www.titlovi.com
MIAMI
Budi dobar. Moje dame, je li vam lijepo?
Shayla, znaš da si ti moj smeđi šećer, lutko.
A ti si moj azijski tatica. -Jako si nevaljala, Shayla.
Pričekaj, vraćam se brzo. -Ne provociraj me. -Spreman? -Jao, Bože.
Dobro... Da, to.-Ljuljaj, tatice! Ljuljaj! Udri me!
Najprljavija si djevojka na svijetu. -Volio bih da mogu. -Dovraga.
Upamti gdje si stala. Moram ići. Sličica!
Dobro izgledamo. -Mi ih nazivamo damama.
Naravno, ti to ne znaš jer nikada nisi bio s nekom. -Ma daj, čovječe.
Nisu svi hakeri štreberi, to je zastarjelo vjerovanje. Ide meni dobro.
OK, kodiranje telefona je skoro gotovo...
Sve što je preostalo je da ga opalimo Krutim Strojem.
Prestani pričati. Samo mi osiguraj sigurnu liniju
i prestani mi se obraćati kao da me to zanima. -Izvoli. -Bože, kako te mrzim.
USPOSTAVLJANJE POZIVA Sad ćemo malo prisluškivati.
SIGURNA LINIJA USPOSTAVLJENA PRISLUŠKIVANJE UKLJUČENO
Griffin ovdje. -Duguješ mi milijun dolara i iskrenu ispriku.
Antonio, o čemu govoriš? -Na jeziku mita, uzimanje love znači "prihvaćam".
Lovu si uzeo, što znači da imamo važeći dogovor.
Povjerenik luke je timski igrač. Ura!
A onda mi isporuka bude zaplijenjena? Ma daj... Ua!
Isporuka je zadržana jer nisam dobio lovu. Mislio sam
da si se predomislio. -Morao si obaviti posao.
Obavit ću posao kada dobijem lo...
Moj čovjek je stigao? -Reci mu da pričeka.
Rekao je da pričekaš! Antonio, slušaj me...
Da sam znao da dogovor važi... -Uključi spikerfon, molim te.
Tako. Sada imam osjećaj kao da sam tu. A sada... Učini to.
Ako on nije uzeo moj novac,
saznaj tko ga je ukrao iz moje tvrtke i pobij ih. -Sranje.
Ljepoto moja, gdje smo stali?
LUDA VOŽNJA 2
Pratim Troya. Pred nama je najveći diler mefedrona južno od Knoxsvilla.
Imamo 100 tisuća zaplijenjenog keša i nepouzdanog poručnika.
Moglo bi biti zanimljivo. -Jesi li spreman, partneru? -U svako doba.
I duplo više nedjeljom.
OK. Budi pažljiv, Mayfielde. Čuo sam da je lak na okidaču.
Bez brige. Čuvat ću ti leđa.
I ja ću ti čuvati leđa, James. To sam radio prije njega.
Što je bilo nejasno u naređenju da se kloniš mikrofona, Bene?
Ti si obični murjak s mjesec dana staža.
Budi sretan što si tu. -Primljeno. -Začepi!
James, samo nešto da kažem. Nisam baš siguran u ovog Meayfielda.
Krupan je momak i to je OK, ako ćemo se baviti repom.
Ovdje trebamo biti detektivi.
Za to trebaš veliki mozak. -Ne bih rekao da ti imaš veliki mozak
u toj glavici. -To ti misliš. -To je fizički nemoguće.
Opa, i termine koristimo. -Zavežite svi.
Bene, ne prčkaj po prokletom radiju.
To su oni, šefe.
Imaš li robu? -Prvo lova. -Izgleda da se nismo razumjeli.
Možemo ovo odraditi na dva načina. Na naš ili na teži način.
Što je ionako naš način.
Pošto si to tako rekao, onda smo se dogovorili.
Sranje, ima pištolj. -Zumiraj. -Momci, stižem odmah! -Ne mrdaj.
Jamesov nalog. -Ne poznaješ ga kao ja. Na njemu se vidi da sam mu potreban.
Vidiš li da se usrao od straha? To je moj partner!
Čuješ li? Uključujem se! -Zašto to činiš? -Predaj lovu i imamo dogovor.
Jesi li siguran da to želiš? -Da, siguran sam.
Što dovraga?
Au, sranja.
Samo trenutak. Sranje.
Hajde, isključi se. Prokletinjo, zaustavi se.
Jesam li to prekinuo nešto? Jesam li vam sjebao zabavu?
Smiješno je to što vidim dosta snažnih auta, ali ne vidim nikoga snažnog.
Šefe, da prvo njega sredim? -To bi me trebalo uplašiti?
Da te pitam... Bi li se bojao kada bi znao ovo?
To se zove Tajlandski boks. Mišićna memorija. To je podsvjesno.
Ti to mene gledaš? Šuljaš mi se iza leđa?
Jer izložen si skroz.
Udarac odozdo!
Je li to tvoje?
Mayfielde!
Ne brini, James! Daj ovamo! Imam ga! Trkačka potjera!
Trkačka potjera! -Bene!? -Mičite se! Policija!
Sranje.
Jebena svinja.
Hvala ti za prijevoz.
Drži se!
Sranje!
Prokletstvo. O, Bože.
Stani!
Bene, miči se! -Misliš da se igram? -Miči se!
Pa, nije valjda!
James!? Pazi! -Sranje!
Ma daj, James! Jesmo li ga ubili? -Samo se malo ugruvao.
Ugruvao, malo sutra.
Diži se! -Ovo ti je jer si mi upucao partnera.
Što to imaš tu? Izgleda da nije samo droga.
POLICIJA ATLANTE
Mayfielda zbog tebe neće biti tjednima, a ti mu nosiš cvijeće?
Loša ideja. -Ne slažem se. Jedini sam mu kupio nešto. -Kriv si što je ranjen.
U radnji su imali dva izbora, a pošto nije trudan kupio sam ovo.
Ovo je više odgovaralo. -Riješi se toga. -U redu.
Čestitam, čovječe. Svi smo čuli što si učinio. OK, što imaš? -Što imaš?
Ti ćeš ovo završiti? Samo naprijed. Da.
Što imaš za mene? -Pokušao sam otvoriti i spržilo mi je računalo.
Kao da ima otrov umjesto krvi. -Vanzemaljski...
Nikada nisam vidio ovako jako zaključavanje.
Tako je dobro kodirano da mu ne možemo ništa. -Hakeri.
To su samostalni hakeri, zbog čega su i opasniji.
Čuješ li ikada kakve gluposti pričaš? -Ne.
Ovo je napredno hakiranje. Imali smo sreće što ovaj lik
ima jak ego i ostavio je potpis. KRUTI STROJ
Tko bi to učinio? -Ovaj lik iz Miamija.
Izgleda kao jeftina verzija Jackiea Chana. -Ta ti je dobra. -Znam. -Vidite.
Potpis mu je Kruti stroj. -Popričat ću sa Brooksom. -Da krenem i ja? -Ne!
Troy pokušava postati novi bos Atlante, a što ti učiniš?
Izgubiš 100 tisuća državnog novca i uništiš parking.
Još ti rane i partnera. Lijepo... -U njegovu obranu, Mayfield nije
njegov pravi partner. -Odrasli pričaju, Bene.
Pronađi mi neke dokaze. Mogu ga zadržati najduže 4 dana.
Imam lika u Miamiu koji je kodirao Troyev USB stik.
Mislim da me može odvesti do dobavljača.
Moram otići tamo to provjeriti. Na dva dana. Ništa strašno.
Dobro. Okupi tim i sredi to.
Što to bi? -Nešto je uletjelo. Vi niste osjetili?
Valjda pelud. Nemam pojma. Inače, ja sam slobodan. Tim koji spominjete...
Nisi detektiv. Jedva si upao i na probni rad.
Nakon ovog sranja malo fali da dobiješ otkaz. -OK, slušajte.
To je kod mene prirodno. Ja sam kao mačka.
Ja sam pola policajac, pola puma. 100% detektiv.
Mogu vam uletjeti u dupe. -Znaš što?
Psihološki odjel traži da rjeđe preuzimam odgovornost.
James, g. Barber još uvijek nema radno mjesto,
ako želiš, povedi ga u Miami. Ali ako nešto zabrlja, ti si kriv. -Hajde.
Ne. Svi su zauzeti. Idem sam. -U redu.
Što to bi, čovječe? Trebao si me podržati, James.
Mi smo obitelj i ne bi trebali... -Čekaj, stani!
Ne radi se o obitelji, ni o prijateljima, ni osjećajima.
Stvar je u tomu što ne shvaćaš koliko je ovo ozbiljno.
Shvaćam, zato i trebam biti u timu. -Nije točno.
Ti si početnik. Imao si sreće na prvom zadatku, čovječe.
To je najgora stvar koja ti se zbila. Pretvorio si se u čudovište.
Sad misliš da si spreman, ali nisi. -Spreman sam, James.
Zato ćeš me povesti da dokažem tebi, poručniku i svima.
Nemaš mi što dokazivati. Zbog tebe smo umalo izginuli.
To je jedna nezgoda. -Zar imaš smjelosti to reći?
Želiš da mi propadne karijera? -Baš me briga!
Ne bi se ni ti trebao brinuti. Ženiš se za 7 dana.
Trebaš ostati i pomoći Angeli oko vjenčanja.
Rekao si da ti trebaju samo 2 dana. Ne mogu oženiti Anđelu kao nitko i ništa.
