www.titlovi.com
Vau!
Riki i Fleš
Da, mama!
Volim te, Riki!
Riki! Volim te, Riki! He-he-he.
Hvala svima. Hvala ti, slatki Danijele.
Obožavam te. - Au.
Dobro veče, Tarzana!
Dugujem 10? - To je bio Tom Peti.
"Američka devojka" iz 197... kada je to bilo, Greg?
'77. - Da.
'77. Vau.
I, znate, ja sam ponosna da budem Američka devojka,
rođena u najboljoj zemlji na svetu.
Znam da si i ti ponosan, Volt. - Hvala, gospođo.
Da, gospodine. Šteta što se stvari se ne odvijaju
dobro ovih dana.
U svakom slučaju, ja sam Riki Rendazo,
i ja bih da iskoristim ovaj minut
da predstavim moju grupu, "The Flash".
Bili smo bend kuće ovde u Salt Velsu, pa od 2008.
Da, to je bila godina kad smo izabrali "znaš već koga".
Bez uvrede, Bili.
Ha, ha, ha. - Vau!
Da, šalimo se malo. U svakom slučaju, govoreći o Biliju,
on je čovek na orguljama. Veliki Bili Lamber.
I imamo Bastera Fraja na basu. - Baster.
Gospodin Džoi Svini za bubnjevima. - Au!
Sveže slobodan, dame.
Zovi me, Džo. - I na kraju...
moja desna ruka gospodin Greg Sandoval,
i njegova slatka Gibson SG. - Da.
Vau!
I, znate, uh...
rekli su mi da nije dobro zabavljati se sa nekim u bendu
ali iskreno, ne mislim da šteti našem zvuku, zar ne?
Mi se baš i ne zabavljamo, Greg. - Oh.
Izvini, zar to nije ispravna terminologija?
Jesmo li se smuvali kao što moj klinac kaže, zar ne?
Da. - Da da.
Pa, proveli smo neko vreme zajedno, da.
Provodim vreme sa Basterom. Mislim da je sa nama drukčije.
Sranje, nadam se. - Sranje.
Ok, mislim da je ovo razgovor za iza scene.
Dakle, hajde da ga okončamo, Ok?
Naučili smo neke melodije od našeg poslednjeg koncerta u Salt Veliju.
Zato što su neki od vas tražili više od današnjih hitova.
Da. Da.
I mi se trudimo da zadovoljimo. Dobro. - Vau!
Hajde, hajde.
Izvoli, Riki. Margarita za moju kraljicu.
Oh. Hvala ti dragi. Da, naravno.
Hej, Deni, žao mi je što nisam mogla da pričam pre koncerta.
Odmor glasnih žica. -Oh, molim te. Odmor glasnih žica?
Ona misli da je ovo Medison Skver Garden. -Ha, ha, ha.
Hej, ja... - Velika svirka, čoveče.
Shvatam ozbiljno stvari, to je sve. - Znam. Volim to kod tebe.
Žao mi je što sam, hm...
Žao mi je što sam rekla ono na bini.
To je bio samo zabavno vrdanje. He, he.
Znaš, publika voli te drame i napetosti. Da?
Dobra fora. Hvala, momak.
To je samo, uh...
U svakom slučaju, to je ono što je Flitvud Mek zaista proslavilo.
U redu. - Tvoja tašna vibrira.
Da se uselila kod mene ne bi joj trebale takve stvari.
To je verovatno moj menadžer. Njemu je, kao, 17.
3-1-7. - Gde je to? Bufu Egipat?
To je Indijanopolis. - Hm.
To je telemarketer.
Jednom sam imao Old Navi kreditnu karticu. To me proganja do današnjeg dana.
Naša Barista Maksine
ima izvrstan, bez mlečni, premium.
Dobro jutro. Hej.
Dobro jutro.
Hej.
To zvoni gore. Dobro.
Tako to ide. Jedan.
Ok, to je 447,74. - Jao.
Pretpostavljam da je zato zovu "ukupna plata."
Pa, to je zapravo zaista moja ukupna plata. He, he.
447,74.
Toliko otprilike dobijam nedeljno. Heh.
Šta kažeš na to? Oh.
I želiš isplatu 150 $ gotovine.
Da, molim vas.
Može li uposleni da se nađe sa kupcem u zamrznutoj hrani?
Izvoli. Evo ti priznanica.
Hvala.
Hvala puno, gospodine. Želim vam prijatan dan.
Racite mi kako vam se sviđaju ti proteinski kolačići. -Da, hoću.
Hej.
Odbijaš kupca.
Ja... - Treba da zadovoljiš
i oduševiš kupca.
U redu. Žao mi je, Troj.
Ne, u redu je. Samo zapamti, zahvalnost.
Kul. Hvala. Zdravo. - Zdravo.
Hvala.
Hajde.
Zdravo. -Linda?
Stvarno si se javila. Očekivao sam
da možda imaš, znaš, još jedan novi broj telefona.
Žao mi je. Nemam...
Ne mogu da shvatim kako da podesim stvari sa boksom za poruke.
Znaš mene. Ha, ha, ha.
Oh, da.
Da.
U čemu je problem, Pit?
To je Džuli. Maks ju je ostavio.
Gde je otišao?
"Gde je otišao?" On ju je ostavio. Razveo se od nje.
Upoznao je nekog novog.
Kako je Džuli?
Pa, zato te u stvari i zovem.
Ona nije dobro. Ona je apsolutno odlepila.
Ovde je u kući sad već nekoliko dana.
Nije se presvukla, nije se tuširala.
Uh, ona je olupina. Zabrinut sam.
U redu. Kako tvoja supruga reaguje na sve to?
Morin je u Sijetlu u poseti svom ocu.
On se razboleo. - Oh, zar ne? .
Ima Alchajmerovu bolest.
Ne, to je ALS.
Da, to je skraćenica za Alchajmera, zar ne?
Ne, nije.
Dobro, pa kako mogu ja da pomognem?
Pa, hm...
Mogla bi biti tamo zbog svoje ćerke.
Linda?
Oh, da.
Molimo vas da spremite lične karte i karte na uvid.
Skinite trake i cipele, molim.
Ako imate laptop, molimo vas stavite ga u kantu sami.
Molim vas svoje ključeve, mobilne telefone
i metalne predmete izvadite iz džepova.
¶ Uz malo spita i sunca bićemo u redu Koga si ti dovezao? -Uh, Riki Rendazo.
A vi ste ovde da vidite?
Brumelsove. Pita Brumela.
Mogu li da vidim neku legitimaciju?
