Traćiš mi vreme, Bordet? To radiš?
Ako saznaju da razgovaram sa tobom, oni... oni će me ubiti.
Kaži mi kako to ide.
Ne, ovo... ovo je pogrešno. Ovo je ludost.
Radiš pravu stvar, hrabar si. Molim te, sedi.
Šta znači: Gladni zeka skače?
Stani!
TRAŽEĆI PRAVDU
Hvala.
Srećna godišnjica. -Srećna i tebi.
Gde ćemo biti za 5 godina?
Isto ovde u Lafit hotelu ali imaćemo dadilju kod kuće.
Sviđa mi se to. -I meni. -Dadilja, plave kose, 19 godina, iz Švedske.
A on je i vrlo zgodan. -Nemoj me zaje****.
Poginuo je tako što je pao sa vrha parkinga u ulici Burgundi.
Idemo na mesto nesreće. -Tamo parkiram svoj auto.
Sa mnom je poručnik Durgan iz NOPD. Mislite li da je ovo žrtva ubistva?
Trenutno nećemo komentarisati ovaj događaj, ali mogu vam reći da će NOPD
uraditi sve u svojoj moći
da reši ovaj slučaj. -Da, još jedan nerešen slučaj.
Znam šta se događa, takav je Nju Orleans.
Ovaj grad pada pravo u pakao. -Ma daj, mi volimo Nju Orleans.
Možda ovaj grad pada u pakao ali mi idemo da plešemo. -Tako je.
Smem li da vas pitam nešto? -Da. -Kako ste se vas dvoje upoznali?
Kladim se da je bilo vrlo sočno i romantično.
Ne, baš i nije. -Ja sam mislio da jeste. -Pa...
Samo malo, stani. Počinješ sa: pa?
Znam ja kako je bilo. -Sedeo je sa tom decom od 14-15 godina.
Moglo se videti da su prvi put u simfoniji.
I stvarno su slušali. -Jedno ili dvoje.
Učinilo mi se divnim to što on radi za tu decu.
Sra***! Ne, slušaj, ta deca su bili maloletni delikventi.
Trebalo je da budu u pritvoru, a Vil je trebalo da ih nadgleda, ali umesto toga,
ovaj kučkin sin je trošio svoj teško zarađeni novac da ih odvede na koncert.
Oni su bili moji učenici. -Naravno.
Nestašna deca.
Ne kaže se "Oo" nego: Au!
Šta je? -Zatvori oči. -Kuda ideš?
Ne gledaj u mene. -Vrati se ovamo. -Zatvori oči.
Zatvori oči, ne viri. -Dobro.
Ispruži ruke.
Šta ćeš da mi radiš? -Neizrecive stvari.
Srećna godišnjica.
Divno je.
Nisam mislila da si mi kupio nešto.
Naravno da jesam, to su mali rubini.
Hvala ti. -Volim te.
Jedno po jedno, molim vas. Jedno po jedno.
Mobilni, pejdžeri, noževi, pištolji. Ako zazvoni, predajte.
Predaj mobilni, Edvine. -Koji to, nemam ništa. -A zvonilo je zbog...?
Hvala ti. G. Vile. -G. Džimi.
Dogovor za večeras važi. -Stradaćeš. -Sanjaj i dalje.
Zapamtite, ako donesete mobilni u školu vaši će roditelji...
Trošenje duha u gubitku srama je pohota radnje.
A do radnje, pohota je krivokletstvo,
ubitačna, krvava, puna krivice, divlja, ekstremna, nepristojna, nepoverljiva.
Vidite li šta Šekspir tu govori? Koristi reči da stvori emocije.
Kakve su to reči? Nasilne su, a zašto je to bitno?
Jer kad vi budete ljuti, kada vi poželite da udarite nekoga u lice,
umesto toga, zapišite to na papir.
Nađite reči koje bude emocije u vama i uradite nešto pozitivno sa tim.
Edvine.
Mislio sam da ti je direktor uzeo mobilni jutros. Znaš šta?
Da se potrudiš na času upola koliko se trudiš da prevariš školu,
mogao bi da postigneš bilo šta.
Je** se.
Šahovski klub, Marigni. Ugasite mobilne!
Spreman si za patnju? -Samo napred.
Hvala. -Vidimo se. -Zdravo.
Tamo sam parkirala. -Laka noć.
Šta sada, kučko? Ulazi!
Stvarno... Šah-mat, prijatelju.
Nisam to očekivao. -Tvoj problem je, prijatelju, što igraš na sigurno.
Moraš da malo rizikuješ, znaš, igraj da ne izgubiš.
To ti prilično garantuje poraz. -Poređaj ih, papku jedan.
Da, dobro si igrao. -U redu. -Laka ti noć, Džimi. -Laku noć.
Želim da vidim Lauru Džerard. Ja sam njen muž.
G. Džerard, pođite za mnom.
Ja sam uz vašu suprugu od kada su ju dovezli.
Dali smo joj priličnu dozu lekova protiv bolova.
Ima nekoliko dubokih posekotina, unutrašnje krvarenje.
Nadgledamo je i dalje.
Poručnik Ričards, NOPD. Dala nam je opis.
Tražimo sličnosti, naći ćemo ga.
