www.titlovi.com
Molimo vas, unesite vašu šifru.
Za preslušavanje, stisnite 1. Za slanje, stisnite 2.
Za provjeru primatelja, stisnite 3.
Bo, ovde g. Grandžer.
Nazvao sam čim sam čuo. Žao mi je.
Znam da ti nikad nisam upoznao mamu,
ali ako si bio njen odraz, mora da je bila posebna.
Htio sam da znaš da razumijem bol koju sad osjećaš.
Osjećaj je kao da je kraj svijeta. A kad sam bio na tom mjestu
želio sam da je neko bio tu da mi kaže
da taj trenutak ne poremeti budućnost.
Ta stipendija dokazuje da si jedan od milion. Ne zaboravi to.
Ovde sam ako ti treba nešto. Ne oklijevaj da nazoveš.
Kraj poruke. Da izbrišete, stisnite 7. Da sačuvate poruku, stisnite 9.
Izbrisano.
U redu.
Tu hoćete? Možete uzeti drugu. -Uzeću ovu.
Možeš li pokazati svima koju kartu imaš? Ne meni. Pokaži svima.
Stavi tu kartu u džep od košulje,
pobrini se da je ja ne mogu vidjeti ili dodirnuti.
Sad ću uzeti drugu kartu. 4 srce. Sad drži ruku preko karte.
Pobrini se da je ja ne mogu dodirnuti. -Da, naravno. -Čekaj.
Bio si prespor. Evo tebi moje srce...
Da neko drugi nema kartu?
O, bože.
O, bože! -Nema šanse!
To je ludo! -Kako si to uradio?
Kao što vidiš, nema uzica.
Kako se zoveš? -Holi.
Možeš ga uzeti, Holi.
Kako si uradio to?
Spremna, Ti? -Da. -Gotovo je za danas.
Šta čitaš? -"Hačet". Čitao sam to davno.
Skoro da sam zaplakao kad je... -Stani! Tek sam na trećem poglavlju.
Moja greška. Moja greška. Idemo. -U redu.
Skoro da si mi upropastio knjigu. -Danas mi je bio dug dan.
Učinio sam da prsten lebdi ispred jedne cure.
Sjećaš se trika koji sam ti pokazao?
Ti, prestani ostavljati stvari u dnevnom boravku.
Zaboravio si poštu. -Hvala.
Džordži? -Šta ima? -Jesi li slobodna večeras?
Da. Radiš li ti? -Spremam večeru za Ti,
ali ako ti nije problem da je odvedeš u krevet. -Nema problema.
Jesi li imala dobar dan? -Da.
Javili su mi se iz "Grafitija", završila sam čitavo poglavlje
i osjećaj je kao da sam bila u ratu i vratila se.
Ako budem gledala u stranice još sekundu, oči će mi prokrvariti.
Ti? -Bilo je u redu. -Idem se istuširati, pa dolazim.
Dobro, hvala.
Evo njega. Šta ima, Bo? -Šta ima, čovječe?
Zdravo. -Šta ima, druže? -Šta ima, stari?
Luna je u uredu. -Dobro.
Luna. -Bo.
Hvala bogu. Imam "trebam drogu" situaciju.
Ulazi. Mislim, di-džejevi? Ne znam ni šta rade.
Tražiće "lutku na naduvavanje" 2 mjeseca unapred,
a onda se skinu sa droge. Ne znam kako da ti to
promjenim, druže. -Ovako će ti izgledati provod? -Ma, ne.
Ja sam djevojka za picu i pivo. Ovo je besmislica.
Ova gaža je završila za mene. -I mene. Vidimo se.
Da. Živio. Budi dobar.
Nećemo dobiti trik?
Šta je to? -Moj novčanik. Dao mi je moj jebeni novčanik. Ti...
Kad ga je dođavola uzeo? -Vidimo se.
Ovo je moj telefon! Koji đavo!
Šta se ti smiješ?
Jesi li ti Bo? -Da. Ulazi! -Dobro...
Ćao. Ja sam Noa.
Dobio sam tvoj broj od nekih prijatelja.
Znači, 60 dolara? -Da, za tri.
Tri. Je li to jedan ekstazi po osobi?
Ili da nabavim više?