Šta? - Identifikaciju, gospoja.
Izvolite.
Hvala.
Ovde piše "Linda".
Da, to je moje kršteno ime,
ali Pit zna da se radije predstavljam kao Riki,
tako da sam sigurna da će verovatno... - Tu si.
Linda Brumel.
Oh.
Nemam nikakav novac.
Dozvoli mi.
Evo. Ja ću srediti to.
Hej, ko je to?
Je li to Ralfi?
Ne, to je Sigma.
Ralfi je preminuo pre nekoliko godina.
Od gasova u stomaku. - Ah.
Pa, onda smo novi jedni drugima, zar ne?
Kako je bilo u letu?
Bilo je dobro, ali putovanje se zaista promenilo
otkad smo vodili decu do Dizni sveta.
To je bilo 1988.
Da. Ne samo mislim, znaš.
Sećam se kad je letenje bilo uživanje.
Ljudi bi se čak doterali.
Sad vidim ove mlade devojke
na aerodromu u njihovim helankama.
Da. Pa, vidim da se još uvek trudiš.
Hvala, Pit.
Ovo je neko mesto.
To je kao vila.
Hvala. Da, dobro duplo višlji ulaz
i Morin je morala da ima Paladian prozore,
pa smo ih stavili. - Vrlo klasično.
Da. Osećam se kao Džeferson u Montičelu.
Idem da kažem Džuli da si ovde. He, he.
U redu. Ja ću malo da razgledam.
U redu. Džuli?
Oh, moj Bože.
Pogledaj ovo mesto.
Aha.
Mm. Moj, moj, moj...
Vau.
Čoveče.
Uh, Džuli je prilično umorna. Ali joj je drago da si ovde
i raduje se što će te videti ujutru.
Pogrešno. Ne ne ne.
Džuli se ne raduje sranju!
Hej, Đu-đi.
Lepo od tebe da si nas počastvovala svojim prisustvom.
Nisi mogla doći na venčanje, ali eto te
baš na vreme za razvod.
U redu. Niko me nije želeo na tom venčanju.
Da li imaš nastup ili se uvek oblačiš
kao kurva iz Noćnog suda?
Prolazak kroz razdvajanje može biti ludo vreme.
Nisam luda, tata.
Ustvari nikad nisam osetila takvu jasnoću.
Pa, postoji knjiga koja se zove Ludo vreme .
Oh, umukni, Pite! - Dušo, slušaj.
Cela ova stvar nije ništa strašno.
Pročitao sam nešto u časopsu Parada. - Ništa strašno?
Mnoge žene u tvojim godinama imaju starter brakove i...
Ovo nije bio "starter" brak.
Htela sam da se udam za Maksa ostanem s njim, imam njegovu decu,
i da ih podignem do zrelog doba.
Oh, u redu. Džuli, samo polako.
Zašto je braniš?
Ona je tvoja Maks. - Šta?
Otišla je od tebe... Hej, ne.
Baš kao što je Maks otišao od mene.
Ali ja nisam bila nikad neverna, Džuli.
Đu-đi.
Pa, hm...
Probaćemo ponovo ujutro. - Da naravno.
Ja ću, uh, odvešću te do hotela.
Oh...
Oh. Ha, ha, ha.
Ja... žao mi je.
Jedva sam mogla da priuštim za avionsku kartu, znaš?
I, uh...
Pa, znaš, izgubila sam auto. Da.
Podneo sam zahtev za poglavlje 11. - Znam.
Pa sam mislila, pošto ste ti i Morin sagradili ovu veliku novu kuću
da ne bi bio problem.
Nije problem, što se prostora tiče.
To je, uh...
To je samo...
Ne znam, granična stvar.
Ali u redu je. - Mm.
Nadam se da Morin neće smetati.
Ne, Mo je veoma hladna.
Ja sam onaj koji treba da se obradi za neke stvari.
Možda je Džuli dobila to od tebe.
Kupatilo je u produžetku.
Oh. Dobro.
Pa, hm, dobrodošla.
Sigma dolazi.
Hajde.
Trenirao sam je lično. - He, he, he.
Dobro, dobro...
Dobrodošla. Dobro.
Laku noć, Linda.
Laku noć, Pit.
Linda.
Linda! - A?
Bila sam prava kučka sinoć, zar ne?
Pa, bilo je kasno. Heh.
Moj terapeut me stavio na efekor,
i moramo da titramo dole malo
jer me čini nestabilnom, anorgasmčnom.
Imaš li orgazme?
Anorgazmički. "An" znači "ne".
To je latinski. - Oh, da...
da, znam. Znala sam to dušo. Samo te nisam čula.
Koliko je sati? - Skoro je 10.
Puno je poziva ovde, mama.
Ko je Greg?
On je solo gitarista u Flešu.
Fleš?
Moj bend, Fleš.
Poslala sam ti Facebook stranicu davno, sećaš se?
Daj mi telefon.
On te zove "dušo". - Da, to je L.A. stvar.
Aha. On takođe obilno koristi smajlije u mejlu.
Kao mačka sa srcima za oči.
Koliko je dugo Greg u tome?
Hej, idemo do Krupke.
Treba mi krofna.
Uh, ja nemam para.
Imaš li kreditnu karticu?
Da, ali povezana je sa Maksovim računom.
Oh, to nije problem.
Upadaj.
¶ Pošto nisi tako krhka zato odšetaj
Znaš, teško je naći dobre čajne kolutiće
u Kaliforniji. He, he.
Pretpostavljam da moraš da se odrekneš dosta
posebnih stvari da postaneš rok zvezda.
Čajni kolutiće su najmanje od toga.
Da, Linda to je podtekst.
Slušaj, dušo, došla sam ovde
jer sam htela da ti pomognem.
Znam da si u šoku sada, zar ne?
I znam da se verovatno osećaš izgubljeno.
Pokušala sam da se ubijem.
Ti... ti...
Hm. Tata to nije pomenuo.
Oh. Stvarno?
Pre tri petka Maks je došao kući,
i rekao mi da je zaljubljen u devojku po imenu Nikol
koja radi u saobraćaju.
Džuli... razmišljala sam neko vreme o tome šta da radim,
i na kraju, odlučila sam da...
uzmem gomilu pilula za spavanje.
Imala sam ih pri ruci, jer patim od nesanice.
Kao ja.
I milioni drugih Amerikanaca, da.
Šta to radiš?
Ne mogu da verujem...
Ne mogu da verujem da jsi pokušala da se ubiješ.
Džuli, ti... ti si dragocena.
Slušaj, mnogo strašnih stvari
se desilo sa mnom otkad si otišla.