Možete li me svi ostaviti na trenutak sa mojom suprugom, molim vas?
Žao mi je. Tako mi je žao.
Želela sam da pođe sa nama. -Vile...
Tako mi je žao.
Kučkin sin koji je uradio ovo Lauri, oni će ga naći.
Idi, Džimi. Kasno je.
Ja ću biti dobro. -Ako ti bilo šta zatreba... važi?
Bilo šta, samo me nazovi. -Hvala ti.
Zatvori oči, ne viri.
Hvala ti.
Žao mi je zbog vaše supruge, užasno zvuči.
Laura, zar ne? Ona je dobro?
Iz policije ste? -Ne.
Nisam, ali...
Pre nekoliko godina sam iskusio slično ovo što se dogodilo vama.
Verovatno znam kako se sada osećate.
Znate? -Da.
Čovek koji je silovao vašu suprugu... Pušten je na uslovnu pre 3 nedelje.
Znate ko je uradio ovo? -On je to radio i pre, uradiće opet.
Ako želite...
Mi možemo da se pobrinemo za njega u vaše ime.
Pobrinete se za koga to? Kako to mislite, uhapsićete ga?
Pa, ako ga predamo policiji trajaće barem 6 meseci da završe DNK nalaze.
Onda će doći do suđenja na kojem bi vaša supruga,
ako pre toga nije već povukla optužbu...
opet bila provučena kroz ovu noćnu moru.
Bila bi u sudnici, advokati bi je ispitivali.
A ako tužilac i dobije presudu, što niko ne može da garantuje,
siledžija bi dobio oko 11 meseci
a to nije ni polovina od kazne za utaju poreza.
Ko si ti? -Zovem se Sajmon.
Predstavljam organizaciju koja... se brine za ljude.
Kao za siledžiju tvoje supruge! Voleli bismo baš da se pobrinemo za njega.
Stvarno pojma nemam o čemu govoriš.
Znaš ti o čemu govorim.
Ovo te ne bi fifinasijski koštalo.
Mislim, ako poželiš da se mi pozabavimo ovim,
možda jednom u budućnosti zatražimo od tebe uslugu.
Da pripaziš na nekoga par sati,
razbiješ sigurnosnu kameru ili obaviš telefonski poziv,
nešto što bi nama pomoglo.
Ti... Ti znaš gde je on?
Znamo to ali imamo problem sa vremenom, zato bismo želeli
da nam odgovoriš što je pre moguće.
Slušaj... Mi smo samo par građana koji tragaju za pravdom.
Volimo ovaj grad, dojadilo nam je da gledamo kako propada.
Ne.
Dobro, u redu je. Pazi na sebe.
Sačekaj.
U kantini na onkologiji ima niz automata sa slatkišima.
Ako želiš da se ovo dogodi, kupi čokoladu Forever.
Uzmi ih dve, razumeš? Dve čokolade.
I, g. Džerard, mi nikada nismo razgovarali.
Nikad me niste ni upoznali, važi? Ne govorite o ovome nikom drugom.
Znači, odabrali ste te zdrave. -Molim?
Pomislio sam da ako želite slatkiš treba uzeti nešto što i vredi, zar ne?
Polako, sve je u redu.
Šta to...?
Šta želiš? -Silovao si ženu noćas.
Tvoju suprugu?
Ja nemam suprugu, ne znam ko je ona.
Moju je suprugu ubio pre 3 meseca kreten kao što si ti.
Da, da...
Kirksi pogrebna firma. -Gladni zeka skače.
G. Džerard? G. Džerard? -Da.
Treba da nam potpišete dokumenta o zdravstvenom osiguranju, molim vas.
Razgovarao sam sa policijom jutros. Našli su siledžiju.
Mrtav je. Izvršio je samoubistvo.
Naći ćemo način da prebrodimo ovo ...zajedno. -Znam.
Žao mi je. -Ne. Ne govori to.
Preteško je.
Dušo, tog čoveka više nema.
Želim novu bravu na vratima. -Dobro. -I rešetke na prozorima.
6 meseci kasnije...
Vile? -Da, samo sam ja.
Zaključao si vrata? -Zaključana su.
Zvučim kao ludača. -Ne, zvučiš kao osoba koja prolazi kroz težak period.
Želim da kupim pištolj.
Nećemo držati pištolj u stanu. Bez oružja.
Dobro, ako vam stav nije čvrst to nećete biti niti vi.
Zapamti, stopala do ramena, kolena blago savijena
Nagnuti se u struku napred. Podigni pištolj pravo do očiju.
Izravnaj prednji sa zadnjim nišanom. Stisni okidač.
To je vaš suzavac. Zapamti, stisni okidač.
Čuvajte se. -Hvala. -Promašio sam.
Ipak, i dalje moraš da je ubaciš. -U redu.
Srednja rupa. -Ne, veliki je sto. Velik je.
Dobra partija, dragi. -Ti si bilijarski prevarant.
Primetio si. -Dobro, idemo još jednom, daću ti priliku da izjednačiš.
Dobro, ja ću da ih složim a ti donesi piće. -Važi, dobra ideja.
Halo? -Vile, izađi napolje, treba da razgovaram sa tobom.
