www.titlovi.com
NADOLAZEĆA PLIMA
Glupi mali patuljku.
Ti ništarijo.
Koji vrag nije u redu s tobom? Hej!
Obuci nešto čisto. Vrijeme posjeta je već dosta kratko.
Požuri! -U redu.
Rey!
U redu. Dolazim.
Hej, konjska faco!
Požuri!
Hej, dođi ovdje.
Slušaj me.
Ako ćeš mi stalno kenjat ovo jutro, ja ću se samo vratiti unutra.
Jesi li me čuo?
Jesi li gotov?
Sranje.
Doručak. -Rey, što to radiš?
Pridrži to.
Kvragu. Gdje je kruh? -Pojeo sam ga. -Što? Cijeli?
Prije dva dana sam kupio cijelu štrucu. -Bio sam gladan.
Nevjerojatno. Dobro, pa, ti... nešto moraš jesti, u redu?
Ako ne dođemo na vrijeme,
znaš da me ne budu pustili da je vidim, a ona čeka.
Možda bi ti trebao danas popričati s mamom.
Znaš postupak.
Odvest ću te tamo kad god hoćeš da je vidiš,
ali ja nemam ništa da joj kažem.
Ali ima nekih stvari koje ona treba da ti kaže.
Važno je. -Što?
Oliver, što je bilo? -Možda bi trebao stati.
Ne, ne budem stao. Samo mi reci.
Prokletstvo, Oliver! Samo to ispljuni! Što? -Mama izlazi.
"A tada je bilo kad sam znala..."
"što... kako..."
Hajde. Jako smo se trudili o tome. Hajde. Možeš ti to.
"Kako sam ti napravila nepravdu."
"Ako bih mogla na kraju... ako bih..."
"Ako bih ti konačno mogla reći da mi je žao, rekla bih, ali..."
"ne mogu više. A ja moram... moram živjeti s tim."
Hvala ti, Angie.
To je hrabro...
priznati kad smo u krivu.
To nije slabost.
Lola, jesi li ti spremna pročitati svoje pismo?
Nemaš ga.
Kažeš da voliš Olivera.
Onda to dokaži.
Koju vrstu primjera ćeš mu predočiti?
Da si se suočila sa svojim strahovima?
Ili ćeš pobjeći od njih?
Jesi li spremna za čitanje?
Eto ga. Je li to dobro?
Da. Savršeno.
Bok, mama. -Bok. Oli, medvjediću.
Rey.
Drago mi je da si došao.
Imam nešto da ti kažem.
Što je bilo? -Dobila sam diplomu za kozmetičarku.
To je stvarno super!
A možda kad izađem odavde, mogla bih te ošišati?
Da. Bilo bi bolje od šljive na oku. -Rey!
Da, hoćeš li mi učiniti uslugu, Oli, daj meni i bratu minutu na samo?
U redu je.
Kada te otpuštaju?
15-tog. -Misliš, za dva dana?
Mora da se šališ.
Možda da si me dolazio posjetiti, ne bi ostajao u mraku.
To je dobra hrpa sranja.
Sada si slobodan.
Ne moraš više brinuti o njemu... ili meni.
Što ti misliš, da ću njega samo ostaviti tebi?
Ne. Uzet ću ga.
Bo će mi pomoći da se smjestim u gradu.
On je moj brat, a ja sam bio taj koji ga je odgajao.
Znam. -Ja sam bio taj koji ga je učio. -Znam!
Ja sam bio taj koji je bio za njega svaki dan,
kad je dolazio iz škole uplakan jer su ga klinci istukli.
Kad me je pitao što je "ovisnik."
A što je bila "kurva."
Nakon svega toga, ti ga želiš samo odvesti od mene?
Ne želim se svađati s tobom.
Dobro. Nemoj.
Imaš sreću što mu ne želim reći tko si ti zapravo. -Rey...
Koliko misliš da ćeš dugo izdržati prije nego se ovdje vratiš?
Dvije godine? Jednu?
Nije niti blizu. Ne, ne, ne. Dajem ti tjedan dana.
Dosta! On je moj sin!
Što se tamo dogodilo?
Gade. Ti si znao i nisi ništa rekao.
