www.film-club.net www.titlovi.com
SNAJPER: ZAVEŠTANJE
Hej.
Simpsone.
Nisam mislio da ćeš da dođeš.
Žvakali smo isti pesak.
Da, još ga vadim iza zuba.
Sranje, čoveče.
Dugo vremena.
Kako si, Smiti?
Nisam čuo taj nadimak od misije Sentinel.
Dobro sam.
Nemački doktori, dole u Lendstalu, prilično dobro su me skrpili.
Kad si se izvukao iz tog peščanika?
Pre par meseci.
Jesi li u redu?
Kažu da jesam.
Hej, oni su me slomili i morali su da me poprave.
Dobrodošao u svet.
Slušaj, Smiti, znam da ovo nije dobro vreme za traženje posla. Ali ako...
Rekao sam da sam dobro.
Saznao sam da u bazi Sembah,
obučavaju vojne snajperiste.
Znaš šta kažu, "Oni koji ne mogu, uče."
Pa, armija ti to duguje.
To je moja kćerka Aleks iz škole.
Nisam znao da imaš dete.
Imam dve kćerke, Aleks and Lusi.
Ne viđam ih često. Ne više.
Žao mi je.
Da.
Žrtvovali ste me u Sentinelu.
Poslali smo ljude u lošu misiju i oni su poginuli.
Otvorili su usranu prijateljsku vatru na mene.
Tvoje oružje je to uradilo.
Bilo mi je naređeno da otvorim vatru.
A meni je pukovnik naredio da izdam to naređenje.
Nazovi to pranjem.
Šta radimo ovde, Smiti?
Ako imaš šta da kažeš, reci.
Da li misliš da će Bog da nam oprosti sva sranja koja smo napravili?
Uglavnom smo ispravno radili.
Pili smo zajedno sa đavolom.
Takav je rat.
I to je to?
To je to.
Baš tako.
Jebi se.
Radio sam svoj posao.
A ja sam uradio svoj.
Sirijska granica 5 kilometara južno od Turske
Hej, jesam li ti rekla?
Sledećeg meseca dobijam državljanstvo. -Konačno su uspela?
To je cena da budeš marinac.
Bože, ne mogu da dočekam da dobijem taj plavi pasoš.
Zaslužila si ga.
Pa, kaplare, imaš interesantan nadimak.
Mango? -Da, kako si ga dobila?
U mojoj prvoj operaciji, bili smo u Istočnom Timoru.
Trideset dana u džungli bez snabdevanja hranom.
U mom timu su napravili mango - zmijsku salatu.
Sa čim ste je začinili?
Morskom solju.
U ovom trenutku zvuči vrlo dobro.
Pokret, na jedan sat. -Daj mi daljinu.
1300.
Na cilj.
Drži tu daljinu. -Vetar?
Duva sa planine na 1 sat od nas,
četvrtina podeoka, dva klika udesno.
Ugao?
Opadajućih 18 stepeni, bez podešavanja.
Više Sirijaca dolaze u Tursku. Ko može da ih krivi?
Ti si na potezu, Ris.
Beli top napada F5.
Sranje.
To je to, sinko. Šah mat.
NS-2, NS-2, ovde NS-1, prijem.
NS-1, ovde NS-2, kako je kod tebe, prijem?
NS-2, izvesti nas o situaciji kod tebe, prijem.
Uživaj, bejbi.
Na šta si fokusiran?
Trenutno sam fokusiran na čišćenje moje cevi.
Vidim tvoju siluetu.
Vrati se u svoje skrovište.
Mogu li prvo da ga protresem?
Zajebavaš se?
Uvek.
Prosvetli me, gde treba da budem.
Treba da budeš na svom mestu.
Znam da si u Velikoj Britaniji bio član tima Zelenih jakni,
ali snajpersko gađanje nije isto što i obično gađanje,
jer moraš da gađaš prvi,
zato odmah uzmi svoju pušku.
Reci glupanu sa sačmarom da ostavi šah.
Razumem.
Imam nešto. Mogao bi da bude tvoj tip. Na 12 sati.
Počinje zabava.
NS-2, na svoje mesto.
Vreme je za posao.
Vozilo, AK sa redenikom. Pune oružje.
Zovi.
Cilj na zemlji. Zamotana glava.
Pravi je šarmer.
Hej!
Izračunaj.
970 metara.
Vetar, pola podeoka.
Ugao, 13 stepeni, opadajući. Bez podešavanja.
Nanišanjeno.
Pali kad budeš spreman.
Izbeglice mi zaklanjaju cilj.
NS-2, imaš li čistu nišansku liniju prema Tangu, prijem?
Samo sekundu.
Idi dva gore.
To je glavni taliban.
Ako imaš čist pogodak, odmah gađaj.
Primljeno, prijem.
Pošalji olovo tom tipu, Ris.
Sad!