Prodaješ li koku? Mogu li dobiti i koke? Može li se uzimati ekstazi sa kokom?
Upoznao sam neke cure i kul je znati tipa, znaš?
Zvuči glupo kad to kažem, ali... -Slušaj, šta god ti treba.
Ali iskreno, ne kupuj drogu da zadiviš cure.
Ipak ću uzeti ekstazi.
60. -Bankomat mi je dao samo 100-ice.
Znam da smo rekli 3, ali imam samo 100 dolara.
Nema problema, daću ti 5 za...
Sranje! -Ruke u vis!
Šta radiš ovde? Šta si to imao u ruci?
Ništa, gospodine. -Zašto je on pobjegao? -Prepao se.
Hoću li ti naći nešto nezakonito u džepovima? -Ne, gospodine.
Okreni se! Ruke na glavu! Isprepleti prste!
Gdje si to stavio? Vidio sam da nešto stavljaš u džep. -Nemam ništa.
Stavio si nešto u džep! -Nemam ništa, gospodine.
Vidiš li išta?
Gubi se odavde!
O, bože!
Ne, ne, ne!
Bo, žao mi je!
Ne izlijevaj vodu na vruće ulje! To može izazvati požar! -U redu, žao mi je.
Htjela sam ti napraviti doručak.
Šta je ovo bilo?
Slanina.
Hajde da... Hajde da počistimo ovo.
Pokazaću ti kako se sprema onako kako voliš. -U redu.
Izvini. -Dođi ovamo.
Prepala si me. -Izvini. -Evo, uzmi sapun.
HOLI 728-4114
Šta ima? Uđi.
Ide ti odlično. Nastavi tako i ovi će šupci raditi za tebe jednog dana.
Sve ostalo u redu? -Da. Ništa se drugo ne dešava.
Imaš li curu? -Ne, samo svoju sestru.
Ustvari, sutra se nalazim sa jednom curom. Prvi nam je izlazak.
Nemoj srat'. Gdje si je upoznao? -Tu i tamo.
Bravo. Znaš šta?
Ja častim za prvi spoj. -Ne mogu uzeti to.
Ne brini. Pitao sam se da li bi mi učinio uslugu.
Prodaješ li još kod Didalusa? -Da, tu najviše obrnem.
Čujem da postoji novi dobavljač koke u području. Hoćeš li provjeriti to?
Naravno. -Savršeno. Treba mi samo njegovo ime.
Javim ti čim saznam. -Zvuči odlično.
Zabavi se na spoju. -Hvala. -U redu.
Je l' taj tip kupio od tebe?
Ne. -Izgledalo je tako. -Mislim da griješiš.
Ma, daj. Samo se pokušavam dobro provesti, znaš. -Izvini, čovječe.
Mislim, sav taj novac, mora da imaš nešto. -Nemam ništa za tebe. -Hajde...
Kažem da ti ne mogu pomoći!
Dobro. -Jebena propalice.
Čini se da je nabavljačevo ime Moris.
Da.
Lijepo te opet vidjeti. Nismo se imali priliku upoznati prošli put.
Iako sam ti dala broj. -Tako je.
Tog dana sam išla sa posla kad sam vidjela tvoju izvedbu.
Radiš kod Larčmonta? -Da, Krambs Bejkeri.
Prodajem kolače par dana u sedmici, ali idem na koledž i zarađujem ocjene.
Strava.
Evo, izvoli. -Hvala.
Znači, ti se baviš magijom? -Malo.
Postajem dobar u tome.
Nikad ranije nisam vidjela slatkog mađioničara.
Umirem od gladi.
Poslao mi je čestitku za rođendan i to je sve. Nisam ga vidjela godinu dana.
Iselio se luđački brzo. -Barem je Arizona blizu ako ga želiš posjetiti.
To je i on rekao. Smiješno je, jer kapiram.
Moja mama mi je uvijek bila od pomoći.
A Arizona je dovoljno daleko da se skloni od nje,
a dovoljno blizu da posjeti mene.
Iako ne dolazi. Ne smeta mi to,
ali moju mamu to još muči.
A sad me stvarno treba. Čim se mama oporavi,
mogu odlučiti gdje ću završiti školu.
Izvini. Čini se da pričam satima.
Ne, pitao sam te. U redu je.
