Stejsi! Stejsi! Stejsi!
Dame i gospodo, jeste li spremni za rok?
Dobro došli u čuvenu Burbon sobu na Sanset stripu!
Stejsi Džeks i Arsenal!
Hej, Los Anđeles!
Ova pesma se zove "Paradise City".
VREME ROKA
Prevod i obrada Čudak cudak31177@gmail.com
NEK TI SE SVI SNOVI OSTVARE. VERUJEM U TEBE. S LJUBAVLJU, HEDER.
Hrišćanska sestro došlo je vreme
I jasno ti je da je samo tvoje breme
da kažeš... "U redu"
Gde si pošla? Za čim tragaš?
Znaš da dečaci više neće da se igraš
s njima
To je istina
Ti putuješ
Koliko si spremna da daš
Da pravog pronađeš
Večeras dobra bićeš
DOBRO DOŠLI U NJU MEKSIKO ZEMLJU MAGIJE
Ovako sigurno izgleda život u raju
I ja ne želim da se vratim
Ovako sigurno izgleda život u raju
I ja ne želim da se vratim
Hej, hej!
Devojko, ovo ti je suđeno od dana kad si rođena
Otkad je rođena
Nema problema sad
Čista je obala
Ovo je zatišje pre oluje
Nemam para, jedva kiriju plaćam
Jedva preživim tokom sedmice
Subota je uveče i našao bih devojku
Ali trenutno spadam u sirotinju
Non-stop radim, robujem svaki dan
Treba mi pauza, ubi kolotečina
Da imam šansu sad bih pobegao
A da mi čujete misli, ja bih rekao
Ne želim ništa osim zezanja
Kako tome odoleti?
Ne želim ništa, samo zezanje
A od ovog bolje neće postati
Hajde, sinak! Ustani!
Idi na lečenje!
Lani, što ti nikad ne iznosiš smeće?
To ostavljam tebi. Ti si muzičar, i veoma je bitno da propatiš.
Ja sam netalentovan, bilo bi to traćenje patnje.
- Je li? A kad si zadnji put patio? - Večeras, oko šest.
Kad sam ustao zbog posla!
Trošim novac svoj na žene i vino
A ne bih znao reći gde sam sinoć bio
Stvarno mi je žao što sam u ovakvom stanju stalno
Ja samo volim da se zezam stalno, tu i tamo
Non-stop radim, robujem svaki dan
Treba mi pauza, ubi kolotečina
Da imam šansu sad bih pobegao
A da mi čujete misli, ja bih rekao
Ne želim ništa osim zezanja
Kako tome odoleti?
Ne želim ništa, samo zezanje
A od ovog bolje neće postati
Denis! Denis!
Dižem čašu za sve nas
I one što nam lome kičmu svaki dan
Ako je zločin želeti dobar život
Onda, bože, odmah me uspavaj
Za vas!
Mala, hajde, poljubi me.
- Dru! - Poljubi me! Hej! Hajde!
Dru!
- Skinite mi ga! - Hajde, napolje!
- Dosta mi je! Reci Denisu da sam dala otkaz! - Bet! Ma daj!
Ja je volim, čoveče! Pustite me!
Svi ćete goreti u paklu!
- Hej! Odakle si? - Iz Oklahome.
- Pa, dobro došla u Holivud. - Hvala.
- Daj mi to! - Ne!
- Pusti! Hajde, pusti to! - Ne! Ne!
- Hej! - Daj mi!
- Prestani! - Ostavi je na miru!
Čekaj! Stani! Molim vas, pomozite!
- O, ne! - Jesi li dobro? - Sranje!
- Je li ti uzeo novac? - Uzeo mi je ploče.
O, bože moj!
Slušaj, žao mi je što ti se ovo dogodilo. Baš sranje.
Ja sam Dru.
Šeri.
"Burbon soba?"
- Ti radiš u "Burbon sobi?" - Da. Ja sam barski potrčko.
Ovih dana, moje ime će se naći gore.
- Imaš bend? - Ja sam pevač.
Ne zajebavaj! I ja sam!
Bože, Burbon soba. Imam bar deset albuma koji su ovde snimljeni.
Zar ne misliš "imala"?
Imala... da.
Pa, hvala ti.
Zahvaljujem... još jednom.
Ne ulazi tamo! Tamo su nečisti!
Hej, treba li ti posao? Mogu da popričam s Denisom Duprijem, gazdom.
Molite se za spas!
Jesi li ozbiljan?
Samo, šta god da radiš, nemoj im reći da si pevačica.
Džimi!
Rekao sam ti 10.000 puta, devojke piju džabe, frajeri plaćaju!
To i jesu frajeri!
Slušaj, nisam naplatio ženi od 1973.
Učini mi se da je Kejt Džekson iz Čarlijevih Anđela ušetala u moj klub.
- Više liči na Majkla Džeksona. - Je l' i tebi on izgleda ubledelo?
- Da znaš da jeste, pomalo. - Denise, upoznaj Šeri.
- Treba joj posao, čoveče. - Neće moći. Pevačica je.
- Ne, upravo je došla sa strane. - Dobro, ako mi dopuštate...
- Pevaš nedeljom u crkvenom horu. - Luteranskom.
Maturantkinja, bila si treći vokal u srednjoškolskom mjuziklu...
- "Zvuk muzike". - A onda ti je neko...
tvoja predivna tetka, Beti, rekla da si stvarno talentovana.
- Zapravo, bila je tetka Doris. - Aha.
I kao uspaljeno govedo poverovala si, otkačila dečka sportistu,
napustila grad i došla u Holivud da živiš na kreku, slavi i parama.
Jesam li nešto propustio?
- Ja... - Da, važi.
Zapravo, moje dečko nije bio baš sportski tip.
I vidite... ja sam konobarica.
Daj... praktično ima opekotine od mikrofona na usnama.
Nisam zainteresovan, srce. A vas dvojica se vratite poslu. Odmah.
- Molim vas, vredan sam radnik. - Deluješ kao dobra devojka.
Molim vas, upravo su me opelješili.
Imam 17 dolara kod sebe i verovatno ću kroz 48 sati biti izgladnela.
- A Bet je upravo dala otkaz. - Bet je dala otkaz?
Dobro, u redu. Primljena si.
O, bože. Hvala vam! Hvala tebi, hvala vama...
Na čemu mi zahvaljuješ? Upravo sam ti uništio život. Počinješ od sutra.
Ovo mesto će postati ratna zona, jer je to poslednji nastup Arsenala.
Arsenal? O, bože, obožavam Stejsija Džeksa.
Ovo ti je srećan dan, jer odlazi u istoriju.
Hej, hoćeš da proslavimo? Uskoro će mi pauza.
Da. Svakako.
Pre godinu dana...
Pre godinu dana, ljudi su pitali čiju bih kampanju finansijski podržao,
i znao sam da samo jedan čovek može ovom gradu da vrati njegov stari sjaj.
Dame i gospodo, gradonačelnik Majk Vitmor.
Hvala ti. Bez tebe ne bih uspeo, Dag.
Hvala vam, Los Anđeles.
Znate, ovaj naš Dag Flintlok...
pa, nagnuo se i šapnuo mi u uvo:
"Majk, ja imam decu. Tinejdžere.
I ovih dana se bojim za njih. Moramo da očistimo ovaj grad!"
Pa, ja vam mogu reći da...
ja, lično, nisam zabrinut za decu našeg grada.
A to je zato što posedujem tajno oružje.
Moju potporu. Moju srodnu dušu.
I najbolju suprugu koju čovek može samo da poželi.
Molim vas, pozdravite moju suprugu, prelepu Patrišu Vitmor!
Dođi ovamo, Pati, dušo!
Uspelo nam je!
Hvala vam!
Danas, grad Los Anđeles dobija dvoje, po ceni jednog!