Hej! Hej!
Promašaj. -Spremna za vatreni okršaj?
Mislila sam da nikad nećeš da pitaš. -Gađaj.
Pogodak.
Pokrivaj me.
NS-2, dva neprijateljska vozila približavaju se tvom položaju.
Najebali smo! Trpimo tešku vatru!
Čovek oboren! Čovek oboren!
Položaj vodećeg džipa.
816 metara i približava se, brzinom od 40 km/sat.
Dva milimetra napred.
Beket, treba mi pomoć!
Velika stena, 750 metara.
Nišani.
Tip sa kalašnjikovim, ide prema tebi, 800 metara.
Neprijatelj oboren. -Gde je cilj?
Uputio se na jug, brzo.
Daj mi daljinu.
Izvan dometa je. -Nazovi ga.
Njega.
Da.
Svinjski brlog, Svinjski brlog, ovde Severna zvezda 1.
Neprijateljska pretnja uklonjena. Spremni za evakuaciju, prijem.
Primio, NS-1, idite na rezervni položaj LZ-Kobra.
Zadrži svoj položaj.
Štab za međunarodnu pomoć u obuci za istraživanje zločina Multinacionalne snage - MERSIN, TURSKA
Šta se dođavola desilo, naredniče?
Pročitaćete to u izveštaju, gospodine.
Ris?
Kenjac. Nedisciplinovan.
Zato ste ovde, da obučite te kenjce.
Pogledaj okolo.
Radovi su u toku, čak se ni jebena boja nije osušila.
Imali smo ga.
Trebalo je da bude čisto, odrađeno.
Bilo je tako loše?
Gore.
Risov pomoćnik je poginuo.
Častiću te pićem. Razgovaraćemo uz piće.
Želim napolje, majore.
Šta to govoriš?
Poslali ste nas u zemlju, gde nismo ni pretpostavili da bismo mogli da budemo,
sa timom koji nije bio kvalifikovan za taj zadatak.
Izgubili smo ga danas. Sredićemo ga sledeći put.
Ne, danas sam ubio petoricu, a poslati smo samo na jedan cilj.
To je dobar posao.
U stvari nije, to je ono što me muči.
Bilo je lako, pet metaka, pet ubijenih.
Bio sam u dometu, korigovao vetar i brzinu,
napamet složio sve parametre u svojoj glavi.
Da, to je samo proračun.
Ne, sve je bilo lako.
Druge prirode?
Da.
To i jeste cilj.
Čestitam, ti si snajperista.
To je ono što mi radimo. Crno na crno.
Gadna stvar.
Nisi prvi snajperista koji se pita o njegovoj sudbini.
Svi to radimo.
Misliš da ja volim da ubijam?
Završio sam.
Raspoređen si u međunarodne snage
ovlaštene da nose oružje u stranoj zemlji!
Ne možeš samo tako da daš otkaz!
Ti si prirodan, mali.
To ti je u krvi.
Status: Nepoznat
Ostrvo Santorini GRČKA
Stara luka Skale
Kasniš 10 minuta.
Majore, još ne znaš kad razgovaraš sa prepostavljenim?
Prošlo je mnogo vremena od kad smo se videli oči u oči.
Nisam ovde.
OStatak nas je u govnima, a ti ovde uživaš.
Izvan društva, izvan vreve, tačno tamo gde treba da budem.
Mora da procenjuješ nekog ozbiljnog igrača.
Pi Stafen, da li ga se sećaš?
Da. Razumno dobar čovek.
Upucan je u Berlinu, pre dva dana.
Šteta.
Bila bi šteta da je samo Stafen.
Hopkins i Karsvel.
Mrtvi?
Hopkins je upucan pre devet dana u Južnoj Floridi.
A Karsvel?
Pogodak u kičmu, pre dva dana u Londonu.
Pogodak je bio sa 1.500 metara, zrnom velikog kalibra.
Koliko velikog? -12,7 mm.
To nije samo ubistvo, to je obračun.
Bilo je to ručno rađeno zrno sa ručno izračunatim odstupanjem.
Uslovi?
Hopkinsov pogodak je zahtevao podešavanje za ekstremno jak vetar.
Sa 1.500 metara?
Taj tip je ozbiljan drkadžija.
Hajdemo odavde dođavola. Jesi li gladan?
Najbolja hobotnica na svetu.
Doveo si me ovde jer misliš da sam ja to uradio?
Zašto si to rekao?
Samo šaka ljudi može tako da pogodi, a ja sam jedan od njih.
Da mislim da si ti, ne bismo razgovarali.
Pošteno.
Imamo trojicu mrtvih od pet,
koji su bili zajedno u specijalnoj misiji u Avganistanu,
misiji koju si ti odbio.
Nisam video ništa loše u tome.
Svi angažovani su dobili visoko plaćen posao sa korporacijom
kad su se vratili kući.
