www.titlovi.com www.film-club.net
Charlie.
Ne opet.
Dušo, vrati se u krevet.
Moram na posao. Nisi čuo budilicu, zakasnit ću.
A ti si mene popišala pa smo kvit.
lmam slabi mjehur.
Ovakav moram na posao.
Ured ti je kuhinja.
Točno, ali moj pravi posao je mijenjanje posteljine.
Zašto je kava ukusnija kad je ti skuhaš?
Jer je kuham s ljubavlju.
l zato što ide uz slaninu.
Ako dodam slovo ''c'' ...
...koju ćemo riječ dobiti?
- Ja znam. Ja znam. - Ja znam.
Puno podignutih ruku, to mi se sviđa.
Hillary? Što ćeš mi ti reći?
- Car. - Car je točno.
Hillary, osvojila si putovanje...
...do ploče. Hajde, pokaži nam.
Može se osvojiti i perilica. Da te vidimo.
Lijepo slovo, ''c'' . Hajde, navijajte za nju.
Ovo je izvrsno.
Što je slijedeće?
Pokušajmo još jednu riječ.
Tko zna neko slovo koje tvori riječ?
Tko zna? Tko zna?
Stižem, Ramone Martinezu.
Što ti kažeš?
- P. - P je sjajan izbor.
Što smo dobili?
- Panj? - Točno, panj.
Hajde, dođi Ramone.
Znaš ti to. Možeš. Vjerujem u tebe.
Hajde, pokaži nam. Na ploču. Upiši slovo.
Vrlo uzbudljivo.
Kako lijep krasopis...
Bože, tako mi je žao.
Oprostite što ste morali gledati.
- Bože moj. - Gospođice Hannah.
Jeste li trudni?
Što?
l moja je mama povraćala kad je bila trudna.
Jeste li vi trudni?
Jeste li?
Jesam.
lma li koga?
Osjetila sam pokret.
Pomoćnik ravnateljice, Davies će danas preuzeti tvoj razred.
Jedna stvar manje na umu.
Strašno se osjećam što se to dogodilo pred djecom.
Ne brini.
Događa se.
Djeca su jaka.
Vidjeli su i gore.
Ja nisam mogla imati djece, pa...
Sada ih imam bar 200.
Pazi što si poželiš, točno?
Zanima me kako ti je i kako se osjećaš...
- O, znaš... - l koliko si uzbuđena.
Teško je objasniti...
- Da. - ...kako je to, ali...
To je odgovornost, zar ne?
Vjerojatno najveća odgovornost koju imamo.
Tu je...
PRVl RAZRED
Hvala.
Samo trenutak. Budite dobri.
Je li sve u redu, gđice Hannah?
Stvarno mi je neugodno, ali...
Bolje se osjećam pa sam vam se htjela zahvaliti.
Dakle...
Jutros ste pili. Vidio sam vas.
Molim? Ne, ne. Što...?
Alkohol je u trudnoći stvarno opasan.
Znam.
U stvari, nisam trudna.
- Što? - Samo sam mamurna.
Djeca su postavljala pitanja, povratila sam i...
Ja...
U redu.
To...
- To nije dobro. - Znam.
Molim vas, nemojte nikome reći.
ldi kući.
Naspavaj se.
Sad je na redu Kate.
Možeš ti to!
- To. - To.
Stišava se.
To!
U redu.
Tko je slijedeći?
Ti si.
Dušo.
- Hej. - To je bilo sjajno.
- lmaš glas anđela. - O, stvarno?
Pijanog, pijanog anđela.
Da pišeš o meni, što bi napisao?
Napisao bih da imam najseksi...
...i nejveličanstvenu ženu na planetu. Cijelom planetu.
Kako bi to usran članak bio. Nitko to ne bi čitao.
Moram ići. lmam posla.
Zabavljajte se.
- Bok, volim te. - Bok.
Bok, volim te.
Hej, jesi li dobro?
Curo, nisam dobro.
- Nisi? - Nisam.
Kuja od moje sestre me ostavila i otišla na sudar...
...s nekim kretenom.
Sada nemam prijevoz.
Nemam prijevoz.
- Ne znam što ću. - Čovječe.
Valjda...
Možeš li me ti povesti? Bože, puno ti hvala.
Puno ti hvala.
Htjela sam ti pozvati taksi. Ne poznajem te.
Ne, ne, ne.
Blizu je.
Molim te.
Ne bi smjela piti dok voziš.
- Nisam... - Šalim se.
Mogu gutljaj?
Tako sam žedna.
To je whisky.
Jebi ga, whisky. Obožavam whisky.
l ti si opaka cugerica kao i ja.
Nisam sigurna. Ne znam.
Baš si slatka mala kuja.
Hvala.
Mogu li pušiti u autu?
Možeš.
Samo spusti staklo.
Naravno, civilizirana sam.
Što...? Nisam mislila da govoriš o tome.
- Hoćeš li i ti? - Što je to? Trava?
Naravno da nije.
Sličim li ja na hipija? To je crack.
Sranje.
- Sranje. - Ne, ne. to je dobar crack.
