www.titlovi.com
Ma daj, čovječe, novogodišnje je veče.
Zar je policajcima zabranjeno da se zabave, Maurice?
Zar ne bi bilo lakše da se operišeš?
Uživaj u vatrometu, druže.
Imam račun za to, znaš. Zbog tebe ću opet biti u minusu.
Daj mi ured Unutrašnjih poslova. Ugled. Tačnost.
Tačnost, u redu. -Tačnost. Daj mi dolazak na vrijeme.
Da, to je taj.
Čime se ti ono baviš?
Fotograf, da.
U redu, onda.
Ovdje Mathis. Ostavite poruku. -Tata, gdje si?
Iskrala sam se. Mama će me ubiti, pa šta? Novogodišnje je veče.
Mislila sam da zajedno proslavimo.
Zovni me. Hoću da te vidim.
Sretna Nova Godina. -Sretna Nova Godina.
Tata, sretna Nova Godina. Gdje si? Ja sam u ovom užasnom klubu, Nightshade.
Muzika je sranje.
Prošlo je mjesec dana od kako je 236 ljudi ubijeno
od novogodišnje eksplozije u noćnom klubu Nightshade.
Vlasti još ne mogu sa sigurnošću da kažu
koliko daleko se je toksična kontaminacija
iz napuštene fabrike oružja nekoliko spratova
pod zemljom, proširila od mjesta eksplozije.
Preko 5 kvadratnih milja je sada karantin zona.
Svi koji još uvijek žive u ovom području se silom evakuišu.
Stalno dobijamo izvještaje da sve više ljudi odlazi.
Ne mogu nam reći ko je to uradio. Ne mogu
nam reći zašto. -Imam prijatelje i komšije
koji su već otišli i mislim da bi trebali isto da uradimo.
Nešto se krije od nas. Ko je odgovoran?
Jen? -Nisam mogla da spavam.
Mislim da ću da prošetam. Da snimim koju sliku zore. -Pet je ujutro.
Barem popij kafu prije nego što odeš. -Ne brini, biću dobro.
Vrati se u krevet. Naspavaj se da očuvaš ljepotu.
Hej, hej. Bez slikanja.
Nekada sam znala ovaj grad.
To su ljudi. Provela sam čitav život slikajući ih.
Vlada nam govori da je grad siguran.
Da se kontaminacija nije proširila van zone karantina. Ali nije važno.
Mnogo ljudi je otišlo.
Pobjeglo od nečega što ne vide.
Htjela sam da dokumentujem šta se dešava sa ljudima ovdje.
Ali od eksplozije, od stvaranja karantin zone,
moje fotografije su drugačije.
Mi smo drugačiji. Da li je to očaj?
Zbunjenost?
Bijes?
Strah?
Sve se je promijenilo. Možda zauvijek.
Isuse. -Njegove oči. Gledaju pravo kroz tebe.
Vidimo se kasnije.
Radi li on išta osim sranja i vrištanja? -Prehlađen je, Benny.
Benny, mama je. Možeš li je pustiti unutra?
Benny, biće skroz mokra. Pusti je unutra.
Benny.
Isuse, izgledaš kao govno, druže.
Imam poslić za tebe, Willy. Novogodišnja noć.
Hoću da znam šta se desilo. Ne mogu kod sebe
ništa dobiti. Stanica je zaključana.
Vidjeću šta mogu uraditi.
Hej, Willy.
Ovo nije ulična prevara. Ovi ljudi su ozbiljni.
Pazi se, čuješ me? -Vidimo se, Mathis.
Čudo od djeteta.
Ispuzao ispod kamena. -Divno jutro, Freddy?
Malo izvan tvog teritorija, zar ne, druže?
Ugasi to sranje.
Kapetan misli da bi zgrada mogla biti prljava. Mogući distribucijski depo.
Izvini. Nema droge. Mjesto je čisto. Bloke je samo poludio.
Bacio je ženu kroz prozor, udavio dijete.