Ko je to? -Sajmon, moram da razgovaram sa tobom.
Izađi napolje. Samo kaži Lauri da te zove tvoja sestra.
Halo? -Vidiš li prodavnicu na uglu?
Da. -Uđi u nju.
Kupi kutiju žvaka i izađi na zadnja vrata.
Imate žvake? -Tu su. -Koliko koštaju? -Dolar i po.
To je zadnji izlaz? -Da, ta vrata pravo.
Vile, uđi unutra. -Šta želiš?
Samo kratki razgovor, opusti se. Dobro izgledaš.
Kao i tvoja supruga, drago mi je što vam je opet krenulo.
O čemu želiš da razgovaramo? -A šta ti misliš?
Na ulazu u zoološki vrt ima jedno poštansko sanduče.
Želeli bismo da odeš tamo sutra posle posla i pošalješ ovo tačno u 4:15.
Šta je to? -Pismo za Deda Mraza. -Deda Mraza?
I onda smo kvit. -O tome ne odlučujem ja. -Ko onda odlučuje?
Samo znam da treba to da pošalješ.
Gde si bio? -Sestra me zvala, ovde je bučno pa sam izašao napolje.
Dobro si? -Da, sve je u redu.
Još jednom? Na sve ili ništa? -Ne, stvarno sam umoran. Idemo.
Možemo li? -Da.
Da? -Kod sandučeta si? -Jesam. -Otvori pismo.
Dobro, sačekaj malo.
Da. -Uđi u zo vrt. Ulaznicu plati gotovinom i čekaj pored ulaza.
Ako se ta žena i devojčice pojave,
ako se on pojavi, odmah nazovi ovaj broj i kaži: gladni zec skače.
Zapamtio si? -Gladni zec skače. -Tako je.
Šta to znači? -Znači upravo to.
Zapamti broj i njihove slike a onda iscijepaj na sitne komadiće.
Shvatio si? Srećno.
Želim vam dobrodošlicu u naš zo vrt i na našu predstavu sa slonovima.
Imamo dva slona ovde u Audobonu, obe ženke azijskog slona.
Ovo je Džin. Ona ima 36 godina i ima oko 3450 kilograma.
Anja ima 45 godina i teška je 4.700kg.
Danas ćemo vam pokazati uobičajeno ponašanje slonova i
sve što mi svakodnevno činimo da bi se brinuli za njih,
Kako bi bili zdravi i dobre volje.
U koga ti buljiš? -U tebe, kučko. -Dobro, niko ne bulji ni u koga.
Smirite se, hajde. -Ne dirajte me.
Ne diram te, vodim te. Dobro, treba svi da...
Zdravo, Vile. -Dolazio si u moju učionicu?
Zašto? Ne razumem to. -Ne moraš da se dereš, Vile. Ovde sam.
Uradio sam sve što si tražio.
Pismo Deda Mrazu, zoo vrt... -On se nije pojavio?
Ne, ne bih rekao. Završio sam.
Vile, mnogo si nam pomogao i cenimo to. Ali uradio si samo jedan deo.
Treba da uradiš još jednu stvar. -Mislim da grešiš.
Ja nisam osoba stvorena za akcije.
Molim? -Gladni zeka skače. -Vile, obećanje je obećanje. Čujemo se.
Izvinite. -Ne, ja sam kriv. -U redu je.
Ispustili ste nešto. -Nisam, to nije moje. -Siguran sam da jeste.
Ovo nije moje.
Vile? -Da? -Danas smo ranije završili sa probom. Da izađemo na večeru?
Naravno.
Molim. -Pretpostavljam da si dobio paket. -Jesam.
Dobro, ujutro ćeš imati problema sa svojim autom,
i otići ćeš u školu sa gradskim autobusom broj 7.
Izaći ćeš na stanici u bulevaru Erhart.
Videćeš pešačku rampu koja ide ka nižoj strani.
Volcak ide autobusom na posao, stiže oko 8:15.
Čekaj ga kod rampe. Kad bude prolazio,
gurnućeš ga i prebaciti preko, to će biti jednostavno.
Dole su šine, izgledaće kao samoubistvo.
Postoje dve sigurnosne kamere na tom mestu. Ali ne brini se, obe su onesposobljene.
Kada bude gotovo, nazovi me. -Ne, završio sam ja.
Vile... -Prati sam tu ženu, te devojčice.
Završio sam. -Samo treba da kažeš: Gladni zeka skače.
Zapamtio si? Gladni zeka skače!
Šta radiš ovde? -Unutra mi je loš signal.
Šta je?
Ima li to veze sa mnom?
Negde sam pročitala da partner žrtve ima poteškoća sa privikavanjem.
Bože, ne, ne. Mi smo dobro.
Šta je onda?
Vile, šta god da je, slobodno kaži. -Nije ništa, volim te.
Idi u školu gradskim autobusom broj 7 izađi na bulevaru Erhart.
Volcak ide autobusom na posao, stiže oko 8:15.
Videćeš rampu za pešake...
Biće jednostavno. Dole su šine, izgledaće kao samoubistvo.
Kasniš. -Žao mi je. -Ali ti nikada ne kasniš.
Dobro, razumem. Koliko puta moram da se izvinim?