Uz sve dužno poštovanje, gospodine, ljudi koji su dobili taj visokoplaćeni posao
završili su dva metra pod zemljom dok ja grejem svoj sto.
Šta misliš ko je to uradio?
Ideje ili obaveštajni podaci za sud?
Šta tvoj želudac kaže?
Simpson. Ima sirovi talenat.
Vratio se iz Avganistana pre par meseci.
Proveo je neko vreme u ludnici u Lendstalu.
Predugo je bio u govnima.
Mislimo da je negde u Siriji, i da prati jednog od naših članova.
Šoupa?
I mislimo da bi tvoj momak Beket mogao takođe da bude na spisku.
Zašto bi on želeo Brendona?
Jer je prošle noći bilo četvrto ubistvo.
Tomas Beket? -Odveden je u Rim.
Bio je najbolji strelac kojeg sam znao.
Drkadžija je mogao da pogodi iglu.
Pa šta nameravaš da uradiš u vezi toga?
Da nađem Simpsona i upucam ga.
Sekira ti visi nad glavom, pukovniče.
A ovo ostrvo nije tako daleko od civilizacije.
Zato sam te potražio.
Ovo su svi podaci koje imamo.
Gospodine.
Hej.
Još te zovu Bulitfejs?
Pa, čula sam da tražiš premeštaj?
Glasine brzo putuju.
Kad si imao nameru da mi kažeš?
Sena, ja... -Ne, slušaj... Dobro je, dobro.
Samo sam mislila da smo prijatelji.
Jesmo.
Ponekad to ne osećam. -Ja osećam.
Vama momcima je mnogo lakše,
naročito tebi sa tvojim nasleđem.
Mojim nasleđem?
Da li želiš da znaš zašto sam postao snajperista?
Da.
Republika Kongo.
Snajperista je pobio celo moje odeljenje, a mene je promašio za 2 cm.
Ne veujem u promašaje.
Metak te ili hoće ili neće.
Hej, Beket!
Bulitfejs me šalje kući.
Pacovski me zajebava.
Učinio sam ti uslugu, Rise. Idi kući.
Zelene jakne će da budu srećne što im se vraća njihov strelac.
Moramo prvo nešto da završimo.
Stvarno to želiš?
Da.
Jebeni Beket!
Dakle, šta je to bilo?
Samo par momaka koji ubijaju za život, potukli su se u baru.
Šta radiš ovde, Brendone?
Jurim duha.
Tomasa Beketa?
Hodam u senci diva.
On je bio samo čovek, Brendone.
Ispričaću ti priču o devojčici i njenom ocu.
Živeli su u malom gradu na jugu Libana.
On je bio gradonačelnik.
Sarađivao je sa policijom, u pokušaju da zaustavi lokalne farmere u gajenju maka za heroin.
Jednog dana devojčica je došla kući iz škole.
Na stepenicama je našla odsečenu glavu svog oca.
Ubio ga je policajac koji je bio unajmljen da ga štiti.
Žao mi je.
Moja mama nas je pokupila i preselila u Čikago.
Nije se osvrtala.
A ti?
Ja sam se pridružila marincima.
U stvari, tu sam shvatila da mogu da pucam.
Ono što me je dovelo ovamo,
nazad na Srednji Istok, je gađanje dugim cevima sa tobom, pod komandom majora Bidvela.
Stvarno sam mnogo naučila od njega.
Naučio me je da nije važno u kojoj si zemlji.
U stvari, uopšte ne znaš ko su loši momci.
Tako da nađeš strelca u koga imaš poverenje
i sa njim se pridružiš jedinici.
Naredniče?
Obuci se, trebaš mi na minut.
Majore?
Nisam dobar u govorancijama o činjenicama,
tako da ću odmah da ti kažem.
Američki snajperista je bio opak i ubio nekoliko vojnih oficira.
Jedan od tih ljudi, bio je tvoj otac.
Moj otac?
Žao mi je, momče.
Kako?
Ko?
Moraš to da znaš.
Znam da ga nikad nisi upoznao i možda ti to i nije važno,
ali on je bio najbolji strelac kojeg sam ikad upoznao.
Bio bi ponosan na tebe.
Je li to sve?
Ne. Nameravam da uzmem mali tim i završim ovu stvar.
Ne mogu da te uzmem sa sobom jer je pukovnik tako rekao.
Osim toga, ti ne bi znao kako da držiš obarač, a da to nije lično.
Za vas to nije lično?
Da, jeste.
Ali ja znam kako da uradim posao.
Naš trenig nas uči da ne personalizujemo ubijanje.
Lično,
mislim da ima nešto da se kaže za osvetu.
Šta hoćete da kažete?
Ono što hoću da kažem je,
da se nećeš izšunjati iz baze i uzeti ovo u svoje ruke.
Jer ako to uradiš, izgubićeš sav svoj kredit.