Oh, ne. Znaš samo za ovaj incident.
Izvinite.
Možete li ljudi da ostavite to za napolju?
Šta, prisluškuješ?
Takav ti je srednji zapad.
Izvinite...
Hej, ne možeš da podižeš decu u balonu, čoveče.
Mogu da uživam u svom vremenu sa mojim detetom kad mi je vikend.
Tvoj vikend? Tvoj vikend?
Možda bi trebalo da pokušaš da ga provedeš sa njegovom majkom
umesto što ostavljaš drugom da leči tvoje greške.
Idemo, putovanje. Hajde.
Putovanje?
Uh. Ah.
To je slatko.
Sviđa mi se to ime.
O, ti bi.
To je sjajan bend.
On postavlja ovo
pravo u centar puta.
Uh! O.
Išle ste u Krupke. Pitao sam se gde ste otišle.
Jeste li donele jednu za mene?
Ne.
Pojela ju je.
Naše dete je pokušalo samoubistvo, a ti mi nisi rekao?
Nisam... nisam čak ni znao do sutradan, u redu?
I malo sam više bio zabrinut oko Džuli, nego Riki.
Trebao si da zoveš i kažeš mi.
Jesam. To je razlog zašto si ovde.
Nisam znala da je ona samoubilački tip.
Mislila sam da je samo u depresiji, jer ju je Maks ostavio.
Depresiji? Ne, mogao bih to da preguram sam.
Ne, ja sam... Džuli je uvek bila neraspoloženo dete.
Ne bih se ni potrudio da te nazovem.
Pa, zašto da ne?
Jer, Linda, tebe u stvari nije briga.
Da, jeste!
Ti si me izbacio iz ove porodice.
Ja te izbacio? - Aha.
Došli si ovde iz Kalifornije,
ako se sećaš,
sa čipom na ramenu. Bila si izgubljena.
Pa, vratila sam se. Pa...
Preselila si se. Morao sam da nastavim dalje.
Hteo sam da deca imaju majku, koja će biti tamo!
To je bio moj san, čoveče. - I moja zabluda.
Mislio sam da smo mi tvoj san. - Zar ne mogu imati dva sna?
Ne. U stvari, Linda, ne možeš. - Hej, svađate li se?
Kao da se ponavljaju 80-te.
Šteta što Adam i Džoš nisu ovde da doživimo traumu.
Oh, dobra tugo. Oh. - Dosta je bilo.
Govoreći o, uh, Džošu i Adamu, hm...
javio sam im da znaju da si došla u grad.
Oh, Bože...
žele li da vide mene? - Džoš želi.
Adam ne.
U stvari, doći će na večeru večeras.
Džoš će dovesti svoju devojku, Emili.
Prilično su bliski.
Mm. Dovodi li Adam nekoga? - Ja...
Ne verujem.
Pa, imaću svu moju decu u jednoj prostoriji.
Kakva poslastica. - Da.
Trebalo bi da bude vrlo prijatno.
Hej, ovde je Riki.
Oh, reci joj da je volim.
Moram da budem oprezan sa rečima na lj. Ona je stidljiva.
Oh, bićeš tamo.
Hej, dušo. Pa, uh, moja ćerka, Džuli,
ona je navodno, uh...
pokušala je da se ubije pilulama za spavanje.
Oh, čoveče.
Da. Da. Vau.
Kako je ona?
O, ne, ne, ona je u redu. Ona je u redu.
Ali, uh... Ne znam šta da kažem.
Mislim, znaš mog sina, Dereka, odlepio je na kiselinu
ali to je bila nesreća. - Krivim sebe.
Nema šanse.
Krivi tog pankera koji ju je prevario.
Moraš na prvi avion za Indijanu
da budeš uz nju. Ti si super mama.
Oh...
Videću moje momke večeras.
Oh, to je sjajno.
Uživaj, ok? - Plašim se. Ja sam samo...
svi oni su odrasli sada. - Ne!
Ne, ti si ih podigla, poznaješ ih.
Oni su isti klinci, čije si pelene nekada menjala.
Uživaj.
Oh, gospodine Brumel, lepo je videti vas.
Zdravo, Mejbel. Drago mi je da vas vidim.
Hvala što ste nas primili. - U svako doba.
Vaša zabava čeka. - Da, pratite me. -Oh, u redu.
Kasni pet minuta.
Da. Tako da sada moramo da...
Evo je dolazi.
Oh, čoveče.
Džoš. Hej.
Zdravo, mama. - Au.
Džoš.
Ovo je moja devojka, Emili. - Zdravo.
Zadovoljstvo je da te konačno upoznam, Linda.
Da. Hej, hej. To je Riki Rendazo.
U prisustvu si veličine. Ne zaboravi to.
He. Adame.
Izgledaš tako zgodno, dušo.
Oh, hvala, mama.
Zašto ne zauzmeš tu mesto? Možemo ih smestiti.
Drago mi je da te vidim. Izvinite što smo zakasnili. -Da, jeste.
Lepo je videti da ste tako tačni.
U redu je.
Ljudi, hoćete li neko piće?
Gospodine, želite li još jedan martini?
Da. Što da ne? Donesite ih.
Ja ću samo vodu. - I meni vodu.
Sa viskijem.
Pa, hm...
Kako se Morin otac drži?
O, nije dobro uopšte.
Ne, bolest napreduje
brže nego što bi se očekivalo.
Znači, videla si se sa Morin?
Da, naravno.
Mnogo puta. He, he.
Mo je super.
Da. - Da, ona je...
Emili i ja smo zajedno već skoro dve godine.
Upoznala je celu porodicu. - Aha.
Da. Em, zašto ne nosiš prsten?
Tvoj verenički prsten.
Vas dvoje ste vereni?
Da.
- Da.
Džoš je nabavio Emili ovaj legalni dijamant.
Zaprosio ju je na jezeru. Svi smo bili tamo.
Bio je nedokučiv momak.
Bilo je divno. Bilo je divno. - Ja sam srećan zbog tebe.
Tako sam srećna zbog tebe, dušo.
Hvala. - Zašto mi nisi rekao?
Pa, mi, uh, želeli da držimo stvari tiho neko vreme
tako da bi mogli da uživamo privatno u novosti. -Oh.
Ali Džuli je rekla svima za prosidbu.
Da li se to upravo desilo?
Da. Da. - Ne, bilo je...
Ne. To je bilo 4. jula. - Da.
To je bilo mesecima ranije.
Pre nekoliko meseci.
Svi znamo da prolaziš kroz nešto, ali ti si odlepila.
