Sublight (www.sublight.me)
SAMILOST
sol-is
imenica Utjeha u vremenu, teskobi ili tuzi
Glagol [trans.] Davati ublažavanje, udobnost, olakšanje
Kubanska. - O čemu se radi, Sawyer?
Izgleda kao poklapanje.
Da, ipak. Imamo serijskog.
Isti M. O. ista signatura, bez DNK.
Ni jedna prokleta trunka.
To si već rekao. Činim sve što mogu.
Prokleti seronja.
Jebi ga.
Moram da odem da ga vidim.
Joe.
Mislim da je to greška.
Imaš pravo na svoje mišljenje.
Pa, dopusti mi da preformuliram.
Mislim da je velika greška.
Osim vremena i resursa, dovodi nam nepoznatog u...
u vrlo lošu situaciju, - Nije nepoznat uopće.
Radio sam sa njim prije, a on je u stvari moj prijatelj.
Rekao si da je nestabilan. - Nisam, Katarina.
Rekao da je imao teško razdoblje.
Suviše je rano za Ave Maria, Joe.
Naučit ćeš da nikada nije prerano za jednu od njih.
Prokletstvo, vidiš li ovo?
Mislim, pogledaj sve ovo. Poprlično zeleno sranje.
Koliko dugo živi ovdje?
Dvije godine. Otkako mu je kćer Ema umrla.
Leukemija. Na njegovim rukama.
Odrekao se medicinske prakse Pakla mu, odrekao se svega.
Što se dogodilo sa njegovom ženom?
Pa, tu leži istina o tragedijama.
One neke ljude zbližavaju...
a druge razdvajaju.
To je to.
Možeš li da ostaneš ovdje? Pustit ćeš me da razgovaram sa njim nasamo?
Mogao si da me ostaviš u gradu. - Mogao sam...
Ali bi propustila poprilično zeleno sranje.
Gluposti.
Da?
John? Ovdje Joe. - Da, znam.
Hoćeš li otvoriti vrata? Želio bih o nečemu da razgovaram sa tobom,
Nisam zainteresiran.
John, vozio sam tri sata da dođem da te vidim.
Hajde. Znaš me dovoljno dobro, i znaš da neću otići,
i razvalit ću ova vrata ako moram.
Pravi si bol u guzici.
Da. Čuo sam to i ranije.
Znaš, poslao sam ti pismo prije godinu dana. Jesi li ga dobio?
Da.
Što je bilo u njemu, Johne?
"Nijedan roditelj ne treba da nadživi dijete."
Znači ovdje si se krio. - Uh huh.
Vidim da si se fino smjestio.
Divan je dan vani. - Tako su mi rekli.
Znači, ne izlaziš puno?
Želi li sok? - Ne, hvala.
Nemam cigarete.
Prestao sam prije par mjeseci.
Upoznaj moju novu zavisnost.
Jesu li Laura i dijete u redu?
Da, dobro su. Hvala.
Jesi li se čuo sa Elizabetom?
Ne.
Hoćeš.
Dakle, želio sam da te vidim...
jer imam situaciju koju bih želio da pogledaš.
Mogu da ti kažem samo o žrtvama - Nisam zainteresiran.
Usput, tko je tvoja djevojka?
To je moj vjerni partner agent Kouls,
koja očigledno ne sluša što jebeno pričam.
S.A.C., Joe.
Mislila sam da bi želio da prihvatiš poziv.
Oprosti, Johne.
Zdravo. - Zdravo.
Donijela sam dosjee slučaja. - Nije bilo potrebno.
Agencija je promijenila smjernice
zbog načina na koji smo razbili slučajeve.
To ih čini lakšim za čitanje.
O. Pa, to je olakšanje.
Moramo da idemo.
Tri ubojstva, identični M, O.
Agente Kouls.
Ostavit ću dosjea slučaja ovdje.
John.
Jesi li dobro?
Ako se predomisliš oko ovoga...
znaš gdje ćeš me naći.
Hej, Joe. - John.
Ne mogu ništa da obećam.
Ostat ću možda jedan dan. Možda tjedan dana.
Dogovoreno. Bez obećanja.
Znao si da ću se vratiti? - Imao sam velike nade.
Sjećaš li se agenta Koulsa? Hoću da kažem "Dr." Koulsa,
sa doktoratom iz...? - Psihopatologije, Kolumbija.
Trebala je da postane profesor, prije nego što je biro zgrabio.
Odustala si od akademije zbog ove ludnice? - Pustili su me da nosim pištolj.
Vau! To je tako seksi.
Vas dvoje ćete biti dobar tim.
John, ti znaš kada, a ti Kathryn, ti znam zašto bi neko htio da uradi nešto.
Pokrenite to da krenemo.
Dr Klensi, prije nego što krenemo gore uz sve dužno poštovanje,
ja nemam ni trunku povjerenja u paranormalne pojave kao polje.
Mislim da je to prijevara. Nadam se da je to u redu.
Nema problema. Ja isto osjećam za psihiće.
Poslije svega, svodi se na jednu stvar, tvoj novac.
Uzet će ti cijelu ruku.
Neko je rekao da očigledno nikad nije upoznao jednog dobrog,
To je bio Sigmund Freud.
Kao što sam i rekao, pakleni tim.
Doslednost # 1. Metod.
Svaka žrtva ubijena je ubodnom ranom na lubanji,
nanešenom petoinčnim instrumentom.
Ušao je pravo u u produženu moždinu.
Trenutna, prema patologu, bezbolna egzekucija.
Ove fotografije su sve post mortem. - Nekoliko njih skoro izgledaju žive.
Doslednost # 2. Nema greške.
Na mjestu zločina do sada nisu nađeni tragovi DNK, vlasi iz kose,
otisci cipela, ništa. - Nema ni svjedoka.
Vard je živio u obezbeđenoj zgradi. Nema znakova nasilnog ulaska.
Na psihološkom frontu, to je nečuveno. Nema geografskih, hronoloških
ili astrološka shema za ubojstva.
