IZVORNI KOD
"Novembarska Tamna Zvezda", ovde Aligator 6. Javite se bazi.
Prihvatila sam tvoj savet. Bio je to dobar savet. Hvala ti.
Prebledeo si. Je li sve kako treba?
Šone?
Hej!
Uglavnom, slušaj me. Želal sam ovo da ti kažem.
- Boga mu prokletog! - Jedini razlog zbog kog sam otkazala...
Zove me tri puta dnevno.
Sad se čujem sa njim više puta nego kada smo bili skupa.
Šta je to sa momcima?
Dala sam otkaz.
- Kartu? - Otkaz?
Mogu li videti vašu kartu?
Ja, ovaj...
Hej. Hej.
Jutros se nekako čudno ponašaš. Jesi li dobro?
- Kartu? - Hoćemo li da nadoknadimo ovih 10 minuta?
Pokušaćemo, gospodine.
Hej, dedice, zbog kog đavola je bilo ono kašnjenje?
Ja samo overavam karte, gospodine.
Trebao bih da ti overim facu.
Šone? Jesam li nešto uradila?
Slušaj, mogu da primetim da misliš da me poznaješ, ali ja nemam pojma ko si ti.
Zovem se kapetan Kolter Stivens.
Pilotiram helikopterima za vojsku SAD-a u Avganistanu.
Sada se približavamo stanici Glenbruk.
Šone, to je...
- Šon? - Sledeće zaustavljanje stanica Glenbruk.
Osećam mučninu.
- Prokletstvo! - Izvinite.
- Dozvolite da vam pomognem s tim. - Ne, u redu je.
Stanica Glenbruk.
Hej, gospodine!
- Hej! - Stanica Glenbruk.
Hej!
Ovo ste ispustili.
- Hvala ti. - Cenim to.
- Hvala, gospodine. - Nema na čemu.
Šta je ono?
Čikago.
Molimo vas da se ukrcate u voz.
Vrata se zatvaraju.
Ovo je brzi putnički voz za Čikago.
Jeste li sada dobro, Kapetane?
Sledeća stanica, Čikago.
Stanica Junion.
Jesi li videla ovo?
Pomalo me plašiš.
Ne.
Ne, ne, ne, ne.
Šta?
Lična karta: ŠON FENTRES UČITELJ
Jesi li dobro?
Ne znam šta se dešava.
Pričaj sa mnom, Šone.
Vidi, pojma nemam ko je taj Šon. A nemam pojma ni ko si ti.
U redu. Sići ćemo sa voza na sledećoj stanici.
Ukapiraćemo šta god da se ovde dešava, u redu?
Ovo nije moje.
Pogledaj me. Sve će da bude u redu.
Kapetane Kolter Stivens, ovde Opsednuti Zamak.
Potvrdite prijem.
Kapetane Stivens, da li čujete?
Gde se nalazim?
Nalazite se u Opsednutom Zamku. Jeste li operativni?
Imam vrtoglavicu. Jesam li... jesam li se upravo isključio?
Prilagođavam vam rotaciju.
Možete li u ovom trenutku da podnesete izveštaj?
Šta je ovo? Šta je ovo?
Gde...
Sa kim razgovaram?
Kapetane, izvestite o onome što ste videli.
Šta? Ne razumem.
Gde ste se nalazili pre nego što ste razgovarali sa mnom?
Došlo je do eksplozije.
Odakle je stigla eksplozija?
Doza zbunjenosti je savršeno normalna u ovoj fazi, kapetane.
Primate li video signal?
Ko ste vi?
Već posedujete tu informaciju, Kapetane.
- Imam je? - Setite se mog imena.
Ponovo ćemo izgraditi šablon. Pokušajte da se fokusirate.
Ja...
Bio sam na zadatku.
Leteo sam, i...
...onda sam se probudio u tom vozu.
A sada sam ovde.
Potrebne su mi informacije.
Koja je ovo jedinica?
Nalazite se u Opsednutom Zamku.
Gde?
Pripremite se za prvu nit alfa memorijskog šablona.
Šta... šta... šta je Opsednuti Castle?
Vežbe će vam koristiti.
Prva memorijska nit.
Poslušajte odlomak koji sledi.
"Lili se probudila u večernjoj haljini i ogrtaču za operu."
"U njenoj je ruci bilo pet karata za igranje."
- Je li ovo neka šala? - "Karte su bile:
"kraljica pik, četvorka tref,
"devetka tref,
trojka herc, devetka herc."
Je li ovo vežba Crvena zastava? - Kraj prve niti.
Nit dva. Ono što sledi je snimak Zapadne sove vrištalice.
Kraj druge niti. Kraj šablona. Potvrditi.
Potvrđujem kraj šablona.
Pripremite se za pokretanje šablona prisećanja.
Krenite sa šablonom prisećanja.
Poredajte pet datih karata...
prema silaznim vrednostima, bez obzira na znak.
- Kraljica, dve devetke, četivorka i trojka. - To je tačan raspored.
U odlomku koji sam ti pročitala pominjalo se ime jedne žene.
Koje je to ime bilo?
- Ime joj je bilo Lili. - To je tačan odgovor.
Prisetite se mog imena.
Gudvin. Vaše ime je Gudvin.
I to je tačno. Dobrodošli nazad, Kapetane.
Gospođo, moram da razgovaram sa svojim ocem.
Je li iko obavešten da sam bio u kontinentalnom delu SAD-a?
Ko je razneo voz, Kapetane?
Šta?
Ko je razneo voz?
Jedna žena me je stalno zvala Šon.
To je sporedna stvar.
Razmislite, Kapetane. Prisetite se.