- Nikada nisam probala crack. - Stvarno?
lzvrsna stvar.
Otrijeznit će te.
- Kušaj malo. - U redu, jedan dim.
Mudra si.
Stvarno si mudra cura.
Mislim da znam kako je biti beskućnik.
Da si me vidjela a ne poznaješ me, da se nismo upoznale...
...mogla si pomisliti: ''Vidi bogatu umišljenu...
...lijenu, liberalnu, samohvalnu neznalicu...''
Nije tako. Odrasla sam u siromaštvu.
Samohrana majka. Hranili smo se u McDonaldsu.
Kupovali smo jeftine hamburgere i cheeseburgere...
...i kupovali smo ih po 20 komada.
Više nisu dali.
Pa smo ih zaleđivali.
Bula sam bucmasta u srednjoj školi.
Priznajem. ali kad sam počela piti prestala sam jesti.
Želim reći da ti i ja...
Nismo toliko različite.
21 propušten poziv
U redu je. ldi na spavanje.
- Sve je u redu. - O, dušo.
Drago mi je da si dobro.
PlVO - BlLJ AR
Čuj...
Ne mogu više ovako.
Mislim da moram usporiti.
- Da? - l možda...
...mi zatreba pomoć.
Hej.
Ja mogu pomoći.
Da.
Reći ću ti nešto.
Ali moraš obećati da nećeš nikome reći.
U redu. Obećavam.
Ozbiljno. Ni bratu.
Naravno. Što?
Sinoć sam završila...
...na...
...cracku.
Čekaj. Što?
lspred bara jedna je pijana cura tražila pomoć.
Tražila je prijevoz. Nisam znala... Završila sam na cracku.
Čekaj, čekaj.
Kako je to moguće?
Ponudiš joj prijevoz a ona ti se oduži crackom?
Činila se očajnom.
Trebala je prijevoz kući.
Gdje živi?
U centru. Mislim da...
Možda je živjela u šatoru.
Ne znam.
- Molim? - Ne znam.
Možda je bila beskućnica. Možda je bila prostitutka
U redu je.
Samo izigravam đavoljeg odvjetnika.
Možda je pušenje cracka...
...a ne alkoholizam za što trebaš pomoć.
Samo kažem.
Alkoholizam je doveo do cracka.
Alkoholizam je kriv za sve moje gluposti.
Charlie...
U redu, samo...
Smanjit ćemo piće.
Samo vino uz ručak.
Može?
- lde. - lde?
- lde, hajde, hajde. - Stižem.
Za mene gumeni medići.
U redu. Nabavit ću ti.
To je klaun, dušo.
- Jesi li vidio klauna? - Klaun, dušo.
- Pazi na rupu. - Gdje? Koju rupu?
Mislio sam da je bila rupa do...
Ne znam, popušila si.
Baš si smiješan.
Bila sam pijana. Prekini s time, Charlie.
Možda bi trebala ići na one sastanke.
Sjećaš li se kad sam ja išao?
- Ukrao sam pitanja. - Ti bokca, da.
Na sva smo pitanja odgovorili pozitivno.
Na kraju je pisalo: ''Ako ste na sva pitanja odgovorili pozitivno...
...možda ste alkoholičar.''
- Hajdemo na tequilu. - Ja sam za margarite.
- Nećeš. - Već jesam.
- Sad ću te. - Ne.
- Da? - Ne, ne, ne!
Charlie.
Daj, Charlie. Daj.
Daj.
- Što se događa? - Zamalo si zaspao.
- Ne spavaj. Ne spavaj. - Neću, neću.
U redu.
Bok.
Što je?
- Bok. - Bok.
Ne mogu ti prodati.
- Žao mi je, ne mogu. - Nisi siguran imam li 21 godinu?
Daj, ovdje kupujem. Poznaješ me.
Poznajem te i draga si mi.
Ali ti prodati ne mogu, prekasno je.
Pretvarajmo se da još nisu dva sata.
Gledaj, samo je 01 :45.
- Prestani, prestani. - Skroz je u redu.
- Ma daj, to je samo butelja vina. - Ozbiljno, ne može.
Ne vozim, daj.
Znaš što?
Ako mi daš, ja ću tebi dati gutljaj.
Dat ću ti gutljaj.
Ma kako primamljivo bilo, takav je zakon.
Ne smijem prodavati alkohol poslije 02:00. To znaš.
Onda mi samo daj bocu, može?
Poklon prijateljici. Kome to može naškoditi?
Ne želim izgubiti posao.
Hej, ti.
Privući mu pozornost.
Kate, uzmi bocu vode ili kavu.
- Vodu ili kavu. - Da.
- Vodu ili kavu? - Da.
Stvarno? Stvarno? Jer ti neću popušiti kurac?
- U redu. Moraš izaći. - Jebi se.
- Dosta je bilo. Moraš izaći. - Jebi se.
Čisto sranje. Jebi se.
Moram piškiti.
- Kate. Kate. - Moram piškiti.
Kuda ideš?
Sranje. Daj, Kate.