Voleo bih da sam umro i nestao u noći kad je on pevušio tu pesmu.
Zvezde su izašle, kao i mesec.
Pevač je prestao sa pesmom i otišao u krevet
dok mu je tužni bluz i dalje odzvanjao u glavi.
Spavao je čvrsto kao top ili kao čovek koji više nije živ.
Šta se dogodilo? Uplašio si se?
Rekao sam ti da to ne mogu da uradim. -Vile, znaš li šta taj pedofil radi?
On ugovara da odrasle osobe imaju seks sa decom dok ih on snima.
Razumem, on je najveće zlo ove planete. Mora da dobije šta je zaslužio.
Ali ja nisam taj koji će da mu presudi. Ja nisam ubica.
Vile, ne zaboravimo šta smo uradili za tebe. -Nisam bio sav svoj tu noć.
Niko mi nije spominjao nikakav dogovor u vezi ubijanja.
Zato, odlazi, do đavola, iz mog života.
Zašto bi nam neko izbušio gume?
Kako su uopšte i ušli u garažu? -To i nije toliko komplikovano.
Šta nije u redu? -Nije ništa.
Zašto se tako čudno ponašaš?
Zašto bi neko... -Vil? Vil Džerard? I mislio sam da si to ti.
Sajmon Adams. Zajedno smo predavali u Bartramu.
Sećaš se? -Da. -Sajmon. -Laura, Vilova supruga.
Kako ide? I dalje vodiš bitke za pravdu? -Da. -Dobro.
Ja sam odustao, odselio sam u Sijetl. Tu sam da bih savetovao prijatelja, on...
Supruga mu je ubijena.
Bože dragi, to je užasno. -Da. Neverovatno, stvarno...
To nije trebalo da se dogodi.
želiš li da nam se pridružiš, Sajmone, popi piće sa nama?
Naravno, ali samo kratko. Ne želim da vas ometam.
Nemoj mi reći da si i ti nastavnica, Laura? -Ja sam muzičar.
Fino. Voleo bih da te slušam dok sviraš. -Sajmone.
Ne želim da budem nepristojan ali Laura i ja želimo nasamo da večeramo.
Naravno. Da, razumem te. Drago mi je što sam te upoznao, Laura.
Smešno je kako ljudi upadaju jedni drugima u živote.
Zar ne misliš i ti tako? Javi mi se, Vile?
Čuvajte se.
Užasno je to što je ubijena supruga njegovog prijatelja.
Izaberi.
Šta to radiš?
Videla si moju torbu? -Tu je.
Dušo, mislim da sam zaboravio nešto u autu, vraćam se odmah.
Dobro.
Kirksi pogrebna firma. Halo? Kirksi pogrebna firma.
Želim da razgovaram sa Sajmonom. -G. Džerard?
Da. -G. Džerard, znam da vam je sada vrlo teško
ali mi u Kirksi pogrebnom... -Ne, ne. Ne.
Kažite Sajmonu da ostavi moju suprugu na miru.
Znaš li da ti je neko izbušio gume sa druge strane? -Da, znam. Hvala.
U redu onda, oprosti.
Vile? -Da, dobro si? -Jesam.
Gde si bio? -Rekao sam ti, išao sam do auta.
Učinilo mi se da sam te čula kako hodaš po stanu.
Šta je? -Nije ništa, samo te gledam.
Laura...
Volim te.
I ja volim tebe, dragi. -Dobro. -Zvala sam "Pomoć na putu".
Doći će sa novim gumama za auto.
G. Volcak, moram da razgovaram sa vama.
Stani! Stani! Stani!
Stani! Molim te, samo da...
Ne!
Zdravo. Treba mi vaša kartica i ključ za točak. Imate li ga?
To je dobro pitanje.
Da? -Zdravo, Vile. Samo želim da ti se zahvalim.
Uradio si sjajan posao. Volcak je mrtav. Sad si i ti završio, uživaj u svom životu.
Šta je, papku? Kaži nešto.
Prekini sa tim. -Ne diraj me, pederu!
Oprosti, žao mi je. -Sklanjaj se od mene. -Vile, šta to...
Udaranje učenika je za minimalnu suspenziju od 3 nedelje.
Tri nedelje. Na šta si, do đavola, mislio, Vile?
Poranio si. -Da, skraćeni su časovi.
Nastavničko veće. -Smešno, jer zvao me je Džimi da pita za tebe.
Šta ti je rekao? -Da si udario učenika i da si suspendovan.
Da, taj dečak...
On je stvarno užasan. -I to te opravdava?
Hvala. Hvala ti, draga, na tvojoj podršci.
Mojoj podršci? -Da. -Ovo?!
Odakle ti ovo?
Gde si je našao?
To ne mogu da ti kažem. -Ne možeš...
Samo... Ne mogu. Ne mogu da ti kažem.
To nije... -Idem na probu.
Mahala Džekson pozorište, molim vas.
Laura?
G. Džerard, ja sam detektiv Rudeski. Ovo je detektiv Grin.
Gdine, imamo nalog da vas uhapsimo zbog ubistva Alana Marša. -Koga?
Molim vas, okrenite se.
Ko je Alan Marš?