Tražio si da se dokažem, to i pokušavam. Dopusti mi da to učinim.
Ne. Ne slušaš me. -James, saslušaj me.
Sranje je to što me ne vodiš u Miami, James.
Smiješno, čovječe. 100% sam spreman biti detektiv.
Što ima, Crni čekiću? -Miči se, Dupoglavi. Nisam raspoložen.
Nećete me više nervirati. Pokazat ću por. Brooksu i svima vama.
Sklanjajte se! Ulazim u svoju zonu.
Pokazat ću vam što se dogodi kada mene ganjate.
To se dogodi kada naljutite Bena. Okrećemo se. Slupani smo.
Da, to auto želim. Izlazi bakice. -Treba li ti pomoć?
Vadi tu reumatičnu guzicu iz auta. Lezi dolje!
Ovo nije igra za mene. -Pičkice! Odakle ti palica? Bakice?!
Bakica je nevaljala. -Sada ćeš ti vidjeti.
Što to radiš? Izvukla je pištolj iz guzice?! Nema potrebe za...
Sredila me je bakica. -Zato sam tebe unajmila, Kori. Najbolja si. -Znam.
Ovdje imamo 12 stolova. Ako postavimo cvijeće
na sredinu, onda možemo postaviti vazu s kristalima. -To mi se sviđa. -Kori?
Bene... -Nisam znao da ćemo se naći danas. Nisam dobio obavijest.
Mislile smo samo završiti par sitnih detalja.
Bez mene?
Pa, ako je tako onda ću ja...
Prisluškivati izdaleka. -Hvala ti, Bene. -Da...
Jedva čekam da ti kažem da moj suradnik ima
najbolje dobavljače hortenzije u Atlanti. -Ne.
Što se tiče rasporeda sjedenja, pomaknula sam sve za stol br. 5.
Ne želim da išta skreće pozornost s tebe. -Savršeno.
Stol br. 5 je savršeno mjesto. -Ne mogu sjediti tu.
Zašto? -Ne možemo staviti ujaka i Carol za isti stol.
Oni su bili zajedno na onim stvarima. Želiš da svi plešu
ples za starce? -U redu. Pomaknut ću ga, ali... -Angela, ne!
Nećeš nikoga pomicati. Bene...
Imao si prilike. -A ti si ih sve ignorirala, Kori.
Da te pitam... Jesi li vidjela moju onlajn ploču snova,
paletu mojih boja, moje glam fotke?
Zašto se ja zezam s tobom? Ovo je moje vjenčanje!
imam viziju svog vjenčanja. Predivnu viziju,
koju ti nećeš ignorirati. -Ne ignorira te.
Dušo, ignorira me. Nije me kontaktirala.
Molim? -Kori! -Ne šepuri mi se sva nabrekla.
Svjestan si s kim razgovaraš?
Ja sam legenda ovog posla. Ja odbijam slavne klijente.
To je puno informacija za mene. -no, uvijek vraćaju. Zašto?
Jer imam ukusa. -Neću se raspravljati s tobom.
A razlog je... -Dušo, nemoj. -Pomozi mi.
Ne bojim te se. Ja sam policajac.
Prava i stvarna značka, a ti ćeš je poštovati.
Kao i to da si ti moj zaposlenik! -Tvoj zaposlenik? -Tako je. Nemoj...
Slušaj, murjače! Ono što ćeš učiniti je,
ne miješati se i pustiti me da ti osmislim vjenčanje iz snova.
Ono što ću učiniti, iskoračit ću... -Ne! -Muka mi je od ovog sranja!
Bene... Izgleda da ćemo slijediti moju viziju.
Marš iz moje kuće, Cori!
Dopusti da Cori radi svoj posao, a to je da organizira vjenčanje.
Ona bi trebala pokazati malo poštovanja.
Lijepo sam joj naglasio da ne želim hortenzije.
A ona mi ovdje došla s hortenzijama!
Ah da, pa ti si mladenka. -Zašto me nitko ne poštuje?
To je ono što me zanima, Ang.
Ja te poštujem. -Očito, ne. Jer dok mi ovdje razgovaramo o mojoj strasti...
A ja poštujem TO! Stvarno. Jako.
Generalna proba prve bračne noći? -Da. Mislim, kad smo već tu.
Privodim te. I idemo dolje...
...u centar. -To mi se sviđa. Igra riječi i to...
Da. Što to...? Što to pokušavaš? Nemoj. Prestani sa tim.
Imaš pravo na Šutnju... -Imate pravo na šutnju.
Imate pravo na šutnju. Sve što... -Pričekaj malo, dušo.
Želim da mi očitaš prava, da me razbiješ čitanjem prava.
Ali prije toga moram otići pod tuš i sprati ovaj miris kriminala sa sebe.
Kada završim doći ću se predati vlastima. Privedi me. Veži me za krevet!
Ostavi palicu. Pokvarit ćeš je pa ću je morati otplaćivati.
Što mi se događa sa tobom... Moram do toaleta.
U redu.
Bok, seko. Je li sve u redu? -Hoću da mi učiniš nešto za vjenčanje.
Ako je ovo jer nemam pratilju... -Ne zovem te zbog toga.
Pitala sam se jesi li mi kupio dar za vjenčanje?
Zvuči kao da ti treba usluga. -Ang?! -Ben jako želi ići u Miami.
Rekao je da ga ne želiš povesti. -Naravno!
Jesi li luda? -To bi mu puno značilo. -Baš me briga!
Je li ovo zbog njega ili ga ne želiš tu na par dana?
Ang?! -I jedno i drugo. -Nema šanse, seko. Daj patuljku neki sedativ.
Ne može, ovo je važno. -Samo se želi dokazati. -Odgovor je NE.
Halo? -Ona je luda.
Pa zašto želiš da povedem tu bubu u Miami? Da bi pokazao koliki je idiot?
Dušo? -Da? -Neko je na vratima. -Dobro Ang, otići će.
Neće. Ne odlazi.
Naučio sam lekciju. Nisam provalio. -Vidim, James. -Barem ne ovaj put.
Što si to obukao? -Čuj što sam obukao...
To se zove kimono, James. Rade ih i za muškarce. Moraš proširiti vidike.
Dobro, ali molim te nemoj nositi to sranje u Miami. -Neću ponij...
Čekaj malo, stani. Ja idem u Miami?
Vodiš me u Miami? -Krećem za 5 min, požuri.
Dođi ovamo, čovječe. Ma da, prerano je. Korak po korak. U redu je.
Znao sam da ćeš se predomisliti. Jer kad smo razgovarali gledao si me...
Pomislio sam, "razmišlja". Dugo si mislio o tome. Jako sam uzbuđen.
U redu. Ovo je malo čudno, dušo.
James želi da idemo na par dana na službeni policijski zadatak.
Ne bih išao, ali James me treba.
Dušo, učini ono što moraš. -Stvarno? -Da.
Ali se vrati na vrijeme da me učiniš gđom Crni čekić. -Da!
Naravno. Jedva čekam da se vratim.
Jer čim se vratim ima da se vjenčavamo do iznemoglosti.
Razvalit ćemo guze od vjenčanja! Dobro? -U redu. Daj mi tri.
Volim te. -Volim te. -U redu. A ti! Ne znam što da kažem! Ti si...
Miami! -Požuri! -Žurim!
Ne misli da nisam zahvalna, ali... Zašto si se predomislio?
Ben nikada neće biti detektiv. To svi u službi znaju.
On misli ako ode sa mnom u Miami da će dokazati da svi griješimo.
Zato ga vodim. Neka se sam uvjeri. Jer neću da mi čitav život prigovara
kako mu nisam pružio šansu. -Nikad se ne zna. Možda te iznenadi.
Sumnjam. -Učinio je to i prije. -Početnička sreća.
U redu. Bit ćete pažljivi, je li tako?
Ne brini, vratit ću ti čovjeka-bebu zdravog i čitavog.
On je muškarčina. -Ang? -Reci, dušo!
Gdje su mi tangice? -Srebrne ili zlatne?
Srebrne! -Pogledaj u mojoj gornjoj ladici.
Nemoj nam opet pomiješati tange, molim te. -Idem ja.
Evo ih. Bile su u mojoj ladici. Hvala ti. -Nema na čemu!
Jao, James!
Gledaj ovo, čovječe. Vidiš li ti ovo, James? Ovo je Miami! Ovo je 305!
Ovo nije odmor. Prvo idemo do policije da ih obavijestimo da smo tu. -O.K.
Ne možeš upasti u tuđe dvorište i vršiti istragu
a da ih ne obavijestiš da si tu. -OK, u tom slučaju
moram se presvući. -Zašto? Čemu to?
To je stvarno krivo. -Ako je lan kriv, onda ne želim biti u pravu.
Izgledaš kao član kulta. -A Tommy Bahama je vođa kulta?
Ako je tako, gdje se učlaniti? Čuj... Ako ćemo biti tim moramo se uskladiti.
Moramo hvaliti jedan drugog. -Neću hvaliti marshmallow.
Dobar detektiv se zna stopiti s okolinom i iznenaditi plijen.
Da. Stapaš se ti. -Na pravom povjetarac izgledat ću kao P. Diddy iz 90ih.
Pazi ovo.
OK, pričekaj tu. -Zašto da čekam? -A zašto moraš pričati?
Detektive, lijepo te pitam. Molim te, treba mi osumnjičeni.
Ti si momak iz Atlante? Kap. Pedro Hernandez. Drago mi je.
Det. James Payton. Samo vas želimo izvjestiti.