Nije bilo pljačke.
Osim toga, imamo pravi pristup ovom slučaju.
Johne?
Johne.
Da.
Robert Elis, dječak u Mont Plizentu.
Jeo je sladoled. - Jeste.
Gdje želiš da počneš Johne?
Pa...
... od početka?
Rezidencija gospođe Etel Jackson, starosti 69.
Živjela je sama sa tri mačke. Redovno je išla u crkvu.
Gazdarici je postalo sumnjivo kad je nije vidjela ni razgovarala s njom dva dana.
Pronađena je ubijena u toj stolici za ljuljanje.
Na televizoru je bila emisija kanala za kuhanje.
I beleška koju smo vidjeli i ranije?
Bila je ovdje, na ovom stolu.
Moja žena. Moram da se javim.
Dušo, ja...
Što misliš o poruci? - Kao psihijatar?
Da, to je klasična zagonetka.
"Reći ću vam u dvije riječi tko sam ja, što radim i kako živim. Mogu li?"
Izazovna pitanja dizajnirana da zavedu.
Traži našu dozvolu da se otkrije, ali ipak to ne namjerava,
razigran je, ali samo jedna osoba se igra ovdje. To je Soliter,
ili je nešto više?
Da li je vapaj za pomoć?
Indikacija poremećaja podijeljene ličnosti,
gdje violinista pita sebe, i nas,
tko su zapravo oni? Ali ne. To nije u skladu sa zločinom.
Ovo je previše kontrolirano, previše oštro.
Još se nešto ovdje događa.
To je kao da traži nekoga.
Pa? - Ona voli šešire.
Hej. Kako nam ide? - Fantastično.
Kathryn je izgradila kompletan profil na osnovu napomene.
Koji ću završiti kod kuće. - Dobro.
Vidimo se ujutro. - Da.
John.
Kako bi bilo da te častim večerom? Posebna poslastica. Najbolje mjesto u gradu.
Treba li mi sako?
Prokletstvo, ne treba ti, imam veze, znam menadžera.
Dovraga, ovo je tako dobro!
John? - Ne, ja sam dobro, hvala.
Za Johna, još jednom molim te. Da? - Dolazi.
Moj dečko ima težak period u školi. Opet je danas došao kući plačući.
Neko ga maltretira? - Da.
Ne znam što da radim.
Ne znam. Zagrli ga. Ispričaj mu vic.
Vic? - Da. Vic.
Ne znam viceve. Ozbiljan sam, Johne. Hajde.
U ime prijateljstva, ispričaj mi vic.
Ja? Ne znam viceve.
OK, samo jedan, Hm...
Ova žena, gospođa Jones, uh,
bolovala je od rijetkog srčanog oboljenja.
Liječnik joj je prepisao muške hormone, da joj podigne testosteron, 2 pilule dnevno.
Mjesec dana kasnije ona se vraća kod doktora i kaže...
"Taj lijek čini čuda za moje srce.
Ali mi rastu dlake gdje nikada nisu rasle."
"Ne brinite, pretjerana dlakavost se očekuje. Gdje točno rastu?"
Ona kaže, "Na jajima, doktore."
Smiješno je, zar ne?
Ne mogu to da kažem mom malom dječaku.
Reci "testisima" - To čisti odmah.
Da. Biologija.
To je dobra šala, - Da.
Mislio sam da će ti se svidjeti.
Elizabeth mi je rekla zašto je zaljubila u tebe.
Zašto je to bilo? - Taj osmjeh.
Oh, osmjeh. - Ne pričanje tvojih viceva.
Johne, imam li ja još jedan sendvič ovdje ili što?
Večeras, kao smo otišli od Etel Džekkson,
bio si na tragu nečega. - Hm.
Hajde, Johne. Pričaj sa mnom. Što znaš?
Želim da se ovo brzo okonča, isto toliko kao i ti,
ali moraš mi reći što si vidio.
Ne znam još.
Johne...
Johne.
Dobili smo anonimni poziv
prije sat vremena sa ponudom previše specifičnih informacija o ubojstvu Pitera Varda.
Zatim je nabrojao adrese. Perimeter je osiguran. Čekaju da uđemo.
Čisto!
Joe. Pogledaj ovo.
Što misliš?
4-16. Stih iz Biblije?
Ne, to je vrijeme.
Prije četiri minuta.
4:16 precizno.
Vaš sat žuri.
Jebi ga. On je ovdje.
Jesi li dobro? - Dobro sam. Idi.
Gospođo Raymonde? FBI.
Hoće li neko molim vas da isključi to sranje?
Bingo. - Rana na potiljku.
Poznato. - Mrtva je 5 ili 6 sati.
Perp mora da je tu negdje. - Otišao je prije nekoliko sati.
Hoćete li nam vas dvojica osloboditi prostor molim?
Hvala.
John.
Isti tip slova kao u 4:16 i napomeni kod Etel Jackson.
Aha.
Jesi li dobro? - Sranje,
Samo naprijed. Pogledaj. - Mogu li da je dodirnem?
Da.
Dejvide.
Dejvide?
Tu si. Uđi.
Istrljaj mi leđa.
Johne?
Jesi li dobro? - Da.
Što vidiš? - Nisam siguran.
U redu. - Što?
Ne diraj vodu u kadi. - Zašto?
Nisam siguran zašto.
Joe? Jebote, možda imamo osumnjičenog.
Tko? - David Raymonde.
Muž.
Kaže da je bio u baru cijelu noć.
Njegov barmen i njegov dah potkrepljuju njegovu priču.
Agente Kauls jesi li spremna? - Da gospodine.
Želim da preuzmeš vodstvo.
Gospodine Raymonde, šalicu kave.
Bila je duga noći za sve nas. - Hvala.
Ako vam ne smeta...
prijeći ću direktno na stvar. Je l' u redu?
Gospodine Raymonde. - Da?
Sa žaljenjem vas obavještavamo da je vaša žena Viktorija
umrla sinoć.