Tehničari kažu da je neka vrsta gareža ili taloga.
Tako je, vratiću se.
Možda bi trebao opet uzeti vodice za usta prije nego što ti se dah upali.
Hej, je li ovo nekakav voajerizam? -Ne, znala sam te ljude.
Na neki način. Slikala sam ih za predstojeću izložbu.
Vijesti kažu da je ubio svoju ženu i bebu?
Aha. Još jedan dan u raju.
Mislm da su predivne, draga. Ovo bi mogla biti tvoja najbolja izložba.
Ti jadni ljudi.
Imala sam osjećaj da nije nešto u redu
sa njim. Nisam ni mislila da je tako loše.
Svačiji život se je promijenio, draga.
Tvoj posao je da slikaš, ne da psihoanaliziraš.
Drugačiji smo. Grad je drugačiji.
I tebe ovo čudi? Poslije svega što se desilo?
Ne, to je više od toga. Pogledaj ga.
Nešto se dešava ispod tog izraza lica.
Nešto nam se dešava, Evangeline. Nešto sirovo.
To je tvoj telefon.
Tvoji roditelji su opet zvali. -Sranje.
Mislila sam ih zvati. -Zar ne bi bilo lakše se samo javiti? -Šta si im rekao?
Ono što si mi rekla. Hiberniraš, spremaš se za novu izložbu.
U stvari istinu. Shvataju. -Ne shvatamo li svi? Dolaziš li?
Moram se naći sa tim uličnim lupežom o kojem
sam ti pričala. -Ne možeš raditi 24/7, Jen.
Djevojka se mora povremeno malo opustiti.
Uvešće me u underground klub koji želim da slikam.
Neću dobiti drugu šansu. -Opet kamera ima prednost. Vidimo se kasnije.
Dobro, ćao. -Hitne službe još uvijek pronalaze toksine
na četvrt milje od mjesta eksplozije.
Dok ne budu mogli uvjeriti ured Unutrašnjih
poslova da nema više kontaminacije... -Jesmo
li u opasnosti? -Karantin mora ostati aktivan.
Znači da bi se kontaminacija mogla proširiti?
Zašto traje toliko dugo? -Ima li još preživjelih?
Jesu li našli još tijela? -Nema više ni žrtava niti preživjelih.
Evakuacija je bila efektivna i završena je.
Fokus našeg truda sada je da učinimo područje sigurnim za povratak ljudi.
Čemu onda sva ova vojska? Čemu svi ovi teško naoružani vojnici?
Hvala svima. Pred nama je naporan dan. Hvala vam puno.
Više informacija slijedi. Hvala vam.
Ministre, iskreno, ponestaje mi
opravdanja za naše izvrdavanje. -Nismo još uspjeli da se dogovorimo
oko zvanične priče, zar ne? -Zvuči kao
da nemamo situaciju pod kontrolom. -Šta mislite
kakva bi priča trenutno zadovoljila?
Kad bih mogao vidjeti šta se dešava, možda bi mogao
nešto smisliti. -Ulaz i izlaz je dozvoljen jedino hitnim
službama, Jonas, znaš to. Još je kontaminirano.
Hej. -Hej, kada ćeš doći kući? -Kasno. Molim te, nemoj me čekati.
Gdje je to mjesto? -Ne znam tačno. Willy će mi pokazati.
Sigurna si da je taj tip u redu? -Da, bezopasan je.
Dobro, budi pažljiva, u redu? -Biću. -U redu. Ćao. -Laku noć.
Voliš da čačkaš po mračnim ćoškovima, zar ne? -Ne mogu si pomoći, Willy.
Čujem da ove stvari mogu postati malo sumnjive.
Nikad nisi bio? -Ne, nije to moja scena.
Ovo je ona. Zabavi se.
Hej.
Halo? Hoćeš da zovnem nekoga?
Možeš li me pogledati?
Gledam ljude. Gledam šta rade.
I sada... Bojim se.