Planirali smo da ti kažemo večeras lično.
Zato što se nismo videli, i...
Zašto ne budeš iskren, i kažeš mami
da je ne želiš na venčanju?
Jeste li zainteresovani da čujete za naše specijalno predjelo? -To nije istina.
Jeste. - Nije.
Mi smo praktično hteli tajno venčanje, mama.
Da, biće veoma malo, veoma skromno.
Neće biti veliko formalno venčanje kao što je Džuli imala.
Hvala za referencu. - Da, pa, hvala ti za ovo.
I dalje sam na ambien sranju od mog pokušaja samoubistva.
Hoćeš da pričamo o mom venčanju? U redu je. Samo napred.
Znaš, to neće povrediti moja osećanja
ako odlučite da pobegnete.
Tvoj tata i ja smo pobegli.
Bilo je sjajno. - Da, bilo je.
Da. Dakle, u svakom slučaju, ovo je divno, divna vest.
Hvala. - Divno.
Hej, Adame, kada ćeš se smiriti i oženiti?
Ko želi malo predjela?
Mama, ja sam gej, kao što znaš. Nekad si voleo Karpačija.
I, nažalost,
mnogi od mojih kolega gej muškaraca još uvek ne mogu da se venčaju.
Pa, nisam mislila za muškarca nužno.
Koga bih oženio, onda? Pa, mislila sam da si biseksualac?
To je bilo moje zataškavanje na koledžu, kao, pre 10 godina.
Zaista mi je žao što nisi obaveštena o mojoj seksualnosti
ali opet ti nisi u toku
oko mnogo čega. Jesam li u pravu?
U redu. U redu.
Sad kad znam da si odlučio da kažeš da si potpuno gej,
"Odlučio"? Ti si takva homofobija. - Neću pitati o tome ponovo.
To je ono što ona radi. Ona se kostimirala kao ovaj nervozni roker
koji je hladniji od ostalih PTA mama,
dok je u stvari, glasala za Džordža V. Buša dva puta.
Ja podržavam naše trupe.
I ja sam onaj sa sumnjivim načinom života.
Ha? U međuvremenu, ona se muva okolo i zove sebe Riki.
Pa, to je ime, nije način života.
Rođen sam kao gej.
Rođena sam kao Riki.
Pogodak.
Ovo sranje-šou mi je ulepšalo dan.
Da li je cela ova stvar molba za pažnju kao i obično,
ili si stvarno psihotična kučka?
Hej, da se nisi usudio da nazivaš svoju sestru psihotičnom!
Oh, Bože, ona glumi roditelja. Neka neko donese kameru.
Samo ohladi. Ovaj...
hajde... vidi.
To je vrlo retka prilika
da smo svi zajedno ovako.
Tvoja majka je ovde, zar ne?
Mislim, znam... znam da smo uvek imali
neka, znaš, pitanja i sukobe ličnosti,
ali koja porodica nije? - Da.
Ali mi smo porodica, još uvek.
Znaš, hajde da... možemo da ostavimo ta sranja iza nas, zar ne?
I samo cenimo blizinu.
Mislim, u ovom trenutku,
Brumel porodica, i biti porodica
je proksimalno.
To je posebno samo po sebi, zar ne?
Hvala.
Ja bih da naručim bocu šampanjca za ceo sto.
Ne, ali to je... ali ja sam bankrotirala.
Opišite mi kako vam se to čini...
Dobro, doktore...
i hvala na pitanju.
Nije da se osećam neraskidivo
ili čak neprobojno.
to je samo...
Šta je to? Hajde, Anđelo.
Ovo je veliki napredak ovde.
Postoji divni stari italijanski vic o siromašnom čoveku.
Jesi li još uvek ovde?
Hej.
Šta ćemo da radimo danas?
Imam terapiju u podne,
Tako da moram da idem da operem moj kurac
ili ću dobiti još jedno predavanje o ličnoj nezi.
Zašto ne preskočiš terapiju?
Samo danas.
Javi da si bolesna.
Ja jesam bolesna.
Zato sam na terapiji.
Mislim, koliko često sam ovde? Heh.
Nikad?
Iskreno.
To je samo šampon i trim.
Imate jako dobru kosu. Trebalo bi, kao, da je opereš.
Ima moju kosu.
Au! Uh!
Ne više od pola inča.
Mogu da osetim koliko sečeš.
Zašto smo toliko vezani za našu kosu?
Jednog dana ćeš naći sedu kosu,
i ne mislim na tvojoj glavi.
Niko ne želi da sluša o tvojoj čeličnoj vuni, mama.
Izgledam kao Nosferatu.
Oh, ne brini, pune ih dole.
To je 190 na karticu i možete dodati koju god hoćete napojnicu.
Ostavimo im lepu, veliku, hoćemo li?
Hej.
Izgledaš veoma lepo.
Pa... kako?
Samo sam napravila sugestiju, znaš?
Ona me sluša. - Ha.
Bio sam pomalo kreten juče. Žao mi je zbog toga.
Tržište je imalo... ovaj...
stvari koje su zaista stresne u kompaniji.
Da, pa, radiš naporno. Divim se tome.
Stvarno? - Da.
Nekad si me zvala drveni radoholik.
Da, draga.
Nekad sam te zvala svakako. He, he.
Ali promenila sam se, Pit.
Jesam.
Vidim to.
Mislim, pokušavam da je nateram
da promeni odeću danima.
Pa, ponekad je devojci samo potrebna njena majka.
Pretpostavljam.
Idemo. Probaj. - Promenili su ih malo.
Ne, ne, to je isti ukus.
Zašto bi oni to promenili? Ne, ne znam zašto.
Sranje. To je recept koji ima...
Oh, moj Bože.
Šta? Nikol iz saobraćaja. Ovo je njen auto.
Ali ne možeš biti sigurna.
Ne, znam.
Ona je napravila ovu glupu stvar sa figuricama...
Oh, dušo.
Oh, dodala je Maksa. Oh, moj bože.
Nemojmo vandalizovati auto. Hajde.
Hej, hej! Idemo kući, u redu?
Idemo kući.
Ne, ne, ne, Džuli.
Molim te, Džuli. Džuli, čekaj.
Zašto ste otišao od moje ćerke tako?
Napravio sam grešku. Venčali smo se mladi.
Ako si premlad da se oženiš,
zašto misliš da si spreman
da podižeš Kenzi i Kraš?
Ona je Kaš, i kako znate imena moje dece?
Svi na autoputu 70 znaju imena tvoje dece.
Damo, vi čak niste ni bili na našem venčanju.