Isuse.
Isuse Kriste.
Oh, Bože. O, Bože.
Gospodine Raymonde...
viđeni ste kako napuštate vašu zgradu
sinoć u uznemirenom stanju. Možete li nam reći zašto?
Da li je ostavila poruku?
Gospodine Raymonde, vaša žena je ubijena.
Što - Vaša žena je ubijena.
Ona nije ostavila poruku.
Ne. Ne. Oh, Isuse, Bože!
Što mislite da se dogodilo? - Nije izvršila samoubojstvo?
Zašto to mislite?
Pismo, napisao sam... ja... napisao sam pismo.
Ovo pismo? - Ne. Što je to?
Niste napisali ovo?
Ostavio sam pismo.
Što je bilo u njemu?
Dejvide?
"Nikad nisam mislila da te povrijedim ili izdam..."
Dejvide? Što je bilo rečeno u pismu?
On ju je ostavio.
Ja sam je ostavljao.
U redu.
Ostavljali ste je, zašto?
On ju je ostavio zbog nekog drugog.
Ostavljao sam je zbog nekog drugog.
Zbog druge žene?
Da.
Laže.
Oh, V, tako mi je žao.
Uh, mogu li da popričam sa gospodinom Raymondom?
Dr Klensi... - Joe?
U redu. - Hvala.
Vi govorite istinu, ili bar nešto od nje.
Niste ubili svoju ženu zar ne, gospodine Rejmonde?
Ne.
Ali vjerujete da je beleška koju ste ostavili mogla da je izazove da oduzme sebi život.
Vaša žena je imala povijest emocionalne nestabilnosti.
I beleška joj je govorila da je ostavljate zbog nekog drugog.
Ali u vašoj bilješki ne spominjete da je ostavljate zbog drugog muškarca.
Kako do kurca znaš to?
To je, u stvari, zato što ste HIV pozitivni.
Da li je to točno?
Njena krv je bila kontaminirana.
"Oprezno sa vodom za kupanje."
Želim ponovno da vidim dijelove.
Sad je 7:30. Moja obitelj je ustala. Doručak?
Da. - Idemo.
Hvala. - Hvala, Laura.
Treba da jedeš. - Ja sam dobro, dušo. Hvala ti.
Obitelj izgleda dobro, Joe. - Jesu dobro.
Trudim se da što više vremena provedem sa njima.
Vidjeli smo Elizabeth.
Oh, da? - Mi smo stalno u kontaktu.
Dobro. - Još uvijek te voli, Johne.
U redu. Pa, uh... Što misliš?
Svi su bili neizlječivo bolesni, smrtno bolestni.
To je doslednost. - Istraživali smo to. To ne prolazi.
Etel Jackson. Perike, šeširi...
Imala je kemoterapiju. - Prije tri godine,
bila je čista, Johne.
Nitko nikad nije čist.
80% raka se vraća. Što god oni da urade, vrlo se teško eliminiše.
Pa?
Peter Vard, ispostavilo se, imao je Lu Gerigovu bolest.
To može biti vrlo spora, bolna smrt.
Viktorija Raymonde patila je od kronične samoubilačke depresije,
samo-destruktivnog ponašanja sečenja, predoziranja, i tako dalje.
Jesi li završio doručak? - Da!
Hej. Ranac!
Da.
Dođi, reci zbogom Johnu.
Zbogom, Johne. - Zbogom, majmunče.
Daj tati zagrljaj.
Bok, tata. Vidimo se poslije škole. - Da. Želim ti ugodan dan.
U redu.
Ugodan ti dan na poslu. - Zdravo, dušo.
Recimo da vam dam Etel Jackson i Pitera Varda,
dvije riječi koje uništavaju cijelu ovu teoriju:
dječak Robert Elis bio je zdrav,
i kao kršćanski znanstvenici njegovi roditelji ne vjeruju u medicinu.
Nije imao medicinski karton.
Pa, idemo da razgovaramo sa njima. - Dobro.
Sjećaš se svog sastanka?
U redu. Imam telefonski razgovor sa direktorom u 9:00 am,
kojem se neizmjerno radujem. Dakle, Ketarin će te odvesti.
U redu.
Dr Klensi...
kako se odnosite prema ovome?
Prema čemu?
Tome, uh, što imate?
Da li je to predviđanje, vidovitost, prekognacija?
Oh, to je krik. Nasmij se malo.
Nema veze. Ja sam ozbiljna.
Što točno vidite?
Vidite li budućnost ljudi?
Malo od njihove budućnosti i njihove prošlosti.
Sve je to isto na kraju.
Da li je mistično? Ili religiozno? - Ne, ja sam znanstvenik.
Vjerujem u teorijsku fiziku i...
biohemiju i to je to.
Što god da je, dogodilo se da imam deluks izdanje onoga što ljudi sada zovu
intuicija ili stomačna reakcija.
Vidite li nešto sada?
Kako to misliš? O tebi?
Pretpostavljam.
Ne, ništa.
Uopće? - Uopće.
Baš ništa.
Uopće ništa.
Kako napreduje istraga?
Popravlja se.
Vjerujemo da znamo zašto je vaš sin ubijen, zašto je izabran.
Gospodine Elis, moram da vam postavim par pitanja, ali ne želim da vas uznemirim.
Sve je u redu. Pitajte. Ako mogu, volio bih da pomognem.
Da li se sjećate u tjednima ili mjesecima prije Robertove smrti,
je li on bio dobro? Je li bio zdrav?
Savršeno. - Nikada se nije požalio na neki bol?
Da li je ikada imao problema da drži korak sa drugim momcima u školi?
Je li ikada ostao bez daha?
Uh... Ne, ne.
Budite oprezni. - Hoću.
Robert je bio kipar?
Da. On je uživa u tome.
On je uživao. Imao je jako dobre ruke.
Tako mi je žao, gospodine Elis.
Divne su. - Hvala vam.
Što se dogodilo sa ovom?
Prevrnuo ju je možda dan ili dva prije...
