Lukase, Piotr ovde. Jesi li spreman da se obogatiš?
Bolje bi ti bilo da jesi.
Ima jedna mala stvar koju ti moram reći.
Možda i ne tako mala.
Možda zapravo veoma velika.
Tako da, požuri, molim te.
Sant Petersburg nije isti bez tebe.
Doviđenja.
Ukrcavanje na vaš avion je za deset minuta.
Mogu li vam doliti?
Raisa.
Dobro jutro, gosn. Hil.
Zadovoljstvo mi je uvek. Jesi li dobro?
Naravno.
Piotr je otišao. Pre sat vremena.
Otišao, šta to znači?
Neki ljudi su došli i raspitivali se o njemu.
Kad sam mu to rekla, uznemirio se.
Rekao je da bi se trebao sastati sa tobom u Mirnu.
U... Gorniču, gostinskoj kući...
Onda je otišao.
Možeš li me uvesti u njegovu sobu?
U hotelu sam, Piotr.
Trebali smo da se sastanemo sa Volkovim za tačno...
37 minuta,
sa uzorcima plavog, u slučaju da si zaboravio.
Nije me briga u kakvo si se sranje uvalio...
Boris Volkov nije osoba koju možeš da razočaraš.
Pa, gde je uzorak, Piotr?
Znam te.
Smislio si neko pametno mesto,
neki jebeni, detinjasti trik.
Moram znati gde je.
Tako da, nazovi me, molim te.
Jebeni Piotr.
Pedeset... miliona... dolara.
Uveravam vas gosn. Hil da je potrebno mnogo truda da se to prikupi.
Namučio sam se.
Kako zamišljaš da se ja sada osećam dok sedim ovde,
i saznajem da sam možda sve to radio ni zbog čega?
Reci mu za Švedsku.
Tvoja obaveza je bila da nabaviš uzorak,
Zar ne?
Jedan dijamant,
plave boje.
Izgleda tako jednostavno. A ipak?
Švedska Borise.
Pavlek?
Zašto?
Zašto bi to njemu ispričao?
Reci mi Pavluša?
Jer je dobra priča.
Dobra priča?
Dobra je za prijatelje, Pavlek.
Ne za neprijatelje?
A ko je ovaj čovek? Ko si ti?
A?
Ko si ti?
Ja mislim da on govori ruski. -Naravno da govori.
U raju, svi govorimo ruski jezik, zar ne?
U paklu, takođe.
Lepo, lepo!
Južnoafrikanci su u gradu.
Vinsent De Brun i njegova banda kretena.
Ne znam ništa o tome.
Nadam se da je tako.
Ne bih želeo da pomislim da oni imaju neke veze
sa tvojim nesrećnim kašnjenjem.
Ako bih dobio samo malo strpljenja...
Strpljenje, gosn. Hil...
je poput vazduha u zatvorenoj prostoriji.
Bez obzira koliko ga imaš na početku,
na kraju će ti nestati skroz. Hm?
Vratiću se za dva dana.
Sa uzorkom?
Sa čitavom isporukom.
Kompenzacija za tvoje...
pokajničko zakašnjenje, hm?
Dva procenta. Čak i milion.
Vidimo se za dva dana, gosn. Hil.
Dva dana.
Letim u Mirni za dva sata.
Bolje ti je da si tamo. Ovo je moj novi broj.
Jebeno me nazovi, Piotr.
SIBIR
Gosn. Hil, je l'?
Piotr je rekao da njegov američki prijatelj dolazi
i da bih ti trebao dati njegovu sobu,
i da te zamolim da ga sačekaš.
Da li bi želeli da vas ispratim gore?
Ne, hvala vam.
Soba broj tri.
Je l' išta otvoreno, da odem na piće?
Gore u ulici ima jedan kafić.
Ali, mislim da će vam trebati topliji kaput.
Spakovao sam se za Sant Petresburg.
Onda će vam biti hladno.
To je za vas, ja mislim.
Čovek je zvao pre dvadesetak minuta.
Zbog Amerikanca.
Da?
Mislio sam da smo prijatelji.