Svuda u ovom gradu postoje mjesta gdje se netrepeljivost sakuplja.
Strah se time hrani. Anksioznost se razmnožava u tome.
Da li svi sad nosimo maske?
Koristimo li ih da se sakrijemo od istine?
Pretvaramo li se da će nas ovi plastični izrazi lica
zaštititi od stvari koje ne želimo vidjeti?
Ili se previše bojimo pokazati pravo lice?
Pokušavamo sakriti nešto što ne želimo da drugi vide.
Vratila sam se u ured. -Imamo još jednu situaciju u karantin zoni.
Trupe su krenule. -Mislila sam da držimo stvari pod kontrolom tamo.
Novinari će imati pitanja. Informiši svoje ljude. Bićemo u vezi.
Kako je tamo?
Tražimo dozvolu za ulazak u zonu karantina. -Dozvola odobrena.
Uzmite prvi sprat. Ja ću uzeti novajliju i očistiti ovdje.
Gdine? Gdine, gdje ste?
Kontrola. Kontrola, izgubio sam vođu tima.
Kontrola, čujete li me? Kontrola?
Opet juriš za kolima hitne pomoći?
Vidjela sam sinoć ženu koja se je izrezala.
Još jedna noć vani tražeći nevolje.
Ne mislim da je bilo samoubistvo.
Mislim da je bila... Primorana na to. -Primorana?
Od strane čega? -Da, ni tvoji drugovi mi nisu vjerovali.
Ispratiću te.
I koja je tvoja priča?
Šepanje. -Uspomena. Rat.
Mora da si bio mlad. -Primljen kad mi je bilo 15.
Lagao sam za godine. -To objašnjava cugu.
Kladim se i tablete.
Ja posmatram za život.
Ali je u stvari prilično očigledno.
Izgubio si nekoga, zar ne?
Novogodišnja noć.
Podsjetnica.
Kćerku.
Žao mi je.
Kloni se nevolja.
Ljudi žele da znaju kakvo se je oružje pravilo u postrojenju, ministre.
Nećemo da požurimo sa osudom. Niko nije trebao da zna
da fabrika oružja uopšte postoji. Zapisi su bili klasificirani.
Pobogu, to je deset spratova ispod.
I očišćeno navodno prije 70 god.
Mislim da se želiš držati do toga da je bila nesreća, Jonas.
Ozbiljno? Oprostite. Niste znali da ste živjeli
iznad otpada hemijskog oružja dok neko,
a još ne znamo ko, nije je raznio. Mrtva zona je usred našeg grada.
Koliko dugo misliš da će ljudi biti zadovoljni time?
I bojim se da je to šah-mat.
To.
Reci momcima da ćemo večeras imati odrezak.
Willy G. -Mathis.
Zašto nisam iznenađen? -Šta imamo ovdje?
Zaradili smo te blještave cipele, zar ne? Dostavljajući namirnice?
Nekim drugim poštenim poslom? -Zamalo sam zaboravio.
Imaš i svojih vještina? -Gdje je ostalo?
Dobar dan. -Stajaćemo ovdje i moralizirati cijeli dan,
ili si zainteresovan za trgovinu? Možda imam neke informacije koje
tražiš o Novogodišnjoj noći. -Slušam.
Znaš li Silver Street momke? -Nažalost. -Priča se da je Dickie Prince brbljao
o bombardovanju prije par noći. Sve gurkanje i namigivanje, naravno.
Ali kao da zna više nego što govori. Ali govori tek dovoljno da ga slušaš.
I vidio si to gurkanje i namigivanje? -Par njih iz moje grupe.
Radimo čudne posliće za Silver Streets s vremena na vrijeme.
Dickie misli da su mi momci previše glupi da shvate na šta misli.
U redu. Ovaj put te puštam. Ali sljedeći put...
Šta? -Šta je sa mojom robom?
Idi po Dickia.
Onda...
Ti si nekakav komedijaš? -Ma daj, Dickie.