Zaključano. Zaključano.
- Koji kurac radiš? - Oprosti, ja...
Ponekad mi je jako sila piškiti.
ldi, molim te.
Ti bokca.
Stvarno si popišala pod?
Van.
Kate. Što...? Ne. Hej, hej!
Jesi li dobro?
Ne znam.
Nisam.
Mislim...
lzbljuvala sam se pred djecom i svima rekla da sam trudna.
Mislim da to nije u redu. Je li?
Mislim da nije.
Nemam običaj...
...o tome razgovarati s kolegama...
...ali ja sam pomalo stručnjak u tim stvarima.
- Ti? - Da, ja.
Život mi je bio čudan.
Već sam devet godina čist od alkohola i narkotika.
Pio sam kokain.
Na Filipinima je stvarno jeftin.
Slušaj, Kate...
...znam da su ti sastanci čudni.
Naročito u početku.
No, ako želiš...
Ne trebaš ići ako osjećaš da ne trebaš.
Oni na koje ja idem su manje skupine.
Rado ću te povesti.
Bez navaljivanja, može?
To mi je sranje ipak spasilo život.
- Patricia. - Bok, Dave.
Usudim li se pitati, što danas spremaš?
Uobičajeno, ništa dobra.
ldem na sat likovnog gđice Carol.
- Nabrijano. - O, Dave.
- Ugodan vam dan, dame. - U redu.
- Hej, Kate, imam nešto za tebe. - Hej.
Pogledaj ovo.
- Vitaminski napitak. - Da.
Potreban ti je. Bebi je važan.
Mora da ti mama lebdi u nebesima.
Kladim se da kod kuće šije odjeću za bebu i...
Nisam tako bliska s mamom.
Nisi bliska s mamom?
- Nisam. - Žao mi je.
Znaš li što vas opet može zbližiti?
- Što? - Beba.
- Hej. - Hej.
Kakav je tvoj dan bio?
Kakav je to miris?
Dobar. Oprosti, kuhao sam juhu od rajčice.
Charlie, moraš jesti.
Što?
Bila je ukusna.
ldem pogledati onu grupu sa lslanda.
Večeras sviraju.
ldeš li sa mnom i Owenom?
Zvuči zabavno, ali...
Hajde, bit će zabavno. Moram napisati recenziju koncerta.
Da...
Tip s kojim radim, gospodin Davis...
- Pomoćnik ravnateljice? - Da, on...
lspada da je trijezan i pozvao me na sastanak.
To je cool.
- Bok, dobro je. - Bok.
Ovako ja brijem.
Budi uvjerena, ovdje nema šminkera.
Pogledao sam tog psa i namjeravao sam objasniti...
...ali sam shvatio da nema šanse...
...da to shvati...
To što sam radio, bilo je korisno...
...premda nije shvatio. Mozak mu je bio premalen.
Kad sam se vratila kući, oba seta su mi bila u torbi...
...a platila sam samo jedan.
Malo sam razmišljala.
Nisam mogla spavati jer nisam platila...
...a ovo je program iskrenosti.
O sebi sam brinula tako što sam druge...
...varala u svoju korist.
Nisam znala što je normalan posao...
...ili plaćanje režija na vrijeme. Općenito plaćanje.
Sad sve račune plaćam na vrijeme.
Da.
Ljubav sam pronašla u kuhanju.
Sad se bavim dostavom hrane.
A alkohol sam zamijenila čokoladnim keksima...
...i vaflima od vanilije, pudingom od banane...
...krafnama, od želea da budem preciznija...
...salatom od krumpira, shawarmom...
...i umakom od sira.
Znate na što mislim.
- Sviđa mi se. - Prošle su godine...
- Tebi ne? - Sviđa mi se.
Sviđa? Potencijalni sponzor.
Uzmi njen broj u vrijeme pauze.
Ali, drago mi je.
- Ti si mi potpora. - Nosim i ja svoje rane.
Od danas ću uživati u krafnama.
Draže su mi od mamurluka.
Deset minuta pauze.
- Sviđao mi se tvoj govor. - O, hvala.
Sve se to dogodilo, sad mi je drago da je bar zabavno.
- Kako se zoveš? - Kate.
Ovo mi je prvi sastanak.
Mislim, prvi put da nisam ušlagirana, pa...
Sjećam se kad sam ja bila u toj situaciji.
Ne znam kako ovo ide.
Možeš li mi dati broj telefona? Ako ga zatrebam.
Da, naravno. Bit će mi drago sve ti objasniti.
Možemo razgovarati.
Guba.
Ovo su sastanci na kojima razmjenjujemo iskustva.
To mi pomaže...
...pa pokušaj se predstaviti grupi.
Ja sam Kate.
Alkoholičarka.
- Bok, Kate. - Bok, Kate.
Oprostite, ne smijem se namjerno.
Riječi su čudne.
Mislim, valjda sam...
Ne znam jesam li alkoholičarka, puno pijem.
Oduvijek sam puno pila.
Svi moji poznanici puno piju.
Pa nisam sebe vidjela kao problem.