Džuli vas mrzi.
To može biti. Moram da živim sa tim svaki dan.
Ti moraš da živiš sa bolom koji si izazvao.
Ti si razlog što je izludela. - Džuli nije luda.
Džuli tuguje
za vrlo kratim brakom sa čoveka za koga se ispostavlja...
To je dovoljno. Vas dvoje treba da se povučete.
Ti. Znaš, jedna je stvar zaljubiti se u nekoga.
Sasvim je druga da ga podstičeš da napusti svoju novu suprugu
a zatim staviš njegovu nalepnicu
na poleđini tvog auta pored psa.
Hej, ja volim svog psa, Ok?
Da? Sad imaš dva.
Oh.
Vau!
Moje srce je mrtvo i trulo. - Ne govori to.
Ne, srce je nešto
što je kao odrezak znaš, to spaja.
Srce je kao veliki Mek.
Samo sedi i sedi i sedi.
Postaje starije, da ali se ne menja.
Šta? Kažeš da veliki Mek nikad neće biti loš?
Da, to je ono što kažem.
Zanimljivo. On živi večno.
Videla sam to na 60 minuta.
To je odvratno. - Ha. Pa, hm, hm, hm...
Ali ja kažem... da.
Da, ja... - Jesu li svi naduvani?
Tata. - Da?
Još nije ni 9:00 p. m.
Mislim da čak ni Oma nie u krevetu.
Hej, Pit. - Da?
Zašto je trava u tvom frižideru?
Uh... bio...
Kolega mi je dao za moju migrenu.
Oh. Uh, huh. Uzmem je s vremena na vreme.
A u zamrzivaču je, jer sam pročitao
da to pomaže da održi dejstvo.
Tata je vrlo efikasan čak i sa svojim zalihama.
Nisam je čak ni probao.
Šta? - Ne.
Šta? - Mislim, nemam migrenu,
i, uh, ne volim da gubim pribranost.
Oh, u redu. Ha, ha, ha.
Svoju šta?
Oh. Dobro. Ha, ha, ha.
Ne mislim da sam kul. U redu. U redu.
U redu, onda nemam šta da izgubim.
Ohhh, sranje. Vau.
¶ Donesi jedno hladno da upoznaš onog
Čija je to pesma?
Moja.
Napisala sam je.
Ti si napisala to? - Davno.
Prokletstvo, Linda.
Vau. Još uvek imam tvoj album.
Nemaš.
Da, imam dosta stvari u...
Imam Rubermejd u podrumu.
Rabermejd? Ha, ha, ha.
Rabermejd je veoma uspešna kompanija.
Vau, Pit.
Imaš me u tvom Rabermejdu.
Oh. Ah.
Oh, da, pogledaj ovo. Oh, čoveče.
Bože. Ha, ha, ha.
Džoši. Ha, ha, ha.
Pogledaj se. - Fanni Pack.
Bili smo prilično slatki kao porodica.
Svila noćnom nebu.
Ovde je moj jedini albuma.
Da. - O bože.
Pogledaj...
Misliš li da bi i dalje pristajala? - Oh, da.
Da li da probam? - Da.
Ok, zbogom.
Hej, gde ćeš?
U kupatilo. - Da.
Nemoj se ubiti tamo. - Pit.
Oh, ne mogu da verujem. - Nisam to rekao.
Nije te čula. - Ne mogu da verujem da sam to rekao.
Oh, Bože.
I ako primećuješ, miriše lepo.
Zaista. Ona mora biti ovde.
Džuli?
Eno je.
Hajde, sedi. - Ne
Umorna si.
Nisam ni malo umorna. Napolje.
Vidiš?
Znaš tu malu stvar koju si mi dala o Napoleonu?
Ne, šta? Od Roberta G. Ingersola?
Da. Pa, nisam siguran da to shvatam.
Jesi li gladna?
Ostani tamo.
Arugula.
9-4-8-8-4.
Samo znaš da na vrhu tvoje...?
Bum. - Je li...?
Da, apsolutno si u pravu.
Naravno da sam u pravu.
Znam sve PLU kodove.
Birala sam ih po ceo dan.
Hm...
Hajde, probaj me. Bilo šta, bilo šta, bilo šta.
Banane. Organske ili obične?
Organske su 9-4-2-3-7.
Da.
Ti si kao memo genije.
Da.
Znate, kažu, kao,
sva deca su sjebana sada.
To je vazduh ili radio talasi ili-kikiriki.
Hej, sećam se onog pedijatra, onaj...
kako se zvaše? Fa... Dr Fa... Farling.
Fena... Fenamana. Fenan... Fenan.
Momak u Vitonu. - Šta je sa njim?
Taj doktor. Sećaš se, rekao je da je Džoši hiperaktivna.
Ispostavilo se da je samo pio previše sode.
Sode, da. - Je l' tako?
Oni ne znaju ništa.
Da, oni ne znaju ništa.
Mi ne znamo ništa.
Ona će biti u redu.
- Ne znam.
Oh, da, ona je.
Ovo je...
Ne.
Jedem to. Ja sam... - To je loše za tebe.
Ne zanima me.
Hm.
Mm.
Pit.
Da?
Jesi li dobro?
Aha.
Jesi li bolesan?
Ne.
Da li si samo...?
Samo hoćeš da me dodirneš?
Mleko? -9-4-1-1.
Oh, Bože. Ovo je veoma dobro. -Da.
To je tako pogrešno.
Sve si završio? - Da.
Hoću li da sednem? - Samo izvoli.
Da li je...? Ko...? Ne razumem. - Ne zaboravite da prepečeš.
Šta? Zar ti moja slanina nije dovoljno pečena?
Naravno da jeste. Ne. On misli na francuski tost.
Ne, dobro, neću ih pregoreti. Bože moj.
Iako je moja prababa znala... - Oh. Eto je.
Zdravo, Morin.
Oh, zdravo. Zdravo.
Pa, baš si došla na vreme za
Morinin poznati francuski tost.
Kako ti je tata?
Mislila sam da si u Sijetlu.
Oh, da, pa hvala na pitanju.
Tata je stabilno u ovom trenutku,
pa su mi rekli da treba da se vratim za sada,
i nisam želela da budem daleko od moje porodice.
Mo uh... Mo pravi najbolji doručak.
Oh, da, samo sam ti zato dobra, je li?
Ne, nisam htela to da kažem. - Aha.
Dakle, u svakom slučaju, ja, uh...
Mislila sam da mogu sesti na noćni let sinoć,
i stigla sam u 6:00 jutros. Osećam da užasno izgledam.
