Sublight (www.sublight.me)
Z L A K O B 2
Preveo: Arbok
Ovo je dio kad kažeš: "Oprosti mi, oče, griješio sam."
Da.
Kad si posljednji put bio na ispovijedi?
Zapravo nikad prije nisam bio na ispovijedi.
Nikad nisi primio sakrament pomirenja? -Ne, nijedan sakrament.
Ne sjećam se baš. Možda sam primio jednoga... slučajno.
Iskreno, nikad nisam bio unutar crkve...
Ali bio sam na jednom sprovodu. Oprostite.
Ne znam s kim bih drugim razgovarao.
Ti si zamjenik šerifa iz onog slučaja Oswalt. -Nisam više u policiji.
Ali jesi on, zar ne? -Aha.
Dakle, ako vam nešto kažem...
To ostaje među nama? -Da, ali nemoj mi reći nešto što ne smijem čuti.
Ako me razumiješ. -U redu.
Vjerujete li vi u zlo? Naravno da vjerujete.
Misliš, vjerujem li u nadnaravno?
U duhove, demone i vraga? -Nešto takvo, da.
Ovo je u vezi tvog prijatelja, vašeg slučaja.
Što ste našli? -Ne znam, ne mogu to objasniti. Nešto...
S drugog svijeta. -I želiš znati kako to zaustaviti? -Da.
Što želiš da kažem?
Da moraš nositi raspelo i svetu vodu i vikati: "Moć Kristova tjera te!"?
Bi li to djelovalo? -Ne bi.
Aha. -Želiš moj profesionalni savjet? -Da.
Ne možeš zaustaviti zlo, od njega se samo možeš zaštititi.
Vjerujem li da postoje stvari o kojima govoriš? Vjerujem.
I vjerovat ću da postoje sve dok će događati ljudima poput tebe.
Ne miješaj se u to, što god da to bilo.
Što god da se dogodilo kod Oswaltovih, dogodit će se opet.
Samo je pitanje kad i gdje.
Jesam te! -Nisi proizveo zvuk, nisi ništa rekao!
Upucao sam te u leđa. -Ne, ja sam ubio tebe!
Nisi proizveo zvuk! -Dečki! Jeste li ih izvadili iz pakiranja?
Ne, bili su ovakvi. -Vratite ih.
Imaju vaše pahuljice.
Ove su puno bolje. -Ali ove su zdrave.
Moraju imati šećera. U tome i jest bit pahuljica.
Ne, svakome jedna kutija. -Sve izgledaju fino.
Može po dvije svakome? -Ne. Nemojte se udaljavati.
Što je bilo, mama? -Sjećate se što trebate učiniti kad kažem "kalareba"?
Bježimo. -Da, i ne udaljavajte se jedan od drugoga.
Kalareba. Kalareba!
O, moj Bože! -Čekajte malo! -Usporite! Što je bilo?
Onaj tamo čovjek je dirao mog sina. -Sinko!
Odmakni se. -Što ti je rekla?
Pojasevi! -Da!
Da, to je ona.
Utrkujmo se unutra! -Što?
Dylane? Jesi li dobro?
Što je bilo?
Idem završiti posao. Možete li ti i tvoj brat napraviti večeru?
U redu. Danas si bio dobar.
Zovem u vezi posjeda Jacobsovih.
Da, gledam katalog. Još je uvijek na prodaju?
Jeste? Super, moji klijenti će biti jako sretni.
Da, svjesni su incidenta.
Zanima ih jedino je li netko živio na posjedu nakon toga?
Nitko?
Toliko je dugo prazno?
Ne, javit ću im. OK, hvala.
KUĆA UBIJENIH OSWALTOVIH IZGORJELA, MOGUĆ PALEŽ
Mama! -Da, zlato.
Večera. -OK, odmah dolazim.
Dylane?
Jesi li dobro? Što je bilo?
Ništa.
Dylane, to je samo stara kuća.
Znam.
Koliko ćemo dugo biti ovdje? -Ne dugo. Obećavam.
Zabrinut sam za Dylana. -Zašto?
Ovdje je drukčiji.