Izgleda da ti je napokon rekla. -Da, zašto mi ti nisi rekao?
Umjesto toga si me držao u neznanju. -Što sam trebao?
Znaš da ne želim biti u sredini toga. -Ali ti i jesi u sredini.
Gle, stalo mi je do vas dječaka kao da ste moji.
U redu? Ali te stvari... vaša majka... Mislim, kvragu sve do pakla.
Zašto je nastavljaš štititi, nakon svega što je tebi učinila, i nama?
Mi smo bili bolji roditelji Oliveru
nego je ona ikada bila, ili će ona ikada biti.
Neću joj dozvoliti da ga odvede od mene. Ne budem.
Sranje.
Michelle? -Rey?
Moj Bože! Bok.
Da. I mislio sam da si to ti. -Da.
Kako je na Stanfordu?
Diplomirala sam, ono, prije par godina. -Jesi? -Da.
Jesi li čuo za Beat street S.F.? (školski program u San Franciscu)
Ne. -Pa, gledaš u stratega društvenih medija.
Kao, ja sam zadužena za razvoj brenda.
U redu, da. Shvatio sam. -Da.
Zapravo, imam posjetnicu. Imam svoje dodatke i sve ostalo.
Isuse. To je super. Živiš li u San Franciscu?
Da.
To je... to je odlično. Sretan sam zbog tebe.
Znaš, htio sam te pronaći, ili te nazvati, ili ne znam, pisati.
Bilo je to jako davno.
Da. Da.
Hej, kako je Oliver? -Dobro je. Ne, stvarno je dobro.
Postao je stvarno velik. -Stvarno? -Trebala bi ga doći posjetiti.
Sigurno ga ne bi ni prepoznala.
Znaš, trebao bi ga dovesti večeras kod Davea.
Moja cijela obitelj će biti tamo. Sigurno bi te željeli vidjeti.
Siguran sam da bi tvom tati bilo drago da me ne vidi do kraja života.
Da. Pa, on neće biti tamo, tako da...
Rey, moj tata je preminuo.
Bio je to rak... na kraju ga je sredio.
Zato... zato sam ovdje, znaš.
Imamo komemoraciju povodom njegove smrti, tako da...
Jako mi je žao.
U svakom slučaju, ti... trebao bi doći.
Hej, ali ako ne možeš, nemoj...
Ne brini. Znam da je u posljednjem trenutku.
Ne. Ne, bit ću tamo. -U redu.
Idemo, Gil! Ponovi to!
Hajde. Samo još jednom! -Hajde, Gil.
Zdrobi je! -Hajde, Gil.
Lopta! -Hajde, Oliver! Idemo! Zaštiti bazu.
Možeš ti to.
Lopta! Dva promašaja!
Brza lopta točno prema bazi. Možeš ti to.
Treći promašaj! Udarač van!
Ova muzika je jadna.
Gladan sam. -U redu.
Samo još jedna pjesma. -Kvragu, Rey!
Svjetla se gase!
Pa, vidi što je mačka dovukla.
Bok, Dave.
Hej.
Trebaš li pomoć? -Ne. Mogu ja. Hvala ti.
Hej, seko, jesi li dobro? -Da, dobro sam. Hvala, Dave.
U redu. Idem zapaliti jednu ako me što trebaš. -Hvala.
Znaš, postaješ sve bolja. -Što?
Pjesma koju si večeras pjevala, bilo je stvarno dobro.
Čuo si je? -Da. Bio sam vani.
Oliver mi je zadavao probleme, pa smo ostali vani,
ali, da, vidio sam te kako pjevaš.
U redu. Dobro. Pa, koju sam pjesmu pjevala?
Išla je nekako ovako.
Je li uštimana? -Da. -Dobro, super. U redu.
Dobro. U redu. Hvala ti. Vjerujem ti. Bio si ovdje.
Moj Bože. Prestani! U redu. Hvala ti. Hvala ti.
Prestani. Hvala ti. Vjerujem ti. -U redu. Da ti kažem nešto.
Prestat ću ako ćeš pjevati za mene. -Ne.
Ne?
Ne. -U redu.
Dobro, dobro. Želiš je čuti? Dobro. Dobro. U redu.
U redu, spremi se. -Prednji red. -Dobro. U redu.