U zadnje vrijeme, čini mi se da je...
Želim popiti pivo, ali ne da završi na dvadesetak...
...ili mokrenjem u krevet.
Čini se kad god popijem, dogodi se nešto grozno...
...i sve što je bilo zabavno...
...prestaje biti...
...a nelagodnost se pretvara u jezu, pa...
Pa, da, nekako me...
Hvata jeza.
Još četiri sekunda...
Na šestoj sam poziciji. Krećem.
Sad ću ozbiljno.
Zastrašujuće. To je priča o...
Nismo savršeni.
Kate, alkoholičarka.
- Čestitam. - Hvala.
Eto nas.
lspričavam se.
Ponosim se tobom, Kate.
Bože.
Ovo je najduže kako sam trijezna.
U srednjoj školi, nikad više od tjedan dana.
Moja prva tri mjeseca su bila paklena.
Jedini razlog zašto sam danas trijezan...
...je što ne mogu zamisliti opet prolaziti kroz to.
Teško je. Sad kad ne pijem...
...imam druge probleme koje treba rješavati.
Treba vremena, točno?
Moja bivša supruga, ne pije.
Ne kao mi.
Kad sam prestao piti, počeo sam se mijenjati, ona ne.
- Nisam znala da si u braku. - Da.
Bio sam, u drugom životu.
Ne bih smio o tome razgovarati s tobom.
Zašto?
Ne znam.
U redu.
Zaboravila sam da se muški drže muškaraca a žene žena.
To ne shvaćam.
Razumjela bi da si na mom mjestu.
Pokušavaš mi reći da se pališ na mene?
Zar ti sličim na nekog tvog đaka? Palim se?
Da, pališ.
Tako nekako, da.
Palim se na tebe.
Znam da nije u redu. Trijezniš se i u braku si.
Ne bih smio tako misliti na tebe...
...ali, da.
Moram to staviti na stol. lskreno.
U redu je.
Mislim da si drag dečko.
O, sjajno.
Dragi dečki su štreberi koji lijepim curama nose knjige.
Ma daj.
Mislim da si lijepa.
Pametna, seksi i cool.
Znam da nije u redu...
...ali na sastancima...
...samo buljim u tvoje usne i noge.
Stalno zamišljam kako jebem tvoju vlažnu pičku.
Što?
- Što? Što? - Ne znam zašto mi je to izletjelo.
Ni ja ne znam zašto. Bože moj.
Ružno je to reći.
Da, stvarno je ružno to reći.
Tako mi je žao. Osjećam se zbunjeno.
Ne razgovaram baš mudro s ženama.
Tko se tako izražava? Tko?
''Jebati tvoju vlažnu pičku''?
Zvuči ružno sad kad si ti ponovila.
ldem kući...
- ... gdje živim sa svojim mužem. - Da.
U redu? Hvala ti...
...na tvojem jezivom poimanju iskrenosti.
Oprosti.
Što sam...? Jesam li nešto učinio?
Ne, ne...
Ne razgovaramo.
Prije smo razgovarali.
Sad dođeš kući i odeš na sastanke.
- Kad se vratiš. ja sam... - Već pripit?
Ne, htio sam reći, umoran.
Ja...
Ovaj vikend moram obaviti nešto...
...a namjeravam otići do Jezera Arrowhead.
ldeš vidjeti mamu?
Zašto?
Trebam razlog?
S tvojom mamom?
Nekako.
Da.
- Je li to korak ka izmirenju? - Nije.
Zašto onda ideš?
Ja...
Šaljemo joj čekove.
Ali se ne viđamo. Mislim, to je...
Osjećam kao da joj plaćamo da mi se ne miješa u život.
Bilo bi lijepo otići je vidjeti.
Jenny je rekla da bi to bilo dobro.
- Što? - Ništa.
Činiš li baš sve što ti kaže tvoj sponzor?
- Ne. - Ne?
Misliš da ne mogu samostalno donositi odluke?
Naravno.
Samo, znaš...
...prokleto dugo nisi vidjela svoju mamu.
A mene nisi poslušala kad sam predložio...
...da je odemo vidjeti, pa...
- Dušo, slušam te, stvarno. - Da.
Ali sada osjećam da je pravo vrijeme.
Uz sve promijene kroz koje prolazim.
Da.
Shvatio sam.
Mogu li poći s tobom?
Ako pođeš...
- Nemoj to krivo shvatiti. - Što?
...voljela bih da ne piješ.
Katie.
Bok.
Što ti radiš ovdje?
- Ostavila sam ti poruku. - Dušo, ne preslušavam ih.
Hej, Charlie. Kako si?
Hej, Rochelle.
Opa, kakvo iznenađenje.
Ne mogu vjerovati da ste mi došli. Zaledit će se pakao.
Daj.
To treba proslaviti.
Uđite na piće.
Za mene, voda.
Nećeš vjerovati koliko se susjedstvo promijenilo.
Kad je g. Baker umro a djeca gđu Baker smjestila u dom...
...ljudi koji su se uselili...
Za tebe, dušo.
Ako mene pitaš, u kući prerađuju drogu.