Radit ćemo u vašoj nadležnosti. Ispitivanje mogućeg svjedoka.
Hvala na obavijesti.
BENOVA I ANĐELINA STRANICA ZA VJENČANJE Molim? Hortenzije?
Rekao sam ti, bez hortenzija!
Što je ovo? -Godišnji prilog fondacije Antonia Popea.
To je Antonio. On je veliki donator.
Posjeduje jednu od najvećih pomorskih tvrtki na istočnoj obali.
KOMESAR LUKE PRONAĐEN MRTAV Što ti je? -To je moj stol. -Oprosti. Gledao sam
cvjetne aranžmane. -Nemoj! Ne diraj mi komp, ne gledaj ga.
Tu su povjerljive stvari. -U redu. Odjavit ću se.
Odjavit ćeš se? -Djevojko... -Rekla sam da ne diraš!
Boli? Znam. -James? -Manipulacija mekim tkivima. Vitalne točke.
Možeš se izvući iz toga. -Stegla mi je slijepo crijevo.
Ukočila mi je cijelu ovu stranu. -Može li se izvući iz ovoga?
Nisam siguran. -Bože! -Bene, sramotiš me. Budi muško. -Da, sramotiš ga.
Tapkao sam! -Jadno. D. Payton, Atlanta -poroci. Tu smo par dana po zadatku.
Moj šeširić. -Det. Cruz, ubojstva.
Ja sam policajac Ben Barber, njegov partner. -Ne, nije.
Neću se rukovati poslije ovoga.
Hajde, James. Idemo prije nego joj razvalim guzicu.
Hajde, James. Ona je lujka. Tko zna kakve probleme ima.
Stvarno je super što si me poveo i tako to.
Žao mi jer si otkazao planove. -Kakve planove? -Za momačku večer.
Nisam to planirao. -Da, kako da ne. Prestani, čovječe...
Stvarno? Nisi mi ništa pripremao?
James, mene to ne zanima. Te striptizete...
Ne želim se vratiti mojoj gđi Čekić sav u šljokicama.
Ang želi znati tko će ti biti pratilja. -Bit će Nicki Minaj ili Patti LaBelle.
Nešto te blokira. To je to, čovječe.
Nešto te sputava. Postoji nešto i ja znam što je to.
Kada ja i Angela krenemo na životni put bojiš se da ćeš ostati sam.
Ali James, ti možeš na taj put sa mnom i Angelom.
Nakon medenog mjeseca. Tamo ne možeš s nama. Tamo ćemo nas dvoje biti zauzeti.
Ako to ponoviš pucat ću ti u facu.
To mi ne smeta jer znam da se samo zezaš, James.
Ma nemoj? -To je simbol svih odnosa. Ne! To je simbol zeta i šurjaka.
Ma tko je to došao? Zet i šurjak. -To neće ići, čovječe.
Još jednom. Svi se smirite! Jer zet i šurjak su u gradu.
Ako to ponoviš opet ću ti pucati u facu.
Ti si... Dobro, u redu.
ZET I ŠURJAK
Baš si duhovit. -Bit ćemo hit.
U redu. Kako ćemo odraditi to sa A.J.-om?
Da glumimo dobrog i lošeg drota, ili zatvorsku dilemu?
Mani se sranja sa akademije. Snimit ćemo situaciju i djelovati
po instinktima. Mojim instinktima.
Poštujem, ali trebamo pokušati sa Reid tehnikom.
A da pokušamo s "Zaveži Bene" tehnikom?
Koristimo je cijeli dan. A.J, otvaraj! -Provjerit ću onaj prozor.
Policija! Stoj! Stani! James, on bježi!
Jao, pa to je trkačka potjera! -Ne spominji trkač... -Trkačka potjera!
Stoj! -Ne moraš izgovarati "trkačka potjera". -Opusti se! -Dobro sam!
Pa što da kažem?
Stani! Uspori! Sranje!
Policija! Stoj! Stani!
Policija! -Prokleti početnik!
Uživaj u roštilju! -Lezi dolje! Stani kad ti kažem!
Policija! Stani! Upucat ću te!
Nemoj skakati, A.J.
Dovraga! Moj si!
Imam te, A.J. Kvragu, promašio sam.
Bit ćeš dobro. Nije bilo strašno. -Vraćaj dupe ovamo, A.J.
A.J!
Bježi u sobu.
Stani! Stoj!
Sranje! K nozi! K nozi!
Policija!
Prokletniče!
Sranje!
Bježi odavde!
A.J... Jesi li dobro, čovječe?
Kvragu, nisam te vidio. U redu je, to mi je prijatelj. Malo se zezamo. Dobro je.
Što ima Kruti stroju? Od čega bježiš?
Zašto me jurite? -Zašto bježiš od policije?
Nisam znao da ste policija. -Nisi čuo stani policija?
Nisam vidio značke. Samo sam vidio dva nabrijana crn... spodina. -Crnspodina?
Ta riječ ne postoji, A.J. Što želiš reći, čovječe?
Zaboravi. -Reci što si mislio. Imaj muda. Reci! -U redu. Crnci.
Bježao si od nas samo zato što smo crnci? -Pogledaj se.
I ti bi bježao od sebe. U redu? -Samo smo htjeli da razgovarati, A.J.
Ti i tvoj sin se trebate sramiti jer me želite uplašiti. -Ne čuješ me?
Moram te loviti u cipelama!? -Bene, što radiš? -Lovio sam ga kroz uličice!
Kroz kuće, kokošinjce, pse i sranja!
U cipelama, James!? Vidi mi odjeću. Ovo više ne mogu naći nigdje.
Gdje mi je šešir? -Dolazi ovamo.
Fokusiraj se. Pokazat ću ti kako to pravi detektiv radi.
Dovraga. Slušaj, A.J.
Samo želimo popričati o tvom kompi Troyu iz Atlante. -Koji Troy?
Samo što si mu kodirao USB stik.
Troy? Nije mi poznato. Ne poznajem nikakvog Troya.
Ne zvuči ti poznato? -Ne zvuči. -Vodim te u pritvor. -Ma daj, čovječe!
Dok mi ne kažeš što je na Troyevom stiku, bit ćeš zatvoren.
Moja riječ je zakon. -Ovo je maltretiranje. -Spusti dupe tamo.
Zašto si nervozan, A.J? Zašto ti noge drhte?
Imam sindrom nemirnih nogu. -Neće biti mirne u zatvoru.
Čak će raditi prekovremeno, da udovolje "crnspodu".
Sigurno neće biti "crnežni" s tvojom guzom.
Znate da nisam kriminalac.
Ovo nije fer. -Nije fer? Dobrodošao u stvarni svijet.
Žao mi je što nije fer. A zašto? Ovo je svijet koji te može povrijediti.
Možeš se oženiti i nemati momačku. -Ženiš se? -Da. -Čestitam. -Hvala.
Ovaj lik će mi postati šurjak.
Partner ti ženi sestru? -Nije mi partner.
Sigurno je čudan osjećaj. -Nije čudan. Magičan je.
Zbližava nas. -Bene? Što? -Fokusiraj se. -Zašto misliš da nisam fokusiran?
Da te pitam nešto... -Pitaj. -Tvoja djevojka,
njegova sestra. -Da? -Je li krupna?
Nadam se da nisu blizanci i da nije bradata i prgava?
Nisu slični. -Sigurno ti teško pada to što ti partner ženi sestru?
Mislim na seks. Razmisli malo. Partner ti trpa...
Mi se ne trpamo. - ...sestru. -Prestani. Nije tako.
Bolje ti je da prestaneš, A.J. -Al sam se napalila...
Gospode! -Znam kako ti je. -Polomio si mi nos.
Tužit ću te za ovo. Upravo si me učinio bogatašem.
Ne možeš trošiti lovu u zatvoru ili mrtav. -Nikako.
Što si odlučio? -Dobro, u redu. Možda imam šifru za hitni slučaj.
Možda imaš? -U redu, imam je.
Ali opasno je da je imam kod sebe. U sefu je kod mog prijatelja Stevie B.
Gdje je sef? -U njegovom klubu. Evo kako ćemo...
Ja vam to završim, vi provalite u Troyjev komp i sve bude OK..
Što misliš? Meni to zvuči kao plan, James.
Vidiš li ti ovo? -Što? -Otkako smo ušli svi mu prilaze da se rukuju.
Bok, Candi. -Bok, šećeru. -Kako si? -Super. -Uobičajeni stol?
Reci momcima da će večeras ponoć stići ranije. -Da, gdine. -U redu.
Znam taj pogled. Kako štreber poznaje ovoliko komada?
Steve B će stići za najviše sat vremena.
Rekao si da nisi imao momačku večer, a u klubu smo punom dama.
I trenutačno smo na policijskom zadatku.
Stvarno želite izgledati kao murjaci i uplašiti mog čovjeka?
James, žao mi je, ali moram priznati da je u pravu. -Opusti se malo. To!
Kamo si krenuo? -Idem po piće, čovječe. Opusti se.
Što ti je? Ako nam želi donijeti piće, pusti ga.
Obrađuje te kao početnika i ako pobjegne ti si kriv.
Ma prestani. Misliš da ja to ne znam?
Ovako ćemo... Sjedit ćemo dok mu prijatelj ne dođe.
Ponašat ćemo se kao da je momačka večer. Neka se opusti.
Pokupit ćemo podatke i idemo. To je gluma! -To je ono što radiš? -Glumim.
Ovo je moja momačka večer!
Pobijedio sam ga! -Još jedanput!
Pričekajte malo. -Što se događa Crni Čekiću?