Mislio sam da imamo dogovor.
Nikada nismo imali dogovor.
Al još uvek smo prijatelji, zar ne?
Ja sam prijatelj sa svima, Vinsente. Znaš to.
Da, vidiš, tako brzo
smo ušli u samu srž problema...
Moraš biti izbirljiviji.
Jer prijatelji koje sada imaš te varaju.
Slušaj pažljivo.
Hoću da uzmeš šta god ti je taj Boris Volkov obećao.
I hoću da dodaš još 5 posto.
To je ono što smo ti moji saradnici i ja spremni da ponudimo.
Možeš li da zamisliš tu sumu?
Znaš šta ja mogu da zamislim?
Tebe i mene kako tonemo u Nivi,
jedan do drugoga, kao dobri prijatelji.
Garantujemo ti siguran izlaz, privatni avion
pre nego bilo ko shvati da si napustio zemlju.
Nemaš pojma šta on nudi.
Dal bih te uopšte i zvao da je tako?
Ne moraš da pristaneš odmah. Samo...
Nemoj odbiti.
Lukase?
Kreten.
Ivane, idi kući. Sama ću zatvoriti.
Neću. Ostaću dok on ne ode.
Tanja će se naljutiti ako dođeš kasno kući.
Ona će biti ljuta svakako.
Bez uvrede prijatelju, al narav tvoje žene i nije baš sjajna.
Sranje, evo ga.
Istina je. Idi kući Ivane. Mi ćemo paziti na Katiju.
Ćao.
Mogu li vam doneti još nešto?
Ne hvala.
Katja, ko ti se više sviđa?
Amerikanac? Ili Efraim?
Ako kažeš Amerikanac, Efraim se neće uvrediti.
Naravno, Amerikanac je zgodan.
Ali otkriču ti tajnu.
Zgodni muškarci imaju male penise.
Istina. Istina.
Tako je Bog osigurao balans kod svojih kreacija.
Efreim naš, nije ništa posebno, zar ne?
Ali njegov penis!
Sa čime možeš da uporediš svoj penis, Efreime?
S poršeom!
Poršeom?
Tako je! Efreim ima penis kao porše.
Ima i kožna sedišta.
Efreime, hajde, hajde, hajde! Pokaži joj svoja kožnu unutrašnjost!
Da? Da? -Hej! Hej!
Da! Da! Da!
Siđi odatle! -Da! Da! Da!
A? -Siđi odatle!
Efreim!
Čini mi se...
...da bi trebao odvesti svog prijatelja odavde.
Mamojebcu!:)
Ili šta?
Ovaj momak očigledno nema smisla za humor, Efreime.
Ali to nije razlog za svađu.
Idemo.
Prestani!
Šta? Zabrinuo si se da nikada ranije nisam videla penis?
Mislio sam... -Oni se sada smeju.
Tri sata su pili ovde i onda si ti... pravi heroj...
izbacio si ih napolje pre nego što su platili.
Amerikanci,
vi mislite da novac sve rešava.
Amerikanac.
Uzmi bocu.
Platio si je.
Prijatno veče.
Hej.
Amerikanac, probudi se. Hej!
Najmanje što možeš da uradiš je da mi kažeš da si dobro, Piotr.
Uzmi jebeni telefon i nazovi me.
Šta to radiš?
Prženice.
Aha. Znam šta je to. Zašto ih spremaš?
Gest zahvalnosti koju verujem da mi duguješ.
Zajedno sa izvinjenjem ako ne grešim.
Da li se ljudi u Americi izvinjavaju kad ispadnu glupi?
Ne često.
Ali se smatra kulturnim.
Pa, onda, prihvatam tvoje izvinjenje.
Dođi, jedi.
Hvala.
Ne pričaš mnogo, zar ne?
Ko je Piotr?
Zdravo Katija.
Zdravo Ivane.
Tatijana je primetila da nisi sama došla kući.
Katija, Katija.
Šta ti misliš?
Ni o čemu.
Šta ti misliš?
Jesi li spavala sa njim?
Spavao je na kauču.