Da, pa... Doći će k sebi.
Hoće. Ali trebat će pomoć svog brata.
Misliš li da možeš ti to? Dobro.
Jer ja ovo ne mogu sama. Trebam svoje dečke.
Lijepo sanjaj.
Bok, Milo. -Bok, Dylane. -Što radiš ovdje? -Moram ti nešto pokazati.
Trebao bih spavati.
Mama ti je počela raditi. Bit će tamo satima.
Što ako se vrati? -Neće.
Kako znaš? -Jednostavno znam. Vjeruješ li mi?
Što je tamo dolje? -Vidjet ćeš.
Tamo je iza.
Hajde.
Da otvorim?
Što je gore? -To možemo saznati samo na jedan način.
Kako si znao da je to ovdje? -Ovdje sam je ostavio.
Bok, Ted. Što radiš ovdje? -Milo mi je rekao da će ti pokazati ono.
Ova je moja.
PECANJE
Ne smijemo ovo gledati. Ugasi to, Milo! Idemo...
Koji jarac...?
Mama! Mama!
Čekajte malo, gospođo!
Ovo je privatan posjed. -Rekli su mi da je kuća na prodaju.
Nema veze! To vam ne daje pravo da budete ovdje.
Što radite ovdje? -Ja sam privatni istražitelj. -Kurvin sine. -Molim?
Kako si me našao, pička ti materina?! -Molim?
Onaj iz dućana ti je partner? -Ne, ja radim sam.
Slušaj me dobro! Nećeš mi ih uzeti!
On ih neće uzeti! Razumiješ?!
Baš me briga tko su mu prijatelji! OK? -OK. -Dobro!
Činiš mi se kao razuman čovjek.
Jesi li ti razuman čovjek? -Da, valjda.
Što ću morati učiniti? Hoću reći... Koliko ti plaća?
Nemam puno, ali platit ću ti koliko imam. Kao da nas nisi ni vidio.
Reci mi koliko?
Kava. -Kako, molim? -Šalica kave.
Dugo sam putovao, a i mislim da je došlo do velikog nesporazuma.
Jeste li ikad čuli za osobu po imenu Ellison Oswalt?
Da, a tko nije čuo za to? Bilo je to grozno.
G. Oswalt je bio moj prijatelj. Pomagao sam mu oko knjige.
Ovdje ste zbog onoga u crkvi? -Da. -Mislite da su ti događaji povezani?
Ne. Zločini su slični. Ja samo istražujem stare slične slučajeve.
Zarađujete li što tako? -Baš i ne.
Ali, srećom, uvijek netko treba privatnog istražitelja
da provjeri supružnika ili zaposlenika, pa kad ne radim to...
Radiš ovo? -Da.
Jeste li ikad na svom imanju vidjeli nešto slično ovome?
Ne.
Niste trebali biti ovdje. Rečeno mi je da je ova kuća prazna.
Zemlja pripada ocu moje frendice Jillian. Kad je moj brak propao,
bila je ljubazna pa nas je smjestila ovamo,
ali je rekla da ovamo nitko ne dolazi.
Dečki su zakonski pod tvojom skrbi?
Jesu, iako je to samo privremeno.
Smiješ malo ostati, razgledati, što god trebaš.
Ne, kasno je. -Ne želiš se noću šuljati po mjestu zločina?
Ne, gospođo. Da budem iskren, ne želim. -Zovem se Courtney.
OK, Courtney. Imaš li što protiv da dođem sutra malo razgledati?
Pod jednim uvjetom. -Bilo što.
Nitko ne smije znati da smo ovdje. Nitko.
Ne znam kome bih rekao. -Dobro.
Prokletstvo. Prokletstvo!
Dečki, ajmo na spavanje. Operite zube.
Možemo li gledati do sljedećih reklama? -Ne, odmah. -Ma daj!
Ne sviđa mi se kad gledate takve stvari prije spavanja.
To nije stvarno, mama. -Ali ćete svejedno ružno sanjati. Ajmo!
Operite zube. -Što je htio onaj čovjek? -Je li on tatin prijatelj?