Na levu stranu.
Predajte svoj mobilni, molim vas. Pridržite ovo, ispravite se.
Uslikaj. -Ne, to je besmisleno. Ja sam nastavnik, predajem engleski u Rampartu.
Nisam ubica.
Kako znate Alana Marša? -Ne znam ga.
Želim da pogledate nešto.
To ste vi, g. Džerard?
Da. -A ovo je Alan Marš.
Sada, kako poznajte g. Marša?
Ne znam ga. -To ste opet vi.
Očigledno ste uznemireni, zar ne?
Šta se dogodilo tamo dole?
Ima još jedna kamera koja pokazuje rampu ispod auto-puta.
Dobro, jer taj snimak će dokazati da ga ja nisam ubio.
Nažalost, neko je zaboravio da stavi kasetu u snimač.
Prazna je. -Šta ste radili na toj rampi?
Išao sam autobusom na posao. Neko mi je izbušio gume na autu.
Možete da proverite to ako želite.
Da vam pokažem nešto drugo. Mobilni Alana Marša.
Šta ste radili tamo u zološkom vrtu?
Nikada ga nisam video do dana kada je umro.
Kunem vam se. -On je nameravao da napiše nešto loše o vama?
Kako to mislite? -Novinari istraživači vole da čačkaju svuda.
Novinar? -Vidite...
Zašto nam ne kažete šta se tamo dogodilo?
Vile, stvar je u tome da ako nam kažete istinu, možemo da pomognemo jedan drugom.
Želim advokata.
Vil Džerard, nije kažnjavan, predaje engleski u srednjoj školi.
Oženjen je, nema dece. Jedina imalo zanimljiva stvar je da
je njegova supruga, Laura Džerard, bila silovana u septembru.
Zašto bi on želeo da ubije Marša? -Saznaćemo i to.
Da li je ikako povezan sa žrtvom? -Jeste. -Džerardov snimak na Maršovom mobilnom.
Izgleda kao da ga je Marš pratio.
Pokušaću ja sa njim. -Dajte nam još sat vremena.
On će brzo priznati sve, šefe. -Rekao sam da ću ja da razgovaram sa njim.
Imate 23 nerešena slučaja, radite na njima.
Zapravo 22. -Pogledaj opet, 23 su.
Dobar dan, g. Džerard. Ja sam poručnik Durgan.
Da vam postavim nekoliko jednostavnih pitanja, samo procedura. Ne brinite se.
Želim advokata.
Koji dan je posle ponedeljka?
Želim advokata.
Niste optuženi, g. Džerard.
Koji dan je posle ponedeljka? -Utorak.
Omiljena boja? -Šta je, do đavola, ovo?
Omiljena boja?
Moja omiljena boja? Ljubičasta. -Ljubičasta.
Ako je beba nesrećna, ona...
Plače. -Gladni zeka?
Skače. Gladni zeka skače.
Razumem.
Ustanite.
Stavi to, izaći ću iz sobe.
Sačekaj 10 sekundi i onda se gubi odavde. -Šta onda?
Ako ne odeš sada, nećeš preživeti noć.
Ubiće te i namestiti da izgleda kao samoubistvo.
Zatvori vrata iza sebe.
Samo malo...
'Dan.
Poručniče, prebacili ste Vila Džerarda u pritvor?
Ne, još je u trojci. -Sad sam tamo bio, prazna je.
O čemu to govoriš? -On nije unutra.
Šta misliš da krije od tebe?
Ne znam, nikad ga ranije nisam takvog videla.
Afera? -Ne.
Ne, nešto je gore od toga.
Nazovi ga, kaži mu da želiš odgovore ili se nećeš vratiti kući.
Ostaviću te samu.
Odsek za ubistva.
Ko je to? -Gđo, ja sam detektiv Rudeski.
Vi ste supruga Vila Džerarda?
Trudi je. Ostavite poruku i nazvaću vas. -Trudi, Vil je. Treba mi usluga.
Treba nešto da kažeš Lauri, ne preko mobilnog.
Kaži joj da ću pokušati da je nađem na sutrašnjoj probi.
Razlaz. -Kaži joj da... -Odmah odlazite. -Da sam dobro.
Hajde, prijatelju, uđi unutra. Malo odspavaj, idemo.
Hajde, uzmi svoje stvari.
Ja sam Alan Marš. Ovo je moja veb stranica.
Pogledajte je malo i zabavite se.
Naći ćete moje prve tekstove.
Nisi bio u školi. -Izbacili su me.
Prokletstvo, odluči sada i ovde.
Znaš da je uništavanje školske imovine ilegalno, Edvine.
Šta vi radite ovde, g. G? -Čuo sam da su vas uhapsili.
Zbog čega, udaranja učenika? -Ne. Zbog ubistva, sa predumišljajem.
Žao mi je što sam te udario, Edvine. Stvarno mi je žao.
U redu je, možda sam to i zaslužio.
Možeš li da mi učiniš uslugu, Edvine? -Ja vas nisam video, g. G.
A vi niste videli nas. -Tačno. -Hajde, idemo.
Laura.
Vil.
Šta se, do đavola, događa?
Siguran si da ne možemo da idemo u policiju?