On će uskoro otići. Šta će biti sa tobom onda?
Ne znam o čemu ti pričaš.
Kakav je to glupi ruž? Ti ne stavljaš ruž.
Tiše!
Katija.
Anton je dobar čovek. -Nikad nisam rekla da je loš.
Vas dvoje ćete imati lep život. Bila bi totalna glupača da ga ostaviš.
Hvala za piroške, Ivane.
Izgledaš kao... -Kao šta?
Probaj.
Ovo je baš dobro.
Aha, žena mog brata.
Ona nije dobra za puno toga, ali za ovo je odlična.
Šta bi uradio kad bih te pitala da spavaš sa mnom?
Sad?
Aha.
Rekao bih...
...s najvećim mogućim kajanjem,
da moram da odem i pronađem nekoga,
i da je jako hitno.
Tvog misterioznog Piotra?
Njegovog brata, Andreja.
Pa je l' me pitaš?
On misli da se to već desilo,
što znači da će i svi ostali uskoro misliti isto, takođe.
Pa zašto da ne bude tako?
To i nije najbolje startovanje za koje sam čuo.
Gde je brat tvog prijatelja?
U rudniku.
Hoću da ga uhvatim kad završi smenu.
Odvešću te.
A onda, ako se još uvek ne mrzimo,
vratićemo se ovamo.
Dogovoreno?
Veoma si direktna.
To ti je neprivlačno?
Upravo suprotno.
Zaboga, ne ovde. Prati me kolima.
Doleteo je juče.
Onda odmah ponovo otišao.
Zašto?
Samsonovi ljudi.
Bili su ovde, tražili ga.
Ko je dovraga Samsonov?
Piotr ti nije rekao?
Loš čovek.
Krijumčarenje, droga, prostitucija.
On i njegovi ljudi,
oni su bivši članovi Specnaza.
Znaš šta je Specnaz? Specialne jedinice?
Zašto traže Piotra?
Piotr je prodao Samsonovu neke dijamante, plave dijamante.
Moje dijamante?
Lažne.
O čemu dovraga pričaš?
Mislio je da je to dobar način da duplira novac.
Samsonov ne bi mogao znati da nisu pravi.
Bili su obrađeni.
Interesantno. Uzmeš dijamant...
Znam šta znači obrađni, Andreje.
Ne ovako.
Viskok kvalitet. Nova tehnologija.
Kako god,
evo ti moj broj. Bezbedno je.
Prijatelj tvoje žene?
To treba nešto da znači?
Halo.
Ovde Lukas Hil. Koliko brzo možemo poleteti?
Dobro jutro, gosn Hil. Ne letimo danas, ni sutra.
Možda, ako Bog da, prekosutra.
Nemam vremana da se ovako igram. Samo mi recite kome treba da platim.
Ko kontroliše vreme?
Šta?
Želite da letite danas?
Pronađite onoga ko kontroliše vreme.
Tom treba da platite.
Šta fali vremenu?
U Mirnu, malo je toga čemu ništa ne fali.
Rekao sam sad. Odmah.
Mogu stići na aerodrom za 30 minuta.
Natoči gorivo u jebeni avion!
Aerodrom je zatvoren. Doviđenja.
Ne moram da znam o čemu se radi.
Ali ako si nekakav špijun, neće mi biti drago.
Nisam špijun.
Pa kako kažete na engleskom?
Dobre vesti, loše vesti?
Koju hoćeš prvo?
Imao sam dovoljno loših do sad.
Daj mi prvo dobru.
Još uvek te ne mrzim.
A loša je?
Tvoje ne špijuniranje je potrajalo.
Moram ići da otvorim kafić.
Nisi razočaran?
Naravno da sam razočaran.
Koliko dugo ovoga puta?
Odem i vratim se ako budem imao sreće.
Pa, budi dobar prema tim jadnim moskovljanima.
Idem u Sent Petersburg ovoga puta.
I znaš me... Ja sam uvek dobar.
Znaš li razliku između ćerke i sestre.
Ti mi reci. -Kad posavetuješ ćerku, ona te sasluša i složi se.