Svi znamo da nisi najuzornija osoba,
ali otrcani noćni klub? Novogodišnje veče. To je nisko,
čak i za govno poput tebe.
Sada, misliš li da sam glup, mali?
Jebemu. -Neka ovo ostane među nama dvojicom. -Pustite. Rekoh pustite!
Glup si, Dickie. Glup i spor.
Daću ti par dana da razmisliš,
a onda ću se vratiti. Ti ćeš imati informacije o toj noći.
Nije li tako, Dickie? Reci da, Dickie. -Govno ja znam!
Jebeno ćeš znati kad se vratim, zar ne?
Ja bi to na tvom mjestu zamotao.
Kakav je plan? -Ministrov govor o obnovi
u Omni večeras, sjećaš se? Crna kravata. -Tako je.
Šta bi trebao da kaže kad budu pitali?
Šta kad budu pitali? -Uobičajeno. "Kad ćete ukinuti karantin?"
Malo nade bi puno toga napravilo. -Ne bih se puno uzdala
u sranje od nade ovih dana. Moram da se javim.
Nasamo, Jonas.
Da?
Vidio sam pres konferenciju. -Postaje teže.
Zar? -Puno je pritiska. Očekivanja ljudi.
Čak je i moju desnu ruku postalo biti teško da se rukovodi.
Rekla si da je povodljiv. Rekla si da će pratiti tvoje vođstvo.
Nije lutka, gdine. Moram pokazati da ima napretka.
Da li smo pogriješili? -Oprostite?
Ne, ja... Moram znati šta se dešava.
Moram znati šta da kažem. -Vjerujemo samo par ljudi
i mislio sam da si jedna od njih. Zato ću te pitati još jednom.
Da li smo pogriješili?
Ne, gdine.
Možete mi vjerovati. Srediću to.
Mislim da biste trebali vidjeti ovo.
Toksikologija krvi pokazuje abnormalno povišene nivoe norepinefrina.
I našli smo značajne nivoe neuro-modulatora u kičmenoj moždini.
Način smrti je u skladu sa svima ostalima.
Da li mu je dat protuotrov? -Da.
I? -Koliko smo vidjeli, nije napravilo razliku.
Rezultati tkiva će to potvrditi. -Za koliko ćete imati to? -Za par sati.
Zovi me odmah kad dobiješ rezultate.
Problemi? -Još jedan govor ministra. Prisustvo je potrebno. Šta je sa tobom?
Idem prema pozorišnom distriktu. -Probudi me kad dođeš kasnije.
Vidimo se uskoro. -Ćao. -Volim te.
Ne, čekaj!
Nisi došla u krevet. Isuse.
Nešto se desilo sinoć, Jonas.
Vidjela sam nešto što me natjeralo da preispitam sve što se dešava.
Izgleda da si imala produktivnu noć. -Sve ovo se dešava
na parametru karantin zone.
Možeš li mi reći šta je to? A to? To? A to?
Loš čip. Greška u printanju. Mana na leći. -Provjerila sam milion puta.
Sve je u redu sa mojom kamerom. Jebemu, Jonas,
zašto uvijek moraš da uradiš ovo? -Šta da uradim? -Da izokreneš stvari.
Da učiniš da sve zvuči razumnije. Znaš šta? Nije razumno.
Te stvari su stvarne. -Shvataš li kako ludo to zvuči?
Vidjela sam ih. Osjetila sam ih. -Jen, slušaj me. Ne jedeš, ne spavaš.
Dan i noć si napolju i tražiš probleme.
Zašto ti ne daš bolje objašnjenje? Neka zvuči prihvatljivo
Zar ne bi trebao biti jebeno dobar u tim stvarima?
Ta ti je dobra, Jen. -Stvari se taje od nas, Jonas.
Probudi se, jebote! -Budan sam ja.
I iskreno, gubljenje vremena sa fantazijama
i sa jebenim kamerama, izmišljanje sranja o mutantskim
čudovištima iz karantin zone, to je ispod mog...