Nije, samo je nešto tražio.
Je li bio tu zbog onoga u crkvi? -Kako to misliš?
Znamo za ono u crkvi, mama. Nismo glupi.
Tko vam je rekao za ono u crkvi? -Načuli smo. -Da, svi znaju.
Nemojte razmišljati o tome. Dylane, zato se bojiš crkve, zlato?
Ne trebaš brinuti za to. U toj crkvi nema ničeg što bi te moglo ozlijediti.
Hej, dečki! Hajde, operite zube, idemo.
Što se dogodilo u crkvi?
POLJOPRIVREDNI MAGNAT CLINT COLLINS
ŽENI LJUBAV IZ SREDNJE ŠKOLE, COURTNEY WHEELER
OBITELJ ZAKLANA U WESTMINSTERSKOJ CRKVI. -Što?
Što?
Hajde, gledajmo još jedan. -Neću više to gledati.
Bok, Emma.
Sanjaš li snove? -Svi smo ih sanjali.
Gledanjem filmova snovi nestaju.
A jednom kad ih sve pogledaš, više nikad nećeš ružno sanjati.
Ozbiljno? -Kunem ti se.
BOŽIĆNO JUTRO
Gledajmo još jednoga.
Ne želim gledati još filmova. -Ali moraš. Najbolji tek slijede.
Osim toga, ako pogledaš još jednoga, danas i sutra nećeš ružno sanjati.
Laku noć, Milo.
Nisi toliko poseban. -Što? -I ja ih vidim. Nisi toliko poseban.
Zar nećeš ništa reći?
Odgovori mi, pičkice! -Zachary Collins, kako si to nazvao svog brata?
Nikako. -Nemoj ti meni "nikako"!
Sjećate se što sam vam rekla?
Pričamo samo dok nam se obraća, govorimo ono što nas pita.
Ovdje je. Mjesto zločina.
Znaš li kako su ubijeni? -Nažalost, znam. -Reci mi.
Vjeruj mi, ne želiš znati.
Malo ću razgledati i usporediti fotografije mjesta zločina.
Naravno. Dođi u kuću ako budeš imao pitanja.
Hoću. Hvala.
Šališ se?!
Isuse!
Hajde!
Zamjeniče šerifa? -Više nisam u policiji.
Da, naravno, žao mi je. -Tko je to?
Dr. Stomberg. Razgovarali smo prije nekoliko mjeseci.
Vi ste novi profesor Jonas? -Bože sačuvaj, nisam. Jonas je nestao.
Policija je upravo otkazala potragu. -Što mu se dogodilo?
Morate doći ovamo, što je prije moguće. -Malo sam zauzet.
Jonas je nešto ostavio.
Nešto nevjerojatno. To bi moglo biti ključ svega ovoga. -Recite mi.
Ne, ne mogu to riskirati. Ne preko telefona.
U redu, dolazim ujutro. -Super, hvala.
Ti si Dylan, je l' da?
Sviđa ti se ovdje?
Bilo bi bolje da živim negdje gdje nije ubijeno toliko ljudi.
Kako se nosiš s time?
Kužim te. I ja bih se bojao.
Imao bih noćne more na ovakvom mjestu.
Imaš li ti noćne more?
Da. I ja ponekad ružno sanjam.
O mrtvim ljudima?
O prijatelju.
I što napraviš? Da zaustaviš snove?
Kad sam budan, pokušavam pomoći ljudima.
Kako bi stvarni svijet bio manje sličan snovima.
Javi mi ako ti se snovi počnu činiti previše stvarnima.
Ja sam stručnjak za noćne more.
O, ne.
Ošišala si se. -Gade!
Koji je ovo kurac?! -Rekao sam ti da ću doći po njih.
Sereš! Nemaš sudski nalog. Ne možeš ovo napraviti. -Maknite se, gospođo.
Trebaš sudski nalog! Dečki, u kuću!
Ne možete ovo! -Da vidim nalog. -Maknite se, gospodine. Smjesta!
Tko je glavni policajac? -Ja, šupčino. -U redu, policajče Shermer.