To je bila ta prava.
Zašto ne bi otišli van na naše staro mjesto?
Kao u stara vremena.
Ne znam. Ja... moram se rano probuditi zbog leta.
Pa, ja moram biti budan za, oko, pet sati
da odvedem Olivera u školu. Pa?
Da ti kažem.
Zašto ne bi jednu popili za tvog tatu?
Ono tamo izgleda poput morskog konjića.
Moj tata mi je običavao nabrajati sva imena
o sazviježđu kad sam bila mala.
Bože, tako je mrzio kad smo se mi zajedno šuljali.
Da, mrzio je.
Pa, bila si sretna?
Zašto? Što te je moj tata mrzio? -Što si imala sve vrijeme s njim.
Jedina stvar koju sam znao o mom ocu,
bilo je kad sam s nečim raspizdio Lolu,
ona bi stalno ponavljala kako sam isti kao i on.
Način na koji gledam, kako govorim.
Način na koji namrštim čelo. -Što, ovako?
Pa, ja sam uvijek mislila da je to najslađa stvar na tebi.
Pa, ona nije tako mislila.
Uglavnom...
Za mrtve tate.
U redu.
Za one dobre.
Da. I za zajebe.
Ne želim da ovo prihvatiš na krivi način,
ali, kad sam te ranije vidjela na benziskoj...
Znaš, to me rastužilo.
Pa, imam Olivera.
I on me treba.
Znam. Uvijek sam to voljela u vezi tebe.
Što? Da sam se odrekao svog života zbog nekog drugog?
Ne, nego da si ga volio dovoljno da mu podariš život koji ti nisi imao.
Ako bi mogao pronaći način da odeš...
ja bih ti mogla pomoći da se osoviš na svoje noge.
Čovječe, žao mi je. -Ne. -Ne, žao mi je.
Ja samo...
Ne...
U redu je.
Michelle.
Hej, koliko je sati?
Sranje.
Oliver?
Pojavio se u tri ujutro mrmljajući kako si ga zauvijek ostavio.
Ovo nije u redu, Rey! On je još uvijek klinac!
Znam. Znam, u redu? -Slušaj, to... Gle, gle, gle.
Razmišljao sam puno o tebi, u redu?
I ono što si mi rekao prije neki dan.
Ne mogu čak ni zamisliti što ti je sve ovo učinilo.
Nije bilo u redu. I još uvijek nije.
To je samo... mislim, ona se navodno popravila.
Žao mi je. Mislim da svi zaslužuju drugu šansu.
Pa, a što je sa mnom? Ja nisam imao ni prvu šansu.
Moram podržati ženu. Ruke su mi vezane.
Bok. Ovdje Michelle Turner iz "Beat Street S.F."
Trenutno nisam za svojim stolom.
Molim vas da ostavite poruku i ja ću vas nazvati.
Hej. Hej, ja sam... razmišljao sam o onome što si rekla.
Ići ću za tim. Učinit ću to.
Uglavnom... nazovi me. Moram ići. Bok.
Dakle, mama je rekla da želi neko vrijeme biti sama? -Da.
Da može biti spremna za nas. -"Za nas?"
Da. Svi ćemo opet biti zajedno.
Stvarno?
Kao prava obitelj?
Oliver, mi i jesmo prava obitelj.
Pa, kuda se onda vozimo?
Ovdje piše "Santa Cruz." -Točno.
Ti znaš da ne volim plažu.
Kako bi ti to znao? Niti jedan od nas nije nikad tamo bio.
Bojim se vode, znaš to.
Dobro, pa, otići ćeš tamo i ući ćeš u vodu, i svidjet će ti se.
U redu? Vjeruj mi. -Da. Pa, ja neću ulaziti u vodu, tako da...
U redu, dobro. Nemoj ulaziti u vodu.
Ali, zar ne izgleda nevjerojatno? -Da. Pa, jel mama zna da idemo?
Da. -Kada se vraćamo?
Ne znam, u redu? Uskoro. Pa... vidjet ćemo.
Samo se zavali, opusti i uživaj u prokletom odmoru.
Da, pa, ja imam prokleti test iz znanosti u četvrtak.
Hej, nemoj se kurčit. Bit će zabavno, u redu?