Kako ju je prevrnuo?
Ne sjećam se. Djeca su nespretna.
Robert posebno?
Pa...
Ponekad bi ispustio svoju čašu na večeri...
Ti razgovaraš sa njima? - Upravo su stigli.
Jeste li ga uhvatili?
Ne.
Pa što radite ovdje? - Gospođo Elis...
Bilo je još jedno ubojstvo sinoć,
vjerujemo da je to isti čovjek koji je ubio vašeg sina.
Sve ostale žrtve su patile od bolesti ili stanja...
Robert je bilo 12. On nije bio bolestan. - Voljeli bismo da potvrdimo to.
Kako ćete to uradti?
Izvršit ćemo obdukciju.
Iskopaćete njegovo tijelo, otvoriti ga i tražiti u njemu?
Da, hoćemo.
Tko si ti? - Ja sam liječnik.
On nije bio bolestan.
A čak i ako je bio, nije mu potreban čovjek kao vi.
To je sudbina.
To je samo da neki ljudi nemaju hrabrosti
da prihvate mudrost Gospoda.
Slažem se sa vama, gospođo Elis, apsolutno.
Znam ograničenja medicine,
dijagnosticirao sam mnogo pacijenata sa smrću koja je rasla unutar njih.
Kao moja kćer, imala je leukemiju.
2 godine sam išao u bolnicu svaki dan
i gledao je kako pati.
Svaka procedura, svaki test, sve je bilo potpuno beskorisno, naravno.
I jednog dana je umrla.
I to je bilo to.
Na kraju, to je bio blagoslov.
Razumijem ponešto o sudbini gospođo Elis.
I, uh, ja sigurno ne bih koristio medicinu da promijenim Božji plan.
Ja... samo želim da znam zašto je ubijen vaš sin.
Imedicina može da mi pomogne da to otkrijem.
A onda, možda, može da mi pomogne da uhvatim čovjeka...
koji je ubio vašeg dječaka.
Dr Klensi. Faks za vas. Označen je kao hitan.
Što je to?
Provjerite cerebrarni režanj.
Vau! Što je ovo?
Pa, tu je vaš odgovor. - Što?
Tumor na mozgu. Veličine graška.
Skriven u cerebrarnom režnju.
Johne? - Što je, doktore?
Kriste!
Johne? - Odustajem. Završio sam.
Faks? Što je dovraga pisalo u njemu?
Ne znam. Bilo je hitno i povjerljivo.
Neko te je obučio previše dobro.
John!
Dovraga! Moraš pustiti nekoga u ovo!
Hodamo pravo u zamku. - Što? Moraš razgovarati sa mnom.
On je daleko ispred nas. A mi radimo upravo ono što on želi da radimo.
Zar ne shvaćaš?
Odustajem.
Doktor Klensi?
Zdravo. - Zdravo.
Da li vam smeta? - Hajde. Vi plaćate za to.
Dakle, pronašli smo tumor...
To nitko nije mogao sam zna.
Utvrdili smo veze
između žrtava koje, mogu slobodno da priznam nikada ne bih mogla da vidim.
I umjesto da ubrzamo i približimo mu se,
otišl ste sa autopsije, koji ste vi tražili,
slučajno, bez ikakvog objašnjenja,
a sad pakira kofere i idete kući.
Oprostite mi, Klensi
ali koji je to kurac?
Hm.
"Tko sam ja?
Reći ću u dvije riječi tko sam, što radim, i kako živim."
Što je sa tim rebusom?
To nije zagonetka. - Što je to?
"Le diro con due parole či San, e che faccia, dođi vivo."
To je iz La Bohema od Pučinija. - Znači ubojica je zaluđenik opere.
To stvarno pomaže sa profilom.
Hvala, Klensi. - Ne.
Ja sam lud. Ja sam zaluđenik opere.
Dogodilo se da sam se slušao taj tekst, baš u trenutku dok sam čitao vaše dosjee,
Ne razumijem. - Znao je da ću slušati glazbu.
Znao je da ćeš me pitati da pomognem.
Znao je da ćemo doći u stan točno u 4:16 sati.
Zato što on zna sve.
Vidiš. "On je poput mene. On vidi stvari,
samo je bolji u tome.
Mnogo bolji. Hajde, pročitaj to.
Hajde, pročitajte!
"Dr Klensi
provjerite cereblarni režanj."
U redu.
Dakle, to je razlog zašto odustaješ.
Upoznao si boljeg.
Oh, ne.
Ne. Ovaj momak, on je daleko iznad mene.
Ne mogu da ga zaustavim, što moli za važnije pitanje.
Je li on stvarno vrijedan zaustavljanja? Ove žrtve, one bi ionako umrle.
Nije ih nije ubijao iz prisile, ili bijesa, ili bilo...
devijantne psihoze ili tako nešto.
Ne, on je cigara, sladoled, kokteli, cvijeće u kadi
i sve te prefinjene stvari. Ovaj momak je sjajan.
I on ih ubija ljubaznošću.
Razumiješ li? To je milosrdno ubijanje.
Sranje! - Ja li?
To je ubojstvo. - Aha.
To može poštedjeti mnogo patnje.
Da je bila tvojaa kćer, da li bi rekao istu stvar, Klensi?
Žao mi je. Nisam mislio da...
To je samo...
Znam da je vaša... Znam da je vaša kćer umrla.
Ali svi ćemo jednog dana umrijeti, zar ne?
Pa što je to...
što je toliko strašno, da ne možete da govorite o tome?
OK!
Evo što ti ne govorim.
Izgubila si nevinost sa pijanim pastuhom Edom Brusom
na zadnjem sjedištu njegovog zelenog Ford Bronka u 17
Nije ti se mnogo dopalo, jer
se ispovraćao svuda po tebi.
Prije 5 godina, imala si momka Kevina.
Ne, oprosti. Gevina.
Poslije godinu dana u tom odnosu otkrila si
da je mislio da si trudna sa njegovom bebom.