A ti?
Tata je preminuo odavno, a mama lani,
pa smo ostali samo ja i moja sestra Tina. Ljubav mog života.
Tako je pametna. Da je barem mogu preseliti
u bolji komšiluk sa boljom školom. Okružiti je boljim ljudima.
Biće od nje nešto. Znam to. Ja sam odrastao u školskom okrugu
i osim jednog učitelja, nisam imao nikog kome je stalo.
Hoćeš li se javiti? -Ne. -Javi se ako moraš.
U redu, samo sekund. -Da.
Da. Totalno, čovječe.
Da. Stižem.
Ne, kul je.
Ja sam najgori. Izvini, moram ići.
Mađioničarsko društvo upropaštava dobar prvi spoj? -Žao mi je.
Šalim se. U redu je. Obećavam. Ponovimo ovo.
Molim te.
Trebao bi biti dobar za tebe, kicošu.
Spreman? -Šta se dešava? -Saznali smo gdje živi Moris.
Dođe u naše dvorište i prodaje koku kao da ja ne postojim.
Mislim... Posjetićemo ga malo.
Popričaćemo o lijepom ponašanju. Idemo.
Gasi to sranje. Puši kasnije.
Da, gasi to sranje, puši kasnije.
Koji kurac? -Sjedi, luzeru! Sjedi!
Moris, je li? Provjeri da nema još koga ovde.
Diži se.
Evo šta mi nije jasno.
Dođeš u ovaj komšiluk, počneš prodavati
i ne pomisliš se predstaviti? -Boli me kurac ko si ti.
To je problem sa klincima poput tebe.
Živčan si i neodgojen.
Nemaš poštovanja. -I ne znam te! I ne treba da te znam.
Moris, ne zavitlavaj me tako. Ne možeš reći da nisi čuo za mene,
jer vi pričate ljudima okolo da je vaše sranje jeftinije od mog.
Znate me dovoljno dobro da me usporedite sa vama.
To nije dobar posao. Odakle si koji kurac
kad tako posluješ? Vest Kovina?
Znaš šta? Zašto ne odjebeš odavde, starče?
Evo, ponesi čipova.
Sranje.
Šta... Mislim...
Sad ćemo tako?
Dobro. Čak i tvoji dečki pričaju kao ti. -Sjedi dole! Odmah!
Moraš postaviti primjer!
Moris. Moris.
Ja i ti bi mogli biti prijatelji. Stvarno.
Ako ti se ne dopadam, mogli bi biti radne kolege.
Znamo da se radne kolege ne moraju voliti.
Tvoje opcije. Možeš se vratiti odakle si došao,
ili ostati ovde, prodavati moje sranje i meni davati 30%.
Razmisli o tome. Javi mi.
Sva ova trava, a nigdje zalogaja?
Ova zabava je ludnica. -Jebote!
Diži se u kurac!
Pištolj ti je ispao kao u crtiću.
Idući put ćemo ga zalijepiti.
Sad si jedan od mojih. -Dobro.
Nisam ni pomislio da će postati opasno.
Niste nikad uradili tako nešto? -Opljačkali? Ne.
Ne. I to mi se sviđalo kod Anđela.
Nije izgledao kao bandit.
Već kul momak koji mi je pomogao zaraditi na djeci koja se žele zabaviti.
Ovo se pretvara u nešto na šta nisam pristao.
Mislio sam da će ovo biti privremeno.
Prođe godina, a ja sam i dalje diler.
Moram izaći iz ovoga, Džordži. Odmah.
Tref osmica. Okreni je prema meni. Karta će ostati u tvojoj ruci.
Ja je ne diram. Samo ti. Imenuj još jednu kartu.
Bilo koju osim tref osmice. -Karo trica? -Sigurna si?
Možeš se predomisliti. Ti odlučuješ. -Karo trojka.
Okreni je. -O, moj...
Nema šanse! Zezaš me?
Šta ima? -Nema ništa.
Šta radiš?
Izvodim performanse. -Radiš li večeras? -Da.
Gdje? -Noho, a možda ću i do Sitivoka.
Turisti vole magiju.
Dođavola, htjela sam da vidim želiš li da odemo pogledati film.
Sutra naveče, možda.