Ko je razneo voz.
Ne znam ko je razneo bogomprokleti voz.
- Onda se vratite natrag i pokušajte ponovo. - Gde da se vratim?
Imaćete osam minuta, isto kao i prošli put.
Ne, ne, ne, ne, ne. Dosta je bilo ovih usranih simulatorskih testova, u redu?
Moram da znam gde se nalazim.
Koja je lokacija i sadašnje stanje moje ekipe?
Da li iko zna da se nalazim u kontinentalnom delu SAD-a?
- Dužni ste da mi pružite tu informaciju. - Počnite sa bombom.
Gde je smeštena? Kakvog je oblika?
Koja je vrsta eksploziva upotrebljena? - Dobrpo - Kako je izvršena detonacija?
- Dobro. - Pronađite bombu,
...i pronaći ćete i bombaša.
Da pronađem bombu. Sačekajte, nemojte, ja...
Prihvatila sam tvoj savet. Bio je to dobar savet. Hvala ti.
U redu. To je odlično.
I prijavila sam se za LSAT kurs. (Prijemni za pravo)
I dok trepneš, preseliću se u Indiju da bi pronašla sebe.
LSAT.
Poznaješ li nekog dobrog gurua?
Pravo po cipeli.
Onda, šta misliš? Jesam li na pravom putu?
Ovo je isti voz, ali je sve drugačije.
Dubokoumno.
Nadam se da je drugačije. I ja se isto osećam.
Šta je?
- Imam li... - Brajan.
Šta je to sa momcima? Sve je puno lepše kada se osvrneš.
Koliko je...
Ovo izgleda tako stvarno.
Znaš, mislim da će za mene da bude stvarno dobro da odem od njega što je više moguće.
Neverovatan detalj.
Kartu? Mogu li da vidim vašu kartu?
Ne bi postavili izvršioca ispred mene.
- Izvršioca? - Ti si zgodna devojka.
- Kartu? - Ometanje.
- Ometanje? - Svaka simulacija ima nekog takvog.
Hoćemo li uspeti da nadoknadimo ovih 10 minuta?
- Pokušaćemo, gospodine. - Govoriš li o Brajanu.
Hej, dedice, zbog kog đavola je bilo ono kašnjenje?
- Kuda kasniš? - Molim?
Činiš se zabrinutim radi izgubljenog vremena. Gde to kasniš?
Krenuo sam na festival seronja. Čujem da si tamo glavna zvezda.
O, baš smešno. Šta si ti, neki komičar?
Jeste.
On i jeste komičar.
Idi i sedi.
Čudak.
Obožavatelji.
To je onaj tip.
Bio je treći u: "Amerika ima talente." Dva puta hapšen zbog pijane vožnje.
- Sada se približavamo stanici Glenbruk. - Pričali smo o njemu.
- Hvala vam, gospođice. Hvala. - Nema na čemu.
Stanica Glenbruk.
Da, ali u 13:00 most će da bude totalno zakrčen.
Prokletstvo!
Izvinite.
Pustite da ja to pokupim, u redu?
Hej, gospodine!
Hej!
Hej! Ispustili ste ovo.
Hvala vam.
Svi se ukrcajte u voz.
Vrata se zatvaraju.
Ovo je brzi putnički voz za Čikago.
Eksplozija je došla negde iza mene.
- Šta je sa tobom? - Trenutno nemam vremena da pričam s tobom.
Imam ja vremena za tebe.
Sledeće zaustavljanje, Čikago.
Stanica Junion.
Svetog mu sranja.
Gudvin?
Reći ćete mi kako da ovo razoružam?
Ovaj...
Da li trebam da...
Da je isključim? Ili hoćete da je samo ovako ostavim? Ili...
U redu, ovaj...
Samo ću da je ostavim ovako.
Dobro?
Kasniću.
Dame i gospodo, prevozno obezbeđenje!
- Ne, nisi. - Zbog poverljivog bezbednosnog proboja,
potrebno je da svi odmah ugasite sve lične elektronske sprave...
...dok ne stignemo na stanicu, u redu?
To podrazumeva laptopove, mobilne telefone. Vaš mobilni, gospodine? Mobilni, gospodine?
Mnogo vam hvala. Pejdežri, sve što je elektronsko.
Hvala vam. To je samo mera predostrožnosti. Nemate zbog čega da brinete.
Pa šta je od to dvoje? Bezbednosni proboj ili mera predostrožnosti?
Gospodine? Gospodine.
Postoji li ovde neki problem, gospodine?
- U sred sam veoma važnog i velikog posla. - Šone?
- Potrebno je da to odmah isključite. - Zašto mi ponovo ne pokažeš identifikaciju?
- Šone? - Isključi ga.
- Koji je tvoj problem, seronjo?
- Hej! - O moj Bože!
Šone! Šta radiš?
Hej, to nije dobra ideja, gospođo. Uopšte nije dobra ideja.
I to nije dobra ideja.
- Mislim da si mu slomio vilicu. - U redu je.
Nije ništa svarniji od tebe.
Ja ti nisam stvarna? Šta kažeš da sledeći put ideš kolima na posao?
Neće ni biti sledećeg puta.
Stabilizujte se.
Usporite svoj puls.
Jeste li pronašli bombu?
Jesam.
Ovde je svuda po podu prosuta hidraulična tečnost.
Ništa zabrinjavajuće, Kapetane.
- Šta je... - Ispričajte mi o bombi.
Gde je taj čovek? Na monitoru sam video nekog tipa sa štakom.
Izgleda mi kao da je on ovde glavni. Želim da razgovaram sa njim.