Petogodišnji blizanci su stalno u vrtu ispred kuće.
Sigurna sam da čuvaju stražu.
To je ludost, mama.
Točno?
Što je, dušo? Misliš da sam zaboravila omjere?
Samo sam tražila vodu.
Odakle ja dolazim, ne znači da. Jesam li u pravu?
To je razlog zašto sam došla.
Da.
Više ne pijem.
- U redu. - Više ne, stvarno.
Da se kladimo.
O, trudna si?
- Mama. - Uzbudljivo.
Postat ću baka.
Ne vjeruj u ono da ne smiješ piti u trudnoći.
Dok sam bila trudna s Katie, puno sam pila.
Mama, nisam trudna.
U redu? Prekinula sam jer sam trebala.
Dobro, dušo, dobro.
- Vidjet ćemo koliko će trajati. - Već dugo traje.
Dobrog si partnera odabrala za taj mali pothvat.
Ne pijem...
Charlie, pij ako želiš.
Nije on prestao, ja sam.
Zbog sebe.
ldem na savjetovanja.
O, Bože. Seronje anonimusi.
Katiejin otac je išao na ta savjetovanja nakon vjenčanja.
lsušio se i ostavio nas.
Vidiš kako je to na mene dobro djelovalo.
Ja sam je sama odgojila u ovoj palači, a on je otišao na Floridu...
...sa svojom novom ženom i djecom. Pasji skot.
Oprezno.
Oni se mogu promijeniti.
Nadala sam se da će ti biti drago za mene.
Drago mi je, dušo.
Nisam baš dobra domaćica.
Stavit ću u mikrovalnu tvoju najdražu hranu.
Želiš li promijeniti kanal ili ti se ovo sviđa?
- Ostavi to. - O, da.
- l ja sam imala takvu. - Stvarno?
Ne tako veliku, ali bila je dosta velika.
Mama i ja smo dolazile ovamo u selo Djeda Božićnjaka...
...svake godine za Božić.
To je jedino što smo zajedno činile...
...a da je stvarno bilo zabavno.
Golem šećerni štap.
Jesi li ikad kad si bila mlađa, pobjegla...
....s dečkima i znaš, spetljala se s njima...
- ...u šumi? - Što?
lznenađenje!
Bože moj, pogledajte taj izraz lica.
Ne ljuti se, mislila sam da će ti biti drago.
Svi prisutni žele s tobom podijeliti sreću.
Društvo, nije li tako?
- Ovo je... Niste trebali. - Jesmo.
U redu.
Ovo je od... Ovo je od Rhonde.
Rhonda, pa da pogledamo.
- O, Tuga nije duga. - Još jedan isti.
- lsti je. - Skroz preslatko.
Stvarno lijepa, stvarno lijepa torbica.
Još jedna slatka... Gledajte.
Hvala ti, Angie.
Preslatko.
Tako je vlažna.
Kate.
- Kate. - Što je?
Čuj, tako mi je žao.
Nemaš poima koliko me to proždire.
Laskavo, u redu?
Laskaš mi kad kažeš da ti se sviđam, u redu?
- Ali ja sam u braku. - Znam.
Oprosti. lspričat ću se tvom suprugu.
Ne, ne. U redu je. Nisam mu rekla.
Samo... Ne možeš...
Ne možeš tako razgovarati s djevojkom.
Stvarno. Neka ti to bude pravilo. Može?
U redu.
Sigurna sam da ćeš jednog dana upoznati neku dragu...
...slobodnu damu.
Ali, Bože, ako ikad više...
...kažeš ono...
...nikad više nećeš, baš nikada, vidjeti joj taj dio tijela.
U redu, dobro.
Hvala ti.
Koristan razgovor.
Torta je stvarno bila vlažna.
Vidimo se.
Sretan rođendan, Owen!
Nisam grozan...
Ne želiš se ženiti?
Jebeš brak, čovječe.
- Hej. - Hej.
Što ima?
Dečki, vidim da ste pronašli tortu.
Hvala. Bila je izvrsna. Uzmi šnitu.
Mislila sam da ćemo je jesti zajedno.
O, smaknuo sam to s uma, dušo. Oprosti.
- ldiote. - Ali, ja...?
- Je li bila dobra? - Bila je dobra.
- Dobra.
Stvarno je bila dobra.
lma tequile da nadoknadiš.
Kompa, znaš da ona više... lde na savjetovanja.
Ne pije već... Cijelu vječnost
- Točno? - Nije guba.
Pušiš li još travu?
Nisam baš u tome, ne.
Travu ne, ali...
...crack. Rekao mi je da si pušila crack.
Daj zaveži.
- Rekao si da puši. - Pušila si crack?
Ne, ne. Moja žena ne puši crack.
Žao mi je, ne...
Samo si jednom? Nisam rekao da si ovisnica.
Hvala, Charlie.
- Dušo. - To je bila tajna, zar ne?
Oprosti, oprosti. Bio sam pijan.
Sjajno. Dečki, što ne odete u bar, može?
- Ne. - Skini mi se.