Možda bih ti mogao spremiti večeru? -U redu.
Hoćeš li raditi? Mogu te pokupiti. -Odlično. Sranje, imam mušteriju.
Javi se porukom.
Koju god hoćeš.
Dobro. -Hoću da se potpišeš na tu kartu.
Ne moraš je kriti od mene. Svi treba da znamo koja je tvoja.
Ubaci kartu u špil. Sakrij je tu. Savršeno.
Mnoge stvari u životu nas mogu uhvatiti u zamku. Osoba, problem...
Ove barijere postoje ako im mi dopustimo.
Možemo sve ako u to vjerujemo.
Ovde je karta sa tvojim imenom, zar ne?
Recimo da je 51 karta previše uplašena. Boje se da mogu učiniti šta god žele.
Tvoja karta zna da nema zidova, granica, barijera... -U redu.
Je li to tvoja karta? -O, bože.
Ne, nije.
Pa, gdje si je upoznao?
Na Larčmontu. Izvodio je performans gdje radim.
Sviđa mi se pirsing u nosu. -Hvala.
Hoću jedan, ali Bo kaže da su ružni. -Je li?
Tako je rekao.
Je li Bo tvoj dečko?
Tek smo se upoznali. Imaš li ti dečka? -Da.
Trojicu. -Trojicu?! Ko su oni?
Džejkob, Ilajdža i Danijel.
Ja ću umrijeti sama.
I mislila sam da se sviđaš momcima. -Moramo im reći da imaš starijeg brata
koji će ih prebiti ako budu nepristojni. -U redu.
Puno je više kul nego ti.
Ne znam kako se ovo desilo.
Porodične su večere normalan drugi spoj.
Odlično odrađeno. -Je li to bilo loše?
Dobar si. Slatki ste.
Nisi se javljao. -Telefon mi se puni u sobi.
Moja greška.
Zdravo, dame. Ja sam Anđelo. Radim sa Boom.
Zdravo, ja sam Tina. -Holi. -Džordži.
Drago mi je. Ti mora da si Boova sestra?
Da, a Holi je možda Boova djevojka.
Džordži je naša prijateljica. -Ovde imate dobrog pri ruci.
Žao mi je što prekidam. Moram razgovarati sa Boom.
Da popričamo vani na brzinu?
Šta je bilo? -Moris me nije shvatio ozbiljno.
Tip opet prodaje. Mislim, stvarno?
Čujem da partija tu u blizini. Čekaćemo ga da izađe.
Odmah? -U autu smo. Požuri.
Narode, moram ići sa Anđelom. -Sviđa mi se on.
Možeš li pričuvati Tinu na par sati? -Da. -I ja mogu ostati.
Ne želim te zadržavati. Sigurno imaš posla. -Nemam ništa protiv.
Iskreno, radije bih ostala ako je to u redu.
Molim te, ostani. -Vidimo se kad se vratiš.
Hvala.
Šta on radi ovde?
Da. Čudno je. -Da. -Kul je. -Tako je i sa mnom.
Zašto idemo? Bilo je zabavno. -Jer sam jebeno umoran.
Ti ostani ako hoćeš. Briga me. -Ti si moj prevoz. -Oda idemo kući.
Dođavola. -Jebote! -Hajde, dušo.
Dođavola! -Idemo. Idemo.
Idemo, čovječe.
Uzmi ceradu ispod sudopera.
Mislio sam da smo se dogovorili. -Nismo se mi ništa dogovorili!
Zbog ovog sam te i oteo. -Ako je riječ o postotku, onda u redu.
Druže, druže, ovde više nije riječ o postotku.
Ovde si jer smo se dogovorili, a onda si odlučio da si iznad dogovora.
Šta misliš kako se osjećam zbog toga?
Spusti ceradu. Jesi li ljevak ili dešnjak?
Šta to? -Jesi li dešnjak ili ljevak?
Ja sam ljevak. -Lijevoruki.
Imam osjećaj da lažeš. Možda i ne.
Stegni mu to oko lijeve ruke.
Ako se pitaš, neću te ubiti večeras.
Znaš li šta su nekada radili lažovima i lopovima?
Čekaj! Daj, čovjele! -Sjekli bi ruke.
Raširi ih. -Čekaj... Šta to...