Gevin je nije želio, ali ti jesi, pa te je ostavio.
I 2 mjeseca kasnije, beba se rodila.
Mala djevojčica, Amanda. Stvarno divna,
ali jednog dana si odlučila da je daš na usvajanje.
To ti je slomilo srce,
razbucalo te skroz, i to je razlog zašto se pretvaraš da si tvrda i cool.
Točno dva puta godišnje na svaki rođendan svojih roditelja, Dorin i Franka,
na njihove rođendane, 16. 11. i 23. 10. ,
ti ih zoveš u Cincinnati
i kažeš im da ih voliš, a oni odgovore: "Volimo i mi tebe, Hani Bani."
I onda ćeš iskidati srce plačući na tom jastuku sa crvenom guskom.
I ti ćeš mrziti moju hrabrost što ti kažem sve ovo.
Ali znaš što, agente Kouls? Nikoga nije briga.
Hoćeš li da nastavim?
Samo naprijed.
Što još vidiš za mene?
Samo idi kući, Cathy.
Samo idi kući.
Moram da istražim.
Presveta Bogorodice.
Subjekt je muškarac, starosti između 18 i 35 godina.
Mentalno bolestan vjerojatno.
Potražite čovjeka sa malo osobne higijene,
nekoga upadljivo oskudnog u socijalnim vještinama. A...
Nestalnog ili umjetničkog temperamenta.
I zaboga nađite donju polovinu te haljine.
Seksualno motiviran, pretjerano nasilan.
Ovo nije ni blizu našem momka,
Hej, policajče!
Joe. - John.
John!
Možda si u pravu, John.
Možda ne možemo da uhvatimo ovog tipa. Možda ".
Možda je to upravo ono što on želi. Pronašli smo trag, John.
I mislim da je dobar. Želim da ga vidim.
Nazovi to osobnom uslugom.
Znaš, nešto stvarno loše će se dogoditi.
Vaš misteriozni faks poslat je preko Interneta preko proksija visoke anonimnosti,
Imali smo problema da ga pratimo.
Također smo uradili kemijsku analizu vode za kupanje Victorije Raymonde.
HIV pozitivna je što već znamo iz obdukcije i od tebe.
Ali našli smo tragove elementa anti-invertibilnog toksina.
Pužev otrov. Na cvijeću.
John, moram da pitam. Da li samo znam ova čudna sranja
ili ih vidiš u mom mozgu sada?
Mi smo ovdje.
Odavde su cvjetovi došli.
Hej.
Dugujem ti isprika. Objasnit ću ti kasnije.
Jesi li dobro? - John.
Da.
Vau.
Ne bi trebali ovo da radimo.
Ovamo!
Sada je kasno.
Izgleda da su odsječeni Nisu kidani.
Pozvat ću forenziku.
John? - Uh huh?
Jesi li spreman za ovo? - Da, sigurno.
To je tamo.
Donja polovina haljine.
Sranje!
Dovedi Otisa iz 14-te odmah!
Poradiću na tome.
Našli smo gornju polovinu haljine utisnute na zid u stanu.
Najmanje polovina žrtvine krvi. Bio sam siguran da to nije bio naš čovjek.
Ipak nije u redu.
Otis je ovdje. - A tko je Otis?
Osim tebe,
on je najbolji koji postoji.
Otise! Hajde, momče. Idemo.
Gdje je predmet? - Baš ovdje.
Idemo, dečko. Nađi ga,
Idemo! Pomaknite se! Idemo!
Želim osiguranje oko tri bloka. Idemo ka Riversajdu.
Koliko daleko ćemo ga pratiti? - Dokle god ode.
Ne vjerujem u ovo. Ili je to beskorisno ili...
nas vodi negdje, možda u zamku.
John, ne treba li ja da vodim? - Ne.
Moramo da ga pratimo. Kriste, ne! To je čudno.
Idemo!
Moguća lokacija subjekta. Daj mi sve jedinice, odmah!
Nosiš li prsluk? - Naravno. Svi nosimo, Johne.
Idemo! Pomaknite se!
2 čovjeka na svakom izlazu, 6 ulazi. Sawyer brine o sigurnosti...
Idemo.
Idemo!
Uz stepenice.
Odmorište. Čisto.
Uz stepenice.
Odmorište čisto.
Otvori vrata! Zatvorena vrata lijevo
Hodnik. Zatvorena vrata desno.
Zatvorena vrata lijevo.
Zatvorena vrata desno.
FBI! Otvorite!
Idemo.
FBI! FBI!
Ostanite na vašoj lijevoj strani!
Lijeva strana čista. - Desna strana čista.
Soba čista!
Vau! - Da li živite ovdje, gospodine?
Da li živite ovdje? - Ovo je moj studio.
Kako se zovete?
Linus Harp.
Znate li tko drži suprotni studio?
Ne... nitko ne zna.
Terpentin? - Ja sam slikar.
To je super, možete li molim vas da izađete sa nama?
Mogu li zaljučati prvo?
Ne. Vaš studio je osiguran. Izađite van.
Žabe.
Ne mrdaj!
Čovjek oboren! - Pokret! Ambulantna kola!
Agent pogođen!
Osumnjičeni ide pješice!
Iskočio je kroz prozor! Silazim!
Moramo ga opkoliti!
Što? - Kako izgleda?
Ovo nije sjajno. Zovi hitnu! Odmah!
Idi sa Kathryn.
Dođi i uzmi ga!
Imaš li nešto? - Ni traga!
Imamo li nešto? Bilo što?
Što tražim? - Nemam pojma!
Bijelog muškarca... - Lijevo!
Lijevo ovdje? - Lijevo ovdje.
Auto ide prema zapadu...
U potjeri. - Dispečer, daj nam opis.
Tako je! - Hoćemo, kad budemo mogli.
Žuti taksi, Ukrao je žuti taksi.
Treba mi broj.
5. M. 4. 3. - Tamo!
Hej!
Pazi!
Izgubit ćemo ga!