Sve ćemo im reći. -Neki od njih su policajci.
Ne možeš da ostaneš kod kuće, idi u hotel Lafit,
tamo me čekaj. Ovim me mobilnim nazovi, broj je unutra.
Izvoli, to je sve što imam. Uzmi i ovo.
Odakle ti?
Bila sam uplašena. -Nisam smeo da nas upetljam u ovo.
Da su pitali mene tu noć, i ja bih uradila istu stvar.
Vile, šta ćeš da uradiš? Gde ćeš da odeš? -Policija.
To su oni isti koji su došli i u naš stan.
Moraš da ideš. Idi!
Gđo Džerard. -Šta sada želite?
Da nadoknadimo malo, da li vas je suprug kontaktirao, gđo Džerard?
Ne, nije. -Teško mi je da poverujem u to.
Stvarno? -Izgledate malo napeti.
Da, malo sam napeta, detektive.
Zar bi trebalo da budem opuštena u ovakvoj situaciji?
Imam probu.
Marši! -Marši! -Marši! -Marši!
Niko nije pisao kao ti, bio si najbolji.
Ali, Marši, mogao si da nađeš malo bolji način da nas napustiš.
Bežao si iz Čečenskog zatvora. Preživeo si svoj razvod. -Jedva.
A taj članak o muzičkoj industriji, to je bilo divno.
Sjajna priča. Marši, u tvoje ime.
Ti si bio faca. -Tako je. -Crvenokosi papku!
Malo muzike za Maršija.
Nazdravimo Maršiju. -Maršiju!
I našem novom prijatelju dok nam god plaća piće. -Vilu. -Vilu.
Marši je bio sjajan tip. -Bio je fantastičan novinar.
Pre par nedelja smo zajedno ručali
i dogodila se čudna stvar. -Šta to? On je platio?
NE, govorio mi je o nekoj tajnoj organizaciji. Neka...
Grupa koja sama sprovodi pravdu kada sistem omane, znate...
Rekao ti je za to? -To je istina.
Oni su ga ubili, namestili su da izgleda kao samoubistvo.
Pripazi malo na sebe, Vile. Bilo ko viđen sa Maršijem je meta.
Zašto su želeli da ga ubiju? -Jer...
Džo, ti mu kaži.
Jer je Alan Marš... bio vanzemaljac.
Poslan je ovamo da izvidi i pripremi invaziju na našu planetu.
Vile, sada nam moraš da platiš još jednu rundu.
Naravno. -Ogi!
Ne brini se za to, Vile, govorio je tu ludu priču svakome.
Tako je daleko išao da je čak i sakrivao svoja istraživanja.
Gde ga je sakrio?
Pa, to bi bilo pitanje za $64 miliona, zar ne? -Živeli.
Bio je opsednut time. Govorio je da želi to da objavi.
Istina je, mislim, Alan...
Imao je malo problema. -Postajalo je gore.
Jedan od njegovih izvora je stradao. I posle toga, ne znam, postao je...
Druga osoba. -Da. -Nervozan, paranoičan, kučkin sin.
Nekako kao ti, Vile. Šta si ti, policajac?
Sledeći put kad dođeš da njuškaš, pokaži značku i nemoj da glumiš da si mu prijatelj.
Vile.
Zaustavi ga! -Vile!
Vile, vrati se, želim da razgovaram sa tobom.
Idi za njim, ti ulazi u auto.
Zgrabi ga.
Sam je prešao preko.
Idi dole, idi dole ispod. Nateraj ga među automobile.
Vile?
Ne treba da bežiš, Vile. Imam nešto što mislim da ti želiš.
To je snimak sigurnosne kamere. želim da ti ga pokažem.
Imam ga ovde.
Zašto ne izađeš? Pokazaću ti. Hajde, Vile.
Vile, izađi. Vidi se da nisi nikoga ubio.
Želim da to vidiš. Vile?
Prokletstvo!
Gđo Džerard... Ja sam detektiv Sims iz policije Nju Orleansa.
Možete li, molim vas, poći sa mnom? -Šta je sada? -Vaš suprug, gđo Džerard.
Našli smo neke nove informacije koje ukazuju da je nevin. -Našli ste ih?
Treba nam vaša pomoć da ga izvučemo iz ovog nereda. Pođite sa mnom. -Naravno.
Pa, kakav je to novi dokaz? -Molim? -Rekli ste da imate novi dokaz.
Pokazaćemo vam kada dođemo u stanicu.
'bem ti!
Traži se...
Birani korisnik je nedostupan. Pokušajte kasnije.
Ako imaš složenicu pod znacima navoda, pišeš li drugu reč velikim slovom?
Samo ako je imenica i ako reč ima jednaku jačinu
kao kod "Državna Bezbednost". Ako je pridev koji menja prvu reč
onda je bolje pisati ga malim slovom.
Da, to ima smisla. Hvala ti.
Edmund Burk, "Filozofsko istraživanje."
Nije to što mi advokat kaže da mogu da radim,
humanost, razlog i pravda mi govore da to moram da uradim.
Neki tip u redakciji rovi po stolu Alana Marša.
Nikad ga ranije nisam videla. Pogledaj.
Kuda je otišao? Kažem ti, malopre je bio tamo.
