On je policajac, možemo ga zadržati koliko god bude potrebno.
Tome. Pronađi ovu knjigu. Donesi svima kopiju.
Svima? -S. Kuper je bila sinoć na TV-u.
Mogu li da fotokopiram? -Samo kopiju, Tome.
Siromašni smo... Morao sam to da kažem.
Šefe, pročitao sam ovu knjigu. Ali deluje mi kao obično smeće.
Žrtvovanje beba i filmovi o pravim ubistvima? Ma dajte.
FBI bi pratio sve to. -Stvarno? Šta ti znaš o tome?
Jesi li se ikada usudio da pozoveš FBI?
Ne, ali...
Ovaj slučaj je komplikovaniji
od šetnji i deljenja karti za parkiranje.
Moramo se potruditi. Nema grešaka.
Čak i ako je to samo ovaj put.
Šta ti to znači, "samo ovaj put".
Dobro, dobro. Dosta! Dosta!
Idite, odradite svoj posao.
Mislio sam da je ovo miran grad.
Nastavljam da mislim o svojim unukama, Isuse.
Ne izgledaš baš dobro. Spavaš li?
Imam neki osećaj u vezi slučaja...
Kakav? -Ne znam.
Taj tvoj pogled me zabrinjava.
To je deo nečeg većeg. Znate, daleko većeg.
Čarli, koliko sam ti puta rekao da prvo pokucaš.
Izvinite, šefe. Našli smo ga. -Koga?
Džonovog sina. Živi u Pitsburgu.
Dobro. Gde je dođavola Tom?
Pitaj ga, može li odeljenje da nam obezbedi dve avionske karte za Pitsburg.
Tvoj otac nam je rekao. -Zašto? Zašto vam je to rekao?
Želim da pažljivo pogledaš ove slike.
Ne želim da nastavim s ovim. -Anđela, ovi ljudi su te povredili.
Da li si naterao svoju ženu da sluša ovo iznova i iznova?
Razvedeni smo. -Sad znaš i zašto.
Hej, Roje.
Ritual? -Da.
To je divna priča. -Da li te to iznenađuje?
Moj otac obožava đavola?
Šta bi vi mislili? Dobra devojčica.
Jesi li zato otišao? Da bi pobegao od njega?
Zašto ne pitaš njega. -Pitao sam ga. Zbog toga sam i došao.
Šta je s tvojom majkom? Je li bila dobra prema tebi?
Jeste. Kad nas je napustila.
Ubila se... Znate li za to?
Znam samo ono što piše u izveštaju. Saobraćajna nesreća.
Tata joj je pretvorio život u pakao za 20 god.
On je alkoholičar, to verovatno ne stoji u izveštaju.
Sve nas je uključio u te evangelističke stvari, da bi nama bilo bolje.
Zašto nas nisi rekao to. Kakav je bio kad popije?
Ne razumem. -Da, razumeš.
Zašto mi ne kažeš šta je uradio tebi i Anđeli.
Zaboravi, u redu. -Razumem koliko ti je teško...
To se nikada nije desilo!
Ako se nisu desile, zašto si se tako prodrao.
Preživeo si veliku traumu.
To je sasvim normalno za mehanizme u mozgu... -Jesi gluv! A?
U redu, smiri se.
Sedi. Samo ćemo popričati.
Roje, ja sam policajac.
Reći ću ti šta tražim.
Tražim jednog mladića. Koji nije pričao sa svojom sestrom.
Nije pričao sa ocem. I živi u napuštenoj zgradi.
Šta se dešava s tobom?
Prestani da se svađaš sa svima i suoči se s pravim neprijateljem,
sa osobom koja je učinila da se osećaš kao on.
Kao gubitnik.
Imam vrlo jednostavan predlog za tebe, Roje.
Vratimo se u tvoju sobu, potražimo tvoju adolscenciju, čak i tvoje detinjstvo.
Pregledaj sve te čudne trenutke.
Čudne? Kako to mislite?
Tražimo nekog s kapuljačom, Roje.
Čujem glasove.
Gde?
Iza vrata. Šaputanje.
O kakvim vratima pričaš.
U mojoj staroj sobi.
Otvorena su.
Ja... Vidim ih.
Nose kapuljače.
Vidiš li svog oca?