A ako te uhvate, ubaciću tvoju bulju u jebeni autobus.
Da, majore.
I, naredniče,
Znam da on nije bio mnogo otac,
ali je bio pakao od čoveka.
Kako ide, Mango?
Hej, brzi Kantera.
Ja sam osmatrač za ovu misiju Ima šest tvojih.
Super, čoveče.
Vidimo se, momče. Pali motore! Idemo!
Gospodine?
Gde je Brendon? -On ne ide na ovaj zadatak.
Smem li da pitam zašto?
Ne. Ukrcavaj se!
Ovde Poskok-1 komandantu,
udaljeni smo 600 kilometara od avio baze Indžirlik i krećemo se.
Stižemo za oko 5 sati.
Razumeo, Poskok-1. želim vam bezbedan put.
LUka Mersin TURSKA
Ovde Tigar-Dva Sedam Tornju.
Spremni smo i čekamo važu komandu, prijem.
Ovde Toranj.
Vazduhoplovna baza Indžirlik, Južna Turska Možete da poletite. Potvrdite da je tim Poskok ukrcan, i spreman za prepad.
Potvrdno, tim je spreman i ukrcan.
Mi smo oko 80 minuta od zone iskrcavanja Alfa Bravo.
Primljeno Tigar-Dva Sedam, želim vam bezbedan let.
Luka Al Bajda Severozapadna Sirija
Privremeni logor Međunarodnih snaga za sprovođenje zakona o narkoticima Severozapadna Sirija
Majore Šoup! -Bidvel?
Da.
Zovu vas Bulitfejs, zašto?
Da, već sam to čuo.
Ovo je Sena Malik, Edi Kantera.
Snajperista?
Više volim da gađam rečima.
Dobro.
Sada smo se svi upoznali.
Sol je čuo da me neko želi mrtvog?
Pa, recimo im da se spreme za isto.
Svako unutar 1000 kilometara unaokolo, želi me mrtvog.
Neko ko ima veze sa onim što ste radili u Avganistanu.
22. april 2004.
Da, Sentinel. Sećam se te misije.
Avganistan.
Pratili smo grupu vojnih obaveštajaca izvan bojišta.
Upali smo u zasedu.
To je bilo katastrofalno sranje. Izgubili smo pola ljudstva od prijateljske vatre.
Neko je pobio sve oficire koji su učestvovali u toj misiji.
Vi ste poslednji preživeli.
380 tona heroina i morfijuma proizvedeno je u Avganistanu i prodato u Evropi.
Heroinski autoput počinje u Helman River Veliju
ide kroz Iran, Irak, a onda u Siriju, pre nego što uđe u Tursku
i nastavlja ka Evropi.
Ovim drogama finansira se terorizam, a naš posao je da to zaustavimo.
Kreću se kroz mala sela,
ponekad prisiljavajući lokalno stanovništvo na robovski rad.
Ovi karteli su zaštićeni smrtonosnim odredima.
Danas u 18.00, grupa koju lovimo
će da isporuči heroin u grad na periferiji Bajde
u zamenu za oružje.
Moj tim je unapred raspoređen.
U ovom trenutku zauzimaju položaje.
Bićemo tamo da ih pozdravimo i da ih sjebemo.
Za 30 minuta.
Ovo je operacija u naseljenom mestu, dame.
Ne moram da vas podsećam da je stopa žrtava 88 %.
Bez silueta, pazite na vaše uglove i držite se izvan smrtonosnog levka.
Droga i oružje će da budu uništeni na licu mesta.
Ovo nije misija za oporavak.
Ostavljamo nulti potpis.
Pitanja?
Hvala.
Dobro.
Dok major Šoup i vaš I.N.L. budu zauzeti sa uništavanjem te grupe,
moji momci i devojke će sa strane da vam obezbeđuje dubinsku podršku.
Za one koji su preskočili čas, to je snajperska podrška.
Hvala.
Mi ćemo takođe da punimo okolno podruičje sa ovim malim bebama.
Mobilne sprave za globalni osmatrački sistem,
audio i video visoke rezolucije u realnom vremenu sa dometom od 20 metara.
Ja ću da pratim sva video dešavanja u kritičnim zonama.
Ako se kreću sa oružjem, mi ćemo to da gledamo u HD.
Ko god pokaže nameru da vas ubije je loš momak.
Pozvaćemo ga putem nesigurne radio veze
tačno ćemo da odredimo mesto i vaš tim će da bude tamo.
Znači, ako se taj tip pojavi vi ćete da mi čuvate leđa?
Hoćemo.
Jeste li dobri sa tim dugačkim puškama, majore?
Više volim svoje duge cevi, od vašeg kratkog naoružanja.
Dobro ste rekli.
Spremite se.
Hajde da to uradimo.
TVOJI PAPIRI? IDENTIFIKACIJA.