To je nebitno, Kapetane.
Hoću da razgovaram sa vašim nadređenim oficirom!
Možete da razgovarate s njim nakon dovršenja vašeg zadatka.
Moj zadatak je u Avganistanu, gde se nalazi moja jedinica.
Juče sam imao dva prokleta poletanja!
Kod nas se nalazite već dva meseca.
Jeste li identifikovali bombaša?
Nisam. Gde je moja jedinica?
I pod čijom nadležnosti se odvija ova simulacija?
Kapetane, ovo nije simulacija. Životi zavise od vas.
Kakvi životi?
Čega se sećate vezano za bombu? Pričajte mi o detonatoru.
Ne, ne, ne. Kakvi životi? O čemu mi to govorite?
Moram da budem informisan.
Gospodine, neke odgovore moram da mu pružim.
To je sasvim u redu. Samo nastavite.
Dobro.
Pripremite se da ga vratite ovamo.
Još uvek čekamo. Dažstin pokušava da sada uradi sve profile.
Jutros u 07:48 časova, po Sentralnom Standardnom Vremenu,
Eksplodirala je bomba u redovnom putničkom vozu malo izvan Čikaga,
pobivši sve koji su se nalazili u njemu.
I to je isti voz u kome ste bili.
Ne, ne, ne. Ja se nalazim ovde. Upravo sada razgovarate sa mnom.
Čovek pod imenom Šon Fentres se nalazio u tom vozu.
On je, u svakom fizičkom pogledu, sada zamenjen vama.
Svaka potrošena sekunda u objašnjavanju događaja...
dovodi sve više nevinih civila u opasnost.
- Ovo nema nikakvog smisla. - Eksplozija u vozu...
...bio je prvi napad u seriji. Biće ih izvedeno još.
Sad, jeste li pronašli bombu?
Nalazi se u toaletu.
Postavljena je pored ventilacione ploče koja se nalazi iznad umivaonika.
Detonator je mobilni telefon.
Jesmo li više završili?!
Ne. Nismo. Ali to je dobra vest. To je jako jako dobro, Kapetane.
Odlično.
Naši podaci pokazuju da se 1,812 poziva završilo u trenutku eksplozije.
52 od tih poziva bilo je odaslato mobilnom odašiljaču blizu voza.
Znači, jedan od tih poziva je načinio naš bombaš.
Da li se sećate prolaska teretnog voza upravo pre same eksplozije?
- Sećam se. - Eksplozija je bila tempirana...
...da uništi i prolazeći teretni voz,
što znači da je bombaš morao da posmatra oba voza kada je usledio poziv.
52 pozivaoca.
Jedan od njih je naš bombaš.
Želim da se fokusirate na putnike iz vašeg vagona. Upoznajte ih.
Suzite krug osumnjičenih. Tražite one koji izgledaju...
mirni ili povučeni.
Koji vam se čine nervoznim.
Kao i uvek, imaćete 8 minuta.
Osam minuta i onda ću ponovo da budem raznesen?
Tako je.
Potrebno je da budete disciplinovani u sledećem prolazu.
Izvršite samo one zadatke koje smo vam dodelili.
Sve ostalo je nebitno.
Napunite drajvere.
U redu. Je li moj otac uopšte...
Prihvatila sam tvoj savet.
Bio je to veoma dobar savet.
Gledaj ovo.
Danas si mi nekako tih.
Samo mi je mnogo toga na umu.
Oprezno.
Fuj!
- Tako mi je žao. - Nemojte da brinete zbog toga.
Kartu?
To je bilo jako ljubazno od tebe.
Veoma si... pristojna.
Hvala.
Stvarna si.
Kartu?
- Kako ide danas? - Dobro je.
- Ima li nešto neuobičajeno? - Nema.
Mislio sam na ponašanje u vozu.
Ima li nešto, ili bilo ko da vam se čini čudnim?
Vi ste pomalo čudni.
Šta ti kažeš? Čini li ti se neko sumnjivim?
Jesi li pijan ili nešto slično?
Dođi ovamo.
Dođi ovamo na trenutak.
Ma hajde.
Posmatraj ovo kao neku igru.
Neku igru?
Opa.
Svi su tako potpuno normalni, Šone.
I to je tako zastrašujuće.
Možda neki od njih rade kao tim.
Uspavani džin tajno sarađuje sa sveštenikom i onim sportistom tamo.
Nemoj da zaboraviš ni mrzovoljnog studenta. On je onaj potrošni.
Kladim se da su svi pod kontrolom našeg konduktera.
Stoji tamo onako diktatorski. Zahtevajući karte.
Smešna si.
Prokletstvo.
Šta kažeš na onog tipa?
Smenjen je sa položaja.
A šta je sa ženom koja sedi preko puta njega?
Zakazana kod frizera. Svakog ponedeljka. To bar dobro znaš.
Razgovaraš sa tim ljudima više od mene.
Tačno, tačno. A onaj tip iza nje,
kasni na neku audiciju, zar ne?
Ili na to ili na sud.
- Taj tip je uhapšen dvaput zbog... - Zbog vožnje u pijanom stanju, znam to.
- Hej, kakav je ovde signal mobilne? - Dobar je.
Sada se približavamo stanici Glenbruk.
Zar ti predavanje više nije tako stimulativno, Šerloče?
Sada smo skliznuli i u zemlju rasnog profilisanja.
Da li je još neko danas izašao iz tog toaleta?
Pa, videla sam tebe kako izlaziš odatle.
- Mene? - Da.
Nisi.
Sledeće stajanje, stanica Glenbruk.
Mene?
Hej, gospodine?!