Gdje je šerif? -Mi smo policija, nemamo šerifa.
Znam, znam, pročitao sam na autu. Znam da ste policajci.
Ali znam i to da je premještaj nadzora nad djetetom odgovornost šerifa.
I iz iskustva ti mogu reći da šerif danas nije ovdje,
jer ili ne zna za ovo ili ne želi znati.
Hoćeš li ga ti nazvati? Ne, ja ću, ne brini.
Gospodine, sklonite telefon ili ću vas sam strpati u vozilo.
Hoćeš reći da ćeš me uhititi? -Dok si rekao "keks".
Onda bih te vjerojatno trebao obavijestiti
da sam prije par godina bio uhićen zbog teškog kaznenog djela.
Bila je to glavna vijest. Optužbe su odbačene,
ali kad bi me ponovno uhitili, bila bi to opaka vijest.
Da to doznaju novinari, nerado bih bio na mjestu službenika
koji pokušava otmicu djece prikazati kao premještaj nadzora.
Policijski auti i sve to...
To bi vrlo lako mogao biti najgori dan u životu tog čovjeka. Gospodine.
Idemo. -Gary. Ne odlazim bez mojih sinova. -Seronja je u pravu.
Nemamo zakonske ovlasti biti ovdje. Nije nasjeo na naš blef.
Žao mi je. Ne mogu zbog ovoga ostati bez posla. I ja imam klince.
Ovo nije gotovo... Cour.
Hvala. Puno ti hvala za ovo.
Nije problem.
Moramo otići odavde. -Što? Ne!
Ne možete otići. -Zašto ne?
Jeste li imali zabranu približavanja? -Ne.
Imao je previše karakternih svjedoka.
Imala sam sreće što sam dobila skrbništvo. -Morate ostati,
jer ti policajci mogu svjedočiti da su vas vidjeli ovdje
i, ako odete preko noći, imat će slučaj na temelju toga da ste skloni bježanju.
I mogao bi dobiti dečke? -Da, mogao bi.
Vidio si ga. Vratit će se.
Hoćeš li ostati? Možda samo na večeri?
Naravno.
Oprosti, ja... Navikli su na to da Clint uvijek jede prvi.
Ja nisam Clint, tako da samo navalite.
Dakle, jesi li bio murjak ili što već?
Da, zamjenik šerifa. -Znači, vidio si mrtva tijela i slično?
Zachary! -Što je? Murjaci viđaju mrtvace.
U redu je. Da, jesam, i više no što bih htio.
Jesi li uhvatio puno zločinaca?
Ne zločince. Samo obične ljude koji su imali loš dan.
Ali više nisi murjak? -Nisam. -Zašto?
Jer mi je dojadilo gledate ljude koji imaju loš dan.
Super je što se baviš ljudima koji imaju loš dan. -Hvala.
Možeš i ti. -Ne, u redu je.
Hvala na večeri. -Ne moraš otići.
Ujutro me čeka duga vožnja, a i vani je mrak.
Ovo mjesto da stvarno toliko plaši? -Ma kakvi!
Da, plaši me. -Stvarno nije problem, mogu pripremiti kauč.
Ne... -Molim te, ostani.
Kojeg to vraga radim ovdje?
Isuse Kriste!
Ne možeš spavati, ha?
Ne.
Pušiš? -Ne, ne baš.
Ovo je tajna cigareta, jer ja sam tajni pušač.
Kužim. -Ne smiješ reći mojim dečkima, ne znaju to.
Naravno, ne znam ni kad bih im rekao. Nisam im tata.
To je čudno. -To je čudno.
Nemoj to govoriti. Sad bih ja, kao, trebala reći: "Da barem jesi."
Je li ono što si danas rekao istina? Da si bio uhićen?
Da, istina je. -Ali nisi to učinio, zar ne?
Ne, ma kakvi, niti blizu.
Onaj pisac o kojem sam ti pričao, Ellison Oswalt, bio je moj prijatelj.
Dao sam mu neke spise i informacije, čak i nakon što mi je to šef zabranio.