Ne mogu da vjerujem da sam to uradila.
Jen!
Oprostite, gdine.
Jonas Flack. Ured Unutrašnjih poslova. Radim malo
istraživanje za ministra. Želio je pogled iz prve ruke,
da osigura da imamo prave činjenice. -Žao mi je,
gdine... -Mislio sam da bi možda mogao da idem sa vama.
Dobijem perspektivu koju bi mogao podijeliti sa svima.
Bojim se da vam ne možemo ugoditi, gdine.
Shvatate da ovdje predstavljam sekretara Unutrašnjih poslova?
Možda biste to trebali razjasniti sa njim, gdine.
Izgleda da moja dozvola za karantin zonu ništa ne znači. Reći ćeš mi zašto?
Kasnim, Jonas.
Vidimo se sutra. -Znači još izvlače tijela.
Svratio sam do parametra karantina. Koji kurac se dešava?
Mogu li ti dati savjet?
Uvijek je dobrodošao. -Ostavi to na miru. Drži se onoga što najbolje radiš.
A ostalo ostavi na miru.
Molim te.
Trebam li se ljutiti, Dickie?
Trebam li misliti na posljedice?
Ta mala scena u tvom baru sinoć. -Gdine. B.
Ne znam šta ste čuli, ali nisam ništa rekao.
Niko ne može ništa da izvuče iz mene. Ništa.
Znam te od kada si bio mali, Dickie.
Voliš reflektore. Voliš pažnju.
Želiš biti velika riba koja jede sve male ribe?
Naravno, gdine. B. Zar ne žele svi? -Ali vidiš, Dickie, ti si mali čovjek.
Čovjek bez prave mudrosti da se uzdigne.
Možeš biti koristan. Bio si koristan. Prava sila, Dickie.
Prava sila se kamuflira. Anonimna je. -Gdine. B, molim vas.
Čovjek mora znati svoje mjesto pod nebeskim svodom, Dickie.
Kit kojeg opaze je onaj kojeg nabodu harpunom.
Neću ti više govoriti.
Jonas, Jen je. Pretpostavljam da si još uvijek bijesan na mene.
Samo želim reći da mi je žao. Možda si u pravu.
Možda sam se previše upetljala. Stvarno mi je žao zbog stvari koje sam rekla.
Stvarno mi je žao zbog polijevanja kafom. Nije bila čak ni svježa.
Patetično.
Molim te, nazovi me kad dobiješ ovo. Jonas, molim te.
Znam da je ono što vidim stvarno.
Ne mogu biti jedina koja to vidi. Mogu li?
Nisam luda. -Prijateljica mi kaže da možeš sa jednog dijela grada otići
na drugi u jednom dahu. -Puno priča.
Gubim li kontrolu?
Da li sam zanesena svojim opsesijama?
Ne bih se mučio sa telefonom. Blokiraju sve signale gore.
Jonas, slušaj. Ako ćeš biti kreten zbog ovoga, u redu.
Zaslužujem to, ali mi barem možeš pisati ili poslati mi poruku, bilo šta.
Molim te, samo hoću da znam da si dobro.
Nešto nam se dešava.
Zadnja šansa da promijeniš mišljenje.
Mislim da je prekasno za to. -Ovo je najdalje što ja idem, pa...
Mislim da nešto dolazi iz unutrašnjosti karantin zone.
I šta god da nam vlada govori...
Mislim da trebamo biti što dalje možemo odavde.
Prije nego što bude prekasno.
Čovjek koji radi za unutrašnje poslove nestao je.
Radićeš svoj posao ili ćeš samo jebeno da ždereš?
Sigurna si da te nije odkantao?
Možda ste vas dvoje imali
svađu poslije maženja ili tako nešto?
Daj da ja ovo preuzmem od tebe, Freddy.
Samo naprijed. Izgleda kao tvoj tip djevojke.