- Ne diraj me. Nemoj... - Hej.
Sigurno ne želiš ići sa mnom?
Ne! Ne želim ići. Makni se od mene.
Ne trebaš piti.
Možeš samo pivo. Bit će zabavno.
Ostajem.
- Ostaješ? - Da.
Ostaješ? Zvuči zabavno.
Bok, ti ideš.
- Zbogom. - Samo jednu.
Mila, daj.
Prestani.
ldi, može?
Samo idi.
Volim te.
U redu.
Tri plus četiri su...?
- Da? - Sedam.
Lijepo. Tri plus pet su...?
Gđo Hannah, ne bi li trebali biti više deblji?
Molim?
Zbog bebe. Moja se mama stvarno udebljala.
lspravan način kako postaviti to pitanje je:
'' Ne bi li trebali biti deblji?''
Kad budete stariji i mudriji...
...počet ćete učiti o razmnožavanju.
Gđice Hannah, ne bi li trebali biti deblji?
Pa...
...neću imati bebu.
Dobro. Vidite, bila sam trudna...
...ali je potom ispalo... Nije mi bilo vrijeme, valjda...
Gđice Hannah, jeste li ubili bebu?
Što?
Ne, ne, ne. Naravno da ne.
Moja mama kaže da ako ubiješ bebu, ideš u pakao.
l da ne smiješ u crkvu Boga tražiti oprost.
Gđo Hannah, idete li vi u pakao?
Ne. Nisam ubila svoju bebu, i...
Ne bi trebali razgovarati o tome.
Ponekad kad je žena trudna...
...prestane biti trudna prije nego li se beba razvije.
Prestane biti trudna, u redu?
- Jer ju je ubio liječnik. - Ne zato što ju je ubio liječnik.
U redu.
To se zove pobačaj.
A to znači...
Takav mi nije bio plan.
Dogodilo se, u redu?
lma li itko neko drugo pitanje za mene?
Vratimo se na oduzimanje i zbrajanje...
...i sve te divne stvari.
Moram priznati, ovo je najdosadniji obrok...
...u povijesti našeg planeta, pa...
Uzbudljivo.
Točno? Trebamo proslaviti.
Kome šalješ poruku?
Jenny.
Ona ti dođe kao socijalna radnica?
- Ona mi je sponzor. - Da.
Drago mi je da sve što sjebem...
...postaje predmet rasprave s nekom curom...
...koju ne poznajem.
U redu, dušo...
...kako je prošao tvoj dan?
Dovršio sam neki posao.
Onda sam se našao s Owenom...
...pa smo gledali utakmicu...
...predao sam tekst.
Jesi li ti radila nešto posebno?
Pa...
...opet sam lagala razredu.
Rekla sam im da sam pobacila.
- Nije smiješno. - Ne. To je...
Mislim, smiješno je.
Pričati djeci zajebancije je uvijek smiješno.
- Znaš, na zajebani način. - Pa, divno.
Drago mi je što u stvarnosti nisam trudna.
Stvarno, stvarno mi je drago.
Daj, Kate.
Nije to neka velika stvar.
Nije ni ništa. Lagala sam djeci i svojoj šefici...
...jer ne mogu preuzeti odgovornost za svoje postupke.
Onda što ne učiniš ovako?
Što ne odeš do ravnateljice i kažeš joj...
...da nisi trudna.
Da si povraćala...
...zato što si cijelu noć pila.
Bi li se tada osjećala bolje?
Razmišljala sam tako, mislim da bih...
Da bih se osjećala puno bolje.
Onda učini tako.
Valjda ti posao nije potreban. Možemo šarati okolo...
...i samo tulumariti.
- Bit će sjajno. - Ne.
Bože, naravno da mi posao ne treba, točno?
Mogu kao i ti, vrijeme provoditi kod kuće...
- ...i biti totalno neodgovorna. - Ja sam neodgovoran?
Stvarno? A ova kuća u kojoj živimo?
Charlie.
Bogati roditelji te ne čine odgovornim.
U stvari, čine sasvim suprotno.
Oprosti što nas moji uzdržavaju.
A ne obratno.
Koji ti to kurac znači?
Samo kažem da ne možeš biti bijesna na mene...
...zbog moje obitelji koja nam pomaže.
Moraš biti zahvalna što se ne mučimo.
Mučimo? Nije me briga i da se mučimo za novac...
...jer sam se cijeli život mučila za novac.
Radije bih brinula kako se prehraniti...
...nego biti u nekom pijanom mrtvilu...
...od braka s muškarcem koji želi samo tulumariti.
- O čemu to pričaš? - O tebi što si djetinjast!
Sebično dijete!
- Znaš što? - Što?
Mrzim te sastanke!
Pretvorili su te u pravu kuju.
lsprana mozga.
Bar nisam stalno pijana.
Trenutno je sve sjebano.
Ne osjećam se normalnom.
Pa i nisi normalna.
Većina nas nije.
Nije sve povezano s alkoholizmom.
Ne govorim samo o alkoholizmu.
Ljudi su čudni.