- Hej. - Sačekaj.
Sačekaj na trenutak. Samo malo sačekaj.
Mora da bude nešto ovde unutra.
- Ispustili ste ovo. - Nešto mora da bude ovde.
Razlupani telefon? Šta je ovo?
Stanica Glenbruk.
KAFA SA KRISTINOM
Kristina.
Da.
Izvini me.
Stanica Glenbruk.
Hej. Hej, pođi sa mnom.
- Ovo nije naša stanica. - Nije, hajde. Da prošetamo.
- Ne silazimo na ovoj stanici. - Znam. Prosto ćemo da budemo spontani.
Nekako me plašiš...
Znam da će ovo da ti zvuči veoma čudnovato,
ali imam jako loš osećaj u vezi ovoga voza,
i mislim da bi trebali da siđemo sa njega. U redu?
Idi i uzmi svoje stvari. - Molimo da se ukrcate. Vrata se zatvaraju.
Hajde. Pođi za mnom.
Onda, šta sada da radimo?
Sačekaj me upravo ovde. Odmah se vraćam.
Molimo za vašu pažnju. Voz 7140 za Skoki...
krenuće sa stanice za 15 minuta sa perona dva.
Molimo za vašu pažnju. Voz 7140 za Skoki krenuće za...
Hej.
Jesi li sad spreman za onu kafu?
O, izvini, jesam. Samo, samo trenutak, može?
O, za ime Boga.
Imaš mučninu?
To je mučnina zbog kretanja. Svaki put je dobijem.
- Izvinjavam se. - Izvinjavaš se?
- Da li ti to mene pratiš? - Mogu li da posudim tvoj mobilni?
Ne možeš. Nemam ga.
Jesi li siguran?
Jesam, siguran sam.
Vidi, zašto me ne ostaviš na miru, molim te. Ili ću da pozovem policiju.
Čime ćeš da ih pozoveš? Misio sam da si mi rekao da nemaš mobilni.
Znaš šta, nemaš nikakvo pravo na ovo.
Šta to radiš? Vrati mi moju torbu!
- Jesi li lud? Kučkin sine! - Sklanjaj se!
- Gde li su? - Šone?
Vraćaj se natrag!
Šone, šta radiš?
Šone, šta se dešava?
- Šone! - Gde ti je mobilni?
Šone! Šone!
To nisi bio ti.
Šta nije u redu s tobom, dođavola?
- Ne! - Jesi li lud?
Ne! Ne! Ne!
- Gde ti je mobilni? - Prekini s tim!
- Sklanjaj se od mene! - Gde je?
Sklanjaj se od mene, molim te!
Šone. Šone! Ustaj! Šone?
- Sranje. - Šone, slušaj me! Ustani odatle!
- Šone! Šone! - Daj mi ruku! Sklanjaj se sa šina!
- Gospodine, dajte! - Šone, Šone, diži se!
Šone! Šone! Diži se! Diži se odatle!
Hladno je.
Gudvin?
Gudvin, javite se. Čujete li me?
Kapetane Stivens, ovde Opsednuti Zamak. Da li me čujete? Molim vas da odgovorite.
Ovde je jeko hladno. Šta se dešava?
Šta to bi?
U nevolji je.
Mislim da je upravo nestalo kiseonika.
Gudvin?
Gudvin!
Pronađi neki način da dopremo do njega.
O čemu se radi?
Šta se dešava?
Takođe nije u pitanju ni treći nivo hlađenja.
Samo nastavite da šaljete niti napolje. Vidite hoće li se zakačiti na nešto.
Jako je teško reći kroz šta trenutno prolazi.
- Gospodine...? - Molim vas!
Ne postoji mnogo toga što možemo da uradimo sa ovog mesta.
Ako ne dođe ni do kakvih promena, koliko mu ostaje vremena?
Nešto.
Ali ne i mnogo.
Postoje četiri osnovna Arapska dijalekta.
Egipatski, Golfski, Sirijsko-Libanski i Severno Afrički.
Sada ćemo da vam pustimo deo svakog od njih, diskutujući o njihovim različitostima.
"Lili se probudila u večernjoj haljini i ogrtaču za operu."
"U njenoj je ruci bilo pet karata za igranje."
"Karte su bile kraljica pik, četvorka tref...
Gudvin, jesi li tamo negde?
Gudvin? Gde je Gudvin?
Ovde je Kapetan Stivens. Da li me čujete?
Kapetan Stivens?
Kapsula je izgubila napajanje.
Kapsula?
Je li to mesto gde se sad nalazite, Kapetane? U kapsuli?
Vi bi to trebali da znate. Ko ste vi?
Dozvolite mi da dovedem Kapetanicu Gudvin. Idi po Gudvinku.
Vi ste izumeli ovu stvarku, zar ne?
- Jesam. - Sačekajte. Jeste li vi ovde komandujući?
Jesam. Jeste li uspeli da locirate informaciju koja nam je potrebna, Kapetane?
Odgovor je negativan, gospodine.
Nisam uspeo da pronađem bombaša, ali jesam spasao jednog putnika iz voza.
Bezbedno sam je izvukao iz voza. Jednu ženu.
Kapetane? Biće kontraproduktivno ako pokušte da spasete bilo koga u tom vozu.
Oni ne spadaju u vašu misiju.
Ali ona je preživela.
I možda bi i ostali mogli takođe da prežive.
Preživela je, ali samo u izvornom kodu.
Niko od njih ne može da bude spašen.
Šta je, ko je izvorni kod?
To je kvantna mehanika. Parabolična računica.
- Veoma je komplikovano. - Probajte me.
Dobro.