A pošto sam bio zadnji koji je s njim pričao
i kojeg su vidjeli kako ulazi i izlazi iz njegova doma...
Bio sam lagani osumnjičenik. Ali su odbacili optužbe.
Šef ti je bio ljut jer si mu radio iza leđa.
Da, dao mi je otkaz onaj dan kad su odbacili optužbe.
Fali ti to, ha? -Većina dana. Da, fali mi to.
Smijem li te nešto pitati? -Naravno, pucaj.
Je li to bio Dylan? -Kako to misliš?
Kojeg je tukao.
Kako znaš? -Podsjeća me na mene.
Clint ga je gadno tukao. Poslao ga je na hitnu.
Njegovi kompići murjaci nisu ništa poduzimali. -Pa si otišla? -Da.
Dakle, kakav je plan? -Otići odavde.
Znaš li kamo ćeš otići? -Što je dalje moguće.
Što ćeš raditi? -Naći posao. -S namještajem? -Da.
Vidio sam u crkvi. Baš je cool. -Hvala. Antikna restauracija.
Osjećaj je skoro čaroban pretvoriti nešto pohabano
u nešto što je opet predivno.
Nešto ispolirano i vrijedno spomena.
Nešto što će biti ovdje dugo nakon što nas ne bude. -Poput klinaca.
Da, poput klinaca.
Hajde. -Ne želim.
Želim se vratiti na spavanje. -Slatko sanjaj.
Ova je moja. PREUREĐENJE KUHINJE
Pusti je.
Znam da si tamo.
Zašto ste odabrali njega?
Jer ti nisi dovoljno dobar kako bi bio jedan od nas.
Nisi dovoljno pametan da učiniš ono što može on.
Bolji sam i pametniji od njega.
Da jesi, odabrali bismo tebe. Ako bilo kome kažeš za ovo,
tebe će uzeti prvoga. Zatim će ubiti čitavu tvoju obitelj. -Tko, Dylan?
Tko onda?
Slušaj, slušaj... Ja živim sam.
O, moj Bože, moram u krevet. Moram na spavanje.
Već se tako dugo nisam osjećala sigurnom.
Žao mi je. -Ne, neka ti ne bude žao.
Idem u krevet. -Da, idi.
Ujutro me čeka duga vožnja.
Jesi li dobro? -Jesam, a ti? -Jesam.
Laku noć, Courtney. -Laku noć.
Skuhala sam ti ovo za put. -Nisi trebala. Hvala.
Moraš mi je vratiti. -Obećavam. Vraćam se sutra.
Ali, slušaj me, što god napravila, nemoj otići iz kuće.
Vjeruj mi. -U redu. -Unutra sam ostavio svoj broj. -Uzela sam ga. Ovo je moj.
Zvrcni me kad stigneš i ako ti što zatreba. -OK. Također.
Vidimo se. -Vidimo se.
Također? Također. Isuse...
Oprosti. Hvala. Nisam baš siguran... -Jesi li dobro?
Da, dobro sam, samo sam popio previše kave. Sjedni. -Hvala.
Stvarno cijenim što si doputovao. -Ti pomažeš meni.
Piće? -Ne, u redu je. -Ja ću nešto popiti. Živjeli.
O čemu je riječ?
Jesi li ikad vidio ovako nešto? -Da, ovo je amaterski radio. -Super.
Onda si čuo za norveški poziv iz pakla? -Nisam.
Prije puno godina, još u 70-ima, nekoliko entuzijasta amaterskog radija
naišlo je na čudno odašiljanje.
Jedne noći, iznenada, na rijetko korištenoj frekvenciji,
počeo je drndati dječji klavir.
To se godinama, s vremena na vrijeme, događalo i postalo urbana legenda.
Sve dok jednog dana u kasnim 90-ima...
Netko je to konačno snimio.
5, 9, 9. 5, 0, 0.
1, 0, 7. 5, 1, 9.
Stop.
Kakve su to brojke? -Koordinate. -Čega? -Kuće.
Jedne farme usred Norveške,
gdje je 1973. ubijena čitava obitelj.
Reci mi, to ubojstvo...
Je li u tom slučaju... -Nestalo dijete?