U redu? Dobro?
U redu. Znaš, službeno, ovo je otmica.
Ruta 2000 preko 50?
Rey! -Da, čuo sam te.
Što je to bilo? -Zašto idemo ovim putem?
Kako to misliš? -Dalje je.
Hej.
Bacio si je! Zašto si to učinio? -Ne mogu vidjeti.
Je li to mama?
Mogu li razgovarati s njom? -Ne, to nije mama.
Pa, je li to Bo? -Ne.
Rey, ovdje Bo. Gdje si kvragu, čovječe? Nazovi me.
Daj mi to.
Evo ti.
Sutra je veliki dan. -Da.
Na plažu.
Možemo li ići u Vegas? -Las Vegas? Zašto?
Što ti misliš, čovječe? Da vidim striptizete.
Da vidiš striptizete? -Zašto ne?
Zato što si još previše mlad za to.
Nisam znao da postoji dobna granica. -Pa, ima je.
Rey!
O, Rey.
O, Isuse.
I Oliver Hightower se približava bazi.
Baza je spremna.
Puni zbroj. Dva promašaja.
Dolje na devetku.
Ti šupčino! -Treći promašaj!
Udarač je vani. -Ti znaš da mrzim unutrašnje udaranje.
Bacači će ti bacati loptu s unutarnje strane, u redu?
Pogotovo ako znaju da ti se to ne sviđa.
Hajde, nemoj se izmakivati. Istupi!
Što ti uvijek kažem? -Zaštiti bazu.
Hajde. -Ne, slušaj me.
Što napraviš ako ti netko pokuša nešto uzeti od tebe?
Ili se trude da te okolo naguravaju?
Što radiš? -Zaštitim bazu.
Oprosti. Nisam te čuo.
Zaštitim prokletu bazu! -Hvala ti!
Kurvin sine! -To je to!
Ostao si jak, zaštitio si bazu. Nisi se bojao.
Jesi li dobro? -Začepi gubicu i bacaj.
U redu. Jesi li siguran?
Bacaj, kučko! -Idemo, ništarijo.
Uzmi si to!
Jako mi je drago da ćemo opet biti obitelj.
Ne znam, možda bi trebali pozvati policiju. -Ne.
Bez policije.
Rey je istrgavao te slike iz mojih časopisa godinama.
Voli pecati? -Da, što je smiješno, jer nikad nije bio na pecanju.
Mislim, nikad nije podignuo ni štap. Ali izgleda da je sanjao o tome.
Ali to su samo snovi.
Kad je bio mali...
nekada smo zamišljali da ćemo otići tamo zajedno.
Oponašala sam zvukove oceana samo kako bih ga uspavala.
Zato su se tamo uputili.
Što?
Oni idu u Santa Cruz. -Kako ti to znaš?
Pogledaj.
Mogli bi biti bilo gdje.
Poznajem svog sina.
Mislim da bih mogao kupiti avionsku kartu. Otići u Maleziju.
Gdje je to? -To je u Aziji.
Zašto se ne javiš na mobitel?
Zato što ne želim. -Ali zašto?
Što ako zove u vezi mame? -On ne zove u vezi mame.
Vjeruj mi. On mrzi mamu.
Zašto je vi toliko mrzite?
Oliver?
Oliver!
Hej.
Što radiš ovdje?
Nedostaje mi mama.
Nedostaje mi Bo.
Je li to moj telefon?
Što si učinio?
Jesi li je nazvao?
Ne znam tvoju lozinku.
Ona je 0-5-2-2.
Ona je 0-5-2-2. Samo naprijed.
Nazovi ih ako želiš.
Mogu ih nazvati? -Da, naravno da možeš.
Ali, to je pušiona zato što mi ne vjeruješ.
Vjerujem ti.
Stvarno?
Pa, zašto si onda prešao cijeli ovaj put usred noći,
i uzeo mi mobitel da ih pokušaš nazvati?
Ne znam što čekaš. Nazovi ih. Vidi što imaju za reći.
Jasno je da misliš kako sam neka vrsta lažljivca.
Znam da nisi lažljivac.
Nakon što dođemo do plaže, vrati se natrag.
I razgovarat ćeš s njom. Ali ćemo razgovarati zajedno.