Ne izgledaš užasno. Ha, ha, ha.
Linda, slatka si. Da li uh...? Hoćeš li kafu?
Uh, Mo pravi zaista, najbolju kafu.
Mislila sam da je njen francuski tost najbolji.
Teško je odlučiti šta je najbolje kad Mo kuva.
Hajde, Linda. Sedi. Doručkuj malo.
Ne, ja sam dobro, hvala. Nisam baš gladna. Ha, ha.
Jesi li sigurna? - Da, dobro sam.
Dobro, kako hoćeš.
Usput, izgledaš dobro u mom ogrtaču.
Zadrži ga.
U redu.
Izaći ću i obaviti mali telefonski poziv.
U redu. Hajde, ljudi, jedimo pre nego što se ohladi.
U redu. Uh, sirup? - Ne, imam ga.
Mogu li da počnem? - Posle tebe.
Zdravo.
Možemo li da popričamo?
Ja sam praktično go sada.
Imam pet sestara. - Viđala sam gole dame i ranije.
Pa, ja sam imala brata.
Ubijen je u Vijetnamu.
Oh, nisam znala.
Dakle, kao što znaš, mi smo zaista zabrinuti za gospođu Džuli.
Ona će biti u redu, znaš?
Ona je oduvek bila borac. He, he.
Pa, morala je da bude.
Uh, trenutno, radimo
sa njenim doktorom da je stabilizujemo
i ona je na nekim lekovima
i ide na terapiju.
Ne volim kad propusti sesiju.
Oh. Ne mislim da je to tako velika stvar.
Takođe razumem da si joj dala malo marihuane.
Ne. Pit je to uradio.
To je Pitova marihuana.
Za njegove glavobolje.
Da, malo smo pušile. To je biljka.
U redu. Ja samo mislim da
možda nije najbolje za tebe da sad budeš ovde.
Ti si uvek dobrodošla u našu kuću.
I znam da je Pit mislio
da će biti dobro za Džuli da te vidi,
ali mislim da je ono što joj sad treba normalnost.
Pa, izvukla sam je iz pidžame,
i sredila joj frizuru.
I mislim da joj je mnogo bolje od kada sam stigla.
Linda, hej, hajde, molim te.
Molim te, nemoj se uvrediti. Samo pazim na moje dete.
Tvoje dete?
Da, ona je i tvoje dete, naravno.
Ali, Linda, hajde. Budimo... budimo realni.
Nisi živela sa njom otkako je bila devojčica.
Bila sam tu dok je bila tinejdžer i na koledžu.
Otišla je na koledž u Milvokiju!
Da, i šta misliš ko joj je vozio dupe tamo?
Šta misliš ko joj je pomogao da kompletira nameštaj u kući?
Ili joj platio kauciju kad je dobila taj DUI
ili išla na majka-ćerka čajanke
u to grozno belo sestrinstvo, ha?
Šta misliš ko je radio sve te majčinske stvari?
Vidi, Linda, poštujem te kao ženu koja joj je dala život.
Ali nakon što si otišla u L.A. Božićne posete su prestale.
Bila je rupa u ovoj porodici i ja sam je ispunila.
Ne, ne, ne.
Pokušala sam da dolazim i viđam ih više,
ali ti si to uvek otežavala.
"Oh, nije dobro vreme jer vršimo SAT test."
Ili, "Džoši ima gostovanje." Ili... da, da, jesi.
Otuđila si moju decu od mene, Morin.
Otrovala si vezu!
Jesi li ozbiljna sada?
Da, jesam. Da.
Stvarno?
Znaš, sve te rođendanske poklone
i poklone za dane majki koje si dobila od dece?
Ja sam ih platila sama. Poslala sam ti ih.
Ja sam ta koji se postarala da te ne zaborave,
iako su imali razloga za to.
Trebalo bi da mi ljubiš noge sada.
Sranje!
Pa...
Nisam želela da spadne ovako.
Pa, tako je ispalo.
Treba li ti pomoć za plaćanje leta nazad?
Želiš li.
Hej...
Pit je i dalje zaljubljen u mene.
Ja ću ti dati.
Nisam mogao da nađem Džuli. - Oh, u redu.
Šatlovi nisu tako loši. To je kao da deliš taksi.
Da, to je sjajno.
Hvala, za uh poziv.
Bilo je lepo videti te.
Na kraju, mislim da je dobro što si došla.
Da, bio je pravi...
Uh, leti bezbedno.
Nemam kontrolu nad tim.
Ne - Čekaj.
U redu. Kasnije.
Da.
Žao mi je. Žao mi je.
Vau!
¶ Moram da nastaviš da sviraš rrrrr-rokenrol, dušo
vau!
Da. Hvala.
To je bio neverovatni Edgar Vinter.
A pre toga, naravno, Roling Stounsi.
Oh, Mik. Ha, ha, ha, ha.
Da. Smešna stvar o Miku Džegeru.
Ima sedmoro dece od četiri različite žene,
verujete li to?
Zgrabi ih, Mik! Au!
Da. Da, zauzet momak, zar ne?
Da, gospođo.
Naravno, on nije podigao tu decu.
On je rok zvezda.
I što je još važnije, on nije majka.
Tata može da radi šta god tata želi.
Tata može da vodi ljubav sa kim god hoće.
On može da rizikuje. On može da se navuče na droge.
On može da ode i...
Koga je briga? Neki ljudi budu povređeni.
Dokle god praviš dobre pesme. Ha, ha.
U redu. Hajde da čujemo neke od tih sjajnim pesmama sada.
Vau! - Da.
Hej, usput, mislim tvoja deca će te i dalje poštovati
i voleće te, jer si muškarac!
Znate li o čemu govorim, devojke? - Da.
Ali, ako si žena, mm, mm.
Ne daj bože da zaboraviš jedan školski koncert ili...
ili venčanje ili...
Ili da zaboraviš da budeš Čuvar zuba...
Jednom jer si imala svirku.
Čestitamo, ti si monstrum.
Ok Riki, mislim da je dovoljno.
Plašiš neke momke ovde.
Osećao sam da moja jaja trunu u mom telu.
Au!
Nisu ti ionako trebala, Greg.
Oh.
Da, u stvari jesu, Linda.
Šta si...? Izvini?
Šta to dođavola radiš?
Neka ostane čvrsto, ljudi. Hajde.
Oh, da. U pravu si, u pravu si, kretenu.
Šta imamo sledeće?
Imamo Pink.
Pink. Oh. Pink.
Vau! Pink. Hajde da ova zabava počne.