Bughuul.
Je li bilo još ovakvih odašiljanja? -Najmanje tri.
Ovaj su radio poslali sa Jonasovim stvarima, zajedno s ovom kartom.
Jonas je otkrio uzorak.
Obitelji ubiju tek nakon što napuste kuću u kojoj ih je pronašao Bughuul.
Tako ga i zaustavljam. Paleći kuće.
Znači, kuća Oswaltovih... -Da.
Jonas nije otkrio samo uzorak.
Shvatio je i to da je klavir imao posebno značenje.
Postoje djelići, nagovještaji Bughuula... Babaroge...
U svim kulturama, kroz stoljeća.
Neke su kulture vjerovale da živi u drugom svijetu
do kojeg se može jedino ritualom ili žrtvovanjem.
Drugi su vjerovali da se hrani iskvarivanjem nevinosti.
Bez obzira na sve, uvijek su zajedničke tri stvari.
Ubijena obitelj, nestala djeca
i neki oblik ikonološkog totema ili tematske žrtve.
Njegova slika, literatura, glazba.
Znači, ubojstva su ovjekovječena kroz umjetnost?
To je estetsko promatranje nasilja.
Curica koja svira klavir... Što to točno govori?
To je norveški. Kaže: "Tišina.
Bughuul me ne može čuti zbog tvoje vike, mama."
Djeca. -On uzme djecu.
Trebao bi uništiti tu stvar. I to brzo. -Da, trebao bih.
Ima još jedan problem.
Našao sam još jednu kuću. -Spali je! Ponovno prekini lanac!
Ne mogu. Nije tako jednostavno. U njoj živi obitelj. Majka i njezina dva sina.
Isuse! Istražitelju!
Reci! -Prestani! -Reci da sam bolji od tebe! Reci!
Reci! Reci! -U redu, bolji si od mene!
Reci da si nitko i ništa, da si slab. Reci da su pogriješili.
Mrzim te, mrzim sve vas! Reći ću mami! Čuješ li?!
Ne zaslužuješ to. -Poduzmi nešto u vezi njega. -I tvog oca. -I majke.
Moja majka nije ništa skrivila.
Upravo tako.
Prokletstvo, Zachary, gdje ti je bila pamet? -Ali, mama! -Što, ali mama?!
Reci mi jedan dobar razlog zašto bi tukao svog brata?!
Nema veze. Žao mi je! -Reci to svojem bratu.
Jebi se, Dylane! Jebi se i ti!
Pičko!
Što je?! Sad ćeš me udariti? Kao tata?!
Odlazi u svoju sobu i da nisi napravio koraka van iz nje
dok ja ne kažem suprotno.
Nisam ništa napravio. -Znam. -Samo sam slabić. -Nisi slabić!
Da to više nikad nisi rekao o sebi. Jak si!
To nam je zajedničko. Zachary je jednostavno... -Poput tate?
Istina je i ti to znaš. -Nikome neću dopustiti da te ozlijedi.
Dopustila si njemu. I tati.
Ovaj će ti se svidjeti.
Moj omiljeni. -Ne, ne želim. Ne danas.
To mora biti večeras. Ako ovo ne učinimo večeras...
Što? -Naljutit će se na nas.
A ne želiš ga naljutiti. -Molim te, Dylane.
Ovaj je moj. Ja sam ga snimio. NEDJELJNA MISA
Ovaj je posljednji. -Ne. Ne više!
Još samo jedan. -Ne! -Da!
Spusti se dolje, Dylane.
Posljednja šansa da pogledaš posljednji film, Dylane.
Ne, Milo.
Neću više gledati filmove. Ne želim biti poput vas.
U redu je. Ionako nisu bili namijenjeni tebi. -Molim?
Učinio si ono za što si nam bio potreban.
Zach.
Zach. Zach!
Idi u krevet, Dylane.
Ako bilo kome kažeš, ubit ćemo tebe i čitavu tvoju obitelj.
Pa ćeš moći gledati film iznova i iznova i iznova...
Kakvo je ovo sranje? -Sinoć su održali hitno saslušanje.