Oprostite mom bratu. Malo se napio.
Maks, ne poštuješ nas.
Sedi. Pij sa nama.
Sa sestrom...
...takođe želiš da je posavetuješ.
Da je zaštitiš.
Ali sa sestrom je teže.
Ona ti jednostavno može reći da odjebeš.
Za Katiju.
Za mene.
Pogledaj okolo. Ovo je Katjin svet.
Da si njen brat, koga bi joj želeo za muža?
Antona.
Sreća je bila toliko blizu, toliko moguća.
A onda...
Amerikanac.
Večeras ona ide kući sama, ili sa Antonom.
Samo te dve opcije postoje.
Dobro, hajdemo. Odvešću te do hotela.
Da te neko ne bi nalupao večeras.
Ivane, Ivane, Ivane, Ivane, ustani.
Hajmo.
Srešćemo se sutra u zoru ovde.
Zašto?
Idemo u lov na medvede.
Na medvede?
Videćeš pravi ruski lov.
Biće hladno.
Nemoj obući taj glupi kaput ili ćeš se napatiti.
On će se napatiti svakako.
Najzad, takav je život.
Žao mi je zbog ptice.
Kakve ptice?
To je samo citat iz filma.
Ne znam kako da ti objasnim.
Naši roditelji su to stalno govorili pa su preneli na nas.
Žao mi je zbog ptice.
Laku noć Amerikanac.
Lavabo.
Toalet. I...
krevet,
koji je na moje veliko iznenađenje veoma udoban
ili sam ja samo jebeno umoran.
Lampa.
Sveća.
Očigledno, nemaju puno poverenja u svoju elektrodistribuciju.
Pa bolje se nadaj da nije tako,
jer ako nestane svetla, nestaće i grejanje.
Mislim da bi ti se svidelo ovde.
Idem da lovim medveda.
Jesi li pio?
Obilno.
Samo posao, bez igre, a?
Zaglavio sam.
Želiš da vidiš stari telefon?
Pošalji mi sliku, ok? Čućemo kasnije.
Ti nisi dobar čovek
Šta je to?
Poklon.
U slučaju da si odlučila da me mrziš.
Da promeniš mišljenje.
Sveća?
Namera je ta koja je bitna.
Tako mi u Americi kažemo.
Da li?
Šta?
Me mrziš?
I šta je sa Amerikancem?
Samo sam ovo našao.
Učili smo da pucamo sa tom stvarčicom kad smo bili deca.
Da, da, da. I Katja je.
Savršena je za devojku.
Sa takvom puškom, nećeš imati problema.
Pogotovo bez metaka.
Pogledajte ga. Ekspert je.
Ne brini moj američki prijatelju. Samo se šalimo.
Naći ćemo neke metke i za tebe.
Ivane.
Sećaš se njega?
Ivane!
-Šta je?
Ovo je dobro mesto da završimo sa njim, zar ne?
Vladimire, daj mu već jednom taj metak.
Pažljivo ciljaj. Imaš jedan metak, ne bi želeo da ga protraćiš.
Gosn. Hil.
Kakvo je vreme?
Bolje.
Pa, danas?
Večeras?
Sutra?
Možda sutra. -Vidimo se u 11.
Sutra letim nazad u San Petersburg.
Bolje ti je da jebeno budeš tamo.
Ovo je moj novi broj. Nazovi me.
U Rusiji imamo te stvari iz kojih pijemo.
Zovemo ih čaše.
Tvoji roditelji?
Moj otac Saša,
mama Nina, Ivan,
Maksim, moja starija sestra Olga.
Vladimir još uvek nije bio rođen.
Ovo?
To je u Australiji.
Moja sestra Olga, a ovo je njen muž.
Imaju putničku agenciju u Brizbejnu.
Radila sam za njih.
Tako sam naučila engleski.
A onda?
A onda...
Moja mama je umrla.
Šlog.
Posle četiri nedelje i tata je otišao za njom.
Neko je morao da radi u kafiću pa sam se vratila.
A šta je sa tvojom braćom?