Garderoba.
865, 865. 865.
Evo ga, 865. Odmah se vraćam, gdine.
Hvala vam, gdine. Ovo je divno vozilo. -Hvala.
Parking za kamione Paris. Parking za kamione Paris.
21 i 1 Paris put.
U redu, pokušajmo to.
Možda i možete da pomognete...
Radio sam za Nju Orleans Post. Tražim saradnika koji je nestao.
Znam da je ovde točio gorivo. Prepoznajete li ga?
Viđao sam ga, vikendom ide na pecanje.
Drži svoj brod u jednom od tih garaža pozadi. -U kojoj?
22, mislim, ali nisam ga video nekoliko dana.
Istina je da...
On mi duguje priličnu svotu novca. Mogu li ikako da uđem u tu garažu?
Pa, ne, ja nemam ključeve.
Mislim, te garaže nemaju nikakve veze sa mnom.
Znači, nema nikakvog načina da uđem unutra i uzmem to što mi on duguje?
Izgleda da su napravljene od jeftinog materijala.
Video sam kad je jedan tip slučajno probio vrata.
Prošao je pravo kroz vrata. -Stvarno?
Prošao je kroz njih? -Pravo kroz njih.
Stvarno cenim to što razumete moj položaj.
Pa, svi smo Božija deca.
Dobro jutro.
Znaš da će me oni ubiti ako saznaju da razgovaram sa tobom.
Šta znači: Gladni zeka skače?
Nije to što mi advokat kaže da mogu da radim,
humanost, razlog i pravda mi govore da to moram da uradim.
Edmund Burk je rekao to.
Gladan - humanost. Zeka - razlog.
Skače - pravda. Humanost, razlog i pravda.
Trebalo je da bude samo za najgore, siledžije, ubice,
zlostavljače dece. Ali onda... Sajmon je počeo da širi mrežu.
Svako označen sa: Nije vredan života. -Ko je Sajmon?
On vodi moju ćeliju, ne znam njegovo pravo ime.
Kaži mi kako tvoja ćelija funkcioniše. -Samo je nekolicina ljudi.
Sajmon daje naređenja. On ih dobija od nekoga iznad. Tako da ako bude komplikacija
ćelija se može ukloniti bez štete za celu organizaciju.
Takođe koristimo i ljude koji su imali dogovor sa nama, koji nam duguju uslugu.
Vidi... Upao sam u ovo jer mi je dojadilo da gledam kako grad propada.
Želeo sam da pomognem, učinim ga prihvatljivim za život moje porodice,
za moje dve devojčice.
Ali, sada... sada je to pogrešno.
Sajmon je poludeo a ne mogu nikako da
razgovaram sa nekim ko je na višem položaju u organizaciji.
Bože. -Šta je, g. Bordet? -Ne mogu, ovo je pogrešno.
G. Bordet?
3.11., ja sam Alan Marš.
Ko su oni?
Vile, dragi Bože, svi te traže...
Šta se događa? -Znam, Džimi.
Šta to znaš? -Video sam slike, ti i Sajmon.
I ti si deo ovoga. -Dobro, Vile,
slušaj me. Deo sam organizacije.
Prišao sam im pre 15 godina kada mi je brat ubijen.
Nisu ni ispitivali to kopile. Morao sam da uradim nešto. Žao mi je.
Je**** kreten koji je silovao Lauru, želeo sam da ga nabijem na kolac.
Ko mi je podmetnuo ubistvo tog novinara?
To si bio ti? -Ja sam zvao Durgana
i rekao mu da te pusti. To sam bio ja.
Koje je Sajmonovo pravo ime?
Vile, to ne mogu da ti kažem. Pojma nemaš na šta je on spreman.
Njegovo ime...
Ja sam tvoj je**** prijatelj. -Ne!
Ti si Sajmonov prijatelj, kaži mi njegovo ime. Kako se on zove?
Izlazi iz auta! Izlazi iz auta, odmah!
Da odvežem pojas. -Odmah izlazi napolje!
Je**** pedofilu. -Gladni zeka skače.
Gladni zeka skače. -Gladni zeka skače.
Koliko me dugo već pratiš? Odgovori mi!
Ne dugo, od te kuće u Siborn ulici. Rečeno mi je da te tamo čekam.
Ako se pojaviš da te pratim i...
Zašto si pristao da me ubiješ? -Dugujem mu.
On je ubio ubicu moje sestre. -Sajmon?
Koji je njegov broj mobilnog? -Imam ga memorisanog. -Ustani.
Ustani! -Nemoj da me ubiješ, molim te, nemoj...
Diži se! Daj mi svoj mobilni. Odlazi odavde, idi!
Šta znači: Gladni zeka skače?
Molim? -Judžin Kuk, vođa RJ Alen grupe.
Vile? -Podmetnuo si mi. Smestio si mi ubistvo Alana Marša.
Takođe znam da si naredio i ubistvo Bordeta. Gledaj.
Šta znači: Gladni zeka skače?
Ima još toga. -Vrlo snalažljivo. -Želim sigurnosni snimak sa te rampe.
Onaj na kojem se vidi da nisam ubio Marša. -Ja imam nešto što ti želiš
a izgleda da sada imaš i ti nešto što želim ja. Trampimo se.