Dupoglavi! Što je? -Što to radiš?
Skajpam sa ostatkom momačke večeri. -Silazi sa stola! -Glumim.
Bene, upoznaj moje nove prijateljice.
Vole se opustiti na zabavi, ali nisu prostitutke.
Njegova je momačka večer. Razvalite! -To je previše, djevojke. Ruke sebi.
Bene, uslikaj me. -O.K. Jedan, dva... -Ne mogu disati. -Uslikao sam te.
Izvolite. -Angela je jaka žena.
Ne želim joj pružiti ništa što nije muževno i jako.
Ničija informacija nije sigurna osim ako je A.J. ne zaštiti. -A.J...
Gdje je Stevie B? Moramo ga naći. -Uništit ćeš mi odjeću.
Muka mi je od čekanja. -Moramo nazdraviti mladoženji. -Zdravica!
Zdravica! -Neće te ubiti ako kažeš par lijepih riječi o meni.
Hoćeš zdravicu? -Da! -Daj mi moju vodu.
Nikada ga nisam natjerao da učini nešto ovako.
Hajde, da čujemo. -Za moga zeta...
Taj sam! - ...Benjamina Barbera, koji je visok 162cm.
I koji mi ženi sestru. Upravo je završio akademiju.
Samo iznosiš činjenice. Reci nešto iz srca.
To je sve što ću reći. Nismo ni došli ovdje zbog toga.
Društvo, znate li koliko je sati? -Ponoć je!
Momačka večer!
Što je? -Nestao je! -Pardon, dame!
Sranje! Vratit ću novac, kunem se.
Polako, prijatelju.
Pištolj!
Stoj!
Lezite svi! Dolje! Ustani, A.J! Diži dupe!
Svaki put kada izađemo upadnem u nevolju. -Zbog te jakne.
Puca iz FN 5.7, James! Opak pištolj! -Uzvratit ću mu. -Nemoj ići sada.
Previše je ljudi! -Rekao sam ti NE!
13, 14... -Što brojiš? -Nema više streljiva.
Ostanite na podu!
A.J.
Što je? -Nestao je.
Nema šifre u prokletom sefu. A.J. nas je izigrao.
Jesi li dobro? -Ne, nisam.
Postavit ću ti ozbiljno pitanje. Možda ti nisi za ovo.
To nije pitanje već izjava. -Provodio si se na zabavi, nisi bio spreman.
Govoriš to kao da sam ja htio doći u klub
skakati po stolu i provoditi se sa zgodnim komadima.
Ovo nije zvučalo dobro. Počet ću iz početka.
Jao, Bože. Danju detektivka, noću komad i pol.
Što se događa? -Reći ću ti što se ne događa. Aerobik.
Ne znam za što si se ti obukla, ali je glupo.
Što se dogodilo? -Jedan napadač. Očito profesionalac.
Otišao je za A.J-em. -Tko je A.J? -Haker kojeg smo došli ispitati.
Tvoji misle da su u pitanju bande. Ja kažem da je to sranje.
Ti si stručnjak za bande? -Ja sam stručnjak za sranja.
Eksperte, kako je unio pištolj? -Pištolj je keramički.
Ili plastični, vidio sam ga. FN 5.7, ne može se otkriti.
Može se skinut kao super paket u video igri. Ako ga imaš igra je završena!
Tako je unio pištolj.
U slučaju na kome radim, napadač je unio pištolj pored sigurnosti.
Pazite ovo... Tragovi na metku odgovaraju čahurama od FN 5.7.
Isti način. Možda je isti napadač. -Tko je ubijen? -Povjerenik luke.
Možda je povezano. -Možda je povezano. Kao da gledam parenje ovnova.
Zašto bi netko unajmio profesionalca da ubije hakera za malog dilera iz Atlante?
Jer je naporan. -Da je tako, odavno bi bio mrtav. -Samo nagađam. -Ali on ne.
Znači, lik koji je ubio povjerenika je isti koji je napao vašeg hakera.
Možda je umiješan u nešto veće.
Znaš što? Neka ti ona bude pratilja na vjenčanju. -Znaš što? Idi u auto.
Moram ti naći nekoga. -U auto! -Ne želim da mi tamo
stoji prazan tanjur. Idem u auto. Odustajem. Ne poštuješ me.
Ja sam otkrio plastični pištolj,
ali to ne spominješ... -Profesionalac na hakera?
Klub pun svjedoka. -Ja ću voziti. -Ne, nećeš.
Za volanom sam, James. To znači da vozim.
Daj mi ključeve. -Zašto ti auto smrdi na zagorio tost?
To nije tost. Izlazi iz auta! -Skini mi se s vrata!
Momci, jeste li dobro?
Jesi li svjestan koja će ovo šteta biti?
Ovo je drugo auto koje si raznio. Bit će papreno.
Policija nema tragove koji bi doveli do ubojice
povjerenika luke Douglasa G. I pored toga, gradske vlasti su
vrlo brzo imenovale Charlesa Nuneza za novog povjerenika.
Nastavit ću s misijom mog prethodnika,
iskorijenit ću korupciju i očistiti luku po svaku cijenu.
Nema ga u kući. -Neće on kući. Tražen je. -Tko god ga želi, jako je uporan.
Čak i ako je potrebno da ubije vas dvojicu. Dečki, dečki...
Malo sam razočaran. Otkako ste ovdje imao sam pucnjavu u klubu,
imao sam oko 20 žalbi zbog upada na tuđi posjed u Maloj Havani.
I jebeno auto je eksplodiralo. -Nismo mi postavili bombu.
Da, ali smo uradili sve ostalo, James.
Razgovarao sam sa vašim poručnikom i on bi volio da se vratite u Atlantu.
Sretan put, dečki. -Sretan put, malo sutra. Ne idemo mi nigdje.
Javi se na telefon. -Nije moj. -U tvom je džepu. -Nije mi u dže...
Imam telefon u džepu. Ovo je A.J-ev tel. Nisam mu ga vratio.
Zvoni mu stalno posljednjih par sati. #Pišu mu Tasha, Bree, Colette...
A.J. je kurvetina. Pozvat ću Tashu.
Ne, to će joj biti sumnjivo. Vidi ima li njen broj sa posla.
Tasha posao. Dobro razmišljaš. -Znam. -Samo ti kažem. -Nema potrebe.
Trebao bih. Dobro si to... -Samo pozovi. -Tvoj problem je
što misliš da si slatka, Maya. Ali nisi. Ružna si. A imaš i muške ruke.
Mače sa Južne plaže, radimo svaki dan.
Tra-la-laa! -Idemo na Tashino radno mjesto.
Ovo je iz tvog auta. Odnijet ću stručnjaku za eksplozive.
Možda će znati porijeklo robe. -Samo je to ostalo od auta. Dobro su te sredili.
Trebat će nam novo auto. -Ja vam mogu pomoći.
Moram reći Angeli. -Ne govori joj što vozimo.
Osjećam se kao diler. -Ovo je najbolje zaplijenjeno koje su imali.
Bok, dušo. -Bok. -Znaš kako se zovemo ja i James?
Kako? -Nemoj! -Zet i šurjak! -Sviđa mi se. -Ne govori to više.
Bene, ne moram brinuti da se nećeš pojaviti u subotu, ha?
Bit ću tamo prije vjenčanja. -Znači, završavate?
Našao sam trag, tako da ćemo sve srediti.
O.K, učini to. Ovdje je sve u redu, sve smo sredile. -"Mi"? Ang, je li Cori tu?
Je li to Ben? Daj mi ga! -Ne daj joj...
Bok, Bene. Kakav to čovjek ode iz grada 7 dana prije vjenčanja?
Čovjek-detektiv. -Ti nisi detektiv.
Ne želim se nadvikivati s tobom. Poštovat ćeš moj izbor, Cori.
Moraš zaslužiti poštovanje. -Zašto radiš mimo rasporeda?
Jer je tvoj raspored kao pseće govno! -Moj raspored nije... -Da, jest.
Zato sam to okačio na Pinterest -Pinterestuj ovo... Bok!
Cori? Ne mogu vjerovati da je prekinula vezu.
Znaš što je tvoj problem? -Evo ga opet...
Ne znaš ostati fokusiran. -Prolazim kroz krizu.
Bilo bi lijepo da imam malo podrške od brata. -Ti nemaš brata.
Kako bi nazvao lika koji ti ženi sestru? -Ne svojim bratom.
To bi bio incest. Bolesno. -Izvrćeš stvari.
Izvrćeš stvari jer nisi u stanju voljeti. To je tvoj problem.
Dokazat ću ti. Vodit ću istragu. Pokazat ću da mogu
biti detektiv. -Nema šanse. -Zašto? -Vjerojatno neće htjeti razgovarati
na javnom mjestu. Zato neće biti dobro ako zasikćeš ili je slučajno upucaš.
Zašto čačkaš po prošlosti? -Ne možeš se izboriti ni sa Cori.
Ona je nebitna. To je vrag sa ženskim atributima.
Ja vodim istragu jer sam detektiv! -O.K! Kao da imam posla s djetetom.
O, Bože. James, vidiš li ti ovo? -Da.
Ovo kao da je tržni centar za manekenke. Vidi ovo.
James, vidi. Kao delfin je. -Ostani fokusiran.
Fokusiran sam, ali u isto vrijeme i nisam.
Bok. -Mogu li vam pomoći? -Da. Gdje je Tasha?
U redu, pozvat ću je da izađe. Tasha? -Da? -Traže te dva policajca.