Ne samo najboljeg gradonačelnika kog je ovaj grad ikad imao, već i mene.
Majku.
Tako da od sutra, kao deo moje "Očistimo Strip" inicijative,
počinjemo da činimo ovaj grad ponovno sigurnim za omladinu.
Ova žena mi izgleda poznato. Izgleda mi užasno poznato.
Verovatno si iscedio nešto sa dupeta što te podseća na nju.
Ne, ne bi trebalo. Pozadi je sve prilično čisto, hvala lepo.
Rokenrol je bolest. Ali za bolest ima leka.
Ne poznaješ ti nju. Čoveče, nekada je njen muž, gradonačelnik Vitmor,
bio jedna od mojih najboljih mušterija.
Uh, a vidi ga sad. Oženjen ženom koja izgleda kao da je prezimila
u čmaru Margaret Tačer.
Skloniti ih sa ulica, pa batinama vratiti gamad u...
- Šta se dešava s ljudima? - Ne znam, Dene.
Valjda ih zavede i pokvari baja, postanu ogorčeni, stari
i kandiduju se za gradonačelnike. Ili, otvore klub i žive svoj rokenrol san,
pa budu stari i ogorčeni tako. Za rokenrol.
I da povratimo Strip u ime bogo-bojažljivih građana L.A!
Ne mogu da verujem da radim u Burbonu.
- Mnogo ti hvala. - Nemoj ni da spominješ.
O, bože, "Arsenal, uživo u Burbonu".
- Kapa dole. Omiljena ploča. - I meni.
Ubio bih da budem na tom koncertu. Ta ploča mi je promenila život.
Odlučio sam da, ako već ne mogu da vidim Stejsija Džeksa,
mogu da postanem Stejsi Džeks.
Kupio sam oštećenu gitaru
U prodavnici polovnjaka
Nisam znao kako da je sviram
Ali sam siguran bio
Da je ta gitara
Za moje ruke prava
Nije trebalo mi mnogo
Da shvatim to
Samo jedna gitara
Spuštena žestoko
Bila je jednosmerna karta
Samo jedan mogući put
Pa sam počeo da rokam i nikad neću stati
Moram svirati i dalje
Jednog dana ću na vrhu biti i pevati
Volim rokenrol
Zato stavi koju kintu u džu-boks, dušo
Volim rokenrol
Zato priđi mi lagano i igraj sa mnom
U gradu bez imena
U sred žestokog kijameta
naizgled prođoh svoju senku
Pokraj vrata bekstejdža
I kao da putujem u prošlost
Do tog kišnog dana
I te jedne gitare
Koja mi je život izmenila
A mi ćemo i dalje pevati istu, staru pesmu
Da, uz mene pevaj!
I budi džu-boks heroj
Zato stavi koju kintu u džu-boks, dušo
Ja sam džu-boks heroj
Zato priđi mi lagano i igraj sa mnom
- Samo jedna gitara! - Džu-boks heroj!
Sa zvezdama u očima
Ja sam džu-boks heroj
Džu-boks heroj
Volim rokenrol
Džu-boks heroj
Zato priđi mi lagano i igraj sa mnom
Sa zvezdama u očima
VOLIM ROKENROL
Problem je što smatram da samo u džu-boksu i mogu biti dobar.
Kako to misliš?
Na sceni se isprepadam.
Mora da me zezaš.
Ne.
- Moraš da dišeš. - Mislim da to već radim.
Ne, ozbiljna sam, moraš da dišeš. Moraš da se opustiš.
Udahni kroz nos, izdahni na usta.
Uradi tako par puta i bićeš dobar.
Možda bi trebalo da mi pomogneš u vežbanju.
Zoveš me na sastanak?
Da.
Onda, hoću.
Super.
Dobro, trebalo bi da odem u hotel i uzmem svoje stvari, tako da...
Ja moram da se vratim na posao.
- Dobro. Onda, ćao. - Zdravo.
Ćao. Izvini...
Pa, laku noć. Vidimo se sutra, gospođo Vitmor.
Gospodine Vitmor. Javi se.
- Majk? - Da!
- Zašto toliko skačeš? - Ma, zbog Daga Flintloka.
On želi Strip, Patice, a mi moramo da mu ga damo.
Naravno da hoćemo, dušo.
Kako?
- Zgrabićemo zmiju za glavu. - Opa...
- Burbon! - O, da.
Ako mu otkinemo glavu, Strip će umreti.
Do kraja meseca, Burbon bi mogao da postane Beneton!
Slušaj sad, ja i žene ćemo obići sve crkvene grupe da bismo to omogućili.
Pričaćemo čak i sa zdravstvenom inspekcijom.
Treba pregledati sve papire i pronaći prekršaje.
O, veruj mi...
ako nađemo samo dlaku u koktelu, gasimo ih.
Hej, gazda, opet smo pronašli dlake u maslinama za koktel.
Pa, isperi ih.
- Dobro. - Ne!
Niko neće gurati magare u ćošak!
Ta igra je ionako jebeno nerealna.
Denise, jesi li ti to upravo glasno uzdahnuo? Zašto?
Porezi. Tako su nerokerski.
Opusti se, druže. Još uvek imaš one bogo-bojažljive čudakinje napolju,
potpuno isfrustrirane i napaljene, mora da nam ipak dobro ide, zar ne?
Pa, bar imamo koncert Arsenala.
Ali, to znači da nam čitava budućnost zavisi od Stejsija Džeksa.
Stejsija Džeksa? Najnepouzdanijeg čoveka u muzičkoj industriji?
Čoveka koji je sjebao nastup na poluvremenu Super-Bola,
kako bi prisustvovao satanističkom ritualu zašivanja pičke Debi Hari?
- Molim te prekini. - Ni satanisti to nisu hteli da urade! Nema logike!
- Ne pomažeš! - Što bi đavo želeo zašivenu vaginu? Niko to ne radi!
Dodaj mi telefon!
Dobro, radićemo s telefonom, jer će pre da upali to nego ovo sa Džeksom!
Ćuti!
Pozvaću Stejsijevog menadžera, Pola Gila.
- Kaži! - Halo, Pole? Ovde Denis Dupri.
Denis? Šta ima, brate moj?
Samo sam hteo da proverim stoji li još svirka u petak?
Naravno da stoji. Arsenalov poslednji nastup.
Odatle otpočinjemo Stejsijevu solo pres turneju.
Iz "Roling Stouna" su potvrdili.
Želeli bi da ga intervjuišu na licu mesta, u redu?
- Šta je rekao? - Da ugasim radio.
- Pa ugasi ga. - Radio u njegovoj glavi!
- Smiri se! - Bože!
Pole?
- Pole? - O, sranje. Izvini, čoveče.
- Je li Stejsi dobro? - Stejsi?
Fenomenalno. Upravo ga gledam. Maše, javlja se.
Da, pričam s Denisom. Oho! Upravo mi pokazuje srednjak!
Isti, stari Stejsi, je l' da? Dobro! Moram da idem!
Pričaćemo u petak, može?
Obuci nešto, čoveče.
Banzai... Isuse!
Stejsi?
- Nisam znao da imaš blizanca. - Ja... nemam.
Stejsi...
Moraš da izađeš na scenu, čoveče.
Ja jesam na sceni, Pole.
E, sranje...
Dobro pogledajte, dame.
Bacite čvrst,
dobar,
dug,
čvrst... pogled.
Ovaj čovek... taj čovek je odgovoran za toliko toga nečistog!
- Satana! - Ona je vanserijska žena.
- Oličenje hrabrosti. - On je kao mašina koja proizvodi tri stvari:
- Seks! - Jao!
- Muziku punu mržnje! - Uh!
I...
Seks!
Možete li da mi otkucate nešto u kancelariji paroha, g. Hojt?