Samo prolazim ovuda. Ne želim nikave probleme.
RUKE U VIS!
Hajde momci. Nemojte ovo da radite.
Evo nas. -Dobro.
800 metara do centra grada.
Gospodine, ako smem da pitam, zašto vas zovu Bulitfejs?
Imao sam 74 potvrđena ubistva.
I 67 od njih je bio pogodak u iice.
Dobro objašnjenje. -Više kao zaštitni znak.
Gospodine, zašto niste poveli Brendona?
Ovde je više u igri nego što treba da znaš.
Ali radim ono što je ispravno u ovom trenutku.
Uvek znate šta je dobro za nas? -Da, uglavnom.
Mislite da nikad ne možete da pogrešite?
Drži me budnog noću.
U redu, maskirajmo se, igramo se skrivača.
Prilično mirno je tamo, nema Tanga.
Primljeno.
Poskok-2, Poskok-2, ovde Poskok-1, prijem.
Poskok-1, ovde Poskok-2, Recite, prijem.
Pazite na svoje indikatore cilja.
Imaš odsjaj, prijem.
Primljeno, prijem.
Svilene gaćice. Seksi.
Da ste videli pola sranja koje sam napravila sa ovim, zacreveneli biste se.
Jebena kurva.
Dobro maskiranje, Mango.
Imamo pokret, na dva sata, prijem.
Budi miran, Poskok-2.
Samo bezbedno.
Ima li znakova od Tanga, prijem?
Negativno, prijem.
Drži cilj na oku.
Nađi mi Simpsona. Poskok-1, napolje.
Primljeno.
Majore, kako ide tamo?
Ovaj kenjac još gura bele rade?
Trenutno sam u sred toga.
Marinski narednik Beket je sa tobom?
Zatvoren je u bazi.
Da li je?
Tamo sam ga ostavio.
Pa, otišao je. Nije viđen od juče.
To je novost za mene.
Imam loš osećaj u vezi toga, majore.
Završi to!
Onda bez pritiska. Samo požurite.
Tačno, majore.
Nema više pogibije marinaca.
Primljeno.
U redu, momci. Sada budite oprezni.
Poskok-1, Poskok-1, vidim drugi kamion na 10 sati.
Primljeno, Poskok-2.
Tim Alfa, Tim Bravo, spremite se za iskakanje.
Hajdemo.
Tim Čarli, sa mnom.
Mi smo vatrena podrška.
Idite na taj prozor.
Vi na taj.
Sranje. Otkriveni smo.
Strelac!
Napadnite ih! Ščepajte ih odmah!
Kuda? Kuda?
Da se uključimo?
Štitimo Šoupa i tražimo Tanga. To je naš zadatak.
Drži glavu dole.
Napred, napred! Krenite! Pokrivajte me! Pokrivajte me!
Poskok-2, Poskok-2, imamo neprijateljsku snajpersku vatru.
Tango, 11 sati.
Sranje!
Kantera? Kantera?
Poskok-1, Poskok-1, ovde Poskok-2. Imam pogođenog čoveka.
Imaju protivsnajpersku podršku. Da li razumete?
Otvori vatru.
Blokirani smo!
Moramo da promenimo ovu jebenu igru!
Do đavola.
Dobro odrađeno. To je čovek koji menja igru.
To nisam bio ja.
Brendon.
Zaime!
GAĐAJ IH, ZAIME!
Ručni raketni bacač!
Uđi! Uđi! -Guraj! GUraj!
Pomerimo se sa periferije! Potiskujte, hajdemo! Uđite!
Idemo!
Unutra, proveri kamion.
Uništi robu.
Ništa ne sme da se vrati na tržište!
Ima li koga sa mnom?
Ovde sam.
Kantera je mrtav.
Kaplare, izdrži.
Ovo je vrlo stresan događaj.
To je posao.
Čisto!
Raznećemo ovaj kamion!
Pazite na leđa!
Pa, to je bio đoka od koze, a?
Izgleda da vaš ubica nije dobio pozivnicu.
Naša obaveštajna kažu da jeste!
Da, pa, vaša obaveštajna može da me digne u vazduh!
Posao je završen! Hajdemo dođavola odavde...
Početnička greška, Juniore.
Vazduh je težak, svetlo je nisko
a ti ne možeš da potrefiš daljinu sa tom 308, zar ne, mali?
Lepo spavaj, klinjo.
Pažnja, pažnja, neidentifikovani marinac nam prilazi.
Identifikuj se.
Tomas Beket, bivši marinac. Ko si ti?
Šta dođavola?
Kruže glasine da si mrtav, glavni marinski naredniče.
Pre sam bio mrtav, majore.
Gde je marinski narednik Brendon Beket?
Ostavio sam ga u bazi.
Sranje, bio je ovde.
On je snalažljiv klinac.
Znači, tako brinete o mom sinu?