Moj otac bi pre zapalio to mesto.
Isti ishod, samo brži.
Dođi.
Možeš ostati ovde duže ako želiš.
Ne tražim ti.
Samo kažem da se ne bih bunila.
Imam posla u Sant Petersburgu.
Moram da se pobrinem za to.
Piotr i tvoje ne-špijuniranje?
Mislim da si u nekoj nevolji.
U Rusiji, ako ne želimo da odgovorimo na pitanje,
odgovorimo pitanjem.
Jel... je l' istina, što pričaju za Antona?
Šta kažu za njega?
Da je dobar čovek.
Je l' tvoja supruga dobra žena?
Veoma.
I opet, evo te ovde.
Istina je.
Tu sam.
Ne misliš da ovo zahteva objašnjenje?
Moja supruga i ja smo stari prijatelji.
I ponekad, sa starim prijateljem,
naučiš da zažmuriš na neke stvari,
na stvari koje radije ne bi želeo da vidiš.
Je l' samo ona radi to "žmurenje" ili i ti?
To je fazon sa žmurenjem,
nikad ne možeš biti siguran šta to ne vidiš.
Moj... deda je bio u Gulagu.
Čuo si za Gulag?
Naravno.
Uvek je govorio da postoje dve vrste zatvorenika.
Neke od njih staviš u drvenu kolibu,
i daš im kremen,
i oni iskoriste kremen da pokušaju da upale šporet,
i tako im mogu proći godine.
Svake noći pale kremen,
pokušavajući samo da se ugreju.
Drugi?
Daš im kremen,
a oni zapale kolibu.
Hoćeš da kažeš da moja žena i ja palimo šporet.
Da li palite?
Žao mi je zbog ptice.
Gde si to čuo?
Od tvoje braće.
Oh. Tako ste se brzo vratili gosn Hil?
Je l' se Piotr pojavio?
Ali...
Gosn. Volkov je zvao tri, četiri puta na dan.
Ako pošaljem avion, hoćeš li doći u Sant Petersburg?
Da li misliš da bih to odbila?
Biće na aerodromu sutra, pre svitanja.
Je l' to suviše rano?
Naravno da nije.
Treba mi usluga.
Vidim. Ništa nije za džaba.
Sveća koju sam ti dao. Treba da je poneseš.
Ovo ne bi trebalo da izgleda uvrnuto?
Objasniću ti kad stigneš, obećavam.
Znači sveća je to što želiš,
a ja sam samo ona što je donosi?
Tako je.
Ovo je šala? Američki humor?
Žao mi je.
Dođi u Sant Petersburg, Katja.
Obećavam ti, videćeš koliko si željena.
Ok?
Ok.
Došao si do same ivice, gosn Hil.
Vazduh u prostoriji... Skoro ga nema više.
Treba mi više vremena. Ali imam uzorak.
Ako imaš uzorak, verujem da imaš sve.
Sem ako nisi imao i druge dogovore
sa drugim kupcima.
Južnoafrikancima na primer.
Pusti da te izvedem sutra veče,
tebe i tvoje partnere.
Gest dobre volje.
Besmislica.
Ovo je moj grad i ti si moj gost.
Ponesi uzorak.
Naravno. 8 uveče. Ti reci mesto.
Deset, gosn Hil.
Ovo je Sant Petersburg.
Ništa korisno se ne dešava pre deset.
Rubinštein ulica 151.
Vidimo se tamo?
Halo?
Lukase, prijatelju, tako te je lako naći.
Vinsente, kako ti mogu pomoći?
Reci tvom čoveku da te doveze do mosta Lion sutra u 9 ujutro.
Pričaćemo onda.
Izvinjavam se za ovu nesrećnu dramu Lukase.
Ponekad je bolje pričati oči u oči.
Gledaš previše špijunskih filmova, Vincente.
Naprotiv. Ti gledaš premalo.
Reci mi da ne nosiš smartfon,
jer ga čak i kriminalac poput Volkova
može pratiti.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Voleo bih da vratim dug.
Kakav dug je u pitanju?
Legos.