Kao obitelj.
U redu? Obećaj mi.
Molim te.
U redu.
Prestani.
Budi civiliziran. Prožvači, progutaj, onda pričaj.
Jesi li ozbiljan? To je odvratno.
Barem ne izlazi na drugoj strani.
Da.
O, moj Bože, čovječe!
O, moj Bože!
Ti... ti si pušiona! Ma daj!
O, Bože!
Sranje. -Što mu je?
Ne znam.
Pa, što ćemo sada?
Hajde. Idemo pronaći pomoć.
Čovječe, gore je nego što sam mislio.
Hej, dobra je stvar što sam te pokupio, buraz.
Koliko će koštati da to sve popraviš? -$3,000 dolara.
3,000? Kod kuće radim na benziskoj, u redu,
tako da znam poneku stvar o autima...
Mislim, auto je mrtav, brate.
Ne znam što da ti kažem, u redu? Nemam toliki novac.
Pomoći ću ti, u redu? Otkupit ću ga od tebe.
Koliko? -Dat ću ti $100 dolara za njega.
Mislim, kvragu, morat ćeš ga svejedno odvest na otpad.
$100?
Što sam trebao napraviti?
Kako ćemo se vratiti kući? -Nemam novac da ga popravim.
Imaš li ti $3,000 dolara kod sebe? Ne, nisam ni mislio.
$100 dolarčića, brate!
Hej! Nećemo ga prodati.
Ne za $100. Hoćete auto? Cijena je $500.
O čemu to on priča? Evo ti. $100, kao što smo se dogovorili.
Znaš, zapravo je to njegov auto.
Što? On ima ono, kao, 8 godina. -Imam 10. -Ima 10.
Kako god, čovječe. 10-to godišnjaci ne posjeduju auto.
Gle, naša mama mu ga je ostavila kad je umrla...
Prošlog tjedna.
Da, ali ti i ja, mi smo već postigli dogovor. -Znam, u redu?
Ali taj auto, to je sve što mu je ostalo od nje. To je sve što ima.
Ona me je vodila na putovanja... kao što je ovo.
Da? Od čega je umrla?
Ubila se je.
Zato smo se uputili prema oceanu, da bacimo njezin pepeo.
Znaš, ja sam isto izgubio majku jako rano, klinac.
Dobro, sve će biti u redu. Što kažeš na $300? -$500.
$350. -$500. -U redu, ovo je moja zadnja ponuda,
i bit ću uljudan, klinac, zbog tvoje majke i svega.
$400.
Moja majka bi mi rekla da prihvatim samo $500,
i da zadržim kravatu za pogreb.
Govno malo.
Jedan, dva, tri, četiri. To je $500.
Uzmi to dok se nisam predomislio.
Bo... ovdje ima dovoljno mjesta za oboje.
Bo. -Što?
Skini čizme.
Nemoj. -Što nije u redu?
Samo nemoj to raditi. -Što da ne radim?
Samo ću spavati na podu, u redu?
Moram stati uz cestu.
Bo, Bo, tako smo blizu.
A što ćemo učiniti ako ih pronađemo?
Mislim, samo ćeš odvesti Olivera od Reya?
Nanovo i nanovo, ti dječaci nisu imali ništa do razočarenja,
i slomljenih srca.
Ali znaš li što ih dalje pokreće?
Uvijek imaju jedan drugog. A sad im i to želiš oduzeti.
Želiš ih odvojiti.
Našla sam ovo sakriveno na tvojem stolu.
Jedino si stavio kada si dolazio da me posjetiš, zar ne?
Ti ne znaš kako je bilo teško da nastavljam stavljati tu stvar.
Mislim, bilo je nekoliko puta da sam ga htio baciti, znaš,
samo ga što dalje baciti nakon toga što si učinila.
Razmišljao sam o odlasku, znaš.
Ti bi me čekala da te posjetim.
Jednog dana, mene ne bi bilo. Otišao bih.
Kad sam bila u zatvoru, osjećala sam se tako usamljena.
Pogotovo kad sam shvatila koliko sam ti bola izazvala.
Ponekad sam se htjela ubiti zbog toga.
Nekada si pričao u vezi vrta.