Kada se obična sijalica ugasi, za njom ostaje naknadni sjaj,
zadržavanje, nešto kao efekat odjeka. Jeste li to videli?
Jesam. - Naravno.
Mozak radi na takav način. Njegovo elektromagnetsko polje ostaje napunjeno,
samo na kratko, čak i posle smrti. Spojevi ostaju otvoreni.
Sad, postoji još jedna jedisntvenost vezana za mozak.
On zadržava kratkotrajni memorijski zapis...
...koji je otprilike dug osam minuta.
Poput nadzornih kamera u prodavnicama...
koje samo snimaju poslednje delove dnevnih aktivnosti na svoj hard disk.
Sad, kombinujući te dve pojave,
spojeve koji ostaju u životu posle smrti...
i memorijskih podataka koji sežu u prošlost osam minuta,
izvorni kod nam omogućava da iskoristimo to preplitanje.
Šon Fentres je poginuo u tom vozu.
Od svih ukrcanih putnika,
on vam je bio najbolja veza. Vas dvojica ste kompaktibilni...
...u pogledu pola, telesne građe, i vaših sinaptičkih mapa.
Šta se dešava posle tih osam minuta?
Posle? Ne dešava se ništa. Prestajete da postojite u tom vozu.
Ne možete da postojite unutar izvornog koda posle Fentresovih osam minuta.
Izvorni kod nije putovanje kroz vreme.
Ustvari, izvorni kod je ponovni prenos.
Pruža nam pristup u paralelnu stvarnost.
Smrtni slučajevi u tom vozu jesu bili prava tragedija,
ali izvorni kod nam omogućava...
Ne, ali spasao sam jednu osobu.
Tu devojku koja uvek sedi preko puta mene.
Izvukao sam je iz voza.
Recite mi kako se zove.
Christina. Ja... ne sećam se njenog prezimena.
Zvala se Kristina Voren.
- Jeste. - Imala je 28 godina.
- To je ona. - Rođena u Vilmetu, Ilinois.
Umrla je tog jutra u vozu.
Ne, nije. Izvukao sam je iz voza. Ona je dobro.
Ne, nije.
Verujte mi. Jeste dobro.
Verujte vi meni!
Videla je kako me udara ekspresni voz.
- Ovo nas nikuda ne vodi. - Ne, ne, ne, sačekajte.
Gospodine, moramo da ga pošaljemo unutra. Drugi napad je sve bliži, Doktore Ratlidž.
Kakav drugi napad?
Voz je bio samo početak, pismo sa ciljem.
Šta vi to meni ne govorite?
Imamo informaciju da je sledeća meta sami centar Čikaga,
I da planiraju da tamo aktiviraju prljavu bombu.
Imate li uopšte predstavu koliko ljudi će da pogine...
ako bi se eksplozija takve magnitude dogodila u gradu?
Evakuišemo ljude dok razgovaramo o tome.
Moramo da to zaustavimo pre nego što se uopšte i desi. Razumete li?
Ako vi pronađete bombaša, njegov drugi napad,
pravi napad, kako mi ovde mislimo, može da bude sprečen.
Ostalo nam je jako malo vremena. Napolju, sat se kreće samo u jednom pravcu.
Napunite drajvere.
Na gornjem spratu sledećeg vagona se nalazi odeljak za konduktere.
To je jedna malena kancelarija u kojoj se nalazi jedan sef.
U sefu je napunjen pištolj.
Dočepajte ga se. Ovlašteni ste da upotrebite bilo kakvu neophodnu silu.
Poslušala sam tvoj savet.
Bio je to stvarno dobar savet.
Još uvek si ovde.
Naravno da jesam.
Pogodi šta?
Dala si otkaz na poslu i upisala si se na LSAT kurs.
Odlično pogađaš.
Konzerva sa sokom.
Prolivena kafa.
Slušaj me.
Ne odgovaraj na ovaj poziv.
Zaslužuješ mnogo bolje od tog tipa.
Sve izgleda mnogo lepše kada se osvrneš iza sebe, zar ne?
- Kartu? - Kako si znao da je bio...
- Hoćemo li da nadoknadimo ovih 10 minuta? - Pokušaćemo, gospodine.
- Koliko me dobro poznaješ? - Hej, dedice...
Ne baš tako dobro, očigledno.
Poznaješ li me dovoljno dobro da ako sam učinio nešto što izgleda...
...pomalo čudno i da je bilo čak i pomalo opasno,
ali sam ti rekao da mi u svakom slučaju veruješ, da bi to mogla da učiniš?
Ne.
Opa. To je bilo iskreno.
Ti si prelepa. Ljubazna si.
I bolno si iskrena.
Ko si ti? I šta si uradio sa Šonom Fentresom?
Ovo sam novi ja.
Sada se približavamo stanici Glenbruk.
Sledeće stajanje, stanica Glenbruk.
Kartu?
Stanica Glenbruk.
Slušaj, ne želim da te povredim.
Ne, neću da se vratim na svoje sedište, u redu. Vidite da krvari.
Potrebna mu je medicinska pomoć.
Je li istina da si pokušao da ukradeš pištolj iz sigurnosnog sefa u vozu?
Budite pažljivi, gospođice.
- Dođavola! - O čemu si uopšte razmišljao?
- Mogu li da posudim tvoj telefon? - Ne možeš! Moraš odmah u bolnicu, Šone.
- Molim te, molim te, posudi mi svoj telefon. - Ne! Zašto ti je potreban moj telefon?
Šta bi ti uradila kada bi imala još samo jedan minut života?
Nemam pojma.
Ja bih nazvao svog oca.
Čuo bih mu glas, i ja bih...