Nije bilo razloga da me kontaktiraš te večeri.
Bio je to velikodušan potez kojim si mi možda spasao život.
Sad, nema razloga da ja kontaktiram tebe.
Nastavi.
Imam prijatelja u FSB-u. Zainteresovani su za tvoj dogovor.
Samo pokušava da te zaplaši.
Ne prijatelju.
Ovaj interes? Nije fokusiran na nas Južnoafrikance.
Fokusiran je na tebe.
Sranje Lukase, sve držiš na distanci.
Ti to vidiš kao snagu, ali to takođe može biti slabost.
Kažem ti, oseti ovo.
Idi kući sada,
pre nego što bude prekasno.
Halo? -Je l' me potkopava?
Ko? -Tvoj brat je nestao sa mojim dijamantima.
Reci mi zašto ne bih mislio da me potkopava?
Zato što je to Piotr.
FSB je umešan. Upozori ga ako nazove.
Sranje.
Mogu li da vidim?
Nije pravi?
Najbolji je što sam ikad video,
ali ne, nije pravi.
A to je problem, pretpostavljam?
Jedan od mnogih.
Isti?
Pravi.
Obećao sam nekome deset, a imam samo jedan,
što je još jedan od mojih problema.
Reci mi za pištolj, molim te.
Pripada Piotru.
Našao si ga?
Je l' to sve što imaš da kažeš?
Zna li tvoja žena da radiš ovo?
Da.
Šta ona misli o tome?
Navikla je.
Ovaj miris, koja je engleska reč za to?
Jasmin.
Jasmin...
Trebao bi odneti kući neke od njih.
Za tvoju ženu.
Je l' joj nosiš poklone
kad se vraćaš sa svojih putovanja?
Ne baš.
Zašto?
Da li misliš da si ti poklon?
Da bi ona trebala biti srećna što si došao kući?
Ako voliš nekoga, kad odeš
trebao bi im nešto doneti u povratku.
Da im pokažeš da ih nosiš sa sobom.
Odrastao si muškarac.
Ne bih ti ja trebala govoriti ovo.
Želim da uradiš nešto za mene.
Bilo šta.
Jebi me.
Odmah.
Kao što jebeš svoju ženu.
Reci da me voliš.
Volim te Gabi.
Volim i ja tebe.
Nemoj stajati. Nemoj stajati.
Nastavi da je tucaš.
Želim da izgovoriš njeno ime dok budeš svršavao.
Reci.
Gabi.
Koliko imaš godina?
51.
Sve te godine i još uvek nisi naučio
kako da zagrliš nekoga u momentima kao što je ovaj?
Žao mi je Katja
Tvoji plavi dijamanti...
jel nikad ne gube svoju boju?
Reč Dijamant dolazi iz Grčke.
Adamas.
Znači "nepromenjivo".
Je l' ih zato voliš?
Volim ih jer su prelepi,
i retki,
i jaki.
Ne pričaš mnogo, zar ne?
Moram izaći na par sati.
Hoćeš li biti u redu?
Dovukao si me čak ovamo
da sedim sama u tvojoj hotelskoj sobi?
Moram otići i smiriti čoveka.
Čoveka koji očekuje deset dijamanata
a dobija samo jedan.
Gde?
Vratiću se za par sati.
Lukas Hill.
Ah, kakav život!
Divno, ne?
Hej.
Sad možemo da počnemo. Jesi li doneo moju plavu lepoticu,
tu čudesnu stvar?
Hvala.
Dobrodošao.
Uđi. Hajde da poslujemo.
I ostali su isto tako lepi?
Onda ćemo biti doživotni prijatelji.
Je l' to tvoja ljupka prijateljica?
Jeste.
Za život.
Sviđa mi se ova devojka.
Hajde.
Hajde čoveče. Za život, a?
Opa.
U Americi,
obećavaš nekome odanost tako što postanete krvna braća, zar ne?
Da li bi voleo da postaneš...
...moj brat?
Evo šta bih ja voleo.
Moja ljupka prijateljica ovde...
Rekao sam joj da ti popuši.