Rekao si mi da želiš posaditi ogroman vrt u pustinji.
Oazu.
Želio si tamo stvoriti život.
Da, posaditi voćke i uzgajati povrće.
Da.
A šest godina, vodila sam se vjerovanjem da kad izađem van,
da bi mogli stvoriti zajedno taj život.
Onaj bolji.
Ti, ja, Oliver.
Što je s Reyom? Mislim, jesi li ikada razmišljala o njemu?
Čovječe...
Ovdje smo da vidimo Michelle Turner.
Sjednite, molim vas.
Bok. -Da?
Da, je li Michelle ovdje? -Ona je ovdje.
Ona je samo jako zaposlena, na sastancima je po cijeli dan.
U redu. Pa, hoćete li joj samo reći da je mi ovdje čekamo?
Gospodine, doći će ovdje da vas vidi kad bude mogla.
U redu.
Hej, uzmi svoje stvari. Idemo.
Ne. Gospodine! Oprostite! -Michelle?
Gospodine, oprostite! Gospodine! -Michelle?
Što to radite? -Oprostite!
Da li znate gdje je Michelle Turner?
Gospodine! -Bilo tko? Michelle?
Rey!
Kojeg vraga radiš ovdje?
Jako mi je žao, Michelle. Samo su upali ovdje.
Želiš li da pozovem zaštitare?
O, ne, ne. Ja ću to srediti. Hvala ti.
Oprostite na tome. Hoćeš li samo poći sa mnom na brzinu? -Da.
Znaš li da smo čekali vani u predvorju više od dva sata?
Na sastancima sam cijeli dan.
Mislim, ne možeš samo doći i upasti ovdje gdje radim.
Rey, tu noć koju smo proveli zajedno...
Hej, jesi li dobro? -Da. Da.
Znaš što? Vraćam se za trenutak.
Dušo, tko je taj tip? -On je stari prijatelj.
Išli smo zajedno u srednju školu. Možeš li mi dati samo trenutak?
Čekaj. Ti imaš dečka? -Zaručnik.
Zašto bi mi onda rekla da dođem ovdje ako imaš zaručnika?
Ti si mu rekla da dođe ovdje. Ali... -To nije tako kako izgleda, Luke.
Naletila sam na njega na tatinom sprovodu.
Ne! To nije istina! Mi nismo ni išli na sprovod!
Oliver, molim te. -Hej. -Odmor, moja guzica.
Ti se nikad ne želiš vratiti, zar ne? -Da. -Ne. Ne, ne želiš.
Hajde. -Zato jer si lažljivac, Rey. Ti si lažljivac. Ti si lažljivac!
Želim odmah razgovarati s mamom.
U redu. U redu, budemo. -Ne! Odmah!
Smiri se! -Odmah. Odmah!
Oliver. Oliver, molim te. -Ne. Ti začepi gubicu, kučko!
Droljo! Kurvo! -Dobro, sad je dosta!
Hej! -Jack! O, moj Bože!
Rey!
Rey, čekaj! Molim te! -Što? -Ovo je...
Ovo je prava zbrka, u redu?
Ovo je stvarno prava zbrka, i moja je krivica. -Da.
Nisam mislila da ćeš mi se ikada više javiti, u redu?
Nisam mislila da ćeš zapravo doći.
Pa, jesam.
Da. Da, jesi.
Što si mislio da će se dogoditi?
Ne znam.
Pretpostavljao sam, kao idiot, da bi stvari ipak mogle uspjeti.
Moram potražiti brata.
Hej! Hej! Od kuda ti ovaj auto? -To je auto od mojih sinova.
Od vaših sinova?
Pričamo li o dva brata, jedan je otprilike star 25 godina,
a drugi mali pametnjaković otprilike 10 godina, ove visine?
Da.
Zar vi ne bi trebali biti mrtvi? -Što?
To govno tamo se pokvarilo. Pokupio sam ih jučer.
Gdje su otišli? -Ne znam.
Mislim, uskočili su u autobus jučer ujutro.
Krenuli su na neko mjesto na obali.
Mislim, izgleda da su krenuli tamo kako bi bacili vaš pepeo.
Dođi ovdje.
Daj mi da vidim.
Vratit ću ti.