...rekao bih mu da mi je žao.
Reci mi da će sve biti dobro.
Sve će biti dobro.
O, ma da, pištolj u sigurnosnom sefu, to je bila stvarno sjajna ideja. Hvala na tome.
Jeste li imali nekog napretka?
Mogu li da dobijem pristup nekom telefonu?
Moram da razgovaram sa svojim ocem.
Pokušaću uskoro da poradim na tome. Da. Pokušaću.
Gudvin, kako napredujem do sada?
Samo pokušavam da izmerim svoj učinak.
Jesi li ti ikada ovo radila? Ide li mi bolje nego tebi?
Ne, sada gubimo jako dragoceno vreme.
Ne, nisam.
Nikada nisam bila sa druge strane misije izvornog koda.
Ja... ne bih bila pogodan kandidat. - Zbog čega ne bi?
CAOC-N. Šta je to?
Zato što su specifikacije za to ekstremno sužene.
Kak... kakve su?
Kapetane, do sada ste već trebali da pronađete sumnjivca.
Ova taktička prednost, ovaj izvanredni alat koji smo vam dali,
nemojte da ga protraćite razmišljajući. Radite.
Molim vas, kontaktirajte mog oca umesto mene.
Sve ovo će da stane u jednom trenutku, Kapetane.
Onog trena kada okončate misiju.
A to vam ide baš sjajno.
I ovo će da se okonča.
Sada, ko god da je podmetnuo bombu, morao je da ima nekakvu opremu.
Neke rukavice, šrafciger da bi mogao da pristupi ventilacionom otvoru,
baterijsku lampu, nešto.
Proverite kofere i torbe, rance, aktovke, bilo šta slično tome.
Zato, poslušala sam tvoj savet.
- Bio je to jako dobar savet. - Hej, deda...
CAOC-N
- Šta radiš? - Samo pokušavam da nešto upamtim.
- Šta je to? - Ovo je vojna oznaka.
Bio si u vojsci?
Jedan moj prijatelj je bio.
Bio je u Avganistanu i nestao je, i od tada ni traga ni glasa od njega.
Imaš li internet na svom telefonu?
Nemam.
Prosto je vezan za moju kancelariju veoma dugačkim komadom kabla.
Misliš li da možeš da pronađeš neke stvari u vezi ovog tipa?
- Naravno. - U poslednje vreme mnogo mislim na njega.
Zove se Kapetan Kolter Stivens. Stacioniran je u 17-toj vazdušnoj.
Dobro. Moj si dužnik.
Plaćam kafu.
Zašto ti sada ne bih donela jednu?
Dobro. Kristina...?
Ovaj...
U poslednje vreme stalno sanjam slične snove.
Veoma živopisne.
A ti si u njima.
Stvarno?
Šta? O, ne. Ne na taj način. Nije da ne bih. Ja...
Samo...
Ovaj...
Nazvaću te za koji čas, u redu? Jeste.
- Bubaš? - O da.
Za šta?
Za psihologiju. Ovo jutro imam važan ispit, pa bi morao da nastavim sa učenjem.
Mogu li da pozajmim olovku?
Možeš, naravno.
Vau! Hej, to uopšte nije kul, čoveče!
Hej, torba ti je u neredu.
Šta to radiš, čoveče?
Nikad da nađem ono što tražim. Ista je kao moja torba. Kao moja torba.
A šta kažeš da vratiš momku njegovu torbu?
Završi taj svoj posao.
Ne mešaj se u ovo, frajerčino. Ne završava se dobro po tebe.
Ovaj tip.
Ne radi to.
Ništa. Šta ja ovo radim?
Isuse.
Kretenčina.
CAOC-N.
- Možeš li da poveruješ u ovo? - Seronja.
VOLTER RID Vojni medicinski centar
Izvinite, gospođo?
Hej, kako ste? Dobro jutro.
- Da li radite u bolnici Volter Rid? - Da, nekada sam radila.
- Ja sam u vojsci. - Vi ste u vojsci?
Jesam. Da, jesam. I pitao sam se...
Šta se onda tamo dole događa?
O, ma znate, ovaj...
Samo smo imali malu raspravu, ustvari, u vezi ove oznake.
Zar vas to obučavaju da radite? Da napadate civile?
Ne, gospođo, molim vas. Da li vam ijedno od ovih slova izgleda poznato?
Da li znate šta znači ovo slovo "N"?
To je iz vazdušnih snaga, a "N" je oznaka za Nelis. (Vazduhoplovna baza)
"Sada se približavamo stanici Glenbruk."
Hvala vam. Mogu li da pozajmim vaš telefon?
Znate šta? U stvari, mog ao bih da vam platim za njega.
Nemam uopšte potrebe da ga pozajmljujem. Mogu da vam platim. Imam oko 100 dolara.
- Samo za nekoliko minuta... - Neću vaš novac, dobro? Samo mi ga vratite.
U redu. Mnogo vam hvala. Hvala vam.
Ovo je brzi putnički voz za Čikago.
Sledeće zaustavljanje - Čikago.
Stanica Junion.
Hajde, hajde, hajde, hajde.
VAZDUHOPLOVNA BAZA NELIS BIRANJE...
Centrala.
- Ratlidža, molim vas. - Molim vas, sačekajte.
Vaše ime, molim?
Kažite mu da zove kapetan Kolter Stivens.
- Ostanite na vezi. - Molimo da se ukrcate.
Vrata se zatvaraju.
Doktor Ratlidž će da vam se javi za nekoliko trenutaka.
Moram nešto da ti kažem.
- Znam. Pronašao sam ga. - Tvog prijatelja?