A istovremeno, ti reci tvojoj ljupkoj prijateljici
da popuši meni.
Sedećemo ovde, gledati jedan u drugog dok ne svršimo.
Posle toga, ništa nas neće razdvojiti.:)
Polaskan sam tvojim gestom.
Ali ovo je nešto...
U Americi mi ne radimo to.
Bogu hvala, u Rusiji smo čoveče.
Opa!
Šta je?
Ona...
nije ti dovoljno dobra?
Baš naprotiv. Imaš odličan ukus.
Šta je onda?
Usta tvoje devojke su previše lepa za moju kitu?
Nije tako. Samo mislim...
Borise, Borise...
Kako se zoveš?
Lena.
Lena?
Lena.
Tvoj američki prijatelj,
ne shvata koliko je ovo ozbiljno.
Al ti si Ruskinja.
Jesam.
Lena, sada, ispred mojih saradnika...
nudim mu da bude moj brat.
A on me ne uvažava.
Lena...
Reci mu da ti kaže...
...da mi popušiš.
Uradi to.
Reci mi da mu popušim.
Mislim da je bolje
da odemo odavde kao braća.
Jer ako nismo braća,
možda nismo ni prijatelji.
Uradi to.
Lepa si.
Poruke?
Broj sobe gospodine?
701.
Oni su gore.
Hvala ti.
Položin, FSB.
Izvedi je odavde.
Biću direktan.
Nadam se da ćete i vi biti takođe.
FSB nije zainteresovan za vas, gosn. Hile.
Zapravo, voleli bi smo da napustite državu
što je pre moguće.
Ali prvo, nadamo se da ćete nam učiniti malu uslugu.
Kakvu uslugu?
Nedavno smo priveli čoveka pod imenom Juri Samsonov.
Gosn. Samsonov je kod sebe imao
nekoliko zaista lepih, plavih dijamanata.
Ispostavilo se da su prelepi ali bezvredni.
Možda i niste toliko iznenađeni što ovo čujete.
Voleo bih da razgovaram sa svojom ambasadom, ako nemate ništa protiv.
Markov, imamo li broj američke ambasade.
Trebali bi nastaviti sa pričom, ne?
Neko se očigledno nameračio da uznemiri gosn. Volkova.
Moj posao je da uznemiravam.
Ali da to ostvarim,
nažalost, treba mi vaša pomoć.
Bilo bi nam od pomoći
ako bi potvrdio kvalitet
lažnih dijamanata jadnog gosn. Samsonova.
Šta to znači?
Šta mislite da bi se desilo kad bi neko
sa vašom neupitnom ekspertizom ubedio
Gosn. Borisa Volkova da kupi te dijamante od nas?
Znate šta bi mi se desilo kad bih to uradio.
Možda bi gosn. Volkov bio samo nesrećan.
Što bi mi dalo koliko? Dan?
Dva, možda tri.
Dovoljno vremena da napustite državu.
Pretpostavljam da imate i razlog zbog kog vas ne bih smeo odjebati.
Naravno.
Možda bi sad bilo vreme da kažete koji.
Ako nam kažete da odjebemo,
šta mislite da će se desiti sa njom?
Možda vas baš briga.
Gosn Hil?
Imala si sreće.
Spasao ti je život.
Ideš sa mnom.
Gde? -Ti ideš kući.
O čemu razmišljaš?
Koliko će Volkovu trebati vremena da ga ubije?
Čim završimo on će leteti kući.
Tamo, ko zna?
To znači nedelju dana. Ukoliko nema dobro mesto za skrivanje.
Ako ne uspeju da pronađu njega, krenuće na njegovu ženu i tu devojku.
Koliko je Samsonov platio?
40 miliona.
Vaš partner, je dobar prodavac.
Nadam se da si i ti tako vešt.
Evo ti odašiljač.
Nije da ti ne verujemo, naravno.
Daj rever, molim te.
Hvala.
Dobro.
Reci nešto.
Odjebi.
Radi li?
Ok, ovo je za doznaku.
On vodi svog procenitelja sa njim.