Što čistije. -Šta? -Što čistije možeš.
Ne. -Zašto u kurac? -Ne mogu. Izvini. -Bo, ovaj tip nas ne poštuje.
Boli njega kurac za nas. Ako ne pokažemo ko smo, on će udariti na nas.
Na čijoj si ti strani?
Hajde, Bo! Hajde!
Daj, čovječe, molim te. Ne radi to. Ne radi, molim te.
Ne radi to, molim te. Molim te.
Molim te, ne radi to. Preklinjem te.
Idemo! -Molim te, molim te, molim te. -Njegove ruke, ili tvoje!
Molim te, molim te, preklinjem te.
Bo!
Jebote! -Moraćeš jače od toga.
Ne!
Eto ga.
Gotov si. Ako čujem da opet prodaješ,
ubiću i tebe i sve koje znaš.
Sad odjebi iz moje kuće!
Idemo.
Sad će biti više posla kad je Moris ispao.
Ti se možeš pobrinuti za ključ. -Da. Naravno.
Uobičajene zalihe su ti tu, ali sad ćeš raditi sa više novca pa obrati pažnju.
Priređujem zabavu za vikend. Dođi i ti. Povedi onu curu.
Ako nećeš, biće ih tamo.
Dobro.
Zašto nisi uzela moj krevet? Ne moraš spavati na kauču.
Ćuti. Možemo spavati u istom krevetu.
Hoćeš neku majicu?
Da, naravno.
Hvala što si pazila Ti.
OTIŠLA SAM NA NASTAVU. HVALA ZA MAJICU. JAVI SE KAD USTANEŠ.
Kakve ćeš kolače praviti? Ili će to biti torta?
Zašto misliš da ću peći nešto? -Jer imaš dva paketa sode bikarbone.
Nisam siguran. Smislićemo nešto.
Sunce ti jebem. Koliko ima toga? -Skoro 2 kile.
Anđelova droga sa sodom bikarbonom. -Ovo je loša ideja.
Ako prodam ovo, dao bih Anđelu njegov dio i bio dobar 15,000 dolara.
Dovoljno da izađem iz ovog. -Čak i ako prodaš sve,
misliš da će Anđelo dopustiti da odeš? -Ne znam.
Nadam se.
Znam da nije moje da ti govorim, ali nema ti ko drugi to reći.
Ne želim da radiš to. Previše je opasno.
Žao mi je. Već je urađeno.
Htio bih nove zalihe. Da ponovo naručim.
Šta? Šta se desilo? Gdje si?
Mogu doći. Ne, u redu je.
Naći ćemo se kod mene.
Hvala.
Ne misli ona tako.
Još je boli razvod. Čim pije,
teško joj je krenuti napred. To je...
Ali te tuče.
Vidio sam ti modrice neko veče.
Niko to ne zaslužuje.
Možeš ostati ovde koliko hoćeš.
Nije hotel sa 5 zvjezdica, ali trudimo se da bude čisto...
Izvini.
Nisam djevojka kojoj maskara ide niz lice.
Hvala ti.
Jutro.
Jesi li se naspavala? -Šta je to?
Šta? -To u ruci.
Rezultat nečega.
Ali šta je to?
Izgleda inficirano. -Nije toliko loše.
Za mađioničarski trik?
Zašto bi to uradio sebi?
Prvi put sam vidio mađioničarski trik sa mamom i tatom na Venis Brodvoku.
Bio je tu neki stari italijan sa terijerom.
Imao je mali štand na kom je izvodio.
Izvodio je puno sa kartama i novčićima, ali uradio je jednu stvar
koja mi se zauvijek urezala.
Uzeo je džepni nož i pritisnuo ga na dlan.
Prošao je kroz kožu.
Izašao na drugu stranu.
Držao mi je ruku ispred lica.
Nije imalo smisla.
Izgledalo je kao da prolazi ravno.
Tražio je da ga ja izvučem.
Zgrabio sam nož i izašao je.
Kad mi je pokazao ruku, nije bilo krvi ni rupe.
Ništa što bi govorilo da mu je nož bio proboden kroz ruku.
Moj 7-godišnji mozak je eksplodirao...
Pa sam ga pitao kako je to uradio? -Šta je on rekao?