- Imam ga. Vazdušna baza Elis. Las Vegas. - Nije tako, nije on...
Mrtav je, Šone.
Molim?
Žao mi je. Tvoj prijatelj je poginuo u jednoj akciji pre dva meseca.
Nije, sigurno si dobila pogrešno ime.
Kolter Stivens. Pilot helikoptera 17-este vazdušne.
Pisalo je na prvom sjatu kog sam probala.
Ime njegovog oca je Donald, je li tako?
Ovo je od prošle sedmice.
"Donald Stivens će se pridružiti domaćinu, Leonardu Votu, u diskusiji...
"o pogibiji njegovog sina, Armijskog Kapetana Koltera Stivensa,
"koji je poginuo u Avganistanu u februaru,
"i koji je odlikovan posthumno ordenom Srebrne zvezde.
"Takođe će u prenosu biti uključen i Armijski Vodnik Robert Alvarez,
"čiji život je spasao Kapetan Sivens...
"u razmeni žestoke vatre odmah izvan Kandahara."
Žao mi je.
"Kapetane?"
Šone? Pričaj sa mnom.
Kapetane?
Kapetane Stivens, Moje ime je Kapetan Kolin Gudvin.
Učestvujete u operaciji Opsednuti Zamak. Na bezbednom ste.
Hej, ovaj tip je slupan!
Kapetane, samo mi recite šta vidite. Samo gledajte i govorite.
Vidim kartu.
To je dobro.
Primate li? Ovde se nalazimo pod teškom paljbom iz Raketnih bacača.
To je jako dobro.
Jesam li mrtav?
Na radiju je emitovana vest da sam poginuo pri padu helikoptera, u zemlji,
- i da je moj otac primio medalju za mene. - Ovde nije u pitanju vaše stanje.
Morate da se fokusirate na sprečavanje bilo kakvog sledećeg napada.
Sve ostalo nije važno.
Vest na radiju koja kaže da sam mrtav uopšte nije važna?
Sve dok osoba ili osobe koje su raznele taj voz ne budu uhapšene, tako je.
Gudvin,
kao jedan vojnik drugome, jesam li ja mrtav?
Deo vašeg mozga ostaje aktiviran.
A šta je sa ostalim delovima tela? Mogu da vidim svoje ruke i noge.
Još uvek se pokreću.
To je samo ispoljavanje.
One su samo vaš način da sve ovo ima nekog smisla.
Onda, o čemu pričate? Hoćete da kažete da ovo zamišljam?
Zamišljam da sam još uvek živ, da se nalazim u ovoj kapsuli?
Imamo pad temperature samog jezgra.
Kapetane, šta se upravo dogodilo?
Postavio sam vam pitanje.
I kapsula je takođe ispoljavanje.
Gde se nalazim?
To je poverljivo.
Jebite se!
Kapetane, ne mogu ni da zamislim kako se u ovom trenutku osećate.
Ali ako hoćemo da sprečimo drugi napad, potrebno je da vas odmah pošaljemo natrag.
I, Kapetane, ne možete da odstupite od ove misije...
...dok ste u Izvornom kodu,
čak ni da istražite svoju...
Čak ni da istražite šta vam se dogodilo.
Na ovom kraju postoji samo jedan kontinuum i on me može da bude promenjen.
Pa, znate šta? Jesam ga promenio. Pozvao sam vas iz voza.
Malo pre ekspolzije, tako da su vas jutros u 07:46,
-... obavestili o mom pozivu... - Možda i jeste telefonirali iz tog voza,
ali ja ga nikad ne bih primio ovde. Ovo je drugačija stvarnost, Kapetane.
Čak i da je taj poziv prošao,
bio bi primljen od strane potpuno drugog mene.
Ovo vam je možda teško da shvatite, ali vi ste ruka na satu, rauzmete me?
Mi vas namestimo, vi idete napred. Mi vas resetujemo, vi ponovo krenete.
I to predstavlja celovitost vaše funkcije na ovom mestu.
Znate šta? Sledeći put ću da vam pošaljem picu!
Videću da li to ostavlja utisak!
Ne možete prepraviti kontinuum ove stvarnosti iz izvornog koda.
Ovo što činite ne može biti zakonito.
U stvari, vaše učešće u ovom programu kao i sam program...
razmotren je i odobren od strane vojnog suda.
Znate, mnogi vojnici bi ovo smatrali mnogo boljim stanjem od smrti.
Prilika da nastave da služe svojoj zemlji.
Jeste li proveli puno vremena u borbi, gospodine? Jeste li?
To je nebitno.
Svaki vojnik sa kojim sam ikada služio bi rekao da je jedna smrt dovoljna služba.
Fino. Možete to da dobijete u zamenu za okončanje ove misije.
- Šta da dobijem? - Daću vam to što želite.
Prekid vaše službe. Pustiću vas da umrete.
Ovo već predugo traje.
Previše si mekana prema njemu. Nema više prioda odmora.
Siguran sam da možemo da pronađemo i druga vojna lica...
sa ranama sličnim vašima koji bi smatrali...
...veoma časnim da budu deo ovoga programa.
Šta? Ne, ne, ne, ne, sačekajte, šta to?
Pošalji ga nazad.
Napunite drajvere.
I Kapetane Stivens, voleo bih da upamtite...
da se ovde ne radi samo o vama, nego se radi i o...
dva miliona Amerikanaca iz stvarnog sveta. Sada, vi možda ne cenite sopstveni život,
ali ja, ipak, tražim od vas da cenite njihove živote.
"Tvoj savet"
Hej, dekice.