Ne znam. Ne mogu im videti lica.
Zašto? Možda zbog šminke?
Da... izgledaju kao... veštice.
Šta rade?
Hajde, znaš.
Ne znam...
Nije to ono što misliš, Roje. To je ono što ne želiš da misliš.
Ne znam...
Ne mogu da prestanem...
Nešto tu ne štima.
U njegovim vizijama, Roj sebe vidi kao dete. Da?
A druga sestra kaže da je zlostavljanje počelo prošle godine.
Da ali slušaj, za mene je to tipično progresivno otkrovenje.
Meni se ne poklapa kad je rekao da je bilo šestoro
ljudi u sobi. Kako je uveo i izveo te ljude iz sobe bez...
Babe.
I ona je čuvala Džona od svoje 16-te god.
Svi su znali da radi nešto loše, tako da je nećemo izostaviti.
Naravno, trebalo mi je da shvatim.
Još neko zna da razmišlja, profesore.
Šta sve ovo znači! -Gospođo Grej!
Juče ste mi pretraživali po kući. -Rouz. Rouz.
Danas će je uništiti! -Smiri se.
Niko mi ništa nije objasnio. -Rouz! Rouz! Slušaj me!
Ništa od ovoga nije neophodno. U redu.
Razgovaraću sa Brodijem i odmah ćemo isterati te ljude iz vaše kuće.
Stvarno? Zašto onda ne uradite to?
Vi znate gde su fotografije.
Razgovarao sam s Rojom i on nam je rekao.
Lažeš! Lažeš!
Moj unuk nije...
Pila je.
Kako ste, šefe?
Slušajte, Brodi i ja idemo kasnije u kuglanu.
Možete i vi s nama. Malo da se opustimo.
Šta?
Morate odmoriti malo, šefe.
Neka, hvala vam, momci. Nemojte dugo, u redu?
Vi ste policajac? -Da.
Da li ste sekualno zlostavljali Anđelu Grej?
NE.
Je li danas petak? -Da.
Da li ste seksualno zlostavljali Roja Greja? -Ne.
FBI izveštaj.
Mrzim što si uvek u pravu.
Ovo može biti ogromno, Brus.
Satanistički kult.
Bili su osumnjičeni na 7 god. Otkako je izašla knjiga.
Odložili su za prošli mesec, veruješ li? Mislim, pogledaj.
Svuda su glasine o ritualima, kao da su povezani.
Ali nigde nema dokaza.
Naći ćemo ga.
Kejt me je upravo nazvala. Ako ne pronađemo nešto,
moraćemo da ga oslobidmo. -Koga? Nesbita?
Takav je zakon, Brus.
Taj momak je deo satanističkog kulta a vi želite da ga oslobodite?
Imate li nekih porno slika od Anđele Grej?
Ne. -Lažete!
Kener na telefonu.
Podigli smo joj majicu i odma je počela da paniči.
Hej Anđela, Brus je. Brus Kener. Mogu li da uđem?
Slušaj, doktor samo želi da pregleda tvoj znak.
U čemu je problem?
Više bi ti prijala ženska osoba? -Ne, nije to.
Nego?
Reci mi, šta je u pitanju?
Ako ti pokažem, ubiće me.
Slušaj me. Trenutno je mnogo bitno da nam kažeš sve.
Mi mislimo da je tvoja baka...
Hajde, tamo je bilo više ljudi s obojenim licima.
Zašto mi ne potvrdiš to?
Đavo je na njihovoj strani. -Đavo ne postoji.
Postoje i dobri i loši ljudi, u redu.
I nažalost ovi ljudi su pravi ološi.
Ali dobri ljudi, kao što si ti, jači su nego što izgledaju.
Da, jesi. Ljudi kažu da si stidljiva.
Ali ja ne primećujem to. Vidim nekog ko je neverovatno hrabar.
Neko ko je prošao kroz pakao i zaustavio ga, samostalno.
Potreban ti je još samo jedan korak, u redu, veruj mi.
Onda će i vas ubiti.
...njihovi farovi su me probudili.
Videla sam kako izlaze iz auta u odelima.
Krenuli su ka tatinoj radionici.
Nakon toga, čula sam kucanje.
Hteli su da sruše vrata kao i ranije.