U redu. -Hvala. Jeste li za po bočicu vode? -Ne, u redu je.
Uskoro se ženim. Trenutačno sam zaručen, pa...
Nitko te to nije pitao. -Dajem joj do znanja.
Ne možeš ubaciti ribu u vodu ako ne želiš da pliva.
Ne znam gdje je, a i da znam ne bih rekla. -Hoćeš ako želiš da preživi.
A.J. je u govnima, pokušavamo mu pomoći.
Zašto bi vam vjerovala? -Nismo se došli igrati.
Misliš da ću ga odati? -Da, odat ćeš ga sigurno. -Neću.
Stani, pretjerao si. Tasha... James možda ne, ali ja te razumijem.
Ti i A.J. očigledno imate odnos, a ti ga želiš ispoštovati.
Je li tako, James? Ali pitanje za svakoga ovdje je...
Poštuje li on tebe, Tasha?
Neću ti lagati. Kada sam pogledao ovaj telefon bio sam zatečen
sa stanjem u imeniku. Pogotovo s omiljenim brojevima.
Jer prvo ime na listi je Colette. Tko je Colette?
I još važnije, kakvo je njeno zvono? Pa sam ga poslušao.
Ne znam za tebe, ali mene je sjebalo. Jer je hiperseksualno.
O čemu se tu radi? Pomislio sam, možda je jedina.
Ali ispod nje bila je Bree. -Bree? Tko je Bree?
Da. Tko je ona i kakvo je njeno zvono? Pa sam ga poslušao.
James, čuješ li? -Da vidim. Da, liže on to samo tako. -To je samo sličica.
Ali tako je. -Zanemari to.
Onda sam pomislio na tebe. Ti si prioritet. Tako sam mislio.
A onda sam ti vidio ime na dnu liste. Mislio sam, najbolje je ostavio za kraj.
Tada sam poslušao tvoje zvono. Tash, tu mi se smračilo.
Tasha, to je Apl ton.
To je tvorničko zvono. Potpuno je besplatno. Tog lika ti štitiš?
G. Tvorničko zvono za moju damu? Samo pitam. Tako se razgovara sa ženom.
Dobio sam A.J-ev broj telefona bez problema.
U redu. Od kada to radimo? -Maya, što imaš?
Moj lik, Alonso, je na tragu eksplozivu.
Sigurno nije iz SAD-a. -Našli smo A.J-ev broj.
Ne, Ben ga je našao. -Djevojka kaže da je ukrao lovu, ali ne zna od koga.
Javite mi kada ga nađete. -Šampanjac? -Može. Što to radiš?
Zašto ti je teško reći "mi"? -Što ti je? -Što je tebi? Ti...
Već si memorirao njen broj? Sa smajlićem pored imena? -Idemo.
Sada se baviš sa smajlićima?
Znaš li zašto nam je Tash dala broj? Jer je osjetila ljudski duh.
Kažem ti, otvori se. -To je puno važnije nego biti fokusiran.
Stani. Od sada ćemo se na ovo fokusirati.
Ja ću se baviti ljudskim dijelovima, muškim i ženskim.
Bavio bi se muškim dijelovima? -Nisam to rekao.
Točno si to rekao. -Ne izvrći mi riječi.
Halo? -Ben Barber ovdje. -Odakle ti broj? -To se zove detektiv prve klase.
Daj mi to. A.J. Tvoja djevojka nam je rekla za lovu koju si ukrao.
Nisam ukrao lovu. -Budi otvoren. -Moraš se predati da bi te zaštitili.
Kako da znam da me nećete ubiti? -Da to želim već bio bi mrtav.
Shvati da je za tobom potjera i da ne možeš izaći na kraj s tim.
Ako prekinem vezu A.J, umrijet ćeš u roku od 24h.
Pogledaj oko sebe. Mi smo ti jedini prijatelji.
Znaš što? Muka mi je od razgovora s tobom. Uzmi ovo. Pričekaj! Halo?
Halo? -Halo? -Što se događa? -Ben Barber je opet na vezi.
Pisat ću ti gdje i kada. Budi sam ili ću nestati.
Što to bi? -Upalilo je, zar ne?
Taj štreber mi ukrade novac, ugrozi operaciju, a i dalje je živ?
Poslat ću najbolje ljude za njim. -I bolje ti je.
Trgovci širom svijeta ovise od toga. -Shvaćam. -Ne vjerujem.
Moja mreža se otvara. Ranjivi smo. Ubij ga. -Da, gospodine.
Što je sa isplatom? Je li prošla, ili je i ona ukradena?
Novi povjerenik je potvrdio prijem. -Vidi ti to.
Nešto je učinjeno kako treba. Stvari idu na bolje. Bježi odavde. Kasnim.
Evo ga. IDI DO SPASILAČKOG ŠTANDA. Sjeti se što sam ti rekao. -Da.
Jedno oko na njega, a drugo na okolinu.
Ne mogu. Pokaži mi kako. -Čovječe, nisi gušter. Promatraj.
Onda reci tako. -Izlazi. -U redu. -Prisluškivat ću. -U redu.
Hodam po prokletoj plaži. A.J, nemam vremena za igru.
Gdje si? -Polako. Ne može tako ako. Moram se uvjeriti da si čist.
Pazi što pričaš. Nisam došao da me zajebavaš.
U redu, idi do štanda. -Kog štanda? -Okreni se.
Do ovog? -Da, do tog. U redu, hodam. Idem prema štandu.
Tu sam. Što sada? -Uzmi limenku. Imam je. -Sada je vrati.
A.J, što ovo radimo? -Provjeravam prate li te.
Onda reci tako. To ima smisla. - Hodaj. U redu, hodam. -Stani.
Skini košulju. -Zašto? -Da se uvjerim da nisi ozvučen.
Vidiš, nema žica. -Al si se uradio.
Čelični trbušnjaci. -Ne igraj se.
Hodaj do kante za smeće. -Do kante? Idem. U redu.
Što sada? -Uzmi ono što je na vrhu kante.
On to rovi po smeću? -Uzeo sam. U redu. Reci mi što ima unutra.
Napola pojeden čips s umakom, salatom i dlakama.
Odlično, savršeno. Pojedi ga. -Oprosti, što reče?
Pojedi ga. -Ne, neću to jesti. Učini to ili idem. -Nemoj ni slučajno!
To je odvratno. To je bolesno. Ne mogu vjerovati da si to učinio.
To je bilo odvratno. -Vuci dupe ovamo!
A.J, imaš 2 sekunde da izađeš ili ću te strpati u zatvor.
Bježimo odavde, ovdje nije sigurno.
Zašto si onda htio da se nađemo ovdje? -Nisam razmišljao. -A.J?
A.J, netko nas sve pokušava pobiti. Raznijeli su mi auto tražeći tebe.
Reci nam tko je u pitanju. -Već sam rekao sve što znam.
Imamo društvo. Sagnite se. -Sranje!
Što radiš? -Hoću pucati. Nikad nisi pucao iz auta u pokretu!
Hoćeš li voziti ili pucati? Biraj. -Sranje! Mijenjamo se. -Ja ću gore.
Zar ćete to sada raditi?
Sklanjaj dupe s mene. -James, pomakni se!
Imam ga, imam ga!
Bože! Zašto si ovoliko odmaknuo sjedište!?
Naprijed! -James! Nemoj direktno na njih! -Ne sada, ulazim u svoj modus.
Kakav modus?
Što to radiš, dovraga? Bene?!
Jebem ti!
Sklonite se!
Vraćaju se. -Sredit ću ja to.
Držite se!
Što to bi? -Što? To se zove vožnja! -Gdje si ti naučio voziti?
Ne dosađuj mi i pusti me da budem svoj. -Dosta mi te je!
Pobjegni im! -Vozim, ne opterećuj me sada.
Hoću van! -Brineš što ja radim? Zašto ti ne upucaš nekoga?
Skloni se. -Ne pucaj mi ispred lica.
Pališ žmigavac? -Oprosti, ali to je navika.
Skrenut će desno. Ovo je previše lako.
Rekao ti je da to ne radiš. -Imam plan. -Sprovedi ga u jebeno djelo!
Idemo!
Opet skreće udesno. -Držite se.
Sranje, otišao je lijevo.
Tako je! -Ja sam Ben Barber, pičkice! KRAJ IGRE
Vadi dupe odatle. -Ma daj, čovječe. -Pusti me. Vi ste luđaci. Gdje smo?
U sigurnoj kući. Bit ćemo ovdje dok ne vidimo komu možemo vjerovati.
Stvarno, dečki? -Čija je kuća?
Alonsova, stručnjaka za eksplozive. Trenutno je na slučaju.
Tko je ona? -Ja sam Miami-ubojstva.
James, ako me predaš policiji objesit će me.
Misliš da me je briga? -Od koga si krao i tko nas lovi?
Neću ti ništa reći. -Je li tako? -Poup, Antonio Poup. A-N-T-O-N-I...
Antonio Pope? To je glupost.
Nije glupost. Svi misle da je Poup pošten biznismen, ali nije.
On je veliki kriminalac, umiješan u sve!
Droga, oružje... -Troy mu je veza u Atlanti? -Da!
To je velika operacija. Ako uhvatimo Popea imat ćemo i Troya.
Dakle, ja sam njegov cyber momak.
Hakiram mu konkurenciju, ubacujem njegove sustave.
Perem mu novac. -Upravo si priznao 4-5 krivičnih dijela.
To je 5 Amandman. Prije nekoliko dana,
možda sam prebacio nešto novca s njegovog na svoj račun.