Da svoje tajne može podijeliti jedino sa drugim mađioničarima.
Vratio sam se prošle godine i vidio da je još tamo.
Pokazao sam mu par trikova, malo smo poričali.
I ispričao mu istu priču koju sam sad i tebi.
Je li ti rekao kako je izveo trik?
To nije bio trik. Bilo je stvarno.
Godinu dana je zabijao sebi nož u ruku.
Svaki put je zabadao dublje i puštao da ožiljak zaraste.
I onda to ponavljao. Nakon nekog vremena je probio rupu kroz ruku.
Zbog ožiljka nije ni bilo krvi.
Kad je izvodio, prekrio bi ruke lateksom
i izgledalo je kao nova koža.
To je rezultat. Tako je očigledno,
ali misliš da niko ne bi išao tako daleko.
Da, napravio je rupu u ruci.
Mislim, vrijedi li to sve zbog trika?
Zar ne možeš raditi trikove koji te ne ozlijeđuju?
Bilo ko može naučiti trik.
Ali uraditi nešto što drugi ne žele te čini mađioničarem.
Ja mogu uraditi nešto što niko drugi ne može.
Misliš da duh sjedi na desnoj stolici? -Da. -A ti?
Slažem se. -Sigurna?
Možeš promijeniti mišljenje, jer ću tražiti od njega da ustane.
Duše, hoćeš li ustati, molim te?
Hej, čovječe. Da, upravo sam mislio krenuti.
Dobro. Vidimo se.
Ovaj mali ovde. On je svodnik.
Popij sa mnom.
Za kicoša, Boa.
Idi nađi sebi trebu.
Razgolitite se svi!
Kad pustim taj miks, kraj igre.
Na njemu su rešetke, sine. Rešetke!
I radim sa mačkom koja će producirati Jeov novi album.
Dragi Gospod, Jezus.
Bo, popričajmo na sekund.
Anđelo, gdje si ti? -Nešto je iskrslo.
Dobro.
Htio sam te pitati nešto. -Šta je? -Zašto mješaš moju drogu?
Ne znam o čemu pričaš. -Nećemo igrati tu igru.
Govno nezahvalno!
Dao sam ti posao kad ti je najviše trebao, a sad me jebeš?
Koliko si pomiješao?
Kilogram. Kunem se, vratio bih ti.
Jebemti. -Kunem se, kunem.
Ne, ne, ne! -Dođi, mamu ti jebem!
Molim te. Ne, ne, ne.
Znaš šta? Hoću punu vrijednost svoje kile nazad.
Bez da uzmeš svoj dio. Dodatnih 15 hiljada jer si uduplao moj proizvod.
I dodajmo još 15 na porez na šupke.
Ako me pratiš, to je 45 hiljada. I želim ih do iduće nedelje u ponoć.
Odjebi iz moje kuće.
Zatvori vrata. -Šta se desilo? -Neću da Tina vidi.
Šta se desilo? -Zabrljao sam.
Gadno sam zabrljao!
Reci mi šta se desilo.
Ako me više ne želiš vidjeti, kapiram.
Mrzim što sam ti lagao, ali sam mislio da ću do sad izaći iz ovoga.
Ne činiš se kao cura koja bi izlazila sa dilerom. -Prestani.
Pomoći ću ti da dokučiš ovo.
Nema šanse da nabavim taj novac.
Imam ušteđeno svega 5000. -Moraš pokušati!
Ako je loš kao što kažeš, onda nemaš izbora.
Gle, prodaj koliko imaš.
Nastavi sa izvođenjem dok ne nabaviš ostatak novca.
I ja ću da vidim šta mogu učiniti.
Za rad u paklu.
35,914 dolara.
Sve si prodao? -Sve.
Evo. -Šta je to?
900 dolara. -Odakle ti?
Uštedila sam. To mi je za prijave za školu.
Holi... -Ne smiješ to vratiti.
Ne znam šta da kažem. -Ne moraš reći ništa.
Znaš da ću ti vratiti? -Da.
Kako da nađem 9000 do sutra u ponoć?
Jebote!
Hoće li nam se desiti nešto loše?
Šta? Ne.
Uplašen si.
Znam. Žao mi je, Ti.
Nekad je teško biti odrastao čovjek.
Šta se dešava?