Tvoj sin je marinac snajperista u izviđačkim snagama
visoko obučeni specijalista i nišandžija.
Korpus je potrošio mnogo vremena i novca učeći ga kako da preživi.
Sad, da li ćeš da mi kažeš zašto si sa ove strane zemlje?
Razočaran? -Pomalo.
Treba mnogo da se ubije legenda.
Ako je ubica mislio da sam mrtav, shvatio sam da će da uradi ono što ste uradili.
A šta bih ja trebao da uradim? -Da odete do sledećeg čoveka sa spiska.
Dakle, ko je snajperista?
Vojni rendžer Dejvid Simpson.
Simpson?
Prava šteta.
Poslao sam mu malo olova, ali je bio predaleko od mene da bih ga ugasio.
Glavni marinski narednik?
Tako je.
Šta imate na umu, majore?
Reći da si na putu od kuće bilo bi potcenjivanje.
Mi smo u sred Srednjeg Istoka. Alah ne zna da smo ovde.
Pa, kako ćeš ti?
I ja znam ljude.
Da li smo u istom timu?
Ja radim na tome da sačuvam život Brendonu, to je moj zadatak.
I da ubijem Simpsona.
Ja sam proživeo svoj život.
Sunce će da izađe za par sati. Naći ćemo tog momka.
Čekajte.
Ova krv je sveža. Simpson se ovde krio.
Naći ću tragove Brendona i Simpsona.
Da, pridružićemo vam se. -Negativno, majore.
Izbrojao sam najmanje dva druga borca
koji su preživeli i uspeli da se izvuku.
Oni bi mogli da rade sa Simpsonom. Zato, vas dvoje morate da ih pratite.
Ja ću na zapad. Poznajem taj teren.
U redu, ja ću na istok.
Pa, ako ovo nije samo Simpson, za koga onda rade?
Pitaćemo onog ko preživi.
Srećnan lov.
Spusti svoje jebeno oružje.
Ne mrdaj. Spusti oružje.
Nemam ga.
Šta to radiš?
Čekam evakuaciju.
Evakuaciju?
Nikakva evakuacija ne dolazi po tebe.
Ovo je kraj puta.
Obećali su mi.
Ko su oni?
Onaj koji me je regrutovao.
Moj komandant.
Svi oni.
Šta su ti obećali?
Rekli su da znaju da se borim za nešto važno.
Dobro sam radio.
Možda i jesi.
Ne.
Nisam.
Tvoj matori je bio tamo sa mnom
i ništa dobro mi nije donelo to što sam mu pazio leđa.
Pozdravi svog matorog kad ga vidiš.
Moj otac je mrtav. -Da li je?
Znači, ti si ga ubio. -Pa, mislio sam da jesam, ali ovde je.
Ovde? -Da.
Na tragu mi je,
daje sve od sebe.
Sada želim da mi učiniš uslugu.
Reci svom matorom i pukovniku da dolazim po njih.
Zar ne mrziš to?
Hajde da razgovaramo. -Ne možeš da me mučiš.
Stvarno? Ko kaže?
Tvoja vlada to kaže.
Mogu da radim šta želim. U Siriji sam.
Misliš da me je moj vlada ovamo poslala da poštujem pravila?
Poslali su me da sjebem debile kao što si ti.
Ne pitaju me kako ja to radim, a ja im ne govorim.
Nema pitanja, nema priče.
Izvini.
Neću dugo.
Pukovniče.
Šoup je mrtav? -Da, jeste.
I ja moram da saznam to sa treće strane?
U gužvi smo.
Razumeo sam. Moramo to da završimo, majore.
Slušajte, pukovniče, znam da se ova stvar malo otela kontroli i voljan sam da se nosim sa tim,
ali trenutno imam poslić pravo ispred sebe.
Kakvu vrstu posla?
Zarobljenog neprijatelja. Koliko daleko mogu da idem?
Nema ograničenja. Majore, ne dozvoli da mi sekira uleti kroz vrata.
Primljeno.
Pa, gde smo?
Hoćeš li da govoriš ili da umreš.
Otišao je.
Tata?
Zdravo sine.
Moraš da se sastaneš sa timom.
Ti si čovek koga je teško pronaći, glavni marinski naredniče.
Da.
Preetpostavljam da je to bila ideja. Izviđač snajperista i sve to.
To sam ja. -Polako, glavni naredniče.
I dalje si izvan jedinice?
Ne znam.
Boriš se u dobrom ratu, Brendone.
Mi smo na pravoj strani.
Da. Ali, možda sam se ja priključio iz pogrešnih razloga.
Treba da ideš i razgovaraš sa njim.
Ja ga čak i ne poznajem.
I sledeća stvar koju sam saznao, je da sam postao kao on. Nisam siguran gde da počnem.
"Gde si dođavola bio sav moj život?"
Počnu tu.