Hej!
Idi lijevo. - Otišao je pravo!
Skreni lijevo!
OK, stani! - Budi otraga!
Zaustavi auto! - Imam ovo!
Zaustavi jebeni auto! Što je s tobom?
Pobjeći će. - Samo zaustavi auto.
Hoćeš da ga pustim? - Ušuti!
Hajde! Hajde!
U redu. Idemo!
Jesi li dobro? - Da. Jesi li ti?
Da.
Gdje je on?
Hej, policajče!
Vi niste on.
Želiš trenutak nasamo sa njim? - Da.
Jeste li sredili tipa? - Ne, Kathryn ga je sredila.
Dobro za nju.
To nije bio momak, zar ne?
Ne.
Dakle, bili ste u pravu.
On je samo vodio niz stazu.
Aha.
Igra se sa nama taj psihopata.
A sada...
Sada je dobio još jedan terminalni slučaj da se pokaže.
Četvrti stadijum raka.
Pokupio si to, nisi li?
Iznuren sam.
Cijenio bih da me ne tjeraš da pričam o tome.
Imam dijagnozu...
od prije nekoliko mjeseci. I...
Suviše je uznapredovao da se uradi nešto.
Ti ćeš...
Obilazićeš Lauru i mog malog čovjeka tu i tamo?
Da, naravno, hoću.
Pakao, Johne!
Nisam spreman da umrem.
Pretpostavljam, uh...
Znaš, planirao sam ovo. Očekivao sam ga malo.
Ali ne još nekoliko mjeseci. Znaš, ja...
Imam toliko stvari da napravim.
Želim da preselim Laura na selo.
Želim da naučim moje dijete da vozi.
Uvijek si bio loš vozač.
Znam.
Htio sam da ga preuzme poslije svog oca.
Znaš, mi, uh...
Želimo toliko mnogo u životu znaš?
I onda ga dobijemo.
Imam ga.
Ali ponestaje mi vremena. Jednostavno nema preostalog vremena.
Pa, napravio si đavolski mnogo u svom životu i vremenu.
Moj prijatelju.
Nije dovoljno, Johne. - Jesi.
Ne.
Dobro je da si se vratio, znaš?
Hej.
Ispričaj mi jedan od tvojih usranih viceva.
Usranih viceva? Kako bi bilo da te isključiim? Da li bi te to nasmijalo?
To je istina. Stvarno jebeno ne možeš.
Taj osmjeh tamo.
Učini mi uslugu. Odnesi ga Elizabeth, OK?
Uspjet će ti sa njom.
Žao mi je što sam vam rekao ono što sam rekao sinoć.
Htjeli ste nešto da mi kažete u parku.
Što je to?
Oh, da, sjećam se.
Da, to je bilo...
divno tjedno popodne. 24. lipanj 1990.
Gledao sam svoju kćer kako se igra u vrtu.
Svi su pjevali "Sretan rođendan".
To je bio njen šesti rođendan.
Svi ostali klinci su uživali.
Odjednom, bilo je tu. Vidio sam...
Stajalo je odmah iza nje, iza Eme.
To je bila sjenka.
Kretala se kao zavjesa.
Povijala na povjetarcu.
Znao sam da nije trik svjetlosti. Mogao sam da je osjetim svuda oko mene,
U meni. O Bože.
Bilo je čudno.
I onda je ona nekako izbledela. I, uh...
Nisam to nikome rekao ni mojoj ženi Elizabeth, nikome.
Ali nisam sumnjao, nisam sumnjao uopće.
I 20 godina kasnije, točno istog dana, ona nas je pozvala.
Četvrtak ujutro, 9:23.
Mislio sam: "U redu, To je to. Idemo."
Onda je došla dijagnoza,
leukemija,
sa sljedećim dvjema godinama agonskog tretmana.
Onda je došao najgori dan u mom životu kada je...
ona umrla.
I ona je nestala.
Ema.
I trećeg dana ustao je iz mrtvih,
u skladu sa spisima.
Vaznesen je na nebo
i sjeo sa desne strane Oca.
Doći će opet u slavi,
da sudi živima i mrtvima
i njegovo carstvo neće imati kraja.
Amen.
Kevine, dođi ovamo.
Znam, u redu.
Hej.
Vaše vrijeme je blizu.
Mogu li da vam donesem još nešto? - Uzet ću isto ponovno.
Htio sam da vas upoznam toliko dugo.
Ne mogu da vjerujem da smo konačno licem u lice.
Izvoli.
Mogu li dobiti još jednu od ovih? - Naravno.
Johne, svaki život koji uzmem,
je život koji se spašen od ogromnog bola.
Vidim što leži ispred njih. Patnja i bolest.
Vidim ih kako se previjaju u agoniji.
Čujem ih kako vrište, moleći za olakšanje.
Oni mole za njega, Johne.
I ja im ispunjavam njihove želje.
Samo bolje.
Ja stignem prije nego što čak i požele.
Ja stignem prije nego što bol čak i počne.
Što se tiče njihovih najmilijih, uvijek je tu obdukcija
kad se utvrdi postojeće stanje.
To je kad ih vidim kako idu od šoka do olakšanja.
Čuo sam da govore takve stvari,
"Hvala Bogu da je tako iznenada."
"Bar nije osjećala bol."
Na kraju, oni su zahvalni zbog onoga što sam učinio.
Zato sam pomogao tvom prijatelju Joeu.
Imao je 73 dana do strašnih bolova.
Znaš li koje beneficije je njegova obitelj dobila?
Da je umro prirodnom smrću, 14 godina u njegovoj karijeri? Ne bi.
Sad njegova supruga dobiva mirovinu, šalje njihovog sina na koledž.
Stenford, zapravo.
Misliš li da Joe ne bi prihvatio taj dogovor?
Molim te, nemoj ih zvati.
Hajde. Znaš da imam pištolj.
Ima pištolj! - Pištolj! Sagni se!
Baci pištolj!
Vidio sam sve moguće ishode ovog sastanka.