Ništa o čemu ti treba da brineš.
Nadam se da će uskoro proći.
Neću uspjeti.
Imam 6 sati. -Šta onda radimo u igraonici?
O, bože! To! Dobila sam!
Požuri! -Tina!
Evo. Pokušaj sa ovim. -Koji je fazon sa ovim stvarima?
Možda ovamo. Hajde...
Molim te, tako je blizu. Hajde, druže, možeš ti to.
I ovaj put... -Hajde! -Hajde!
Uspjela sam! -To! O, bože!
Da! To!
To! Hajdemo ovamo.
Tamo!
... ima set 12-og. Već imamo nekog 14-og.
A i bolji ste subotom.
mislim da je to loša ideja, ali... Koliko? -15.
Ako tako želiš. Možeš ih skinuti.
Na tebi je. Ako želiš rizikovati.
Mene nije briga.
Sa moje strane je sve u redu, mislim...
Zavisi od tebe možeš li izvesti ljude. U redu, javi mi.
Izvini. Ovo je tvoje, a ovo moje.
Ideš? -Možda ostanem malo.
Da, trebao bi. Častim pićem.
Čula sam dobre vijesti. -U redu. -Jesi li za to? -Da. -Uradimo to.
O, čovječe.
Jesi li bio već ovde? Večeras je ludnica. Puno je.
Reći ćeš mi dobre vijesti, ili ne? -Da.
Reći ću ti sa pićem u ruci kod šanka. -Naći ćemo se kod šanka.
Idem samo do vc-a. -Nema problema.
Jebote.
Sranje.
Gdje ode? -Uzeo sam pogrešnu listu gostiju.
Ima zabava kod Speranze?
Da, u redu su. Vraćam se.
Šta piješ? -Daj mi ono tamo.
Koje? -Kasamingos.
To je dobra stvar.
Pa, dobila sam posao. -Stvarno?
Da, moji drugari imaju bend. Idu na turneju iduće sedmice. Nije neka para,
ali nije ovo.
To je super. -Da. Hvala.
Za izlaženje. -Za izlaženje.
Vidimo se kasnije.
Drž' te ga! Ja idem po auto! -Idemo, idemo.
Šta je, dečko? Kuda ćeš?
Ne, ne.
Šta je, crna zvijezdo? Kuda ćeš?
Govno jedno.
Trčim ovuda zbog tebe.
Da vidim to.
Voliš igrice?
Hajde. Hajde.
Sranje.
Je l' me to zajebavaš?
Dođi ovamo. Dođi.
Halo? -Imaš li sat? Gdje mi je novac?
Skoro sam uspio. Treba mi još malo vremena.
Nisam tražio da skoro uspiješ. Tražio sam 45,000 do ponoći.
Treba mi još malo vremena.
Hoću još 5,000 hiljada.
Zašto nisam mogla ući u kuću?
Ja ću te pokupiti danas poslije škole? -Dobro.
U redu. Volim te. -I ja tebe.
Prijatan dan. -U redu.
Ne znam šta drugo da uradim. Ne mogu nabaviti više novca.
Uradio sam sve što sam mogao. Ne znam, ništa ne pali.
Zamalo da poginem. -Šta?
Ti i Tina morate ići odavde! Moraš otići iz Los Anđelesa!
Želim poći sa vama.
A šta je sa školom i tvojom mamom?
Ono što si rekao neku noć, da ne zaslužujem ovo.
Stvarno mi je trebalo da čujem to. Zaslužujem bolje.
I ti, takođe.
Mogli bi ste otići sada,
a ja bih par sedmica nakon vas.
Semestar mi je skoro gotov i mogu se prijaviti u novu školu tokom ljeta.
Gdje bi pošli?
Izvinite. Jeste li vidjeli moju sestru?
Tina Vulf? -Ujak ju je pokupio. -Ujak?
Ti, gdje si? -Druže, mislio si da se šalim?
Anđelo? -Nabavi moj jebeni novac.
Dirneš li mi ses...
Je li sve u redu?
Znam da si na nastavi, samo da javim da ću izgleda raditi do kasno.
Odvedi Ti na časove plesa poslije škole. Studio u Veldenovoj. Ona zna.
Ja ću je stići pokupiti. I imaš 20 dolara na frižideru.