Naravno, gospodine.
Moj sin je pojeo glavu komšijinom konju zbog tog Stejsija Džeksa!
Pa, njegova nečista seks vožnja uz muziku mržnje je okončana.
- Mora se zaustaviti! - Da.
A mi smo te koje će to uraditi.
Ma ti si neuništiv čovek sa istorijom dugom
u slamanju srca poput ovoga u meni
U redu, da vidimo kakav ti je rad
Pesnice gore pređimo na stvar
Udri najbolje što možeš
Hej, udri najbolje što možeš
Udri najbolje što možeš
Samo napred
Dolaziš sa osmehom borba nije fer
Ali nema veze, mene stvarno briga je
Obori me, ionako sve je ni za šta
Da bih samo vrlo brzo ustala
Udri najbolje što možeš
Hej, udri najbolje što možeš
Udri najbolje što možeš
Samo napred
Ma ti si neuništiv čovek sa istorijom dugom
u slamanju srca poput ovoga u meni
Pre nego što torbicu za ruž ukrasim još jednom reckom
Bolje bi ti bilo da me postaviš na svoje mesto
Udri najbolje što možeš
Hajde, udri najbolje što možeš
Udri najbolje što možeš
Samo napred
Udri najbolje što možeš
Hajde, udri najbolje što možeš
Udri najbolje što možeš
Samo napred
- Au! Isuse! - Ne, ja sam Čiko. Isus mi je brat.
Slušaj, Denis mi je rekao da ti kažem da sutra rano ujutru budeš ovde.
Svakako, čoveče. Moram da se spremim. Izlazim sa Šeri. Poželi mi sreću.
Da, šta god to značilo. Zdravo.
Tako dugo
Previše sam tražio Predugo sam čekao
Šta ću pronaći, nisam siguran
Ali, samo je pitanje vremena
Kad voliš nekoga
Deluje tako dobro, toplo i iskreno
Moram da znam da l' i ti osećaš to
Možda i grešim sve
Hoćeš li mi reći ako previše navaljujem?
Moje srce je bilo ranjeno i pre
Ovoga puta hoću da bude sigurno sve
Čekao sam devojku kao što si ti
Da u moj se život useli
Čekao sam devojku kao što si ti
Ljubav koja će preživeti
Čekala sam nešto sasvim novo
Da se živom osetim
Čekao sam devojku kao što si ti
Da u moj se život useli
Zato, uđi u život moj
Izgleda kao džinovsko somotsko ćebe prekriveno dijamantima.
Da. Prelepo je, zar ne?
Jeste. Malo je drugačije od Tulse, Oklahoma.
Šta ti je rekla majka za prelazak u Los Anđeles?
Misli da je to glup potez. Ćale me uopšte ne shvata.
Njegov savet: "Ionako ćeš propasti, što onda da to ne bude bliže kući?"
Dobro. Totalni optimista.
Šta je s tvojima? Šta su ti rekli za veliku selidbu?
Zapravo, ne baš mnogo.
Odgajila me baka.
Da. I uzgred, ona je bila uz mene da pobegnem iz Oklahome.
- Stvarno? - Da.
Da, rekla mi je, "Dušo, nema ovde ničeg za tebe,
i poslednje što želim je da zaglaviš ovde poput mene".
Čoveče, obožavam je.
Ti si fin momak, zar ne?
Trudim se da budem. Zašto?
Ona je želela da zna.
Bože moj, ne mogu da verujem da sam stvarno ovde.
Tako sam srećna.
Nigde na planeti ne bih radije bila
Samo bih tebe grlila
- Čekao sam devojku kao što si ti - Čekala sam momka kao što si ti
Da u moj se život useli
- Čekao sam devojku kao što si ti - Čekala sam momka kao što si ti
Ljubav koja će opstati
- Čekao sam - Čekala sam
Nešto sasvim novo
- Da se živim osetim - Da se živom osetim
- Čekao sam devojku kao što si ti - Čekala sam momka kao što si ti
Da uđe u život
moj...
Stani.
- Šta je bilo? - Sad ćeš mi pevati pesmu.
O, ne, ne. Ne mogu. Šeri...
Pevaćeš, svidelo ti se to ili ne.
- A sad, diši! - Hej!
Ne budi nervozan.
Dobro...
Ovo je nešto na čemu sam počeo da radim sinoć, nakon našeg susreta.
Obična devojka iz predgrađa
U svom svetu usamljena
Sela je na ponoćni voz za bilo gde
Pevač u sobi punoj dima
Miris vina i jeftinog parfema
Osmehom zajedno će ići kroz noć
I tako dalje i dalje u nedogled.
Oduševljena sam.
Prelepo je. Ne mogu da verujem da si ti to napisao. Neverovatna je.
- Hajde! - Ne, ne, ne!
Morate da se vratite na rad!
Aha, odmah? U redu.
Odmah. Jesi pokupila to?
ROKERI, GORITE U PAKLU!
- Bog mrzi rok! - Vratite se u crkvu! - Sklonite se već jednom sa Stripa!
Dobro, dobro, u redu.
- Sranje. Predgrupa upravo otkazala. - Betonske mudonje? - Na lečenju su?
- Obojica? - Ima ih šest.
- Isuse, u tom bendu su baš mudonje. - Rade s grupama na "Beti Ford".
- Misliš li da je grupna terapija? - Prekini.
Slušaj, moramo da nađemo predgrupu u naredna dva sata.
Ne kidaj se čoveče, sredićemo to zajedno.
- Što ne nastupiš ti? - Da, baš.
- Što da ne? - Nema šanse.
- Zezaš me? - Šeri!
- A šta kažete na Drua? - Drul su veoma skupi.
Ne Drul, Dru.
Šta?
Dru? Ovaj Dru? Naš Dru?
- Bolji je od Betonskih mudonja. - Dobro kaže.
- Betonske mudonje su baš teški. - A nastupiće i besplatno.
- Dušo, dušo, dušo... - Ma daj, ionako nikog nije briga za predgrupu.
- Bez uvrede. - Ma ništa...
Denise, hajde, šta kažeš?
Dobro. Zovi svoj bend.
Ljudi! Hej, predgrupa smo Arsenalu!
Zar nema nikog više ko samo želi da radi u baru?
- Denise, hvala ti. - Nema na čemu.
- Oduvaćemo te. - To je definitivno.
Tri pesme, nema obrada. Večeras hoću da budete sjajni
i zato počnite da pijete...
sad.
- Volim te... - Psssst!
Samo idi gore i razvali. Bićeš neverovatan. Idi.
Idi! Hajde.
- Pa, oprosti se od njega. - Kako to misliš?
Reflektori ne učine samo da oni zablistaju.
Već i da mi nestanemo. Videćeš.
Reći, "Volim te"
Nisu reči koje očekujem od tebe
Nije da to želim
Ne moraš reći, ali kad bi samo znao
Kako bi lako
Bilo da mi pokažeš šta osećaš
Nešto više od reči
Je sve što treba da učiniš
Da sve postane stvarnost
Onda ne bi ni morao da kažeš
Da me voliš
Jer tad bih već znala to
- Hej, idem na pauzu. - Važi.
Kako volim pokret tvoj
I u tvojim očima sjaj
Duboko u njima su boje
Poput plavog neba provincije
Ne moram biti kralj sveta
Dok god me kao heroja gleda
Mala devojka ta
Nebo nije tako daleko
Bliži smo mu iz dana u dan
Nije važno šta ti kažu drugovi
- Znam da ćemo put pronaći - Nešto više od reči
Je sve što treba da učiniš da bi sve postalo stvarno
Onda ne bi ni morala da kažeš
Nebo nije tako daleko
Više od reči
Nebo nije tako daleko
Više od reči
Jer tada bih već...
znala...