Pa sam ih otvorila. -Ko su bili oni?
Bila je to moja baka, obučena kao oni.
Odvela me je dole.
Imala je taj čudan osmeh na licu.
Kao... -Kao da je bila drogirana.
Da.
Videla sam kako krećemo ka tatinoj radionici.
Čula sam crkvenu pesmu i...
i vrištanje iznutra.
Bila je to crna misa.
Znam da su radili nešto po ćoškovima.
Imali su seks.
Mučenje.
Svuda je bilo krvi.
Bila je tu jedna žena sa bacačem.
Rekla je da se ovo ne dešava. Da je sve samo san.
Ali ovaj oltar je postojao.
"Pogledaj svog tatu".
"Ovo je njegova noć".
Onda... Onda su izvukli bebu.
...i svako od njih je uzeo po nož.
Počeli su da je bodu!
I da je jedu!
Znam da su radili isto ostalim majkama iz sekti.
Spalili su ostatke i zakopali ih na tatinom posedu.
Molim te, pronađi ih! Tu su negde.
Ne može se prepraviti tlo. U redu. Znači samo travnjak...
Koliko će potrajati? -...dva ili tri inča...
Ogromno je. Moramo uraditi to u sekcijama.
Koliko dugo? -Moramo pronaći mesta gde su kanali...
Koliko dugo će potrajati ovo? -Ne znam, Brus, možda mesec dana!
Vi bi samo hteli da ne pogrešim. Šta to radite? Došli ste ovde...
Nemam mesec dana, Farele!
Znaš li protiv čega se borimo!
Ne, zašto bih? Zašto bih, Bruse? Vi ste taj koji znate odgovore. Zar ne?
U pravu si. U redu.
Slušaj me sad. Već sam zapamtio. Razvali se.
Šta je sa FBI-om? -Oni neće mrdnuti prstom...
dok ne nađemo ključni dokaz. Radimo sve sami.
Imamo drugi poziv. Oko dvadesetak ljudi u tamnim odećama.
Neko je čuo "uvrnutu muziku". -Pošalji nekog tamo.
Verovatno su opet ti gotičari.
Koga da pošaljem, šefe? Svi su ovde. -Nađi nekoga, Tome!
Pozovi okružnog tužioca i reci mu da ne možemo više ovako. I zatvori ta vrata.
U redu. Profesore Rajns?
Pa, Džon je dobro odreagovao na terapiju.
Ali nije mogao prepoznati lica koja je video.
Mislite da pokušava kupiti vreme? -Ne, ne. Ne mislim.
Čujte, šefe, mislim da nam nije rekao sve. Pustite me da popričam malo s njim.
Pokušaću da izvučem nešto iz njega.
Ne znaš ti o čemu pričaš. Zatvori usta.
Anđela, šta ćeš ti ovde? Jesi li dobro?
Tražila sam vas. -U redu. Pa...
Sedi. Molim te.
Nećete verovati. -Šta se desilo?
Mislim da su me pratili.
Sada kad sam izlazila iz knjižare. -Pa ko je to bio?
Ne znam ko su oni. Ali,
mogla sam osetiti kako su se pomešali sa svima na ulici. Samo...
Gledali su me.
Ne verujete mi. -Nije do toga, Anđela.
Molim te. Sedi.
Polovina grada je trenutno u šoku.
Pre neki dan sam bio u radionici kod tvog oca.
I sve sam video. Bilo je užasno.
To je bio samo predlog.
Pratili su i moju majku.
Rekla mi je pre nesreće.
Tvoj brat nam je rekao.
Idem po tvoju izjavu. -Ne želim nikog da opterećujem.
Ne opterećuješ. Moj posao je da te zaštitim.
Idem po svoj rekorder, odmah se vraćam.
Jesi dobro?
Hvala ti ali... -Ovo će vas zaštititi.
Zahvaljujem.
Moj tata je rekao da ste kreten.
Uvek je govorio to dok vam je popravljao auto.
Ponekad se iznerviram kad ljudi ne odrade svoj posao kako treba.
Nisam baš fin momak. Znaš?
Jeste.
Bar po mom mišljenju.
Laku noć. -Laku noć.
I hej, hej. Hvala ti.
Danas se to desilo? U koliko sati?
Oko 3 h. Između glavnog i Timoti.