Svi nosimo nešto u glavi što nema smisla.
Alkoholičari bar imaju alat kojim mogu to prebroditi.
Korake.
l razgovore...
...slušanje, plač.
Ja sam plakanje razradila u cijelosti.
Znam.
U prvoj godini...
...nadoknadila sam sve suze koje nisam prolila kad sam bila mala.
Znaš, teško je živjeti u iskrenosti.
Da.
Dobila sam poziv vrlo uznemirenog roditelja.
Pa, tako sam...
...saznala.
lznenađena sam što nisi došla k meni.
Jedno me dijete pitalo zašto se nisam udebljala, a drugo...
- ...me pitalo jesam ubila bebu. - Joj meni.
- Sledila sam se. - O, ne.
Bože, pa...
Žao mi je zbog toga.
Mora da je tebi bilo bolno.
Bože, grozno se osjećam.
Znam da ti je teško. No, moraš dalje.
Moraš biti jaka.
Grozno se osjećam. Ovako ne mogu dalje.
Ako želiš slobodan dan, možda do kraja tjedna.
Ne. Trebam biti iskrena s vama.
U redu.
Ravnateljice Barnes...
...nisam ni bila trudna.
Ali povraćala si u razredu.
Znam. Lagala sam. Lagala sam vam.
Lagala sam razredu.
Lagala sam jer me bilo strah...
...i kad se to dogodilo, uhvatila me panika.
- lstina... - Bože, Kate.
...je nešto teško za...
- Jesi li stvarno bolesna? - Ne. Ne.
Što je?
Ja sam alkoholičarka.
Ti si...? Ti si alkoholičarka?
Ja sam alkoholičarka, ali radim na tome. Poduzimam korake...
Kad se to dogodilo, prethodne sam noći pila...
...i nisam se osjećala dobro.
Pa si...
Povraćala si pred djecom...
...jer si bila mamurna?
Da.
Pa si im rekla laž da si trudna.
Jedno me dijete pitalo jesam li trudna...
...pa mi je izletjelo iz usta.
Naravno. lma smisla.
Ja... Ne znam...
Ne znam što da kažem, Kate, ja...
Ovo je bolesno. Jako sam razočarana.
Stvarno mi je žao. Već vam dugo želim reći istinu.
lskrenost mi je trenutno vrlo važna...
...i odlazim na sastanke i imam sponzora...
Jesi li svjesna što si učinila?
Shvaćaš li koliko je to ponižavajuće?
To što si učinila...
...u potpunosti je...
...neodgovorno.
Bojim se da više ne možeš raditi u ovoj školi.
Što želiš?
Whisky.
Dvostruki.
Može još jedan.
Naravno.
Kate?
Sigurno si dobro?
Moraš poslušati ovo spojeno na zvučnike.
Ludilo.
Što se tebi dogodilo?
Pijana sam!
Pijana sam.
Pogodi što još. Dobila sam otkaz.
- O, ne. - Dobila sam otkaz.
Reci, ima li u kući kakvog pića?
lma gaziranog soka.
Mogu ti skuhati kavu.
Nemoj se šaliti. Znaš na što mislim.
Znači, više ne ideš na sastanke?
Dušo, što me izdalo?
Kako si shvatio?
O, mili.
Hej, mili, hajde.
Puknimo par čašica. Hajde.
Puknimo par čašica.
Što se događa?
Slavim. Na koji ti kurac sliči?
Hej.
Što, bit ćeš curica? lspast ćeš curica?
lli ćeš piti sa mnom?
Mislim da to nije dobra zamisao.
Pivo je jedna stvar...
...ali izgleda da stvarno imaš problem, dušo.
Hvala, mili. Puno ti hvala...
...to što si uz mene...
...kad sam se pokušavala trijezniti.
Žao mi je, oprosti. Oprosti, nisam shvatio.
Nisi shvatio?
Nisi shvatio. Znaš zašto?
Jer ti nije stalo do mene.
O čemu to govoriš?
Naravno da mi je stalo.
- Volim te. Volim te. - l ja volim tebe.
Volim te, ali znaš što?
Ljubav je lakša strana. Jesi li to znao.
Sve ostalo je teško.
- Hej. - Daj.
- Čekaj. - Skidaj gaće. Hajde.
Hajde, idemo.
Hajde, Charlie.
- Trebala bi na spavanje. - Ne želim spavati.
Ne želim spavati. Želim se jebati. Hajde.
- Molim te, hoćeš li...? - Hajde.
Molim te.
Ne želim spavati. Želim se jebati. Hajde.
Dušo, dušo, daj... Ovo nije normalno.
- Prestani. - Budi muško i pojebi svoju ženu!
lsuse, koji je tebi kurac.
Koji je meni kurac?
Ništa mi nije. Koji je tebi kurac?
Znaš, zato jer se trudim.
Ne, Kate.
- Kate, trebaš samo... - A ja?
Što ja trebam, Charlie? Jer ne mogu...
Ne mogu piti jer poludim...
...a trijezna ne mogu biti zbog tebe.
Druge okrivljuješ za svoje probleme?
ldi.