Možda si? -Mislio sam da neće primijetiti.
Očito jest. -Mayo, što se... -Spusti pištolj. -Baci oružje!
Stanite! A.J, prestani vrištati! -Ubit ću te!
Ovo je Alonso, moj čovjek. -Spusti pištolj, odmah!
Alonso, odloži oružje. Oni su policajci!
Skloni pištolj. -Spusti ga, Castro! -Baci oružje!
Odložio sam ga. Sad vi. -Bene, u redu je. -OK.
Što, dovraga? -Opet? -Ovo si i prije radio? -Ne znam što bih rekao.
Van sebe sam. -Ubismo drota! -Nervozan sam. -Rekao sam da se fokusiraš.
Misliš da sam htio? Mislio sam da je pucao. Bože! Pa on je zombi!
Pucaj u glavu! -Stani, stani! Čekaj, stani!
Imam prsluk! Idioti! -To je prsluk.
Zato mi treba prsluk, zbog ovakvih nezgoda.
Tko su ove budale i što rade u mojoj kući?
Kolege iz Atlante. Njihovo auto je eksplodirao.
Čovječe, ja sam Ben Barber. Ispričavam se. -Čovječe, zaveži!
Što? -Ili ću ti iščupati to patuljasto srce.
Ja se ovdje ispričavam. -Upucao si me. -To povlačim.
Uzmi tu isprika i idi. -U redu. -Fokusirajmo se.
Što si saznao? -Eksploziv i detonator su jako rijetki.
Iz istočne Europe. -To je jebeni Pope!
Prestani s tim! -Mayo, možda govori istinu.
Moraš biti jako bogat da bi to nabavio.
Pomoći ćeš mi da nađem jake dokaze protiv njega.
Pope te neće prestati loviti. Mi smo ti jedini izbor.
Ti si mu održavao komp? Možeš li nas ubaciti u njega?
Netko će morati doći do računala i kopirati popis pošiljki.
Pope večeras pravi zabavu. Imat će jako osiguranje.
Bit će dosta uglednih stranaca. -Nema problema.
Ući ćemo neprimijećeni. On će nam reći gdje je komp.
On će nas navoditi preko veze. -Kako ćemo ući neprimijećeni?
Ime? -Moje ime...
Princ Admiral Stephen Matumbe. Nigerijski konzul.
Plus moje dvije sluge. -Nemam vas na listi. -Provjeri VIP listu.
I ne gledaj me u oči. Ne gledaj me. Gledaj listu. gledaj imena.
Onda gledaj mene i zatvori oči. Gledaj me. Ne gledaj me.
Gledaj me. To je bio test. Pao si. -Vi niste na listi.
U redu, odugovlačite. A.J. radi na tome. -Sklonite se, molim vas. -Čekaj!
Ti si kriv za ovo. Činim sve za tebe. Oblačim te i hranim.
Tvoja nesposobnost mene nervirati.
Gospodine, ja sam vaš tjelohranitelj, nisam vam sluga.
Ti si ono što ja kažem da si. -O, Bože.
Ispričavam se, gospodine. Muha vam je sletjela na lice.
Tradicija. To je znak poštovanja.
Pokušajte opet. -Provjerite još jednom.
Tu ste. Ispričavam se zbog svega. Samo naprijed. -Ja ići.
Ne, nemojte. -Osloboditi me! -Ovuda. -Gdje smo? Ne osjećam lice.
Nema na čemu.
Pozdrav. -Upamti, ti igraš obranu.
A.J. je na vezi. Ti samo trebaš kopirati datoteke.
Vjeruješ li da može? -Naravno da ne. Imamo li izbora? -Ben vas može čuti.
Pogledaj! Imaju i Baccarat dijamantnog delfina.
Vjerojatno imaju i Gucci wc školjku. -Misliš da me je briga. Saberi se.
Nastavi. -Ako imaju Gucci školjku sjest ću na nju.
Eno ga. A.J, čuješ li nas? -Dijeli se besplatna hrana? Ja bih jednu juhicu.
Ako ja kažem to nije rasizam. -Kamo da idemo?
Idite do hodnika na sjevernoj strani. On vodi do drugog dijela kuće.
Ja ću napraviti diverziju, a vi čekajte pravu priliku.
Što to radiš? Spusti ruku. -Mašem.
Organi reda su uvijek dobrodošli na mojim prijemima.
G. Pope, plešete li? -Plešem li?
Sad ćete uživati.
Ti to plešeš? -Da. Prestani.
Uspjelo je. Idemo raditi. -Stvarno je dobar.
Nisam siguran da... -Idemo.
Bene, idi do prvih stuba. -Primljeno. -Nastavi tako do kraja hodnika.
James, vrijeme je za stelt mod. -Znaš li ti uopće što to znači?
To je iz "Asasins Creeda", znači biti neprimjetan.
Lijevo su dupla vrata od njegova ureda. -OK.
Reci mi kada stigneš. -A.J, izgleda da smo tu.
Zaključano je, A.J. -Toalet za goste je niz hodnik.
Ući ćemo onamo. -U redu.
Kreni. Ja ću ovo srediti. Jesi li je vidio, čovječe? -Koga?
Mislim da je otišla dolje. Rekla je da će mi roditi dijete.
Ne smiješ biti tu. Idi u toalet u prizemlju.
Idi do prozora i otvori ga. -U redu, vidim ga.
Otvoren je. -Izađi kroz njega. -Što si rekao? -Čuo si me.
Rekao sam, izađi kroz njega.
A.J, na drugom sam katu. -Tako je kako je. Učini to.
Nitko nije spominjao penjanje kroz prozor na drugom katu.
Bene, penji se na rub. -Na drugom sam katu! -Čuo si me. Izlazi na rub. Odmah!
Imaju Gucci školjku, James.
Drži se, Bene.
U redu...
Momci, stojim između dvije lampe i tvrde podloge.
Pokušat ću je dohvatiti. U redu? Ne, ne... Dečki? Izgubih ravnotežu.
Bože! Glupost.
Oprostite, gospodine. Jeste li za hamburger od janjetine?
Bježi od mene! -Hamburger od janjetine? -Da. -Nikada ga nisam kušao.
Da vidimo. -Upomoć! Bože!
Ima španjolske arome. Koji je ovo sir? -Manchego sir. -Manchego?
Ostavi me na miru! -Ne, ovo je...
Upomoć! -Jesi li ti ovo spremala? -Odbij!
Bene, što se događa? -Odbij! Aligator me uhvatio za stopalo!
Ne diraj mi zglob! Ostavi me na miru!
Ne želim ovako umrijeti!
Baš me briga, zadrži je!
Bene, jesi li dobro? Potvrdi!
Zaveži, A.J. Nisi li mogao reći da ima aligatora? -Pogriješio sam, priznajem.
Aligator? -Je li te Marcus ugrizao? -Mogu li vam ponuditi piće? -Ne.
Mayo, treba mi vremena. Aligator mi je pojeo cipelu.
Da... Rado bih popila piće. -Odlično. Volite li tequilu? -Da.
Što se događa? -Pričekaj, James.
A.J, ulazim u ured. -Čekaj! -Što? I ovdje ima aligatora?
Ne, nema ih više. Ali ima audio-alarm.
Zašto mi to prije nisi rekao? Misliš da je to nebitno?
Nitko nije savršen. Samo dođi do stola, tiho.
Dosta je igranja, ovo je ozbiljno. -U redu, idem prema stolu.
Tu je crna pantera! -Gospode! Budi tih, Bene!
Alarm je otkrio zvuk u Popovom uredu. Provjeri. -Primljeno.
James? Ben je aktivirao alarm. Moraš ih presresti.
Istočni hodnik. Ide prema tebi. -U redu.
Hortenzije... On ima hortenzije.
A.J. za računalom sam. Što sad? -Ubacio je sedmocifrenu šifru koju ne znam.
Ali ja koristim i svoju šifru jer... Zašto da ne?
A.J, pa stvarno si kriminalac. Reci šifru?
Otvori zagradu, O, zatvori, razmak, otvori, O, zatvori.
Stani. Jesu li to... -Sise, da.
Što sada, A.J? -Ubaci stik i pokreni datoteka na njemu.
U redu. -Ostalo će se samo odraditi. -Hvala, dušo. -Molim lijepo.
Recite mi, je li ova tequila retka?
Najrjeđa na tržištu. Nema je u prodaji. -Živjeli.
Još malo pa gotovo. -Požurite. Neću onesvješćivati ljude cijelu večer.
Završeno. -Jeste li znali... Mayo, idemo. -Moram ići.
Hvala vam. U redu. Moja ruka... Moram ići. Evo je! Izvolite.
Ovo mi je jedan od najgorih dana. Aligatori, hortenzije, sablje...
Gdje ti je cipela? -Duga priča.
Čovjek ima prokletog aligatora. -Izgledaš smiješno. -Znaš što?
Je li ovako bolje, James?
Je li ovo bolje? -Jeste li uspjeli? -Da, ja sam profesionalac.
U redu, moramo ići. -Policajci?
Zanimljiv stil. -Zanimljiva kuća. U mojoj zemlji... -Dosta je glume. -Da.
Zabava je u ovom pravcu. Inzistiram. -U redu.
Uzmite piće. Remy, Dom?
Ovo sam dobio iz Perua. Ovdje je nelegalno, ali...
Može te držati budnom cijelu noć. Ako me razumiješ...
Ne. Nismo žedni.
Nisam žedan. -Pazi ovo. Sat još uvijek traje.