Šta ti je tačno majka rekla?
To je bila jedna od njenih taktika.
Pomešali su se s ljudima sa ulice i počeli da bulje u nekoga.
Zbog čega?
To je pretnja smrću. -Kako je ona to znala?
Nikad nije rekla.
Ali je umrla ubrzo nakon toga.
Ponekad bi je pozvali u sred noći i spustili slušalicu.
To je upozorenje. -Upozorenje?
Da, kao...
Poziv. Da postane njihov član.
Toliko izopačenosti. Toliko zla.
Kako...
Kako nas je prevario? Mislio sam da mi se život vraća u normalu,
majka i ja daleko od iskušenja đavola.
Tako je to izgledalo kad sam mu najbliži.
Ti ne znaš, Džone?
Stvarno ne znaš? -Bruse.
Nisi imao predstavu u šta si se upleo?
Nema đavola, Džone. Postojiš samo ti. Ti si đavo.
Šta je s tvojom ženom? Spreman si da priznaš njeno ubistvo?
Ne... ja nisam... to je bila nesreća. -Sereš!
Pretnje, anonimni pozivi. Ljudi su je proganjali.
Nisi znao za to.
Prestani da se moliš i crtaš i reci mi imena!
Sigurni ste da možete izdržati ovo? -O čemu vi to pričate?
Ovaj slučaj utiče na sve. I na vas takođe.
Nema potrebe da izigravate facu.
Pola policajaca se vuku kao magarci, zato što sam zatvorio jednog našeg.
Druga polovina su komletni idioti za početak. To me pogađa.
Šta je s košmarima?
Reći ćete mi da ste jedini koji ih nema?
Ne, ne, imam ih.
Sreća pa imamo vas koji nas štitite.
Anđela.
Objasni nam nešto.
Zašto si dopustila da mi sveštenik kaže od čega je tvoj otac umro.
Zašto? Ako si znala da sam umešana?
Zato što se ne sećaš, bako.
Mislila sam da ću poludeti.
Zato što bi šetala kao da...
Da je sve u redu.
Ali onda sam shvatila...
Lažeš! -Hej. Rouz. Rouz.
Želim da pričam sa svojim unukom! On me poznaje!
On zna da ja to nikad ne bi uradila.
Slušaj Rouz, on nam je i rekao. Shvataš li?
Pogledaj još jednom Džonove crteže
i vidi ako postoji nešto... -Ja ne ubijam bebe!
Znam ko sam.
Mislim da ćemo vi i ja nastaviti sa terapijom.
Samo ne možeš da se setiš.
Znam ko sam! Znam ko sam!
Mislim da je najbolje da vas pošaljem kući.
Idi Rouz.
Platićeš mi za ovo!
Bili ste u pravu. Ovaj slučaj se odnosi i na mene.
Obzirom da nismo nimalo napredovali.
Ništa. Ovo je nemoguće.
Ima previše delova ovde.
Džon je blokirao svoja sećanja jer su prkosila njegovom moralu.
I njegov sin Roj je odbrambeni mehanizam.
Vi ste rekli da je um ceo univerzum.
Bože, ponekad pričam gluposti.
Sta ćemo sa ne-naučnim stanovništvom?
Ne-naučnim.
I vi podrazumevate da su svi bili opsednuti đavolom?
Samo pokušavam da zadržim otvoren um.
Nisi to bila ti, Rouz.
To je bila njegova volja.
I on je taj protiv koga se borimo.
Ne možete biti baš oprezni. Muškarci i žene koji su se zakleli đavolu,
učiniće sve da šire strah među nama.
Niko ne može...
Da, šefe, gledam.
Ko je to?
Halo?
...videla sam kako su ubijali životinje.
Jednom sam videla i žrtvovanje...
...bebu.
Znam da su slikali i snimili.
Podsećamo se slučaja iz Džordana u Minesoti.
I slučaja Pol Ingrama, iz Olimpije u Vošingtonu.
Koji je bio optužen da je satanista.
Ovo bi moglo da znači da se satanistička aktivnost račva svuda.
Stvaranje mreže koja je zastrašujuća pa tako i nevidljiva.
Pitali smo profesora Dženingsa, stručnjaka za demologiju
da nam objasni, sa čime se to zapravo suočavamo kada je reč o đavolu.