Idu tamo gdje je plima. -Što?
Brod. Vidiš? Evo ti. Pogledaj.
Oni idu tamo gdje je plima, gdje se mijenja.
Zašto?
Ribe se hrane kad plima sve digne prema gore,
tako da i ribari isto idu tamo.
To je mjesto gdje je sav život.
Hej...
Znam da si ljut, u redu?
Ti si lažljivac, a ja sam ti vjerovao.
Nisam to mislio, Oliver, u redu? Samo te ne želim izgubiti.
Pa, ja ne želim više bježati od ničega više.
Sve što sam želio je da se ti i mama prestanete povrijeđivati.
I ja sam želio da budemo svi ponovno zajedno.
Samo uđi unutra, u redu? Hajde.
Više me ne možeš zaustaviti. Ja želim mamu.
Ti nemaš mamu. Imaš mene. To je to.
Zato ulazi unutra. -Ne.
Rekao sam ti da uđeš unutra! -Natjeraj me. -Što?
Rekao sam da me natjeraš.
U redu.
Jesi li lud? Oliver! Prestani!
Ne uzimaj mi unutarnju polovicu!
Što učiniš kad ti netko želi oduzeti nešto od tebe?
Zaštitiš prokletu bazu!
Zaštiti ovo, kučko! -Ti ne znaš što je ona.
Nije me briga! -Pusti me unutra.
Ili što?
Sranje.
Slušaj me!
Ti je ne poznaješ kao ja, u redu? Daj da to razjasnimo.
Njoj nije stalo do nas. Nikada i nije.
Ti si lažljivac! Ti si veliki, debeli, glupi lažljivac!
Ona nas je napuštala, Oliver,
ponekad je danima nije bilo, u redu?
A kad bi se vratila kući, počela bi vikati kako kuća nije čista,
ili bi našla nešto drugo za što bi nas okrivila.
A ja sam znao kada će to naići, u redu?
Znao sam da kad je Bo na poslu, a ona je sama kod kuće s nama,
tada će se to dogoditi.
Tako da sam te uzeo i stavio u sobu, i zaključao sam vrata.
To nije istina. -Ti se ne sjećaš.
Bio si star samo dvije godine. -Ne želim više to slušati!
Ako bi se i vratila kući, bila je nafiksana.
Da li znaš što je to?
Da li znaš što je fiksanje?
Počela bi vikati. Prvo o nečemu malom.
Onda bi se nabrijala,
i počela bi me nagurivati, udarati me sa stvarima.
Kojim stvarima?
Što god bi našla u blizini, u redu? Nije bilo važno.
Većinu vremena, bacala bi stvari, cipele, što god bilo.
Nije je bilo briga.
Ili bi me istukla s kaišem.
Par puta je bilo s palicom za bejzbol.
Ti to izmišljaš!
Oliver!
Oliver! Prestani!
Slušaj me! Hej!
Prestani! Prestani! Slušaj me,
Jedne noći, izašao si iz sobe i vidio si nju kako me udara,
pa si počeo vrištati, i nisi prestajao.
Onda je ona počela vikati na tebe, i to te je još više uplašilo,
pa si počeo plakati, u redu, i to stvarno jako.
A ona nije znala kako da te natjera da prestaneš.
Onda te je zgrabila za lice... -To nije istina! Ti si lažljivac!
Ti to izmišljaš kako bih ostao s tobom
i da mislim kako je ona loša osoba, ali ona to nije!
Slušaj me! Jebeno ti ne lažem!
Govorim ti istinu! To je tvoja mama!
Čak iako je to učinila, nije me briga! Promijenila se!
Znam da se promijenila!
Ne! Ljudi se ne mijenjaju samo tako, Oliver.
Pa, promijenila se za mene, ti šupčino!
Gdje ideš? -Idem kući!
Ne, ne ideš. Dolazi ovdje. Prestani!
Mrzim te!
Oliver, prestani!
Prestani! Prestani!
Pokušavam ostaviti prošlost u prošlosti, ako mi dopustite.
Borila sam se šest godina da ti to kažem.
Jesam li što izostavila?
Znaš li o čemu ja razmišljam?
Znaš li čega se ja sjećam u vezi nas?