Reći samo, "Volim te"
Ti prelepo kopile...
Stejsi! Stejsi!
Slušajte me, svi!
Ovo mesto će uskoro biti more znoja, muzike smrtonosne za uši i povraćke.
Stoga, na posao!
Pole! Poranili ste.
Zapravo, rekao sam mu da je svirka zakazana za sinoć tako da, tehnički,
kasni jedan dan. Nemoj mu reći.
Posao, posao, posao.
- Hej, Stejsi. Stigao si. - Hej, čoveče. (Hej Men)
Da. Hej, čoveče.
Ne. Ovo... je Hej Men.
Da.
Hej, čoveče.
Mnogo ti hvala što ovo radiš.
Ti i ja...
Aha?
Ti i ja...
mi smo jedini preživeli.
Pad je spržio čak i bubašvabe... ali nas ne.
Sjajno je videti tvoje ponovo rođeno lice.
- Sad, spalimo ovo mesto do temelja! - To!
Tako je, brate, rokenrol!
Ne. Nego kad završim, bukvalno moramo spaliti ovo mesto do temelja.
Inače će vatreni feniks biti zarobljen.
Da, valjda je tako.
Šala, brate. Zezam se.
Mislim, naravno da ne moraš da spališ lokal do temelja, zar ne?
Ne.
Nego, ne možeš zarobiti vatrenog feniksa.
Mislim, to bi bilo ludilo, je l' da?
Bilo bi, da.
Ozbiljan sam, večeras ću da zapalim ovaj lokal...
za tebe.
Mog brata u rokenrolu.
Šeri!
Pa, da počnemo.
Hej, Stejsi. Ovde je neko koga želim da upoznaš, čoveče.
Ovo je Konstans Sak. Iz Roling Stouna.
Stejs?
Jesi li unutra, čoveče?
Hajde, superzvezdo, ustaj i blistaj.
Konstans Sak iz Roling Stouna.
Stonsi...
- Dobro je. - Roling Stonsi?
Gde je Mik?
Ne. Novine. Ona je novinarka.
Tu je da napravi veliku priču o početku tvoje solo karijere, brate!
- Pole, ja... - Dobro je.
- Slušaj, Pole, ja... - Hej, hej.
Samo budi svoj.
Superzvezda, zar ne? Dobro, evo kako ćemo.
Ostaviću vas dvoje nasamo, odoh da uzvratim na neke pozive.
Budite fini!
- U redu. Pet minuta. - Pe...
O, bože... dobro.
Pet minuta i... kreni!
U redu, Stejsi Džeks, ponovo u Burbonu...
Ne, ne, ne...
Sad kreni.
U Burbonu smo, gde je sve počelo.
Vaš prvi album, "Seks meso" dao je neke od najvećih himni rok muzike.
A sad, solo karijera. Zašto sad?
Pa...
Mislim da...
Mislim da je to zbog promena tokova u muzičkoj industriji,
promena u kulturološkim trendovima,
i ako samo pomislite na bla bla bla i bla bla bla,
morate osigurati sebi mesto u bla bla bla.
- Ja... - Četiri minuta.
Znate, neki ljudi su rekli da ste postali preteški za saradnju.
Da konstantno kasnite, da ste sami, da ponekad pričate nepovezano.
Hoću ja vas da pitam ovo:
Da li su tu ljudi uopšte upoznali sebe same?
Pa, ja sad pričam o vašem bendu.
Reći ću ti nešto.
Sebe poznajem bolje nego bilo ko drugi,
jer ovde ja živim.
- Osam minuta. - Upravo ste rekli četiri.
- Tri. - Ali, ovo...
Mislite li da je moguće da ste od sebe odbili i otuđili tolike ljude
iz svog života, da nemate druge, sem da radite kao solo umetnik?
Moraš biti odan inspiraciji. Hej Men.
Daj mi viskija, drugar.
A ko je vaša... inspiracija?
Dobro.
U redu.
- Barn Stiven Džekson iz Detroita, Mičigen. - Nemamo više?
Podigla ga je samohrana majka, Doris, sada pokojna.
Napustio gimnaziju Vilson u jedanaestom razredu.
Vaš prvi koncert bio je "Aerosmith".
Sa 17 godina ste stopom krenuli u L.A. sa devojkom iz gimnazije.
Isteklo.
Znaš, nisi toliko uvrnut. Ti si samo još jedan samotnjak sa mnogo kajanja.
Rekoh "isteklo". Možeš ići sada.
Poslednje pitanje.
Šta će biti kad shvatiš da ne možeš pobeći od Stejsija Džeksa?
Nemaš ti pojma kako je to biti ja.
Pa, evo ti šanse.
Kako izgleda biti Stejsi Džeks?
Sve je isto
Samo se menjaju imena
Svakog dana, čini se da je sve bliži kraj
Još jedno mesto
Gde su ljudi tako hladni
Vozio sam celu noć samo da se kući vratim
Ja sam kauboj
Jašem konja od čelika
Ja sam tražen
Živ ili mrtav
Tražen
Živ ili mrtav
Ponekad spavam
Nekad ne zaspim danima
Ljudi koje sretnem
Uvek idu drugim putevima
Ponekad vidiš da je dan
Prema flaši iz koje piješ
A kad ostaneš sam
Možeš samo da razmišljaš
Dalaj Lama.
Ja sam kauboj
Jašem konja od čelika
Ja sam tražen
Tražen
Živ ili mrtav
Tražen
Živ ili mrtav
Kada ulicama hodam
S gitarom na leđima
Sviram da se pamti
Jer možda se ne vratim ja
I sve sam obišao
Al' još uvek stojim prav
Video na milione lica
I razvalio ih sva
Ja sam kauboj
I na mojoj strani je mrak
Ja sam tražen
Živ ili mrtav
Još uvek tu sam
Živ ili mrtav
I dalje furam
Živ ili mrtav
Ja sam Stejsi.
Šeri.
Kad mi je uginuo hrčak...
tvoja muzika mi je pomogla da to prebrodim.
Imaš tako hrabro...
srce.
Hvala ti.
Učini mi uslugu.
Svakako.
U mojoj limuzini je prelepa flaša viskija.
Donesi mi je u šminkernicu.
Odmah.
Patriša, ovo je treća noć zaredom kako boravite ovde.
- Otkud tolika strast? - Pa, Miče, ovo mora da se okonča.
Pozivamo sve koji imaju decu da nam se pridruže,
i dođu ovde svake večeri,
dok vrata ovih lokala ne budu zauvek zatvorena!
Stejsi Džeks može da uništava sopstveni život.
Ali, kad se radi o silovanju...
ušiju naše dece tim otrovom...
moramo se boriti! - Pa, oni...
Rokenrol je jedina sloboda koju imamo! Stejsi Džeks je bog!
Rokenrol do smrti!
Pomiriši mikrofon!
Ja hodam ovde!
Dobro, sjajan intervju. Nadam se da ste sve zabeležili.
- Ti nisi kauboj. - Što mi ti ne bi rekla šta sam?
- Ti si čovek-dete zapeo u kolotečini. - Volim kad pričaš bezobrazluke.
Bio si veliki. Ali, šta god te takvim načinilo, sad je nestalo.
- Tako je. Trpaj me grubo. - Sad si samo još jedan roker,
zaspao za volanom pevajući iste one pesme koje je napisao pre 10 godina.
Dobro, gospođice...
I dok god imaš ovog menadžera koji te gura na turneju
i dopinguje te devojkama, alkoholom i milionskim ugovorima za ploče,
držaće te usnulog i sunovratiti tvoju karijeru pravo u provaliju.
- Preterala si! Idemo, dušo! - Ne pipaj me!
Nekad si pisao sjajne pesme. Gde su sad?
Znaš šta? Pozvaću tvog urednika. Mog bliskog prijatelja, uzgred.