Pa to i jeste problem. Mislimo da živimo u modernijem vremenu,
zaštićeni u našim kućama, sa alarmima i modernim automobilima.
Ali to je večna bitka.
Đavo će učiniti sve da nas ubedi da on ne postoji.
Lakše upadate u zamku kada ne sumnjate u njegovo postojanje.
Verujete li da je đavo pravi entitet...
Lejsi?
Mac-mac-mac.
Lejsi?
Mac-mac-mac. Dođi mac.
Šta se dešava s tobom?
Glupa mačko. Izlazi odatle.
Hajde.
Hajde, Lejsi.
Oče naš, Koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje! Da dođe Carstvo Tvoje...
Lažljivice!
Znamo šta si uradila! Ubila si bebu!
Jebena kučko!
Ti si jedna lažljivica!
Znaš šta si uradila! Ubila si bebu!
Kurvo! Kurvo!
Jesi video onaj prozor?
Izgleda da je pokušala da pobegne. -Šta sam ti rekao, čoveče.
Neko ju je gurnuo. I kuća je čista.
Baš kao što sam i rekao.
Šta se dešava, Čarli?
Šefe, nikada nisam verovao u ovakve stvari.
Ali?
Ali mislim da nam ovo neće pomoći.
Ti ljudi su od krvi i mesa.
Ne govorim o ljudima, šefe.
Čekamo je da prizna. Za sada će ostati u bolnici.
Mislim da je ovo moja grešla. -Ne, bože...
Istina je. Ja sam uništila njihove živote, Bruse.
Molim te, ne govori to. -Ne razumeš.
Znam da sam trebala da ih mrzim.
Ali oni su moja porodica.
Pričam s njima svaki dan.
Ona nas je napustila.
Sve nas.
Uprkos svemu moj tata ju je progurao.
Ne veruješ, zar ne? U molitve.
Verujem u tebe, Anđela. Verujem ti.
Stvarno ti verujem.
Vi ste sve što imam, Bruse.
Izvinite. -Anđela, izvini ti.
Nikad nisam... -Slušaj me.
Oprosti mi. Žao mi je. Moram da idem.
Šta to radiš, Bruse?
Šta radiš?
Roje...
O, Roje.
Bako, šta se desilo?
Proganjali su me.
Zato nisam rekla, šta sam ti uradila.
Bako, nisi mi ništa uradila.
Uvek si bila dobra prema meni.
Prihvatila si me kakav jesam.
Užasne stvari.
Užasne stvari...
Sada znam.
Ne želim više da pričate s njom. Ludi zbog vas. -Šta se desilo?
Stvarno mislite da je videla đavola? -Roje.
Patila je od spontane regresije.
Sada moramo razdeliti stvarno i nestvarno.
Opet je počela da pije, bunovna je. -Roje. -Vi ste prevarant.
Kao i on. Mislite da se ne sećam?
Uvek ste propovedali, mešali se u tuđe živote,
kao što ste meni uradili! Vi i vaša jebena crkva!
Žao mi je što se tako osećaš, Roje.
Hoćeš li bar otići da vidiš sestru?
Otišao sam.
Imam bolju ideju. Zašto svi lepo ne odete.
Ostavite nas nasamo.
Hoće da zaštiti Rouz. Moramo ponovo popričati s njim.
Ne znate protiv čega se borite.
Zar ne vidite? On je sad s njima.
Mislim da čak i on ne zna za to.
Sve su ovo satanistička posla. -Ma šta kažete.
Govorim o zlu.
Samom zlu. -Samom zlu? Slušajte, svešteniče.
Ne. Đavo će učiniti isto sa vama.
Kao što je Džonovoj porodici. Naći će način da vas zbuni.
Da vas izazove.
Već sam podelio nekoliko u stanici.
Šta? -Neće nikome nauditi.
Laku noć.
Zašto jednostavno ne prihvatite to? -Koje?
Da ste uplašeni.
Više ne razmišljate glavom.
Rejns...
I šta ti je majka tačno rekla?
To je bila jedna od njenih taktika.
Izmešali bi se sa ljudima na ulici i buljili u nekoga.
Zbog čega?
To je pretnja smrću.
Halo?
Slušaj, dosta mi je više...