Ti si jebeni šarmer, zar ne? -Jedan od najboljih u gradu, je li?
U redu, posvađali smo se. Ponašala sam se kao šupak i otišla, ali nikad ne bi
ovako nestao. -U redu, vidi... -Nije bio na poslu. Ne javlja se na telefon.
Može biti puno razloga. Gdje predlažeš da počnem?
U redu, pusti da ja pregledam okolo. Ako šta čuješ u međuvremenu, nazovi me.
Preuzimam odavde. Da vidimo možemo li išta pronaći.
Je li se taj kreten od pajkana vraćao? -Šta ćeš uraditi ako se vrati, Dickie?
Gdine. B!
Trebali ste me obavijestiti da dolazite u posjetu.
Onda ne bi bilo neko iznenađenje, zar ne?
Vidim da pijete Chateauneuf Du Pape.
Držim flaše ove fine starine samo za vas.
Obični dobiju samo jeftino Bugarsko sranje.
Cijenim gestu, iako sumnjam da tvoji momci
ovako često piju vino, zar ne? -Ovoliko? Dovraga, ne.
Oni su glupi momci za pile u košarici i pivo.
Onda, šta ćeš uraditi, Dickie?
Koji je plan kada se taj kreten od pajkana vrati?
Volio bih da ga bacim u najbliži kanal
i pustim da dobije odgovore koje želi od mulja sa dna.
Mislio sam da bi to mogao biti tvoj instinkt, Dickie. -Ali...
Mislim, zapamtio sam ono što ste mi rekli neki dan, gdine. B.
O kitovima koji se opaze. Onaj koji pliva duboko i tiho.
On je taj koji gospodari morem. Duboko i tiho, gdine. B.
Radim kao što govorite.
Bio si dobar dečko, Dickie.
Znam da vi momci razumijete.
Hajde, mrdnite! -Spremni su za jedinicu za odlaganje.
Naređenja su da se prvo preusmjeri u operativni laboratorij radi pregleda.
Izvucite napolje svoje ljude! Nađite se sa sljedećim timom! -Pokret!
Dobili ste govornu poštu... -Jonasa Flacka.
Molim vas, ostavite poruku poslije signala.
Ćao. Nisam sigurna zašto zovem.
Valjda mi nedostaje tvoj glas.
Jonase.
Moramo da razgovaramo o tvom momku.
Znam gdje je Jonas. On je u karantin zoni.
Lupež kojeg znam je odveo Jonasa tamo. Kaže da ga znaš. -Willy G?
Da. -U redu. Onda... Willy ti je prošvercovao momka u k. zonu
gdje niko ne bi trebao da ide. Zašto bi htio ići tamo? -Ja sam kriva.
Mislim da sam mu se podvukla pod kožu sa onim što se stvarno desilo
u karantin zoni. -Ne vjeruješ u zvanično objašnjenje? -A ti?
Da li si ikad čula za gangstera po imenu Emeril Benedict?
Sitni lopov kojeg zovu Dickie Prince. Vodi bandu na Silver Street.
Dickie radi čudan posao za gdina. Benedicta.
Kao podmetanje bombe u otrcane noćne klubove na novogodišnju noć.
Mogu smisliti uobičajene razloge. Neko nije propisno platio.
Neko je morao da izravna račune ili možda
ugovoren posao da se pokupi osiguranje za zgradu.
Kakve to veze ima sa Jonasom? -Jer se ovdje dešava nešto stvarno
sjebano! I moja kćerka je mrtva zbog toga.
Ako se je tvoj momak ušuljao u karantin zonu, onda zna nešto.
Odlaganje vladinog oružja i tipovi kao Benedict ne idu skupa.
Hoćeš da saznaš kako ti je kćerka ubijena? Pođi sa mnom.
Karantin zona. Sve vodi tamo, Mathise.
Tamo su odgovori za sve nas. Saznajmo zajedno.
Moraš da ideš. -Šta?