Žao mi je što nisi mogla prisustvovati.
Sudac T. Simmons. Simmonsovi dečki rade za tebe.
Unutar pet okruga nema osobe čiji član obitelji ne radi za mene.
Ovo nije u redu. Ovo nije zakonito. -Želiš pitati šerifa?
Nemoj da te klinci vide u lisicama.
Nećeš uzeti moje dečke. -Naše dečke.
Vodim ih tamo gdje pripadaju. Slobodno pođeš s nama.
Jebi se.
Ili ostani ovdje bez dječaka,
tjeraj sud za skrbništvo dok ti ne ponestane love,
ili možeš poći kući sa mnom,
provesti sve vrijeme ovog svijeta s njima izrađujući stolove i stolice.
Kako god, vodim ih sa sobom.
Dylane, moraš brzo spakirati svoje stvari. Policija je u prizemlju.
Ako sam ne izađeš, doći će gore. -Ne možemo ići. -Moramo.
Ne razumiješ, ne znaš što će se dogoditi! -Ništa se neće dogoditi.
Ozlijedit će nas. -Ni meni se ovo ne sviđa.
Ali neću to dopustiti. Pobrinut ću se za nas.
A sad uzmi svoje stvari. Hajde.
Ne! Ne...
Pas mater.
Dobro miriše.
Hajde! -Nemoj više zvati. NJEN JEBENI MUŽ.
Dodaj mi pire.
Hvala, sine.
Nisi ni dotaknuo hranu. -Nisam gladan. -Hajde, kompa.
Za sutra sam nam isplanirao veliki dan. Trebat će ti energija.
Jedi!
Clint! Prestani! Ne!
Dečki moraju jesti.
Žao mi je. U redu?
G. Collins, znam da je kasno, ali moram razgovarati...
Moraš razgovarati sa mnom? Ili s mojom ženom? -Nije to. Ne razumiješ.
Ne, ne, razumijem.
Jednom kad probaš takvu ženu, teško se toga odviknuti.
U opasnosti se. -Ja sam u opasnosti? -Samo me slušaj.
Ja sam u opasnosti?! -Slušaj me! -Ponovi! Ja sam u opasnosti?!
Ponovi to!
E, sad... Ako ikad ponovno pokušaš kontaktirati moju ženu,
prvo ću njoj oderati kožu,
a onda ću potražiti tebe i upucati te.
Jesam li savršeno jebeno jasan?
A sad se gubi s mog posjeda, da mogu pojebati svoju ženu.
Uspravi se. Gledaj loptu. Spreman?
Bio si dobar, zlato. -Hajde.
Mislim da će mi se ovaj svidjeti. -Spreman? Udari loptu.
Isuse, zašto su ti ruke takve?
Dylan ovdje. Pomogni nam.
Snimit ću najbolji film ikad. -Zach?
Što ćeš učiniti?!
O, Bože.
Slušaj me, ja sam, tu sam! Budi mirna. Skinut ću te dolje.
U redu je, držim te! Čuvaj glavu. Dylane?
Budi miran.
Jesi li dobro? -Završi ovo na brzinu.
Zach! -Bježi!
U redu je. Požuri! Bože!
Čekaj.
Tu su negdje, Zach. Pronađi ih i završi svoj film.
Tko se nije skrio, magarac je bio.
Uđite, brzo. Hajde.
Ovdje!
Bježi, Courtney!
Ne, ne! -Gotovo je, Zach. Nećeš snimiti film za njega.
Ne, ne!
Ne!
Molim te, nek' bude još jedna kamera.
Ne.
Bit će ljut. -Jako ljut. -Gotovo je. Više se ne možemo vratiti.
Ne! Nisam završio! -Prekasno je. Morao si ih sve ubiti.
Zach? Zach! -Nema ga više!
Nema ga više! Moramo ići!
Courtney, moramo ići. Brzo! Idemo!
Volim te, mama.
Odmah se vraćam.
Djeca. -On uzme djecu.
Zamjeniče... Zamjeniče...
Preveo: Arbok www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com
Sublight (www.sublight.me)