Kada ćeš dopustiti Benu da sam radi svoje greške, James?
Da, znam vam imena. To vas iznenađuje?
Važnije pitanje je, zašto mi policija Atlante upada na zabavu?
Mislili smo da imate problem s krađom.
Kada već spominjete, imao sam pronevjeru ovog tjedna.
Ne sjećam se da sam to prijavio. Pretpostavljam da ste uhvatili krivca?
Seronjo. -Mislim da znate tko je to učinio.
Ako mi ne odgovorite uskoro, moji prijatelji političari iz Atlante
neće biti sretni kada saznaju da im neko uznemirava donatora.
I to u vlastitoj kući. -Odat ćeš nas? Misliš da nas je briga za to?
Točno je da će jedan od vas dobiti samo ukor.
Ali što ako je jedan od vas još uvijek na probnom radu?
Taj bi policajac mogao biti eliminiran, ovako.
Čekajte. Nema potrebe da uništimo bilo čiju karijeru.
Pogotovo zbog velikog broja nezaposlenih među crncima.
Smiri se. -Oprostite, što? -Samo znam da sam žrtva hakera koji me pokrao.
Ne želim ni da ga uhitite Samo želim znati kako je to učinio,
da mi se to ne dogodi opet. Bojim se da su mi dobrotvorna sredstva ugrožena.
Ako niste tu da mi pomognete, zašto ste onda došli?
Čuo sam da imaš Guccijevu wc-školjku.
Mislim da smo završili. Moji ljudi će vas ispratiti.
Kada opet budete htjeli doći na zabavu, samo pitajte. -Zabave su ti sranje.
Što je pošlo naopako?
Treba hraniti vas kornjače i voditi razgovore koje ne volim?
Smiri se, neću te ubiti. Ovako samo naglašavam ono što govorim.
Sada smo multinacionalna tvrtka. Svaka pogreška će biti skupa.
Nema više dosadnih razgovora. Nema više izgovora.
Samo obavite posao.
Oprosti, Antonio. -Obavezno ih pobij. Ja nisam htio krv po odjeći.
Našao sam razgovor o solarnom projektu koji je pokušao obrisati.
Izgleda da je Pope želio obrisati neke isporuke iz manifesta.
Ali je izričito želio da se ostale isporuke ne brišu.
Zašto bi krio isporuke solarnih ploča? -Jer to nisu solarne ploče.
Jedna od skrivenih isporuka mu stiže sutra.
Moramo saznati sadržaj te isporuke. -Čekajte. Je li to ono što ja mislim?
U zasjedi smo! Dugo sanjani san je ostvaren. Mislim da sam se dokazao.
Jamčim ti da će kamion biti pun droge. -Polako, čovječe.
Ako povjerenik odbije suradnju, imat će problem. Vrijedan ubijanja.
Pokušao je surađivati, ali Pope ga je svejedno ubio.
Otkud znaš? -Bio sam prisutan, na jahti.
Zašto mi nisi rekao sve što znaš kada sam to tražio?
Nisam ništa vidio. Prisluškivao sam mu telefon.
Onda prestani s nagađanjima. -Nije prihvatljivo na sudu.
Nabroj mi originalnu trilogiju Ratova Zvijezda.
Ep 5: Carstvo uzvraća udarac. Ep 4: Nova nada. Ep 6: Jedi.
Carstvo uzvraća udarac? -Što je?
Povratak Jedija. -Jedi? Bože! -Ewoksi?
Evoksi i čine Ratove Zvijezda. -Tako su dosadni. -Ne. -James? -Maya?
James, javi se. -Maya? -James? -Maya?
Morski pas ili orao? -Morski pas! -Morski pas ima toliko mana!
Kao orao, možeš letjeti. Jednom sam vidio kako orao odnosi bebu.
Ne seri?! -Zar Biggie Smalls nije malo precijenjen?
Pa nije on Mix-a-Lot. -Molim?! Maya? -Maya? -James? -James?
Zavežite! -Zavežite!
Dovraga. -Sram ih bilo.
On ne prestaje pričati. Pa i on valjda mora disati. -Da, znam. Vjeruj mi.
9 od 10 stvari koje izgovori su lude, nerealne ili nenormalne.
Ali ta deseta stvar...
Deseta nadilazi ludost. Prijeđe u neku slučajnu genijalnost.
Pitat ću te nešto. Ako to stvarno misliš, zašto si takav prema njemu?
On samo želi biti detektiv.
Sam sebi priprema razočarenje kada se vratimo. Tako da...
Kamioni! James? Vidim kamione, dolaze! Pogledajte! -Daj mi to.
A.J, budi spreman provjeriti brojeve kontejnera u manifestu. -Jasno.
Kamo to idemo? -To je ovaj. -Koji je broj?
4552345B.
Taj broj ne postoji. To je duh. -Pogodak!
Eno ga. -Primljeno.
Idemo zapadno preko mosta Port. Pošaljite sve jedinice na izlaz.
Postavite blokadu na Biscayneu.
Ovdje zračna jedinica policije. Pratimo zapadni izlaz 886.
U redu, idemo.
Ruke gore! -Diži ruke! -Bene, otvori vrata!
Izlazi, momčino! Brže! -Okreni se!
Znate li vi čiji je ovo kamion? -Da, sada je moj.
Naš! Ovo nam je prva zapljena! Kao zeta i šurjaka!
Idi straga! -Radim na tome!
Otvori ga!
OK, Bene. Reci mi što smo ulovili, partneru? Je li mi rođendan? -Nije!
Dobro, onda je sigurno Božić? Što imamo?
Bit ćemo tuženi zbog maltretiranja.
Morat ću objašnjavati povjereniku zašto smo mu uneredili dvorište.
Imali smo dojavu. To je bila neregistrirana isporuka.
To je bila mala pogreška. -Stvarno ne znam što moram učiniti
da bi me skinuli s vaših crnih listi. -G. Pope, dopustite da se ispričam.
Ne razumijem. Pokušao sam biti dobar i fin.
Jesam li vas tužio kada ste mi upali na zabavu? Ne. Ali sad... Sada sam ljut.
Moram zaštititi svoj ugled. Ovo će zvučati čudno, ali...
Jako sam bogat. Bolesno zarađujem. A znate li što mi taj novac kupuje?
Pristup.
Možete pretpostaviti da sam već počeo pozivati
najbitnije ljude u lancu zapovijedi.
James, čini mi se da je tvoj dan obuke službeno završen.
Ali neka ti je sa srećom u novim karijerama ili čemu god.
Kapetane? Možemo li popričati?
Ti kreni sa mnom da mi pomogneš objasniti ovo povjereniku.
Sranje.
Ovo je stvarno bilo loše. Ne znam može li biti gore.
Sad će se pogoršati.
Halo? -Ništa strašno,, ha? Vjerujem da su vas već ispeglali,
pa ću čuvati glas. James, čeka te duga suspenzija.
Bene, ti si na probi, tako da nemam izbora.
Por. Brooks, čekajte. -Imat ćeš formalno saslušanje,
ali s poslom si gotov. -Ono, baš gotov?
Zar ne želite čuti moju stranu priče? -Ne!
Vucite guzice ovamo! -Molim vas, ne činite to.
Vas dvojica ste to učinili. -Poručniče?
Evo ti ovo, čovječe.
Što nam je promaklo? Znam da je s tom isporukom htio prevesti drogu.
Ali kontejneri su bili prazni. -Možda je kontejner napravljen od droge.
Upamtit ću to. Moram do toaleta.
Ang je. Što ima, dušo? -Bene, trebaš mi odmah.
Angela? -Cori me izluđuje.
Rekao si dva dana. -Znam. -Udajem se u subotu.
I voljela bih se udati za tebe. -Sve je krenulo nizbrdo.
Napali smo, Ang, ali smo zabrljali. -Jako mi je žao.
Koliko god da je loše ja i dalje vjerujem u tebe.
Cijenim to, dušo. Ali... -I uvijek ću vjerovati.
Možemo prebroditi sve. Zajedno.
Samo želim da znaš da te puno volim. -Volim te.
Htio sam joj reći da sam izgubio posao,
ali sam odlučio pričekati dok se vratimo.
Dečki, razmišljam o tome kako se novi povjerenik
pojavio na mostu odmah nakon Popa. -Pa?
Nećeš ubiti povjerenika ako ne kontroliraš njegovu zamjenu.
Ima smisla. -Ima puno smisla.
Jukebox je spreman. Ima ona pjesma od Taylor Swift koju si želio.
Ako je Nunez umiješan, onda Pope provozi robu kroz samu luku.
Nunez? Charlie Nunez? To ime je na Popovom
platnom spisku iz izvješća s ovog računala.
Je li to važna stvar? -Seronja nas je izigrao.
Podmetnuo nam je podatke, dopustio da nađemo kontejner,
dokazali smo da je nevin, a ostali kontejneri su prošli.
Kučkin sin. -Kada je sljedeća isporuka A.J? -Svakog jutra po jedna.
Moramo ga napasti ujutro. -Učinimo to. Učinimo to. -Idemo!
Trebao sam to shvatiti. -Moramo razgovarati.
Znao sam za kontejnere, ali nisam gledao dalje od toga.
Tu sam pogriješio. -Slušaj, Bene... -Stani, ne moraš. Znam što ćeš reći.
Slušaj! Pozvao sam te ovdje da ti kažem da ne ideš.
Što to govoriš? Idem. -Ne ideš. -Idem. -Ne ideš.