Nemoj da propustiš ovaj trenutak.
Pazi, znam da ima nekih pitanja koja želiš da mi postaviš, naredniče.
I bojim se da odgovori neće da ti se svide.
Snajperista je sve samo ne otac.
Išao sam. Desilo se.
Treba li da nastavim ili mogu da prekinem ovu tužnu priču sa suzama?
Preskočimo to. Da razgovaramo o misiji.
U redu.
Simpson, ubica... -Simpson radi sam.
Majore?
Ne, nikad nije bio sa njima.
Kako to znate?
Pa, ispostavilo se da je moj momak prilično pričljiv.
Pa, kako da ga uhvatimo?
Pitanje.
Ko vas je sve poslao ovamo?
Koga još?
Poslednje što mi je Simpson rekao je da će da se osveti tebi i pukovniku.
Meni to zvuči kao zamka.
Ili navlačenje.
Možda želi da ga vodi tamo.
Pukovnik je u Santoriniju.
U Grčkoj?
Tamo mu je novi štab?
Lepo.
Pa, izgleda da će nam trebati brod.
On?
On je jedini. Nismo ga angažovali za misiju.
Dobrodošao u sranje, Ris. Dobro, ukrcajmo se.
Ris, jesmo li u redu?
Ja sam dobro.
Osim ako ne želiš ponovo?
Ne baš. Ali možemo.
Bolje ne. Prvi puta si me nalupao.
Jesu li svi skeneri operativni?
Trebali bi da budu.
Šta imaš na umu?
Rekli ste da ovaj strelac koristi platformu za gađanje sa daljinskim upravljanjem.
Sistem za daljinsko upravljanje vatrom povezan je sa signalom mobilnog telefona.
Sa skenerom koji otkriva mobilne, mogla bih da odredim tačnu lokaciju te platforme.
Hajde.
Dakle, ko je taj tip?
Radi za nekog.
Ili je lud.
Ili oboje.
Jednom sam lovio ovog klinca.
Bio je heroj u Avganistanu, u 5. jurišnoj brigadi.
Petnaestomesečni raspored u Helman River Veliju.
Teška akcija, zaista teška.
Znate, bio je dobar marinac,
ali to je radio za svoju dušu.
Stvarno je dobro zaribao.
Psihijatar je konstatovao da ima PTSP, ali nije ga otpustio.
Nisu ga stvarno ni lečili.
Za tri meseca je lutao sa oružjem po bazi.
Prvog januara se napio
zgrabio svoje oružje i sjebao novogodišnju zabavu.
Onda je otišao u Josemiti nacionalni park.
Bez hrane, bez skloništa,
temperatura je pala ispod nule.
Kad smo ga konačno primetili, bio je u planini u zoni stalnog snega.
Samo je sedeo gore, zureći pravo u svetlost zore.
A onda je stavio pištolj u svoja usta.
Ako je Simpson slomljen,
onda je savršena marioneta za pukovnika.
Šta? Misliš da je on iza ovog?
Tako mi Boga, nadam se da nije.
Ti ne piješ kafu?
Ne mnogo.
Nemaš loših navika?
Volim automobile.
To je loša navika?
Da, ako su skupi.
Šta je sa tobom?
Ja volim da pecam.
Pa, možda jednog dana bacimo udicu.
Hej, tata? - Da.
Možda želiš nekog čvrstog, ako imaš nameru da vidiš pukovnika.
Tačno.
Ako budeš primetio tog Simpsona, napuni ga olovom.
Jedan metak, jedan ubijen.
Da, gospodine.
Brendone?
Evo ti moje oružje.
Glavni naredniče..
Luka Amudi Ostrvo Santorini, Grčka
Izvinite gospodine. Imate telefonski poziv.
Izvinite, molim vas.
Da, ko je?
Bivši marinski glavni narednik Tomas Beket, gospodine.
Beket?
Mislio sam da si mrtav.
Mislite da ste čuli da sam mrtav, ali kladim se da niste verovali u to.
Tako je.
Gde si?
Na putu prema vama.
Jesi li blizu?
Vrlo.
Treba li da pošaljem nekog?
Ne, uzeću taksi.
1322 Tajra Drajv.
Znam.
Recite svoje položaje, svi.
Držite oči na perimetru.
Skeniranje.
Ako je Simpson ovde, želim ga mrtvog.
Lepa kancelarija.
Sigurno ste se udružili sa đavolom, gospodine.
To je kršenje propisa.
Niste morali da me vidite, pukovniče.
Digao si me iz groba i očekuješ da ne odgovorim?
Znaš li koga imam tamo? -Da.
Američkog javnog tužioca, Fila Denijelsa, uvaženog senatora iz Severne Dakote,
i sirijske pobunjeničke snage.
I sudeći po pogledu odavde, par plejbojevih zečica.