Naruči sebi nešto prije nego što se vratimo,
ali nemoj picu, molim te.
Pošalji mi SMS ako si čuo poruku. Volim te. -Kraj poruke.
Da ponovo preslušate poruku, stisnite...
Bo? -Hej, g. Grandžer.
Jesi li dobro?
Uđi, uđi.
Malo je komplicirano.
Uvijek će biti.
Mogu li ja nešto uraditi?
Sjećate se mog zadnjeg projekta na završnoj godini?
Bo.
Ugraditi elektromagnet u kutiju za cipele je jedno, ali...
U ruku?
Koliko dugo je ovo inficirano? -Vodim računa o tome.
Ne izgleda tako.
Negativno je spojeno na palac, a pozitivno na ostale prste.
Ploča je programirana da očitava različite prenose.
Daje mi kontrolu nad skretanjem i okretanjem.
Ali mi treba još snage.
Joni litijuma traju neko vrijeme, ali njihov kapacitet...
Treba mi veći kapacitet.
Uvijek provodiš bateriju ravno do elektromagneta? -Da.
A oscilator povratne sprege?
On bi povećao voltažu. To bi mogao bez da diraš zavojnicu.
Ali sa većom voltažom ćeš naići na novi problem. Ove žice u ruci su tanke.
Onda ti treba veći prečnik za tu snagu, inače će se pregrijati.
Ali je moguće, zar ne?
Da. Mislim da jeste.
Znači, osilator povratne sprege. -I veća baterija.
Imate li lemilicu?
Ovo nije za trik, zar ne?
Ako nešto znači, nisam htio odustati od stipendije.
Ali sam morao.
Htio sam da to znate.
Znam.
Hvala.
Molim te, čuvaj se.
Slušaj. Ako se ne vratim za pola sata, zovi policiju.
Ako si tako debela, zašto živiš u majčinoj kući?
Bo. Mora da si poludio.
Svi napolje! Napolje!
Anđelo!
Šta se dođavola dešava?
Šta radiš ovde? Imaš li moj novac?
Je li mi sestra ovde? -To nije bio dogovor.
Gdje mi je sestra? -Daj mi moj novac.
Ovo nema veze sa Tinom. Prešao si granicu otevši je.
Bo, jebena stvar kod svega ovoga je što si mi drag.
Dobro si radio. I znaš šta? Ulagao sam u tebe.
Ali me počinju smarati ljudi koji nemaju poštovanja.
Pokušavam izgraditi nešto i gdje god se okrenem,
tu je neko govno koje misli da me može sjebati.
Ti si mi to uradio iza leđa. Uradio si mi to u lice!
Gdje ti je jebena pristojnost?
Neću trpiti da mi dođeš u kuću,
da sjebeš moje sranje, govoreći mi da zaslužuješ nešto.
Neka ovo bude primjer. Ne za tebe, već za idućeg drkadžiju koji misli da može
zajebavati Anđela.
Koji đavo?
Sranje.
Gdje je Tina?
Sranje! Jebote! -Gdje je?
O, bože! -Gdje mi je sestra?
Prestani! Ona je dobro.
Gdje je? -Sranje!
Prestani! Sa mojom je tetkom. -Gdje?
Prestani! -Gdje?
3221 San Tempest. Daj, prestani!
Koji kurac, Bo?
O, bože! Molim te, idi! Rekao sam ti gdje je. Ona je dobro.
Ma, daj! U redu je. Samo idi! Sranje.
15,000. Jedan kilogram.
Toliko ti ustvari dugujem.
O, bože.
Sranje. -Jesi li dobro?
Gdje je Tina? -Moramo ići. Blizu je. Hajde!
U redu...
Hvala. -Hoćeš da idemo? -Apsolutno. Hvala vam.
Ti, radi zadaću. Ja i Bo ćemo večeru. -Dobro.
Danas sam imala test. -Zaboravio sam pitati.
Dobila sam 4. -Nije loše.
Jesi li se čuo sa Džordži? -Da, biće ovde za vikend. -Super.
Šta si radio danas? -Radio sam na novom triku.
Hoćeš mi ga pokazati? -Čim bude spreman. Biće to nešto posebno.
Bo.
O, moj bože.
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com