Ovako ćemo.
Čekaćeš me u Superdomu u 5 sati večeras.
Donesi kasetu.
Judžin Kuk. -Biće plaćena ulaznica na tvoje ime.
Idi na to sedište i čekaj me tamo.
Trudi, treba da razgovaram sa tobom, mogu li uđem? -Da, naravno.
Skrivajući se, ona ne pomaže Vilu.
A može biti i optužena za pomaganje beguncu
ili čak sa saučesništvo u ubistvu. -Žao mi je, Džimi. Ne znam.
Ne javlja se na mobilni. -Ti si joj najbolja prijateljica, zar ne?
Znaš je bolje no iko drugi na svetu. Da si na njenom mestu, gde bi otišla?
Vile?
Ko je? -Laura? Džimi je.
Kako si... -Mogu li da uđem? -Gde je Vil?
Vile?
Ovde sam.
Gde si ti? -Ustani sa svog sedišta i kreni pod tribine.
Molim? -Ustani i kreni ispod tribine.
Da? -Izađi ispred. Videćeš muški toalet, uđi u njega.
Da? -Olakšaj se.
Da? -Idi i kupi sebi hotdog.
Zabavljaš se?
Vidi se kako pokušavaš da ne ubiješ snimatelja
dečije pornografije. -On nije bio to.
Ali ti to nisi znao, sigurno si dobra osoba, Vile. Ugrožena vrsta.
Gde je snimak sigurnosne kamere? -Da?
Dobro, pošalji mi sliku.
Sa tvojom je suprugom.
Tvoj prijatelj Džimi je uradio dobar posao. Gde je moj DVD?
Nemam ga kod sebe. Reći ću ti gde je kad budem sa suprugom.
Ona je u napuštenom centru u blizini. Idemo do nje.
Ne verujem da još nisu sredili ovo, toliko godina posle uragana?
Laura.
Žao mi je, prijatelju. Nisi mi ostavio nikakav izbor. -Pustite je.
Kopirao si ovo? -Nisam. -To je dobro.
Jer da si uradio to otišao bih u Filadelfiju i našao tvoju sestru i njeno dvoje dece
i ispričao bi im strašnu priču pre spavanja. -Imaš to što želiš.
Molim te, pusti nju.
Moj posao je bitan i ne smem da ga ugrozim, žao mi je.
Laura i ti nećete izaći živi odavde.
Poludeo si.
Šta si mi rekao? -Rekao sam da si bolestan.
Upravo suprotno, sjajno se osećam. Ne razumeš, zar ne?
Grad i kako je sve to blizu apsolutnog haosa?
Džimi je to video. Zar ne, Džimi? Bolestan, nisam ja bolestan.
Bolesni sede po ceo dan na svojoj debeloj guzici, jedu,
piju i je** se dok ne odrvene.
Zagađuju svet bez predomišljanja dok sve postaje gore.
Niko ne želi da radi prljavi posao, Vile. Znaš to sra*** o kojem svi razmišljamo.
Većina dobrih građana se samo prikloni vožnji
te se samo žale i kukaju o svemu kada im ne uspe.
Ali ne i ja. Završi to.
Vile!
Zašto, Džimi?
Obećao si mi da ih nećeš povrediti!
Nisam ušao u organizaciju da bi nevini stradali.
Laura, bježi!
Sada si sretan?
Vile!
Džimi je mrtav? -Judžin Kuk ga je ubio.
Ko je ubio Judžina Kuka? -Ja sam.
Ne bih rekao.
Ovako se sve dogodilo. Judžin Kuk i Džimi su ubili jedan drugog.
Ne bih rekao da ste vas dvoje uopšte i bili ovde.
Jednostavan slučaj u kojem je jedan mrtvac ubio drugoga.
možda mogu da te zainteresujem da se pridružiš našoj organizaciji.
Ne možeš. -Siguran si?
Pa, ako se predomisliš, znaš gde možeš da me nađeš.
Sada je bolje da nestanete odavde. -Poručniče...
Priča koju ste nam rekli, tako će sve biti?
Ovo je Nju Orleans. Da, tako će biti.
Idite.
U hitnim vestima idemo do Katrin Džejms koja je na mestu zločina.
Detektive, tela 4 ubijena muškarca su nađena u napuštenom centru.
Možete li nam reći šta se dogodilo? -Ne komentarišem dok je istraga u toku.
Ali mogu vam reći da će NOPD dati sve od sebe da sazna šta se stvarno desilo.
Takođe, tužilac je povukao sve optužbe protiv nastavnika Vila Džerarda
koji je bio optužen za ubistvo novinara Nju Orleans Posta, Alana Marša.
Sigurnosni snimak koji je NOPD pronašao dokazuje da Džerard nije ubio Alana Marša
nego se zapravo branio kad ga je Marš napao na rampi ispod auto-puta.
Ovo je za tebe, Maršovo istraživanje. To je samo početak.
Hvala ti, Vile. -Samo je zagrebao po površini, a neko bi trebalo da to završi.
Pogledaću to. Gladni zeka skače, zar ne?
K R A J
Prevod:Drazen. www.film-club.net