- Kancelariju Jana Venera, molim. - Napolje.
To i ja kažem. Ovaj intervju je završen.
Ne, ne. Ne ona.
Ti.
Svi vi.
Razumeo. Svi napolje.
Slušaj, možda imaš utisak da si svemoćan zato što si bog roka.
Ali, to nije stvarno.
- Tu nema ljubavi. - Nema.
Nema tu ljubavi.
Čega onda ima?
Nezvanično?
Seksa.
I projekcija drugih ljudi onoga što bi želeli da budem.
Onoga što bi ti i svi tvoji čitaoci želeli da budem.
Seks.
To me sprečava da izađem i pronađem jedinu stvar koja bi me mogla spasiti.
Ali, ne mogu je imati sada.
Ja sam rob rokenrola.
Tražim savršenu pesmu,
savršeni zvuk od koga ćeš želeti da živiš večno.
Kao što rekoh...
Poznajem sebe bolje nego bilo ko drugi, jer ja živim ovde.
- I niko drugi ne može. - Ja mogu.
Ja mogu.
Treba mi malo vremena
Malo vremena da raščistim stvari
Bolje da čitam između redova
Ako mi zatreba kad ostarim
U životu mom
Bilo je padova i bola
Nisam sigurna
da opet isto bih mogla
Ne mogu stati sad Jer sam dogurala daleko
Da bih promenila ovaj usamljenički život
Hoću da spoznam ljubav
Hoću da mi je ti pokažeš
Hoću da osetim ljubav
Znam da ti to možeš
Treba mi malo vremena
Vremena da se osvrnem oko sebe
Više nemam gde da se krijem
Izgleda da me je ljubav konačno sustigla
U životu mom
Samo su padovi i bol
Nisam siguran
da sam opet spreman na to
Ne mogu stati sad
Hej, jesi li video Šeri? Plavuša?
Dru? Hej, Dru, vreme je za nastup!
Hajde, dosta zezanja! Idemo!
Hoću da spoznam ljubav
Ljubav koju nosiš u sebi
Hoću da mi je ti pokažeš
Osećam ogromnu ljubav
Hoću da osetim ljubav
Ne
Ne smeš da je kriješ
Znam da ti to možeš
O, da...
Dobro.
Ovo...
Ovo... bi moglo biti na ploči.
O, bože moj.
- Ovo je bila greška. - Čekaj...
Hej, čekaj.
Jedva čekam da pročitam članak.
O, bože moj! Bože moj! Izvini!
- Nisam htela ovo da uradim. - U redu je. Samo ostavi.
Molim vas!
Tiše malo, plodna gomilo estrogena i testosterona!
Morate da kontrolišete nestrpljenje
i molim vas da poželite dobrodošlicu debitantima na sceni Burbon Sobe,
brilijantnim...
- Dru? Kako ti se zove bend, druže? - Volfgang Van Kult!
Hajde, Arsenal, idemo!
- I držiš se tog imena, zar ne? - Da.
Hajde!
Molim vas, dočekajte aplauzom bend skromnog imena, Volfgang Van Kolt!
- Van Kult! - Nije mnogo bolje.
Volfgang Van Kult!
Ne mogu da verujem šta se upravo dogodilo. Hvala ti. Hvala.
Ne, ne, ne. Hvala tebi.
Hajde!
Hej, Dru!
Dru!
Dame i gospodo, molim vas pokažite vašu blagonaklonost
još samo jednom za "Volfgang Van Kolt!"
Dru! Hej, Dru!
Hoćemo Arsenal!
Hoću rok!
Rekoh...
Hoću rok
Hoću da sviram rok
Smanji to, kažeš ti
A ja ću ti po stoti put ponoviti
Kažem ne! Ne! Ne! Ne!
Kažeš mi da ne sviram
A ja na to ukratko odgovaram
Kažem ne! Ne! Ne! Ne!
I ako me pitaš zašto volim tako da sviram
Samo jedno mogu da ti kažem
Ja hoću ROK
Napred, Dru! Razbijaš!
To!
Rasturaj!
Bravo, Dru!
Dru, dušo, bilo je neverovatno! Bio si sjajan, svi su poludeli!
Publika je skakala, oduševljeni su!
Dru?
Dru!
Mogu li da ti pomognem?
Šta je bilo?
Zašto si ljut na mene?
Nisam ljut. Proslavljam sjajnu svirku.
- Dobro. Možeš li bar da me pogledaš? - Zašto bih?
Nisi mi potrebna. Ima a stotine takvih kao što si ti! A večeras...
sve su gledale u mene.
Reflektori... bila je u pravu.
Reci Denisu da dajem otkaz.
Šeri!
Ne bih radio to da sam na tvom mestu.
Pol Gil. Menadžer Stejsija Džeksa.
- Bio si fantastičan večeras, čoveče. - Hvala ti. Hvala.
Hej, pusti je. Pusti je.
Da te pitam nešto. Šta Kit Ričards, Džimi Pejdž
i Stejsi Džeks imaju zajedničko?
Slomljena srca, i vrlo duge karijere.
Sad, ako hoćeš ljubav, idi za njom. Možda je i pronađeš.
Ali, ja mogu da ti obećam nešto mnogo dragocenije
i mnogo zabavnije.
Stejsi Džeks i Arsenal!
Šta?
Slavu.
Ljubav je kao bomba
Ljubav je kao bomba, dušo Dođi, uzmi to
Ja sam momak sa žestokim jezikom
Izgledaš kao drolja kao devojka sa spota
Uništiteljko, mogu li da budem tvoj?
Uzbudljiva i opasna obasjavaš moj svet
Kao ljubavnik s TV-a mogu celu noć
Jednom, bilo kad, zasladi me ti
Mala "mis nevina" daj mi ljubavi
Hajde!
Zgrabi bocu
Protresi je
Probij led
Probij ga
Pospi me šećerom
U ime ljubavi
Pospi me šećerom
Hajde, potpali me ti
Pospi me šećerom
Meni nikad nije dosta
Šeri je dala otkaz!
I ja dajem otkaz!
Dobro!
Zašto nas danas svi napuštaju?
Koga briga? Ovo je najbolja noć u mom životu!
Hej, čoveče.
Razmislio si o mojoj ponudi?
Dogovoreno!
To je moj čovek!
Trideset jedna hiljada i dvesta tri dolara. Kriza je pobeđena.
- Hvala ti, Stejsi Džeks! - I Stejsi Džeks zahvaljuje tebi.
- Zdravo, Pole. - Zdravo, Denise. Lani.
Sad, sačekajte momenat.
Imamo 90 % od ulaznica, 20 % od bara,
i 100 % od prodaje rekvizita.
To znači da je Stejsijev deo otprilike...
Ček, ček... Stejsijev deo?
Čekaj. Dodaj nulu... dodaj trojku.
Trideset jedna hiljada i dvesta devet dolara. Je l' tako?
Da.
Sranje. Imamo problem.
- Kakav problem? - Pa, dođeš mi šest dolara.
Ali, nema veze, zadrži ih. Jednocifrene me ionako unervoze.
Pole, rekao si mi da je ovo besplatno.
Stejsi Džeks i ne sere za džabe. Uzeo je ogroman procenat od ovoga.
Režeš mi vrat, čoveče!
Ne budi takav pesimista. Stejsi vas je upravo vratio na mapu!
Ne, ja sam njega smestio na mapu!
Izvinjavam se. Ja sam mu organizovao prvu svirku!
A ja sam mu dao prvi milion.
U svakom slučaju, sjajno je bilo sarađivati s vama. Ćao!
Nisam znao da Pol govori italijanski.