Sve one laži koje si mi rekla da si se očistila.
A ja sam te volio, i dječake...
Ali nikada nisi bila moja da nastavimo dalje s time.
Bok.
Rey! Gdje si?
Doći ćemo tamo.
Hej.
Vratio si se.
Uvijek se vratim.
Oprosti.
Nije to tvoja krivica.
Više ne boli.
Dobro je. U redu je.
Ne, nije u redu.
Nikada neće biti u redu.
Je li ona stvarno radila te stvari?
Hajde! Ulazi!
Idemo. Nemoj se bojati, u redu? Ja ću te naučiti.
Idemo! Samo uđi!
Idemo.
Oliver... Vjeruješ li mi ili ne?
O, sranje, ovo je hladno. Ovo je hladno.
O, mama, mama!
Hej, otvori oči. Otvori ih.
Radim li ja to?
Radiš to.
Pogledaj. Hajde.
Hajde. Idemo u dublje. Sad me uhvati za ruku.
Da!
Jesi li dobro? Hajde. Idemo, ništarijo.
Jesi li dobro? -Da.
Kako si ti? -Ovdje sam, zar nisam?
Oliver? Je li on ovdje?
On je dobro. Ne brini. Gdje je ona?
Gle, ona nije baš dobro. Samo je poslušaj.
Drago mi je što si nazvao.
Oliver želi ovo.
On misli da možemo ponovno biti neka vrsta obitelji.
Kad sam te dobila, ja...
Bila sam jedva tinejdžerica.
Tvoj otac i ja smo bili zaljubljeni.
A kad nas je napustio...
Nisam znala što da učinim.
I svaki put kad sam te pogledala...
Podsjetilo me je na sve stvari koje ti nisam mogla pružiti.
Sve stvari koje zaslužuješ.
A ja sam uvijek željela nekoga, nešto...
da me tako želi.
Kad sam to napokon dobila, ja...
Nisam znala što bih s time.
Ti si živi dokaz svih obećanja koje nismo mogli održati.
Jer nekako...
nisam bila dovoljno dobra...
za čovjeka kojeg sam ja voljela.
A to je moja krivica?
Ne. Ne. To je moja.
I voljela bih... voljela bih da mogu sve uzeti natrag,
sve što sam ti učinila.
Nikada nisam prestala razmišljati o tome kako si platio
za moje slabosti kao majku.
I znam da nikada neću moći ispraviti
nepravde koje sam ti učinila,
ali sam morala naučiti da sebi oprostim.
A ja znam da misliš da to pokušavam zaboraviti.
Ali ne mogu nikada zaboraviti.
A ja se nadam, da ćeš s vremenom...
Da ćeš mi oprostiti.
I da ćeš me moći ponovno vidjeti kao majku.
Kako mogu biti siguran...
da opet nećeš to koristiti?
Rey, kad si pobjegao s njim...
osjećala sam se kao da ništa više nemam,
da me nitko ikada više neće željeti.
Oliver te želi.
On te treba.
I on vjeruje u tebe.
Samo mi daj šansu.
Daj mi šansu da učinim ispravno s njim.
Ne budem ga odvela od tebe, Rey.
Sve što tražim,
je šansa da mu budem dobra majka.
I tako mi je žao.
Tako mi je žao što nisam tebi bila dobra majka.
Ali mogu biti bolja njemu...
Ako mi dopustiš.
Mama! -Oliver!
Zašto me tako gledaš?
Ponovno smo obitelj.
Mislim, Rey, rekao si da ćemo ponovno biti obitelj.
To je ono što je ovo, zar ne?
Hej.
Ne, Rey, ja te neću... neću te napustiti.
Slušaj me.
Biti ćeš u redu. -Ne želim te napustiti, Rey.
Što uvijek kažemo?
Ja... neću to reći.
Samo to reci. -Nemoj me to tjerati.
Molim te, Oliver.
Obećaj mi da nećeš zaboraviti. Ne smiješ zaboraviti.
Ne možeš.
Što uvijek kažemo?
Zaštiti prokletu bazu.
To je točno.
Volim te, prijatelju.
U redu.
Sad je sav vaš.
Dobro si učinio.
Preveo : miro844
Preuzeto sa www.titlovi.com