Hoće li ti to biti problem?
Zavisi od toga dal nosi spektrometar sa sobom.
Je l' ga poneo prošlog puta?
Nisam video da jeste.
Onda ne bi trebalo biti problema.
Hvala gosn. Hile.
Molim te.
Pogledaj.
Samo brza provera, to je sve.
Naravno.
Znaš li šta se dešava ako nešto nije kako treba?
Pavlek!
Ti i ja, idemo u šetnju.
Koji je njegov problem?
Pavel, jebeno začepi.
Izvinjavam se brate.
"Brat" na ruskom, je l' ima drugačije značenje?
U Americi taj termin ima težinu.
Ne budi takav, molim te.
Hajde da popijemo piće momče.
Molim te.
Nemam vremena. Moram da uhvatim avion.
Brate.
Lukase, pogledaj me.
Je l' ti treba pomoć.
Ne.
Šta to radiš?
Ne? -Šta? Šta?
Kad vređaš njega, vređaš i mene.
Šta?
Ti dijamanti su dobri?
Bolji od bilo kojih drugih Borise.
Odlazi!
Račun?
Pavlek...
Prebaci novac.
Pavlek, prebaci novac!
Gotovo?
Gotovo.
Završeno?
Završeno.
Trebao si biti glumac, gosn. Hil.
Šaljemo te kući.
Andrej: Znam gde se Piotr krije. Kupio je neku zemlju kod Mirna. Šaljem ti lokaciju.
Treba mi usluga, Vincente.
Eto vidiš, ipak smo prijatelji.
Kontaktiraj Borisa Volkova.
Ponudi mu 65 miliona za plave,
onda nađi izgovor da odložiš transakciju.
Zajebi to.
Neću tom divljaku platiti 65 miliona ničega.
Nisam rekao "plati." Rekao sam, "ponudi i odloži."
24 sata i onda prestani da odgovaraš na njegove pozive.
Poslaću ti 100 hiljada za uslugu.
Slušaj. Ako ti je cilj da stvoriš probleme Volkovu
i kupiš sebi nešto vremena, uradiću to odmah. I za džabe.
Hvala ti Vinsente.
Ti si grozan čovek al odličan prijatelj.
Pretpostavljam da to već znaš,
ali ako si opelješio tog čoveka, ubiće te iz principa.
Dobili ste govornu poštu Gabi Hil.
Nakon zvučnog signala, ostavite poruku. Hvala.
Znam da nemam prava da ti tražim pomoć.
Ali mi je potrebna.
Znaš, samo smo se šalili sa tobom.
Ja i moja braca. Samo smo se šalili.
Ali ako povrediš Katju još samo jednom...
...pobrinućemo se za tebe.
Jesi li razumeo?
Pa, šta ti treba?
Mrziš li me sad?
Odmah se vraćam.
Ostanite sa Katijom.
Jebeni Piotr.
Biće bolje da odete.
Ako misilš da bi Katija otišla bez tebe...
ne poznaješ je baš dobro.
Moraš odvesti Katiju kući.
Treba da odvedem vas oboje na aerodrom.
Možete otići zajedno.
U vašem lovu, dal vam medved ikada pobegne?
Za par dana, da li bi mogao uraditi nešto za mene.
Naravno.
Reci joj da bih zbog nje zapalio svoju kuću.
U redu?
Dobro.
A šta sada da joj kažem?
Reci joj da dolazim za minut.
Evo, uzmi ovo.
Medvedu trebaju njegove kandže.
Lukas jesi li dobro?
Upravo sam pricao sa Andrejem,
čovekom iz rudnika.
Piotrovim bratom?
Da, Piotr, on se vraća ovamo.
Sa dijamantima?
Da.
Ostaću sa tobom.
Ne, u redu je.
Videćemo se kasnije kod kuće.
Sutra ujutro,
ispeći ću ti prženice.
Ti ćeš biti dobro?
Hoću.
Onda ću videti tebe i tvoje dijamante
i moj doručak ujutro.
Srećno.
Prevela Ana
Preuzeto sa www.titlovi.com