Rasplakana na uglu Od čekanja na kiši
Kunem se da nikad više neću čekati
Dao si mi reč
Ali, tvoje su reči laži
Dragi, ni u najluđem snu
Nisam mislila da ću otići
Ali, vreme je da ti objasnim
Okameniću srce
Progutaću suze
Okrenuću leđa i ostaviti te ovde
TRAŽI SE KONOBARICA
Celoga života ja sam čekala na kiši
Čekala sam osećanje koje nikad neće doći
Uvek je blizu
Ali uvek nestane
Draga, ni u najluđem snu
Ni pretpostavila nisi
Ali, sad je vreme da znaš
Okameniću srce
Okameni srce
Progutaću suze
Progutaj suze, curo
Okrenuću se
I ostaviti te ovde
Konjak, brendi!
- O, ne, ja ne mešam pića. - Ne, ne. Ovo je Konjak.
- Ona će ti dati brendi. - Izvoli, Džastis.
- Hvala ti. - Popij to i osuši se.
Ali upamti... ovo je samo stanica za odmor.
Treba mi posao.
Umeš li da igraš?
- Bolje pevam. - Ne treba mi pevačica.
Lepa si devojka. Ako hoćeš neki ozbiljniji novac, moraš plesati.
Takođe, moraš biti čvrsta. A ti mi ne izgledaš baš tako.
Jesam čvrsta.
Nije ovo za svakoga, srce.
Zdravo.
- Mogu da budem kelnerica. Dobra sam. - Jesi li sigurna?
Dobro. Počinješ sutra.
Rekla si, "O, devojko, hladan je ovaj svet
kad sve držiš u sebi"
Rekoh ti, "Ne možeš kriti u sebi
sav bol koji nanet je tebi"
Bolje srce iskupi i ne okreći se
Jer nikog drugog nema nigde
Mi živimo u senkama noći
Zato uzmi moju ruku Sve će na dobro izaći
Noćas mi predaj svoje snove sve
Na kraju svi će da se ostvare
Okameniću srce
- Okameni ga, curo - Progutaću suze
Progutaj svoje suze
Okrenuću se i ostaviti te
Dragi, ni u najluđem snu
Nisam mislila da ću otići
Al' sad je vreme da znaš i ti
Okameniću srce
Progutaću suze
okrenuću leđa i ostaviti te ovde
Dušo, šta ako ti kažem da Burbon Soba više od godinu dana ne plaća porez?
- Zašto pitaš? - Zato što je to istina.
Švorc su. Tako sam uzbuđena.
Sazvaću konferenciju za štampu.
- Patice? - Da?
Mislim da će ovaj talas "Čišćenja Stripa" biti sjajan za nas i za grad.
Ali, čini se da ti imaš neki problem sa Stejsijem Džeksom.
Mislim, nekako je isuviše... silno.
Pa...
- Da skratim odgovor? - Da.
Kad sam bila naivni student na UCLA, imala sam cimerku.
Nazovimo je... Vivijen.
Jedne večeri, nevino se zabavljala u Burbon Sobi,
kad je taj dvoglavi monstrum spazio
i namamio u svoj apartman u Hajatu.
Po prvi put se osetila kao žena.
Dobro, žena sa lisicama, prekrivena šlagom i burbonom, ali, ipak...
žena. - Da. Žena.
Pa, pretpostavljaš šta je usledilo nakon toga.
Njegov tur-autobus je otišao i sa sobom odveo Stejsija Džeksa.
A ja sam se zaklela u njenu čast...
da ću gledati kako on
i njegovo bolesno satansko zaveštanje zauvek nestaju.
To je kraći odgovor?
Da.
Ne znam kuda idem
Ali, svakako znam gde sam bio
Držim se obećanja iz starih pesama
I odlučio sam
Neću više da gubim vreme
Ali, evo me opet
Evo me opet
Iako i dalje tražim odgovor
Nikako da nađem to što tražim
O, bože, molim te, daj mi snage da produžim
Jer ja znam kako je to
Hodati pustom snenom ulicom
I ponovo sam tu, sasvim sam
Hodam jedinim putem za koji znam
Kao skitnica, rođena bez igde ikoga
Ali, odlučila sam
Nemam viška vremena
Ja sam samo još jedno srce u redu za spas
Koje čeka slatku milost ljubavi
I držaću se dobro do poslednjeg dana
Jer ja znam kako je to
Hodati pustom snenom ulicom
TRAŽE SE PEVAČI ZA REKLAME
Hej! Hajde, prijatelju, možemo mi ovo da sredimo.
Koji deo iz "Sjebani smo" ne razumeš?
Koji deo iz "Rokenrol je večan" ti ne razumeš?
Ovaj privid propasti može se pobediti uz pomoć par uštogljenih birokrata
s cilindrima na glavi. On je večan!
Prosto, osećam da smo sve izneverili.
Nismo sve.
Kako to misliš?
Ne mogu više protiv ovog osećanja
A ipak, bojim se da ga iskažem
Što je počelo kao drugarstvo postalo je jače
Kamo sreće da imam snage to da pokažem
Govorim sebi da ne mogu večno ovako
Ne zajebevaš me valjda, Denise?
Rekoh sebi da nema razloga za strah
Pa ovo je ostvarenje sna!
Jer se osećam tako sigurno kad smo zajedno
Mom životu si dao smisao
A ti si sve razjasnio
Pa, čak i kad se dvoumim
Na oku tebe držim
Ti si sveća pokraj prozora
U hladnoj, zimskoj noći
I sada sam bliže
Nego što sam mislio da mogu biti
I više ne mogu sa ovim osećanjem da se nosim
Zaboravio sam i zašto sam počeo da se borim
Vreme je da ovaj brod pristane u luku
I da se sidro izbaci zauvek
I više ne mogu sa ovim osećanjem da se nosim
Zaboravio sam i zašto sam počeo da se borim
I ako treba po podu da puzim
Ili tvoja vrata da provalim
Dušo, više ne mogu sa ovim osećanjem da se nosim
Hej, gazda.
Šta je bilo, Čiko?
- Momak s pivom je došao. - Reci mu da sam zauzet.
Zauzet sam zaljubljivanjem
Dobro.
- Polazi, Dani! - Jesi li dobro?
Misliš na ovo? Nebitno. To je samo moj bivši, Dani.
Nego, kako tebi ide, dušo?
Rekla bih da su muškarci svinje, ali to nije fer prema svinjama...
Odavno sam odustala od pokušaja da izazovem poštovanje muškaraca.
Na ovakvom mestu, samo je jedan način da dobiješ poštovanje.
Moraš da se popenješ na onu binu. Ta bina je postolje.
I kad si gore... nedodirljiva si.
I kad si gore, možeš ga imati...
Kako god da želiš, tako ćeš ga imati
Kako god poželiš
Na primer, Destini.
Voli da se smeje Voli da peva
I sve će uraditi
Pa onda Safir.
Voli da igra Voli da skače
Voli sve vezano za ljubav
Celu noć
Čitavu noć
Svaku noć
Ovde ima samo jedan moto!
Drži se čvrsto
A kad dođe do mušterije...
Ona kaže, "Onako kako želiš, tako ću ti dati, kako god poželiš"
Gospodo, predstavljam vam vašu novu zvezdu!
Pole, znaš da te volim, ali nema teorije.
Rok je mrtav, ali je kič u zaletu.
Drži se
Ume li da repuje?
Onako kako želiš, tako ću ti dati, kako god poželiš
Markiraj. Pusti!
Imaš svilenu posteljinu
Dušo, stavi me pod nju
Ja sam tvoj ljubavnik pod pokrivačem
Ja sam tvoja skrivena ljubav
- Pole! - Seci! Rez, rez!
Ovo je nešto najgluplje što sam ikada radio. Nisam ja za ovo.
Kako se zoveš? Džoši Zi? Hoću da napravim od tebe kul tipa.