¶ Zato je bolje da ova zabava počne
Pa?
Žao mi je.
Bila je teška nedelja.
Bilo je teških nekoliko godina, ali ja te još uvek volim.
Ne mogu da kažem da? Hoću li to ikada da kažem?
Voliš li me?
Naravno, ja te volim. Naravno da te volim.
I volim Bastera i volim Džoi. - Oh...
Ne mislim da li me voliš kao
što Vendi voli proklete izgubljene momke.
Mislim, da li me voliš?
Šta te privlači kod mene?
Šta ti...? - Šta? Ne razumem...
Stara sam, švorc sam,
ne mogu da skuvam pristojan obrok, debljam se.
Zašto bi voleo ruiniranu osobu
koja uništava druge ljude, decu?
Da li je to to?
Misliš zato što si zabrljala jednom,
da nećeš dobiti drugu šansu?
Varao sam svoju prvu ženu
sa striptizetom iz Sevent vejla
koji je bila zavisna od kodein sirupa za kašalj.
Moja deca mi nisu oprostila.
I dalje su ljuti.
Dobijem kalendar za Božić.
Nije bitno da li te deca vole.
Nije njihov posao da te vole.
Tvoj je posao da ih voliš.
To je razlog zašto su te ovde stavili.
To je razlog zašto si njihova majka. Zato sam ja otac moje dece.
Volim svoju decu toliko.
Zar ti ne?
Da.
Dakle, ti želiš samo da budemo prijatelji?
Uh...
Mm-mm.
Više? - Više.
Uh! Isuse.
Oh, da.
Oh, ta pravila.
Žao mi je.
Kreditna ili debitna?
Debitna. Sto dolara povraćaj novca, molim vas.
U redu.
Izvolite. - Hvala.
Skloni se. Skloni se.
U redu.
Vau!
O!
Volim te, dušo.
¶ Hajde, hajde hajde da radimo zajedno
"Draga, Riki.
" Žao mi je zbog nekih reči
"koje smo razmenili tokom tvoje posete
." Kao što znaš, to je ispunjena tema,
"i mi nismo imali mnogo prilika da razgovaramo o tome.
"Molim te, prihvatite ovu grančicu pomirenja od mene
" i nadam se da možemo ponovo pokušati u boljim uslovima.
"U prilogu možeš naći nešto što osećam
"da si trebala da primiš davno.
"Imaš pravo na to.
" Nadam se da ću te videti na veliki dan.
Morin. "
" Emili En. Džošua Hendriks."
¶ Vidim crvena vrata i želim da ih obojim u crno
" Umesto poklona, molimo za donaciju
jednoj od sledećih dobrotvornih ustanova".
Oh, moj Bože To je ludo Ko se ženi
i ne moli za besplatne stvari - Moj sin.
Izvoli. Pa, za moju svadbu ja dobijam toster
i Panini mikser i... Ha ha.
Hej, Džo. Hej, Džo.
"Ovaj poziv je izrađen semenjem divljeg cveća
i može biti posađena". To je bugi.
Mislio sam da ćeš rasturiti to. Ha ha. Da. Da.
Uzbuđena si zbog venčanja, onda? - Ne idem.
Šta? - Moraš da ideš.
Neće biti seksi bez tebe.
Ako se pojavim tamo, nešto strašno će se desiti.
Ti ne znaš ove ljude.
Oni me preziru.
U svakom slučaju...
oni ne znaju ništa o bilo kog delu ove situacije.
Ok, čujem te.
Ali ponekad je dečaku potrebna njegova majka.
Čak i meni moja ponekad, a ona je doslovno Satana.
Hvala, Danijele, ali ne mogu da idem. Nemam novac.
Greg i ja smo razgovarali o tome,
i mi jednostavno ne možemo to da uradimo. Ne možemo.
Nemamo ga.
Pa, ako bih ga imao dao bih ti ga.
Rado bih priložio desetinu u Rikinu crkvu.
Proba, jedan, dva.
Dođi ovamo i pevaj. - Da.
Hajde. Hajde.
Č- č-č... - Idemo.
Č- č-č. - Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri.
Hajde, sad.
Au!
Hvala svima.
Vau!
Gde ti je gitara?
Ne znam. Osećao sam se kao da sviram ovu.
Šta? Ti mrziš ovu gitaru. Banana. Ha, ha, ha.
Hajde.
Šta se dešava?
Gde je tvoj Gibson iz '68? - Prodao sam ga.
Prodao si ga? Zašto?
Ej, Riki! "Pobegni"!
Da, dušo.
O, ne!
Oh, moj Bože!
¶ Želim da se izgubim u tvom rokenrolu i pobegnem
Predivno.
Izađi, dušo.
Izgledam apsurdno.
Siguran sam da izgledaš predivno.
Izgledam kao moja majka.
Pa, to nije moguće. Tvoja majka je mrtva.
Oh, izgledaš prelepo.
Hajde to je najneverovatnije plavo.
Izgleda kao oči Rodžera Daltrija u Tomiju.
Hvala. - Jeste li završili sa ovom?
Da. Imate li nešto crno?
Crno? - Uzećemo ovu.
U redu. Izgleda lepo.
Kako znaš da ovi TSA skeneri
nisu vladina kontrola uma?
Ovih dana, ništa me ne bi iznenadilo.
Vidiš da su me naterali da skinem prsten?
Ne mogu da verujem toj ženi, Dženet,
naterala me da izvadim tekilu iz moje torbe.
To je bio Cabo Vabo, Semi Hagarov recept.
Izgleda li ti on kao terorista?
Rekla sam ti, ne možeš da doneseš alkohol.
Ode moj svadbeni poklon.
¶ Dobro je biti na putu kući ponovo
Oh, ne mogu to da uradim.
Šta ne možeš?
Ne mogu da idem na venčanje.
Velika greška.
Moram da pozovem Bastera,
i kažem mu da se vraćam u L.A.
Nema šanse. Hajde, ti si majka mladoženje.
Nema odustajanja, srce.
Tako sam uplašena.
Vau.
Zdravo, ja sam Bodi. - Hej, Bodi.
Zdravo. Hvala ti što si došla.
Možete uzeti svoj broj stola ovde.
To su kese za ptičje seme.
Takođe, Emili i Džoš zahtevaju
da isključite svoje mobilne telefone.
Pa, ja bih, ali telefonske kompanije
bi me istukle zbog toga. Ha, ha, ha.
Uzimamo ovo, zar ne? - Da, to je za tebe.
Želite li koktel pre ceremonije?
Šta je ovo?
Ovaj je zvao Džoš.