Ne mogu trijezna biti s tobom.
Ne mogu biti trijezna i biti s tobom.
Na ovom sastanku dijelimo kolače...
...i slavimo trijezne rođendane.
Danas je Katein rođendan, godinu dana.
Jenny i Dave će joj dati kolač.
- Sretan rođendan. - Hvala.
Ponosim se s tobom.
- Hvala. - O, dušo.
- Zaslužila si. - Da.
Bok, Kate, alkoholičarka.
Bok, Kate.
Čula sam da...
...je najbolji dan s alkoholom gori od najgoreg dana bez alkohola.
To nije istina. Nije istina, imala sam...
lmala sam sjajne dane uz alkohol i smijeh...
...i osjećala se kao najmilija...
...cura na svijetu.
A bila sam mila, jesam.
Popiškila bih se u gaće i ipak ostala mila.
U Sjevernoj Karolini sam igrao baseball.
Bio sam... Bio sam dobar.
Tada sam upoznao...
Svoju curu, Crash, ovdje je.
- Crash? - Poslala me u malu ligu...
...kako bih naučio...
- ...biti profesionalac. - Da.
- Da te nauče osnove.
- Da me nauče osnove. - Da.
Obojica smo pali na istu žensku.
- Klasika. - Na kraju...
- ...on ju je dobio. Uzeo je. - Bože.
Lud način upoznavanja.
- Da, znam. - Da.
lsto kao u poznatom filmu.
- Vjerojatno ne. - Da.
Kad sam prvi put pokušala ostaviti alkohol...
...mislila sam da ako ne pijem...
...sve će se nekom čarolijom riješiti samo od sebe.
Ali nije.
Raspao mi se brak.
lzgubila sam posao.
A to mi se dogodilo trijeznoj. Nisam to očekivala.
Nisam to pročitala u nekoj knjižici.
Čula sam još jednu usranu krilaticu...
...kad si bar kratko trijezan pa se opet vratiš alkoholu...
...bolest čeka na tebe i uzme te gdje je stala.
Reći ću, mrzim krilatice.
Zvuče kao naljepnice na autu.
No ta je meni govorila istinu.
Kad pijem...
...postanem sasvim druga osoba.
A ta je osoba dosta veliki smrad.
Osim ako me želite počastiti pićem ili drogom, tad sam divna.
Žao mi je.
Činiš se finom djevojkom, ali...
lmaš...
lmaš lijepe ruke.
Divnu kosu.
Hvala.
Da, ali ja...
Mislim da ću otići...
Ne, ne, ne. ldem...
Odlazim. ldem odavde.
Trebaš prijevoz kući? Ja bih...
Moj je život sad puno drugačiji nego što je bio prije godinu dana.
Živim sama.
Puno se više dosađujem.
lmam posao puno manje plaćen.
Ali sam zahvalna...
...na ovdje stečenim prijateljima...
...koji su mi pomogli i kojima je stalo do mene.
lma i onih iz prošlosti...
...koji mi nedostaju.
Ali...
Zahvalna sam.
Zahvalna sam...
...na ovom svom dosadnom životu.
Društvo, hvala vam. Hvala.
Hej, kak o si?
Dugo se nismo čuli.
lmao sam malo problema.
Vozio sam bicikl u pijanom stanju.
Da.
- Hej. - Hej.
Nedostaje ti naš dom?
Ponekad.
Nedostajem ti ja?
Ponekad.
Trijezna sam već godinu dana.
Stvarno?
Da.
- To su ti oni dali? - Da
Prije par dana.
Čestitam.
Stvarno, stvarno...
Divno.
Ozbiljno.
Viđaš li se s nekim?
Charlie.
Viđaš li se?
Samo mislim na kako...
Kako te prvi put upoznajem...
...u baru.
l da nemam taj teret, i...
Kako te častim pićem i kako se ljubakamo cijele noći.
Jesi li puno igrala?
Nisam igrala godinu dana.
Pa kako me onda tako rasturaš?
Ne znam. Urođeni talent.
Od kako smo se razišli, nisam upoznao...
...niti jednu imalo zanimljivu.
A da se držimo igre?
- Puno mastrurbiram. - Charlie.
Nedostaješ mi.
Prestani.
U redu.
Mogao si poginuti.
Molim?
Voziš bicikl u pijanom stanju.
Brinem se za tebe.
To je razumljivo...
...jer sam se ja stalno brinuo za tebe, ali...
Znaš, više se ne moram.
Jer ti dobro ide.
To me čini sretnim...
...premda ti je bolje bez mene.
Drago mi je da ti dobro ide.
Bi li se vratila ako i ja počnem odlaziti na sastanke?
To moraš radi sebe. Ne možeš...
Ne možeš zato da bi mene usrećio.
Da, ali bi li?
Ne vraćam se, Charlie.
Možemo li bar na spoj?
U redu.
Posljednje pitanje.
Možemo li odigrati još jednu?
Rasturaš me a to je poniženje...
...pa bih volio priliku da se iskupim.
Molim te.
www.film-club.net www.titlovi.com