Hoću da izgledaš fankastično! Ali, ne smeš da uprskaš sledeći pokušaj.
Svi na startne pozicije!
- Mislim da nam treba pauza, znaš? - Prva dobra ideja danas.
Pauza, narode!
Ovo je potpuno pogrešno, Pole.
Kažem ti, ovo sranje s pop bendom je novi trend.
Samo mi veruj. Radiš sa vrhunskim, najvećim svetskim talentima.
Pole, ja sam Volfgang Van Kult.
Nisam Džoši Zi, niti sam u Zi Gajsima.
Ne, nisi u Zi Gajsima. Ti si u Zi Gajizima!
Produži "J", produži "I", produžio si ukus.
- "Ukus?" - Da.
Šta uopšte znači "Zi"?
Ništa, previše misliš. Imena koja se završavaju sa "Z" su veoma popularna
kod mladih od 14 do 21 godine.
Sazvali smo čitav tim statističara oko toga. Cifre nikad ne lažu.
Ne želim ovo da radim, čoveče.
Dovde si mi se popeo s tim negativnostima, Džoši Zi.
- I znaš, Doni Zi, Kevi Zi i... - Džoi.
Džoi Zi, isto nisu ovim oduševljeni. Misli malo na njih, hoćeš?
Zar ne misliš da bi trebalo da uradimo bar jednu svirku pre snimanja spota?
- Hoćeš svirku?! - Da! - Dobro. Posmatraj.
Derište.
- Burbon. - O, Denise. Pol Gil ovde.
Pole, baš imaš muda da me ponovo nazoveš.
Dobro, dobro. Bio sam kreten, znam. Ali, slušaj me pažljivo.
- Odužiću ti se. - Slušam.
Treba mi Burbon večeras. Biće krcat.
Navući ću čitav grad da bude tu.
Ko svira?
Stejsi Džeks.
Njegov prvi solo nastup. I imam novu tačku koja će te oduševiti.
I ovog puta, svaki cent ide lokalu.
- Svaki cent? - Do poslednjeg penija.
Brate, a brojaće se u milionima!
Da mu verujemo?
Da.
U redu, dogovoreno.
Pravi si srećnik. Vidimo se večeras.
- Luiz, zovi mi PR odeljenje... - Pole, treba mi...
Tiše, radim.
Zovi PR odeljenje i reci im da treba zakupiti sve reklamne blokove
ovog po podneva na svim stanicama koje su slušane tokom gužvi.
Stejsi je na naslovnici Roling Stouna. Od pre sat vremena je u prodaji.
- Koliko je loše? - Stejsi Džeks...
Na telefonu?
Bože moj.
Hej!
Hej Men.
Men?
Stejs? Stejsi...
Možeš li da zamoliš Hej Mena da iskulira malo, čoveče?
Da. Radim na tome. Ne brini.
Upravo sam raskomadao urednike. Trebalo je da me čuješ, čoveče.
- Sranje! - Strana 58, paragraf dva.
- Čitaj. - Važi.
Dobro.
"Stejsi Džeks kaže da je kauboj iako u zadnje vreme više liči na...
tele koje se izgubilo u krdu.
Ali, najveća opasnost je čovek koji, čini se, donosi sve odluke,
njegov menadžer, Pol Gil, koji je toliko nauljen...
da bi Jugopetrol mogao da razmisli o kupovini akcija od njega".
Dobro, to može da znači i da sa mnom sve ide glatko.
Jer tako i jeste. Ne postoji nešto tako kao loš publicitet.
Dobro. To je bilo smešno.
"Čak ni legendarna Burbon Soba nije im svetinja.
Ova novinarka saznala je da su Stejsi Džeks i Pol Gil
odšetali sa bukvalno kompletnom zaradom od čitave večeri".
Uh...
Taj deo.
Je li to istina?
Nije da nije istina.
Možda je malo više istina
nego što bih ja možda voleo.
Dobro, biću malo jasniji. Nema više kenjanja. Nema.
Voleo bih da istinit deo nije toliko istinit.
Znaš šta, čoveče? Hajde da krenemo iz početka.
Hajde da izvrnemo tu namrštenost naopačke.
Šta kažeš, tužni klovne?
Imam nešto za tebe. Apsolutan unikat.
Star je sto pedeset godina. Neprocenjiv.
Slušaj, kakve veze ima što te je neka tupava novinarka malo popljuvala?
Celog života si želeo da budeš najbolji.
I dalje si najbolji. Nazdravimo u to ime.
I obećavam ti, smestiću joj otkaz i...
molim te, nemoj sve to da svaljuješ na mene.
Nikad to ne bih uradio.
Sto pedeset godina star viski?
Neprocenjiv je?
Otpušten si, Pole.
Hej Men.
To će samo pokazati da se greh više ne prodaje.
I ako Denis Dupri uspe da plati do ponoći...
Tako će Los Anđeles uspeti da povrati svoje pravo lice.
Dru?
- Šeri? Otkud ti ovde? - Izvini, nisam znala da je ovo tvoje.
Ne, čekaj, čekaj!
Kako si?
Super. Napuštanje Burbona je bilo najbolje što sam mogla da uradim.
Da. Ja isto.
Šta si to obukao?
Ovo je... otprilike, moj novi izgled. Zbog... benda u kome sviram.
Zi Gajz.
- Da, čula sam za njih. - Nisi.
Nisam s njima. Zi Gajiz.
Produži "J", produži "I", produžio si ukus.
I večeras sviramo u Burbonu.
A ti? Pevaš li?
Ne, ja...
igram.
Aerobik. Podučavam aerobik.
Jesi li se viđala sa Stejsijem ponovo?
- Kako to misliš? - Nakon tvoje velike afere.
- Čekaj, ti misliš da smo on i ja... - Ne mislim. Video sam vas.
- Šta si video? - One noći kad sam svirao.
Izašla si iz njegove šminkernice, a on je zakopčavao pantalone.
Misliš da sam spavala sa Stejsijem Džeksom?
Nisi?
Bila sam zaljubljena u tebe.
Dru...
Ne ide mi baš u Los Anđelesu.
Vreme je da se vratim kući.
- Šeri... - Šta je?
Šeri, možemo li, molim te, da počnemo iz početka?
- Pravimo se da se ništa... - Ja sam striptizerka u klubu Venus.
A ja sam u boj-bendu.
Ti si pobedio.
Ne, stani.
Uzmi.
Ovo je nešto što smo Vejn Zif i ja snimili prošle nedelje.
Pesma koju sam pisao... ona o nama.
Molim te... poslušaj je.
Naravno.
Oboje u tišini mirno ležimo u mrklom mraku
Iako ležimo jedno do drugog
Iznutra smo miljama daleko
Jesam li nešto rekao, ili uradio?
Jesu li bile pogrešne reči?
Iako sam pokušao da te ne povredim
Iako sam pokušao
Ali, valjda zbog toga kažu
Svaka ruža ima svoj trn
Baš kao svaka noć svoju zoru
Baš kao što svaki kauboj peva svoju tužnu, tužnu pesmu
Svaka ruža ima svoj trn
Iako je prošlo mnogo vremena
Još uvek osećam veliki bol
Kad te nož poseče, rana se zaleči
Ali, ipak, ožiljak ostaje
Mogao sam spasiti našu ljubav te noći
Da sam znao prave reči
Umesto da vodimo ljubav
Putevi su nam se razdvojili
A sad, čujem da imaš nekog novog
I da ti nikad nisam ni značila mnogo
Iznutra to me izjeda
A kad te vidim kao nož da me probada
Šeri? Šta je bilo dušo?
Dobro sam. Samo sam malo...
uništena.
Nije trebalo da dođem u L.A.
Nisi ti uništena, srećo. Ali ćeš biti ako ostaneš ovde.
Nisi ti došla u potragu za slavom i bogatstvom, Šeri.