Samo me poslušaj. Barem jednom uradi što ti jebeno kažem.
Uzmi ovo. Idi. Idi!
Zar nisi jeo prije oko sat vremena? -Ustani. -Oprosti?
Kažem ustani, Mathis. Hapsim te zbog ubistva Dickie Princea.
Kako je umro, Freddy? -Nož. Ima tvoje otiske na sebi.
U redu.
Stvarno misliš da me je jebeno briga?
Da, mislim da stvarno jeste.
U redu.
Isuse.
Zamalo sam ubila nekoga sinoć.
Zamalo sam postala kao ljudi na mojim fotografijama.
Moram vam pokazati nešto što sam vidjela. Što znam da se desilo.
Sve je na mojoj web stranici, na mojim fotkama.
Pogledajte pažljivije.
Vidjećete.
Naći ću Jonasa. Naći ću odgovore.
Samo se pobrini da ostanemo čisti.
Benedict, naš lokalni čovjek, rekao je da je imao problema sa pajkanom.
Njegov slobodan rad u vezi novogodišnjeg bombaškog napada.
Kaže da je morao maknuti ga iz plana. Podmetnuo mu je ubistvo. -Šta je uradio?
Uvjerio me je da će se pobrinuti za ovaj problem.
Uvijek je bio pouzdano sredstvo. -Sredstvo
brzo postane prepreka. -Ja ću se pobrinuti za njega.
Da, sve u dogledno vrijeme. Prvo mi nazovi Angelu.
Rekla si da ga možeš obuzdati.
Moramo ga izvući odatle. -Tim je vać na putu.
Moraćemo da sredimo ovo, Angela. Na jedan ili drugi način.
Sve moram sam.
Ovo je veoma loša ideja. Znaš to, zar ne?
Kao, veoma loša. -Nije tvoj problem, zar ne? Osim toga,
odgovorio bi se od veoma fine naplate.
Da. Tu je to.
Halo? -Sigurna si da te ne mogu odgovoriti od ovoga?
Već imam tvog momka na savjesti i ja...
Bila sam u strašnijoj situaciji od napuštenih ulica
sa gomilom opasnih materija koje vrebaju.
Ima i gorih stvari od kojih se treba plašiti.
Vidio si ih, zar ne?
Te stvari. -Da, vidio sam ih.
Drugi tim ulazi.
Halo? Ima li koga?
Zovem se Jonas Flack. Ja sam iz Unutrašnjih poslova.
Mogu da vas čujem nazad.
Samo hoću da popričamo.
Odakle dolaze? Šta su?
Da li si ikad čitala Petra Pana?
Sjećaš se njegove sjenke?
Ne! Ne pucajte!
Nije sigurno ovdje.
Ko si ti?
Ne trebaš to.
Sve je u redu sa zrakom.
Idemo. Doći će.
Nisi bolesna. -Izgledam li bolesno?
Ali šta radiš ovdje? Ne bi trebalo da bude više ikoga.
Sakrili smo se. Mislili smo da ćemo biti
sigurni. Ali onda su počeli da dolaze po nas.
Ima i drugih? Kao ti? Onih koji nisu otišli?
Jonas.
Bila sam tako uplašena. Tako mi je...
Tako mi je žao. Tražila sam svuda. Bila sam tako uplašena.
Tako mi je žao zbog svega što sam rekla. -Ne, bila si u pravu.
U vezi svega, bila si u pravu. Vidio sam ih.
Bože. Šta ti se desilo? -Vladini ljudi. Upucali su ga. -Šta?
Sve je bila laž. Novogodišnja noć. Cijela karantin zona.
Sve je kolosalna prevara.
Najlon na zgradama je da sakriju ono što stvarno rade.
Trebao sam te poslušati. Kriju nešto, Jens.
Nešto u vezi tih stvari. Nema kontaminacije.
Ne na način na koji su nam govorili.
A sada ganjaju svakoga ko nije htio da ode.
Da ih se riješe, pa da niko...