Izbačen si iz službe. -Ne, James... Ja ovdje riskiram život da ti dokažem
da mogu biti detektiv. Ne znam koji je tvoj problem,
ali želim ovo da... -Slušaj me! Oženit ćeš mi sestru.
Ako krene naopako možeš završiti u zatvoru. Ili još gore, možeš poginuti.
Oprosti, Bene. Ovo je za tvoje dobro. -Neće nam dopustiti da priđemo luci.
Morat ćemo čamcem sjeverno. -Imamo i čamac? -James? Stanite!
Ispričat ću ti kako je bilo. -A.J?
Najbolje bi bilo da čamcem prijeđemo zaljev u zoru.
Kapetan ti dopušta da uzimaš auta i čamce kada god želiš?
Ne znam, nisam ga pitala.
Hajde više.
Čovječe, ne pucaj! -Neće te nitko upucati. -Pokaži mi ruke.
Prestani! Ustani, treba mi pomoć? -U svezi čega?
A.J, kada upadnemo idi i skrij se.
U redu. Kako ćemo? Da ga sasiječemo, ubijemo?
To je malo agresivno. Mislim da možemo i na drugi način.
Prijatelju, znaš li u kom je pravcu plaža? Jer moj GPS...
To je jako impresivno. -Želiš pokušati?
Mogu li s ove strane? -Da. Sad uvrni.
Dobro, ha? -Da. Moram ovo isprobati na Benu.
Pokazat ću ti kako mi to radimo u Atlanti. -Da, može i tako.
Imamo ga. -Pošalji auto da pokupi Popea. -Već sam ovdje. -Stoj!
U stvari, ima me svuda.
Bože! Uplašio si me. Kako si se... -Ne brini o tome. Gdje su James i Maya?
Tamo, provjeravaju kontejnere. -Skladište kontejnera.
Klasična razina s bosovima. Tu se uvijek nešto loše dogodi.
Nije samo kokain. Otvaram super-put za ilegalnu robu.
Oružje, droga, jebeno meso od kita. Bilo što.
Mislim da tu negdje imamo i mini žirafu.
Zanimljivo. Morao sam osobno doći i uvjeriti se. A vidi što sam našao.
Sranje. Pope ih je uhvatio. Ostani tu. Imam ideju.
Djelujete obeshrabreno. Žao mi vas je. Kao kada mi nećak izgubi utakmicu.
Želim vas zagrliti i dati vam po sokić. Ali više mi je žao njih. Moraju ubiti
dva loša drota za koje su mislili da su teroristi. Užas. Morat će živjeti s tim.
Imam bolju ideju. Kako bi bilo da se profesionalac pobrine za to?
Ben Barber, pičkice!
Drži se, James! Ja ću to srediti!
Jesam li to ja učinio?
Sranje!
Sranje! Podrška! Treba mi podrška!
Upomoć! -Halo, specijalac? Bože!
Maya, sagni se.
Nema na čemu. Idemo. -Ti si bio velika smetnja.
Kunem se, ja sam dvostruki špijun. Dragovoljno sam se ubacio među njih.
Sranje.
Ispričavam se. Neće se ponoviti.
Pogledaj.
Idemo.
Sranje. Hajde, Bene.
Sad si moj!
Evo ti ga, Pope.
Pope, gotovo je! Da vidim ruke! Izlazi, odmah!
Izlazi, Pope!
Čisto! -Dečki, tražite nešto? Spustite oružje, molim.
Bacite oružje, odmah!
Ovo je dio kada vam bez potrebe govorim da ćete umrijeti. Bla, bla...
Ali naravno, vi to već znate. Tko bi htio prvi?
James, počet ću s tobom.
Bene? Stalno izvodiš te gluposti iz "Assassin Creeda" i "Call of Duty".
Imaš prsluk? Imaš prsluk?
Vidiš? Mi štitimo jedan drugog. -Pa ne znam baš, imao si prsluk.
Definitivno sam ti spasio život. -Ne pretjeruj sada.
Mogao me upucati u glavu. -Ali nije.
Maya, jesam li mu spasio život? -Možda malo. -Hvala.
James?
Čisto. Znaš što? -Možda si mi ipak spasio život.
Reći ću te Angeli. -Hajde, ustaj. -Ne mogu hodati. -Nije ti ništa.
Ništa, samo sam izrešetan. -Mi smo zet i šurjak, čovječe. -Više nismo.
Ponuda više ne važi. Šurjak mi ovo ne bi učinio.
Pokušao si me ubiti.
Sredili ste dilera i korumpiranog političara za 3 dana.
Impresioniran sam. -Znam. -Tako mi to radimo u Atlanti, kapetane.
Bilo mi je zadovoljstvo. -Hvala. -Hvala vam za sve, kapetane. -Sretno, dečki.
Imamo 8 sati da se vratimo. To možemo uspjeti samo avionom.
Zar ti ja izgledam kao ptica? -Ozbiljan sam. Samo tako možemo stići.
Ja ne letim. -To je moje vjenčanje.
Zar ćete poslije svega otići bez pozdrava?
Pokušavali smo smisliti kako da se vratimo.
Znala sam, zato sam vam nešto pripremila.
To je jedno od Popovih auta. -Bože moj! Daj mi? James... -Lijep je.
Vratite ga bez rupa od metaka. -Čovječe.
James, moraš je pozvati za pratilju. Kako se ovo otvara, ne vidim bravu?
Moram ovo voziti. To! -Pa... -Naravno.
Htio si me pozvati na vjenčanje?
Izgleda. -Prebrzo sam odgovorila, kada sam rekla naravno?
U redu je. -Super. Čekala sam da ti... Ali mislila sam da ćeš...
Oprosti.
Vidimo se kasnije. -James? -Što je? -Kako da ovo...
Moram ovo voziti. -Ne moraš ga otvarati.
Daj mi ključ. -Ja vozim. -Daj mi ključ.
James, ja vozim. -Daj mi taj ključ. James, nećemo ovako. Ti to ozbiljno?
Daj mi jebeni ključ! -Ne dam!
Pusti me! Maya, zovi policiju! James, čekaj dok ja uđem!
Maya, ovo je super. Vidimo se na vjenčanju.
Stižem ti, Angela! To!
Dame i gospodo, predstavljam vam, gospodina i gospođu Crni Čekić.
Crni Čekić!
James, dolazi ovamo. Ja sam ti zet.
Uspio sam! Volim te. -I ja tebe.
Cori, želim ti se zahvaliti.
Stvarno si ovo odlično obavila. -Što sam učinila?
Obavila si ovo odlično. -Ne moraš mi to govoriti.
A pošto si sumnjao u mene imam želju da te lupim.
Što? -Ali ovo je tvoj dan, uživaj.
Što ti... -Nema više ovoga, prijeđimo na rum.
A.J, što radiš? Nisam te ni pozvao. -U redu, sam ću se poslužiti.
Sretna ti Kvanza, Bene. I primi sućut.
Dupoglavi, pozajmi mi ključeve! -Ovo je vjenčanje. Nije nitko umro.
Hvala ti, dušo. -Prestanite, dečki.
Trebao sam ti reći ranije... Drago mi je da si došla.
Jako lijepo izgledaš. Ono, mislim, zgodna si. -Bene. -Ne, u redu je.
To je kompliment, prihvati ga. -Pa i nije baš.
Prihvati ga jer od njega ih nećeš dobivati.
James, uskoro ću otploviti sa suprugom. -Da.
Ako želiš reći nešto lijepo, sada je pravo vrijeme. -Bok.
ne želiš nešto reći? -Zbogom. -James želi održati zdravicu! Samo naprijed!
Sam si rekao. -Zdravica! -Zdravica! Zdravica!
Hajde, momčino. Nazdravi. -Zdravica.
Za Bena! Zapalio si me, uboo nožem... -Uboo si ga? -Slučajno.
Raznio si mi dva auta. I umalo me ubio, više ni ne znam koliko puta.
Da je drukčije, bacio bih ga u vodu. Ali u ovom slučaju...
Ne mogu to učiniti. Jer prijatelju, spasio si mi život.
Učinio si mi sestru sretnijom nego ikad. -Nemoj mi to sad raditi, James.
I na neki lud način, učinio si me boljom osobom i boljim policajcem.
Izdrži, Bene. Za mog zeta. Obitelj.
Konačno si nas nazvao obitelji. -Za Bena i Angelu! -Za Bena i Angelu!
Ti si nešto posebno, prijatelju. Idemo, Ang. -Jesi li spreman? -Da.
Čuješ li ovo? -Čujem.
Zvuči kao La Tigre. To znači puma na Francuskom. -Ne. -Ne kvari trenutak.
Oni očekuju šou. Dajmo im ga. -Dušo, znaš li što ja želim? -Što?
Crnog Čekića. -Onda je bolje idemo. -Bok!
Bene, sviđa mi se ovo. -Prije nego odemo,
napravimo još jedan krug. Pokažimo im što znamo.
Uspori malo, dušo. -Ne brini, ja sam Crni Čekić.
Dat ću još malo gasa. -Čamac je pred nama.
Znam ja kako se vozi čamac. To su nas prvo učili.
Bene, drži se. -Angela, zaustavi čamac!
Bene, kako da ga zaustavim? -Angela? -Molim?
Ovaj brak neće trajati. -Pomolimo se za njega.
Zna li plivati? -Nadam se da ne zna. -Zaustavi čamac!
James?! -Dobrodošao u obitelj, zete!
Angela, zar me pokušavaš ubiti?
Izbjegavaj bove!
Preveo> A s R < Prilagodio na HR: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com