Već za ljubavlju.
A ljubav je odavde odavno otišla.
Šeri? Neko ti je ovo doneo.
"Ponekad se izgubljene stvari mogu ponovo pronaći.
Ne gubi veru. Volim te. Dru.".
- Roling Stoun. Prošlo radno vreme. - Daj mi Pepeljugu na telefon.
Pričate o izmišljenoj osobi koja ima maćehu?
Zabila mi je jezik u uvo.
Raznela je moj svet.
Je l' vi to mene zezate?
Pokušavate da me prestravite? Jer, uspeva vam.
Ta boginja... stavila je ogledalo pred Stejsija Džeksa.
Pričate o Konstans, a ne o Pepeljugi, što je... valjda, slično.
- Konstans Sak. - Konstans?
- Daj mi je. - Nije tu, trenutno. Otišla je u Burbon Sobu
u Los Anđelesu, na prvu solo svirku Stejsija Džeksa.
Tako da možete otići tamo, pa nju isprepadajte.
Ja imam svirku?
Jeste li vi Stejsi Džeks?
Halo?
Super. Sad se osećam kao da će me neko ubiti večera.
Ljudi! Moramo ispoštovati sitničavu birokratiju!
To je ono što nas odvaja od zveri!
Kao što vidite, ovaj klub je potpuno izmakao kontroli.
Ali, Miče, ovome će večeras doći kraj.
Vreme je da oteramo nečiste iz ovog velikog grada!
Narod Los Anđelesa ne želi više ovo da trpi!
- Moćne reči Patriše Vitmor. - Hej! Ti! G-đo gradonačelnice!
Što si tako kruta?
Svi vi treba da osetite vetar promene i oduvate paučinu sa tih haljina!
Ovaj grad smo podigli na rokenrolu!
- Jesmo li? - Nego šta smo!
Izgradili smo ovaj grad
Otac mog dede je izgradio ovaj grad!
Izgradili smo ovaj grad na rokenrolu
Kako se usuđuješ?!
Izgradili smo ovaj grad na rokenrolu
Ko broji lovu
Iza barikada?
Ko navodi rušilačku rulju
Do naših gitara?
Ne govorite da smo vam potrebni
Jer mi smo klasične budale
U potrazi za Amerikom
Puzimo kroz vaše škole
Nećemo da trpimo
Izgradili smo ovaj grad
Ne. Nećemo da trpimo
Izgradili smo ovaj grad
Nećemo više ovo da trpimo
Izgradili smo ovaj grad na rokenrolu
Stejsi Džeks je upravo stigao na svoj prvi solo nastup!
Bez sumnje, Burbon Soba će večeras opet biti poprište stvaranja istorije!
Hej!
Ne! Ne, ne, ne! Gde je policija kad je potrebna?
Hej, ti! Hej, pandur! Ne smeš da ga pustiš unutra!
Pridrži ovo.
Stejsi, jesi li uzbuđen zbog nastupa?
Hvala ti.
Slušate li vi mene?!
Šta to radiš?
On ne sme unutra!
O, bože!
Sklanjaj se od mene.
Pati.
Sise su ti ostale čvrste.
O, bože moj!
Miče, ovo je udarna vest! U rukama mi je album.
To je "Arsenal Uživo u Burbonu" iz 1977 godine! Slučajno, sjajan album!
Molim da obratite pažnju na unutrašnju stranu omota.
Ova slika devojke, očigledno spremne da grgolji Stejsijeve telesne sokove,
je glavom i sisom Patriša Vitmor, gradonačelnikova žena!
Ovo je naš Votergejt! Rokenrol će živeti!
Videli ste uživo! Gradonačelnikova žena je Stejsijeva bivša grupi!
- Blagi bože! - Prekidaj! Seci to!
O, bože moj! Stejsi!
Da.
Izvini zbog članka.
Otvori usta.
Dame i gospodo, prljava i štetočinska skupino isparenja!
Ovo veče će biti fantastično! Kasnije, na ovoj bini nastupa Stejsi Džeks!
Ali, pre toga, imaćemo manje bitnu,
ali itekako bitnu, debitantsku tačku na Burbon sceni...
"Zi Gajiiiizzzzz".
Treba da ih pozdravite, valjda.
Rokenrol!
Mogu li da vam predstavim momke koje ste i ranije znali?
Zi Gajiiizzzzz...
- Doni Zi. - Kevi Zi.
- Ja, Džoi Zi. - I Džoši Zi.
Ti i ja, jednog dana imaćemo bebu
- Je li ono Dru? - Bojim se da jeste.
- O, bože, upravo sam povratio. - Gde?
U gaće.
Ali iz dupeta.
Hej! Ovo je plejbek!
- Ko su ti ovi? - Zi Gajiiiizzzz.
- Sjajni su, zar ne? - Gde je Stejsi?
Mnogo je bolestan.
Tiho Tiše
Previše smo pričali, draga
Samo želim da gledam u tvoje...
Zagrli me snažno
Stegni, dodirni
Hvala ti.
Hej! Alo, alo! Šta to radiš, dođavola?!
Šeri, tako mi je žao.
- Dru, prestani! - Trebalo je da ti verujem.
U redu je. Sve je u redu.
Ne dam da ideš kući.
Tvoj novi bend je sranje.
I, naravno, ovo mora da nestane.
Hej! Džoši Zi! Ako svi ovi ljudi budu tražili pare nazad, moj klub je gotov.
Čekajte.
Samo sačekajte ovde.
Hoću nazad svoje pare!
Ej, Hej Men.
Bože moj!
"Ovo ti dugujem. Tvoj brat u roku, Stejsi".
Bože! taj Stejsi Džeks.
Daje dok ne zaboli.
Tako je! Skinite ga!
Hej!
Govno malo.
Upravo si upropastio svoju jedinu šansu.
Ništa ja nisam uništio, Pole! Branim svoju veru!
Stvarno? U šta?
U rokenrol, srce.
Rok je mrtav, druškane.
Rok je mrtav!
Tako je, Hej Men. Rok je besmrtan! (čak je i majmunu jasno)
Dobro! Sad kad je ovo gotovo... jeste li spremni za rok?!
Ovo je posebna pesma, koju je napisao neko poseban.
Obična devojka iz predgrađa
U svom svetu usamljena
Sela je na ponoćni voz za bilo gde
Običan gradski momak
Potekao iz južnog Detroita
Seo je na ponoćni voz za bilo gde
Pevač u sobi punoj dima
Miris vina i jeftinog parfema
Osmehom zajedno će parati noć
I tako dalje i dalje i dalje...
Stranci čekaju
Rasuti po bulevaru
Senke im se traže u mrklom mraku
Ljudi pod uličnim svetlima
Žive samo ljubav da nađu
Skrivenu negde u noći
Naporno radim zarad ispunjenja
Svi su željni uzbuđenja
Igram na sve da bih bacio kocku
Još samo jedanput
- Neko će dobiti - Neko izgubiti
Neko je rođen da bi svirao bluz
Ali tom filmu nema kraja
I tako dalje i dalje i dalje...
Ruke gore, Los Anđeles, za čoveka koji je napisao ovu stvar
i moje drage prijatelje, Van Kult!
Stranci čekaju
Rasuti po bulevaru
Senke im se traže u mrklom mraku
Ljudi pod uličnim svetlima
Žive samo ljubav da nađu
Skrivenu negde u noći
Ne gubite veru
Držite se svojih osećanja
Ljudi pod svetlima ulice
Ne gubite veru
Držite se svojih osećanja
Ljudi pod svetlima ulice
Ne gubite veru
Držite se svojih osećanja
Ljudi pod svetlima ulice
NE GUBITE VERU!
Prevod i obrada Čudak cudak31177@gmail.com www.film-club.net