Sranje. Moramo ga odvesti u bolnicu. -A kako ćeš to da uradiš?
Preći ćemo granicu.
Ne možemo. -Izaći ćemo iz karantin zone i natjerati ih da vide.
Ovo je ludost. Neće nikada uspjeti!
Doći će prije ili kasnije i onda će biti prekasno.
Vi ste jedini dokaz onoga što se dešava ovdje.
Moramo preći preko parametra i svi će vidjeti i znati će.
Svi pozivni znaci, ažurirajte vaš...
Našli su nas. -Sranje. Idite.
Kontakt! Meta oborena!
Ovuda.
Uzbuna. Opasnost od kontaminacije.
Držite te ljude nazad.
Odstupi!
Rekao sam, odstupi!
Kao što znate, desio se veoma ozbiljan i neočekivan proboj
jednog od glavnih punktova karantin zone.
Ovi ljudi nisu bili stanovnici ovog područja.
Nikad nisu tamo posjedovali kuću niti su radili tamo.
Ovi lešinari i sitni lopovi su se ušuljali u karantin zonu
da iskoriste ranjivost grada.
Traže medicinsku pažnju u osiguranom objektu
a testovi od tada su pokazali da pate od
visokog nivoa kontaminacije.
Pored toga, djelujući na svoju incijativu i bez ministrovog znanja
moj kolega i moj dobar prijatelj, Jonas Flack,
prekoračio je svoju sigurnosnu dozvolu i ušao u karantin zonu
prateći izvještaje o vandalizmu i pljačkanju. Napadnut je i ranjen
i takođe pati od visokog nivoa kontaminacije.
Zdravo, Jennifer.
Ko ste vi? -Hollings Keller. Ja sam iz Ministarstva odbrane.
Kakvo je ovo mjesto? -Negdje na sigurnom.
Žao mi je zbog ovoga. Za tvoje je dobro.
Gdje je Jonas? Gdje ste ga odveli? -Jonas je dobro.
Njegove ozljede nisu bile ozbiljne. Oporavlja se.
Barem fizički.
Morali smo ga premjestiti u jednu od psihijatrijskih ustanova.
Šta? Zašto?
Gdje su ostali? Djevojčica? -Zvala se je Charlotte.
Žao mi je. Bili su izloženi visokom nivou kontaminacije.
Nismo ih mogli spasiti. -Nema kontaminacije.
Jebeno lažeš! Hoću da vidim Jonasa. Gdje je Jonas?!
Moraš se smiriti. -Jonas! Hoću da vidim Jonasa.
Jennifer, moraš se smiriti. -Nemoj mi govoriti... -Smiri se.
Smiri se i slušaj me.
Moramo da znamo više o tim stvarima koje si vidjela.
Stvarima o kojima pišeš. Tvoj blog. Znamo da si se susrela sa njima.
Moramo znati kako si preživjela te susrete.
Nemam pojma o čemu pričate.
Moram da se izvučem iz ovoga.
Nemate prava da me držite ovdje.
Naravno da imamo. Nezakonito si boravila
karantin zoni nacionalne sigurnosti. Jennifer...
Možeš nam pomoći.
Ne osjećam se dobrotvorno u ovom trenutku.
Razumijem.
Daćeš mi ono što trebam. Po svaku cijenu.
Na kraju krajeva, nisam siguran da iko zna da si ovdje.
Incident od neko veče je zaista bio nesretan.
I kao rezultat proboja, Ministarstvo odbrane je ojačalo obezbjeđenje
na svakom punktu parametra i značajno povećalo patrole
unutar karantin zone kako bi uvjerilo ljude da se ovo više neće ponoviti.
Ne možemo dovoljno naglasiti koliko je karantin zona opasna
i koliko naporno oružane snage rade.
Narod ima pravo da zna da njegova vlada
ima ovu situaciju pod kontrolom.
Subtitle by fAzazel
Preuzeto sa www.titlovi.com