To je pivo od đumbira i mali viski.
I ovo je Emili.
To je neka vrsta razigranog preuzimanja sa Kir Rojala.
Za džabe? - Da.
Verovatno ne bih trebala.
Ja mislim da ćemo ja i moj mali viski
probati da nađemo sobu za male dečaka. Jesi li dobro?
Oh, da, naravno. Da?
Linda.
Linda! Ha, ha, ha. - Oh, zdravo.
Oma!
Kako si? - Oh.
Oh, sviđaš mi se, znaš?
Iako mislim da si pobegla od mog sina.
Oh. Uvek si mi se sviđala, Oma.
Ha ha. - Između tebe i mene,
ne sviđa mi se Piterova nova žena.
Piter i Morin su srećni.
Možda sada. Prošlo je tek nekoliko nedelja.
Ne, prošlo mnogo, mnogo godina. - Oh?
Tražio sam te.
Zašto ne odemo i nađemo tvoje mesto, Ok?
Džef. Hoćeš li pokazati Omi njeno sedište?
Hvala. Džef će te odvesti.
Čuvaj se. - Zdravo, Oma.
Hajde, hajde da sednemo.
Zdravo. - Uh, zdravo.
Zdravo.
Veoma sam zauzet, pa sam...
Da, naravno. Veliki... veliki dan za tebe.
Ali mi ćemo, uh... da.
Oma, je li ti udobno?
Hvala. Hvala vam. - To je ona.
To je Linda.
Ona nije ni sedela sa porodicom.
Dakle, tu smo, okupili smo se.
Ovo veliko drvo nad nama i korenje ispod nas.
Ne mogu da zamislim bolje mesto
da uradim to nego ovde u majci prirodi.
I sada možemo da otvorimo ceremoniju venčanja.
Samo napred.
Oh. Nemoj. Nemoj. Nemoj da bežiš.
Hodaj.
Mama. Tako mi je drago što si ovde.
Nisam znao hoćeš li doći.
Da. Greg je založio svoj Gibson SG. Oh.
Zdravo, Džoš. - Hej.
Vau. Heh. - Da.
Pa, dobili smo kasno tvoj RSVP.
Nismo mogli da pomeramo stvari okolo na hodniku,
tako da, hm, nadam se da vam ne smeta momci
da sedite sa Emilinom rođakom
i, kao, našim harfistom. He, he. Ha, ha, ha.
Ne, uopšte.
Voleli bismo da naučimo neke stvari sa harfom.
Ok, zdravo.
Da, ćao.
Zaista mi mnogo znači što si došla, mama.
Zdravo, mi smo Bremen kvintet.
Čestitamo, Džoš i Emili.
Zdravo.
Čestitam. - Zdravo.
Dakle, za kojim god smo stolom,
to je kul sto, Ok? - Oh, da.
Oh. Tu je Adam.
On je garderober.
Hajde, reci zdravo. - Mm...
Hajde.
Adame.
Zdravo, mama. - Hej.
Hm, Dezmonde, ovo je moja majka Linda.
Zadovoljstvo mi je. - Zdravo.
Sad vidim od koga je Adam dobio svoje jagodice.
Mi se viđamo.
Oh, to je... to je divno.
Hvala.
Adame, tako mi je drago što si sreo nekoga.
Posebno ako je neko tako zgodan.
Ovo je Greg, moj momak. - Adam.
Zdravo. - Dezmonde, hej.
Drago mi je. Oh, lepa mašna, Greg.
Verovatno si premlad za to,
ali da li si čuo za Brus Lija?
Naravno da sam čuo za Brus Lija. On je muškarac.
Da, izgledaš baš kao on.
Hvala. - Nimalo.
Ni malo.
Nisi čak ni Kinez.
Brus Li nije bio Kinez.
Rođen je u San Francisku.
Aha. - Ha. Oh.
Nadam se da ćete se lepo provesti i uživajte u veganskom obroku.
Ha, ha, ha. Hvala vam.
Ja sam član tima totalne hrane.
Oh, volim totalnu hranu. - Ha, ha, ha.
Svi vi momci volite. Ha, ha, ha.
U redu, ona mora da je pod teškim lekovima.
Sviđa mi se.
Rez.
Da!
Idemo.
Au...
I kako si upoznao mladoženju?
Oh. Carski rez.
Budimpešta, zapravo.
Da. Biće kao, ne znam...
moramo... moramo da idemo. - Dobro.
U redu, narode.
Pit, vre... vreme je. - Oh.
Vaš tost.
Hm. Pa, hm...
Srećno.
Pa...
U redu, govor.
Hvala.
Zdravo svima.
Da. Zdravo.
Ja, uh...
Ja sam Rik... ja sam, he, Linda Brumel,
majka mladoženje.
I sećam se nekih od vas od pre nekoliko godina.
I lepo je videti...
lepo je videti vas opet.
Hm, da, kao prvo, nisam znala...
Vu. He, he.
Šta da dam Džošu i Emili znate, kao poklon.
Ne samo zato što nemam novca, he, he, već...
već, hm, i zbog toga što im toliko toga nisam dala.
Nikada nisam bila tradicionalna mama zar ne? Ha, ha, ha.
Hm, tako da neću da budem ni tradicionalna maćeha.
Nadam se. Ha, ha, ha.
Tako sam shvatio da je jedina stvar koju moram da dam
Džošu i Emili je jedina stvar koju sam...
morala da dam nekome.
Nikada nisam bila neka domaćica
ili kuvar.
Ha ha. Je l' tako? Ha, ha, ha.
Ali ja sam muzičar, znate?
To je sve što sam ja.
I to je ono što imam da dam,
pa bih želela da dam sve što imam mojim...
mom sinu i njegovoj prelepoj ženi...
Sada.
Momci, možete izaći.
Oh. Želim da zahvalim drugoj majci moje dece...
Za sve.
Oh, Bože. - Šta se desilo?
U redu je.
Džoš, ko su oni?
Mislim da je to Flleš.
Obično imam bolju gitaru.
Ovo je pesma Brusa Springstina.
I to je za Džoša i Emili.
Jedan, dva.
Samo ću... Ne.
Pa, bio sam...
Uradi nešto. Heh.
Mislim da moramo da idemo tamo. Šta je sa našim prvim plesom?
Igraćemo ono što smo vežbali. - Nije prava pesma.
Ni blizu. - Bićemo u redu.
I suviše je brzo.
Ah! - Hajde.
Vau!
Još jedna.
Posvećeno Rik, bas gitaristkinji 1949- 2014
Preuzeto sa www.titlovi.com