Pa, ne nosimo svi maskirno odelo i ne puzimo okolo.
Pitanje.
Da li ste vi poslali ubicu da me prati kao i druge članove misije Sentinel?
Da sam ja poslao tim za ubijanje,
sad ne bi bio ovde i razgovarao sa mnom.
Prokletstvo, Tomase, vraćamo se daleko u prošlost.
Da, tako je.
25 godina. -Tako je.
Pa, ako misliš da ću da stojim ovde i puštam te da mi guraš prst u oko,
možeš da ideš pravo u pakao, Bekete.
Onda mi recite šta se dešava.
Ono što se dešava je Dejvid Simpson.
Predugo je bio u igri i rastopio se.
I da ti kažem nešto, nema zavere ovde.
Kažem ti ono što znam.
Dobro, recite mi nešto, pukovniče,
da li će to crno na crno ikad da se potroši?
Da, hoće, kad razmislim o tome.
Kako je Brendon?
Očevi gresi, valjda.
Dao si mnogo za svoju zemlju, glavni naredniče.
Možda je vreme da razmisliš o promeni mesta.
Možeš da imaš posao koji god želiš.
Jer, uzgred rečeno, ti si najbolji marinac kojeg sam ikad upoznao.
Pucanj je došao iz moje pozadine.
Nađi ga i upucaj.
Daj mi lokaciju, Malik.
Na njemu sam.
Dođavola, Tomase! Doveo si ga pravo do mene.
Ako koristi daljinsku platformu, ne vidim je.
Imam ga, na 2.600 metara je.
Promašaj, predaleko je.
U pokretu je, uputio se južno, ka grebenu.
Primljeno.
Vidim ga.
Ako imaš preglednost, gađaj.
Negativno, u poteri sam prema južnoj strani.
Dođavola.
Spusti oružje.
Ne radi to!
Vintejdž Remington 308.
Nije baš najprecizniji.
Raznesi mu jebenu glavu, naredniče!
Reci mi, Malik.
Imam slab signal.
Nema signala sa daljinskog, Brendone.
Pokrivam istočnu stranu ruševina.
Primljeno.
Izvuću ću ga napolje. Prati pokret.
Pratim, momče.
Čekam njegovu tačnu poziciju.
Predaj se, Simpsone! Gotov si!
Ovo će loše da završi za tebe!
Očitavaš li šta na toj frekvenciji, Malik?
Imam ga.
1.200 metara na zapad, tamo se uputio.
Zar ovo nije zabavno?
Hajdemo do njega, Juniore!
Promašio sam. Još je u igri.
Platforma za daljinsko gađanje nije ovde. Mora da je skremblovao signal.
Idemo dole.
Šta ti se desilo, Simpsone?
Lagali su!
Čitao sam izveštaje.
Nije bilo nikakvog naređenja da pucaš na svoj tim.
To je bila nesreća, prijateljska vatra.
To nije bila nesreća.
Imao sam naređenje.
Naterali su me da to uradim.
To nije moja greška!
Dobrodošao u moju zonu ubijanja, Juniore.
Hajde!
Baci ga.
Diži se, dođavola.
Uživaš u ovom, zar ne?
Zar ne bi trebalo?
Ovo je moj poslednji juriš.
Poljski snajperisti su dinosaurusi.
Istrebljeni ste i tačno ste u mojoj zoni ubijanja.
Sada si ti u mojoj zoni ubijanja.
Jebeni Beket.
Dva metka, jedan ubijen.
Proklizao si, glavni naredniče?
To je bilo namerno.
Prvi pucanj je bio da zna.
Da zna?
Da, da zna da će da umre.
Imaš telefonski poziv.
Alo?
Marinski naredniče Beket.
Da, pukovniče.
Želim da ti zahvalim što si bio dobar marinac.
Nije potrebno, gospodine.
Okončali smo ovo,
podneo si najveći teret.
Ova vrsta posla me pogađa.
Hvala, gospodine. Je li to sve?
Ako sam shvatio, podneo si zahtev za odsustvo.
Da, gospodine.
Samo pokušavam da složim neke stvari.
Razumem, uzmi neko vreme i odmori se.
Ali kad završiš to
pokucaću na tvoja vrata.
Oprostite mi, ako ne mogu da odgovorim, gospodine.
Odgovorićeš.
Jeste li sigurni u vezi toga?
Ovo što radimo nije u našim DNA. To je ono ko si.
Pa, da, siguran sam u vezi toga.
Postoji još nešto. Iako još nema odluke,
ali ako se stvari slože,
postoji šansa da možda vidiš mnogo više od svog tate.
Kako?
On će da bude tvoj novi komandir.
Čuvajte tu ruku, pukovniče.
I nađite sebi drugo ostrvo.
To skrovište je ugroženo.
Već sam uradio to.
Prevod sa engleskog: kumek***
www.film-club.net www.titlovi.com