Otići ću čitav u svakom od njih.
Jedna verzija je jeziva za našu konobaricu
što bi bila nesreća, jer joj se smjena završava za nekoliko minuta.
Ne volim posao koji radim. Johne, to nije fetiš.
Riječ je o omogućavanju onima koji već umiru
da umru sa nekim dostojanstvom.
Ponekad je najveći akt ljubavi najteži da se izvede.
Zašto mi daješ mirni tretman?
Shvatio sam. To je mnogo za obradu.
To nije trebalo da se dogodi.
Nastavit će se. On ima pištolj!
On ima pištolj!
To je on zaboga! Pustite me! Uhvatite ga!
Oh, on je pio pivo. Ali bilo je bezalkoholno.
Imao je ožiljak na čelu.
Bio je oštar, kao, ožiljak.
Ovdje su sva nerešena ubojstva u posljednjih 10 godina
sa terminalno oboljelim žrtavama.
Koliko? - 7. Nema uboda na meduli,
ali sve su bezbolne.
Otrovi, plin. - Jesu li svi lokalni?
Želiš li i nacionalne podatke, također?
Da li tako ovo vidiš? Što je Atikus?
Johne? - Mi smo povezani.
Mi smo isti kao životinje. Da li ti je poznat ovaj hrast?
Plašim se.
Da li je ostavila poruku?
Koncentriraj se, John.
Fokusiraj se, John.
John!
Hej, policajče! - Plašim se.
Samo se... fokusiraj.
Koncentriraj se, Johne.
Fokusiraj se.
62 u posljednjih 10 godina, u rasponu od Džunoa do Miami Biča.
Sranje!
Uradi još jednu pretragu. Ukloni terminala ograničenja.
Potraži druge nerešene u istom vremenskom periodu.
Ubojica je možda znao da su olesni kada nitko drugi nije.
Pokreni sve sa ovim opisom:
Muškarac, 30-te, ožiljak sprijeda lijevo na glavi, gotovo sigurno post-kirurški.
Donesi mi sve...
Sve na što naiđeš, OK?
Hm.
To je ono što znači, "Čestitam, partneru."
Unapređen sam!
To je ono što će vam 20 minuta sa bogatim gerijatrom donijeti.
Pa, ja sam najmlađi partner u povijesti upravljanja ljudskim resursima.
Možete reći svojim prijateljima to.
Ne znam, mislim. Donesite mi ih u ponedjeljak.
Što god oni misle da je u redu.
Kako ih zadržati. Ima li,
zar nema nijedan
luk ili broš ili pletenica ili brazda, reza ili kuka da se zadrži,
da zadrži tu, ljepotu, ljepotu, ljepotu od nestajanja.
'O zar nema onih što se mršte i prave duboke bore?
Ne odmahuju na ove glasnike...
Ipak su glasnici tužni i kradu sive glasine.
Ne, nema nikoga.
Niti možeš i dalje biti, ono što si sad, a da bude fer.
Uradi ono što možeš da uradiš, uradi ono što možeš.
Mudrost prethodi očajanju.
Dakle, budi početak"
Zdravo, Johne. - Zdravo, Charles.
" Ništa ne može da se uradi da se drži na odstojanju starost i zla starosti, sjeda kosa,
mršetenje i bore, obamrle listove,
grobnice i crve i prevrtanje do propadanja "
U svakom slučaju, bio si u pravu u vezi mene
bio sam... Koja je riječ - Konfliktan?
Bio sam u konfliktu oko tebe. Da. Ali nisam više. O, ne.
Nemaš pravo da uzmeš ni jedan sat, jedan minut,
ni jednu sekundu vremena mom prijatelju, Joeu Meriviteru.
Ne znam da li si ikada znao nekoga tko je umirao, Charles.
Gledao ga kako se bori na ivici terora i užasa
dok pokušava da se održi u životu. Ne znam,
ali ako jesi, možda bi cijenio kako je vrijeme na kraju...
nekako dragocjeno, pretpostavljam.
U tom trenutku čak i bol samog života
može biti vrlo lijepa. Znaš li što mislim?
Jesi li se tako osjećala i tvoja kćer?
Da joj je...
njen bol bio "lijep?" - Pa, moj prijatelju,
Bojim se da nećeš izaći van.
Tko ste vi do mojega? - Sjedi i umukni.
Ne vidim da povlačiš taj okidač.
Dito.
Ovo nije tvoj stil, to nije milost, - Nije?
Metak u glavu je bolji od onoga što dolazi.
Vidiš, Jeffrey ovdje...
ima uznapredovali neuroibromatosis.
I to će ga pretvoriti u gadnu, pokvarenu zvijer,
sutra uvečer, poslije nekoliko koktela Jeffrey će saznati da je njegova djevojka trudna.
I pravi šarm o NFB je da je on nasledan.
Postoji 50 posto šanse da ga dijete dobije, ali mogu da vam kažem sada:
dijete... će ga dobiti.
Što je NFB? - I želiš da mu pokloniš tu patnju?
Uništiš tri života odjednom,
sve zbog neke moralne osude?
Ne možemo se igrati Boga.
Ne. Nemam nikakav interes da glumim Boga.
Što se tiče Njegovog rada do sada, nisam impresioniran.
To je u redu.
Pogledaj se. Tako si zbunjen.
Ne znaš čak ni koji od nas će pucati.
Shvatit ćeš to uskoro.
Pozovi hitnu pomoć. Otrovan si.
Moraš u bolnicu. Izbaci, povraćaj, kako god. Pij mlijeko.
Sretno.
Mislim da ga imamo. Vaša pretraga se vratila.
Našla sam ga u evidenciji oružja. Pištolj je kupljen od strane Charlesa Embrouza.
Oh, čovječe. Idemo.
Koncentriraj se, Johne.
Neko umire večeras.
Nemoj me sada izgubiti.
FBI! Otvaraj vrata! Otvori vrata lijevo!
Krenite! Soba, čista!