Nekad bi me pozvali u sred noći i spustili slušalicu.
To je upozorenje.
Upozorenje? -Da, to je kao...
Poziv da budeš njihov član.
Brus?
Jesi li dobro?
Gde se ja...
Reci im da je spreman.
Nesbit...
Ovo se ne dešava. -Naravno da se ne dešava.
Pod nadzorom si. -Ne dešava se, Bruse.
Ovo je san. -Hajde.
Polako hodaj.
Drži ga, još ima vrtoglavicu.
Pazi gde gaziš, Bruse. -Šta će te vi u mojoj kući?
Pomerite se da prođe. -Gubite se iz moje kuće.
Napravite prostor. Napravite prostor.
Gubite se iz moje kuće! -Ovo nije tvoja kuća.
Sanjaš, Bruse.
Ovo nije stvarno.
Daj mu nož.
Ne! Ne!
Ne plači, zlato.
To je samo san. Naš tajni recept.
Hajde. Pij.
Ja nisam jedan od vas!
Nisam jedan od vas! Nisam jedan od vas!
Hajde, gospođo.
Loša sreća.
Hajde, hajde, hajde. Hajde!
Hajde.
Dobro jutro.
Šta ćeš ti ovde? Šta jebeo tražiš ovde!
Hej! Hej! -Isuse, Brus!
Ovaj čovek je uhapšen! Pusti me!
Ko vam je dozvolio da ga pustite! Pusti me!
Došao je po svoje stvari.
Pustili su ga juče popodne.
Pokušao sam da te nazovem, ali nisi se javio.
Ali zašto! Zašto ste ga pustili? -Prošao je poligraf dva puta.
Poligraf... -Nismo imali izbora.
Takav smo imali dogovor sa njegovim advokatom... -Kakav dogovor?
Znam da laže, šefe! Znam.
Bruse, smiri se. On nikad neće raditi ovde.
Vidi. Vidi. Mogu li? Nije samo test u pitanju.
Vratili su nam Anđeline rezultate.
Oznaka je površna, od nedavno, kada se verovatno samo-povređivala.
Video sam... video sam... -O, bože. Nisi ti doktor.
Ali video sam... -Video si pogrešno.
Za žrtve je tipično da žele
ojkačati svoje iskaze dodavajući sitne detalje.
Znamo li ko je potpisao ovo?
Bruse. -Ne, već su među nama!
Ništa ja ovde ne verujem.
Imam pune ruke posla s ovim momcima. Molim te, nemoj i s tobom da imam.
Ne tebi. -Šta...
Rekao si da su te posmatrali na ulici danas.
Jesi se pogledao u ogledalo skoro?
Zašto ne odeš kući i zaboraviš ovaj slučaj na nekoliko dana.
S tobom se nešto dešava.
Ovde detektiv Brus Kener. 14-ti je oktobar, 1990.
Navedi mi svoje ime. -Džon Grej.
...grlila niti poljubila... -Dakle, izbegavala te je?
Da. I takođe...
Džone, dosta s tim sranjem. Skini kačket
Da i onda je takođe...
Džone, dosta s tim sranjem. Skini kačket...
Sranje.
Izbegavala te je? -Da.
I takođe je...
Džone, dosta s tim sranjem. Skini svoj...
Pravio si spisak stvari koje su očigledne i onda sam te prekinuo.
Šta si hteo da kažeš? Šta te je nateralo da se osećaš krivim.
Pa, mislim da to ima veze s mojim sinom, Rojom.
On je... Sama pomisao na tu reč me zabrinjava.
Koju reč?
On je sodomit. -On je šta?
Zbog toga sam ga izbacio.
Homoseksualac je?
Ne... dobro u crkvi ih nazivamo sodomiti.
To su grehovi koji ljudi uvek nauče od perverznjaka.
I onda kad je Anđela počela da me optužuje,
ja... video sam jasno. To sam bio ja. Ja sam bio perverznjak.
Čekaj malo.
Govoriš mi da si ti kriv za seksualno zlostavljanje ćerke
zato što ti je sin gej? -Tako je.
Džone, i ovoliko dugo ti je trebalo da mi kažeš!
Zašto... Zašto si ljut? -Reci ti to meni!
Zašto si toliko besan? -Pobogu, Džone!