Kakvo je ovo mjesto? Nema namještaja? Ništa?
Nije loš pogled.
Slušaj!
Kathryn!
Tko je Charles Embrouz?
Tko je on, u stvari?
Kako jebote on to radi? - Naravno da znam što traži:
Disfunkcionalno djetinjstvo koje uključuje zlostavljanje i zanemarivanje.
Kasnije...
ne može da zadrži posao, ne može da održi vezu.
Pogrešno po svim tačkama optužnice, - Što...
Koncentriraj se.
Mama me nikada nije ostavila. Tata me nikad nije tukao.
Nećete naći tragove nasilja ili antisocijalnog ponašanja u mojoj prošlosti.
Nisam radikalan,
nisam zainteresiran za slavu i moć.
Prosto sam čovjek koji više ne može da gleda.
Nemoj prestati.
Bog zna da bih radije volio miran život ".
daleko od svega što sam postao.
Ali ne dobijemo uvijek ono što izaberemo da smo.
Izvoli.
Jako boli.
Tako sam uplašena.
Policajče Pirs, moje ime je Charles Embrouz.
Recite svom pretpostavljenom da ste me sreli.
To će učiniti čuda za vašu karijeru, kunem vam se.
Hej dispečeru, policajac Pirs ovdje.
A sada spasilac treba da bude spašen.
Klensi ne želi da odgovori, agente Kouls.
Sloman.
On te ne želi ovdje kad se to dogodi. Ali ti hoćeš.
Ti reagiraš. Ti ćeš biti tamo.
Ne možeš protiv sebe.
Hej.
Hej, pozornik
je prijavio Charlesa Embrouza u Ešlend stanicu.
Gdje ćeš? Hej! Vraćaj se ovamo.
Vidimo se uskoro.
I tu si.
Dobrodošli. - Hvala vam.
Kao što sam ga vidio sve ove godine. Ti, ja, ovaj vlak,
I ti si to vidio, također, zar ne? Jesi li čuo? Iz dana u dan?
Osim ako nešto nije u redu.
Ovo je agent Kouls. Naš osumnjičeni je krenuo u Ešlend stanicu.
Imat ćemo inženjera da zaustavi vlak u stanici ispred gdje ćemo postaviti.
Što onda? - Mi smo ga izvaditi.
Savjetujem vam da ostanete po strani. - Ja ne ostajem po strani,
Imamo kontrolu. Ostanite po strani.
Sranje!
Povezani smo.
Ista životinja. - Ne, ne. Ja nisam ubojica.
Možemo da razgovaramo o tome sedam minuta. - Sedam minuta?
Onda ćeš ubiti nekoga.
Tko bi to mogao biti? - Ja.
Pokret, pokret! Krećite se!
Idemo! - Pokret!
Gol! Move!
Idemo! - Pokret! Pokret! Pokret!
Vlak dolazi za pet minuta!
Idemo! Pokret!
Umirem, John.
Ne mogu više da nastavim ovaj posao.
Zato mi treba neko da nastavi za mene.
Neko tko može da vidi bol.
Patnju. Bolest.
Postoji još jedan razlog što ste da me ubiješ da ne vidite.
Skoncentriraj se!
John.
To je to. Hvala.
Agente Kouls.
Toliko ste je unaprijedili.
To je kao da ste vratili svoju kćer natrag.
Žao mi je. Izgubio si me, Charles.
Ona nije izgradila tvoj profil. Zašto bi je ubio?
U pravu si. Neću je ubiti. Ona je savršeno zdrava.
To je ljepota ovoga, Johne. Vi ćete me prvi zaustaviti.
Da, jednim metkom, ovdje.
I poslije toga, nema povratka. - Žao mi je, prijatelju moj.
Igra prestaje ovdje i sada.
Želim 4 strijelca, 3 nisko, 1 visoko! Vlak je na 60 sekundi.
Idemo, pokret!
FBI!
Gospođo... - FBI! Pustite me da prođem!
Pogledaj me, Johne.
Da li ti ovo izgleda poznato?
Vidiš li sada?
Sve vaše vizije postaju stvarnost,
50 sekundi do cilja.
Imate li vizualni kontakt? - Kapetane.
Možete li da pucate? - Potvrdno.
Ona će uspjeti taman na vrijeme.
Pucaj! - Pucaj!
Jebi ga! Izgubio sam ga!
Pucaj!
Meta je zaključana,
Idemo!
Pozdravi svoju sudbinu, Johne,
Pali!
Stani! Stani!
Rekao sam ti da ćeš me ubiti.
Vedro da gnjev!
John - Vi ste dobro.
Vi ste dobro.
Oh, zdravo,
Hej.
Kako si? - Razgovarala sam sa glavnim hirurgom.
Rekao je da je operacija bila uspješna.
Dobro. - Rekao je da je metak prošao čisto.
Nadala sam se da ćete razmotriti povratak.
Kako je Joe rekao, pakleni smo tim.
Oh, ne, ja želim miran život.
Da.
Joe bi bio ponosan na tebe.
Ne plači, ti si dobro dijete.
Bilo je dobro raditi sa tobom, Johne.
Vidjet ćemo se. - Vidimo se.
Vodi računa o sebi. - Hoću.
Oh, da, hm...
Skoro sam zaboravio. Možeš li mi pomoći sa ovim?
Vidi da bude isporučeno.
Potrudit ću se.
Joe.
Zdravo, Elizabeth.
Zdravo, Johne.
Izgledaš prelijepo.
Pročitala sam tvoje pismo, Nekoliko puta.
Razlikuje se od ostalih.
Na koji način?
Sve je o prošlosti.
Oh, da?
Da, mislim na Emu. Svakog dana,
Dođi ovamo.
U redu je.
Boli.
Plašim se.
Tako sam uplašena.
Oh, moj... Boli.
Ponekad su najveća djela ljubavi...
najteža djela za postizanje.
Prošećimo, hoćemo li?
Vidimo se uskoro, Johne.
Sublight (www.sublight.me)