Pokušavam da ti pomognem. -Đavola ti meni pomažeš!
Ti se to poigravaš sa mnom? -Ne, gospodine.
Hej, pogledaj me, igraš li neke igre!
Ne, nikad vas nisam lagao, gospodine!
Mislite da ne želim da se ovo završi? -Učiniću sve, Bruse.
Bilo šta kako bi platio za ono što sam uradio.
Svojoj deci. I ne znam šta više da radim.
Sklanjaj se.
Nikad se ne odmaraš, zar ne?
Imam pitanje. Odgovori mi sa DA ili NE.
Molim te, saslušaj me na trenutak...
Možeš li ućutkati ove džukele!
Pogledaj ovo, molim te.
Vidiš li ovu sliku?
Mislio sam da je poznajem, bio sam siguran ali to je samo reklama.
Očigledno. Svuda je po gradu. To je crtež.
Zar ne? Ali otkako je slučaj pokrenut, mislio sam na nju. Bila mi je u mislima.
Ne poznajem je. Ona ni ne postoji.
Šta ako su regresije jedno te isto.
To nisu sećanja. Nego fantazije.
Indukovane su fantazijom. -Od koga?
Od strane nas. Od terapije. Policije, od medija.
Bombardovali smo ih sa istim stvarima iznova i iznova.
I njihova mašta je odradila ostalo.
Nismo oslobodili njihove uspomene. Ovo je košmar proizveden od svih nas.
Kolektivna histerija. -Da. Da.
To nema nikakvog smisla. Šta je sa Nesbitom?
Znaš li da je kriv ili sumnjaš?
Ne. Ne. Džordž Nesbit jeste kriv, ali možda... -Šta? -Ne znam.
Prestani da se držiš za slamku.
Ne držim se za slamku. Pokušavam da saznam istinu.
Rušiš mi posao!
U redu... -Ovo je nauka.
Ovo je nauka! -Ponovo ću uključiti mozak!
Doviđenja, profesore.
Nesbite, šta si to uradio?
Šta si uradio.
Baci to! Idite tamo!
Da vam vidim lica! Obojici!
Morao si da dođeš. Uništio si mu život, gade.
Njegov život? Oni su ga upravo pustili!
Šta, hteo si da proslaviš ovde? -Šta sad da radim, a?
Šta da radim sa karijerom? -Tvoja karijera...
Dobro. Napravio sam neke greške. Ali nisam trebao da platim za sve ovo.
Dobio si ono što si hteo. Dve marionete za tvoj usrani slučaj! Dobićeš medalju!
U redu, slušajte me sad.
Neću vas prijaviti.
Ovo ostaje među nama. Samo mi reci šta znaš, Nesbite!
Šta da ti kažem? -Ono što kriješ od nas.
Što samo ti znaš.
Samo ja znam?
Rekao sam ti tog dana u autu.
Zar nije tako?
Moram da razgovaram sa Anđelom.
Šta se desilo? -Rešio sam slučaj.
Imamo ih sve. Idem po nju.
Zdravo, Anđela.
Jesi stvarno?
Nesbit nam je rekao imena.
Da, znam, znam. Znam. Sedi.
Bićeš dobro.
Anđela. Znam nešto gadno što ti se desilo.
I razumem zašto nam nisi rekla sve do sad.
Nesbit je rekao da si bila trudna.
Da li su želeli da imaš dete zbog sekte?
Anđela. Ne krij više ništa. Reci nam sve.
Takođe nam je rekao...
da se održala ceremonija na kojoj si abortirala.
Molim te, reci mi da nisu...
Stavili fetus...
Anđela.
Šta ovo znači?
Šta to znači?
To znači da sam sve izmislio.
Zašto me lažeš? -Anđela.
Sve vreme si se poigravala sa nama, u redu. Zar ne?
Ti si me zvala? -Nisam nikog zvala.
Zvala si moju kuću.
Znaš li šta mi je Nesbiz zapravo rekao?
Rekao mi je mrziš svoju porodicu.
Da misliš da su oni gomila pijanih ološa.
I da se tvoja majka ubila zato što nije mogla više da trpi.
To je laž.
Stvarno si se poverila Džordžu. I onda se ste spavali zajedno, zar ne.
Mislim, kad ti je rekao da nikad neće pobeći sa maloletnicom...
i kad si videla da će ti život biti kao majčin, odlučila si da promeniš to.
Zašto si plakala tog dana na seminaru?
Rekla sam vam već, otac ju je silovao.
Ne. Mogu li da popričam s tobom na trenutak?
Šta to radiš? -Dođi, da popričamo na sekund.
Sledeći put kad čuješ Božiji glas, nemoj zvati nas.
Koji ti je đavo?
Otvorite vrata odmah! Gospodine Kener!
Rekli si nam ono što smo hteli
kad smo se otarasili tvoje porodice. Zar nije tako Anđela?
Onda si ti otišla predaleko i sad ne možeš da se zaustaviš. Zar ne?
Ko će ti poverovati, Bruse?
Posebno kad svima kažem šta si uradio na groblju.
Ispred groba moje majke.
Upravo si uvredila nekog ko te puno voli.
Tebe sam uvredila?
Misliš da me to zanima?
Govorim o tvojoj majci.
Sklanjaj se iz moje crkve.
Bili ste u pravu, svešteniče. -Napolje!
Zlo samo po sebi postoji.
Sad policija nema tragove. Što je veoma uobičajeno kod slučajeva satanizma.
Ali onda se nameće pitanje, gde je dokaz?
Đavo zna odgovor na to pitanje.
On usmerava i pomaže svojim sledbenicima da ga sakriju.
Da nas ubedi da ne postoji.
Video sam šta su učinili! Ubili su bebe i ponekad ih pojeli.
Onda su spalili ostatke i zakopali ih na tatinom imanju.
Rekli su da će me ubiti.
Govorio sam o tome da bi ljudi saznali istinu.
Ovo je mnogo veće nego što se čini.
Samo se nadam da će ljudi shvatiti u kakvoj su opasnosti bili.
Ljudi nam moraju verovati. Verujte nam.
To je najstrašniji deo. -Verovali smo u to.
Hej, odličan si bio.
Idemo.
Anđela mora da je pročitala.
Ili je pratila jednu od tih emisija na kojoj su je intervjuisali.
Nije ni bitno, sve su to bljuvotine.
Ostalo je samo izbijanje panike poput one koju smo imali ovde.
FBI je sve ovo već popločao.
Ali... ne shvatam. Šta je s mojim vizijama, majkinim i Rojevim?
Oni se podudaraju, kako je to moguće?
Video si ono u šta smo rekli da veruješ, mi smo verovali u to što si video.
Samo se vrtimo u krug. Mučenja, slike, žrtvovanja.
Sve smo to izmislili.
Razgovarao sam sa državnim tužiocem. Slušaj me sad.
Niko ne želi da preuzme krivicu za ovaj nered.
Oni će želeti da ti priznaš zlostavljanje deteta,
ali nećeš moći jer oni nemaju nikakav dokaz.
Anđela je takoja nas zabrinjava trenutno.
Ne ti samo... Ostavi Anđelu na miru.
Molim te. Prvo si rekao da sam ja đavo. Sećaš se?
Svih tih godina sam pio i uništavao sebe
umesto da se brinem o svojoj porodici sve dok Emili...
Džone. Prestani da kažnjavaš sebe.
Emili je odustala. Moja žena je odustala.
I Anđela se nikad nije požalila. Nikada nije rekla ništa.
Sva ova mržnja.
Moja je greška.
Ja sam taj koji ju je upetljao u ovo. -Ja sam onaj koji nije uspeo.
Zar ne vidiš? Od početka. Nisam mogao videti šta se dešava.
Mislio sam da je ovaj slučaj...
Da sam ja bio jedini...
Ispao sam baš glup, Džone.
Molim te. Molim te, bar mi dopusti da te izvučem odavde.
Stvarno ćeš mi pomoći? -Da.
Onda reci tužiocu da sam priznao krivicu.
Ne. Džone, odležaćeš minimum 5 god.
Briga me, nije bitno. Dokle god ne ostaviš Anđelu samu. Ne idi za njom.
Shvatila je da sve ovo radim zbog nje, kako bi je zaštitio.
I na taj način, možda...
Možda će me jednog dana manje mrzeti.
I to je sve što želim, razumeš?
Preuzeto sa www.titlovi.com