Smirite se. Vratili ste se. Jeste li pronašli bombaša?
U tom vozu su na stotine ljudi.
Pa, onda ih proverite jednog po jednog.
Uopšte nije bitno šta ćete da im uradite. Svi oni su već mrtvi.
Domognite se onog pištolja, i upucajte nekoga ako morate.
Ali nam nabavite neke korisne informacije.
Ne! Nemojte! Sačekajte!
Moramo da nastavimo da radimo ovo sve dok ne pronađete bombaša.
Molim vas. Pokušavam. Pokušavam.
Ko je bombaš?
Pokušavam.
Žao mi je, Kapetane. Znam da ste iscrpljeni, i svi mi ovde smo iznervirani,
ali ne možemo dopustiti da omanemo. Vi to možete da učinite.
Ne mogu. Ne mogu.
Ma dajte, možete.
Ti si rođeni junak, sine.
Čak i tvoj otac misli tako.
Spašavanje ljudi je ono što najbolje radiš.
"To se deilo negde oko njegove treće ture."
- Nisam želeo da se vrati tamo. - Tata?
Počeo sam da se osećam kao da on više i nije želeo da se vrati kući.
- Tata? - Kao da nekako nije mogao da se vrati kući.
I nije hteo da razgovara sa mnom, nije hteo da me čuje.
Konačno mi je rekao da prosto nije mogao ostaviti svoju jedinicu na terenu bez njega,
i to je bilo to.
Ti momci su bili njegova porodica.
Rekao sam mu neke stvari koje nisam trebao, ne znam ni sam,
nikada ga u potpunosti nisam mogao da razumem.
I ne mogu da poverujem da ga više nema.
Pošaljite me ponovo unutra.
O, molimte, nemoj da me ponovo razneseš.
Halo?
Znam da si ovo ti.
Sada se približavamo stanici Glenbruk.
Ima da te pronađem. Okreni se.
- Zdravo i tebi - Meni?
Zašto izgledaš tako iznenađen?
Nemoj.
Pomeri se. Rekao sam ti da se pomeriš. Mrdni. Stavi svoju torbu ovamo.
- U redu. - Sad se pomeri.
- Svoju torbu premesti ovamo i pomeri se. - U redu, dobro.
Pomeri se. Pomeri se još. Sad mi daj svoj telefon.
- Gotov si. Gotov si. - Šta?
Više nikada nikoga ne možeš da ubiješ.
O čemu...? Ne razumem.
Nameravao si da detoniraš bombu svojim telefonom.
Šta? Druže, kunem ti se da nemam pojma o čemu sada pričaš.
Slušaj, zovem se Džordž Troksel. Inžinjer sam za softver, u redu?
- Ma jesi. - Razgovarao sam sa svojom suprugom.
Pozovi ponovo.
Tvoj broj. Nazovi ga ponovo.
U redu. Pritisnuću ponovno pozivanje.
Tvoj telefon će da zazvoni, i onda ću da te ubijem.
Sranje. Žao mi je. Izvini.
Gospodine!
Hej!
Ovo vam je ispalo.
Opa! Hvala ti.
Hej!
Neka sve svi putnici ukrcaju. Vrata se upravo zatvaraju.
Sranje! Ne! Ne!
Ne!
POVUCI: OTVARANJE VRATA U HITNIM SLUČAJEVIMA
Samo malo!
Ne. Hajde!
Zaustavite voz!
Hej!
- Derek Frost? - Da?
- Vidiš li ovo? - Da.
- Da li ga prepoznaješ? - Ne.
Isuse.
Šta kažeš o tome da mi daš svoj novčanik?
Dobro.
Namerno si ga ostavio u vozu.
Mora da sam ga ispustio.
Nisi.
Podmetnuo si ga tamo, tako da bi svi pomislili da si i ti mrtav.
Znam da si to ti.
Kako to da znaš toliko?
Dođavola, kakva je to stvar?
Hej, hej, hej! Uspori! Polako!
Želiš li da je vidiš?
Veoma patriotski.
Polagano, polagano!
U redu, dosta je! Povuci se! Povuci se! Povuci se!
Nema mnogo ljudi koji bi mogli tako nešto da naprave.
Dosta više. Gde je tvoja sledeća meta?
Šone?
O moj Bože!
Šon Fentres?
Nastavnik.
Istorije.
Ne poznajem te.
Mislim da sam ti ubio devojku.
Zašto?
Pobrkao si moj tajming.
- Zašto? - A to.
Misliš... misliš, "Zbog čega sve ovo?"
Zato što je svet pakao.
Ali imamo priliku da počnemo ispočetka u samom kršu i lomu.
Ali prvo mora da nastane krš i lom.
Ti si nastavnik, shvataš.
Kristina.
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
Sve će da bude dobro.
Ovo nije kraj.
Proveri na onu stranu. Ja ću da proverim ovamo.
- Dobro je. Ovde Opsednuti Zamak.
Kapetane, ovde Opsednuti Zamak. Potvrdite ovaj prenos.
Kapetane Stivens, ovde Opsednuti Zamak. Potvrdite ovaj prenos.
Imam vašeg bombaša. Imam njegovo ime.
Saznao si bombaševo ime?
Derek Frost.
Ušao je u iznajmljeni beli kombi na parkingu stanice Glenbruk.
Tablice iz Ilinoisa, pet, Čarli, Golf, Jenki, osam, četiri, sedam. (5CGY847)
Tablice iz Ilinoisa, 5CGY847.
U redu, pokrenimo se.
I Gudvin, Gudvin, u tom kombiju je neka radioaktivna naprava.
Neka vrsta bombe.
Hvala vam, Kapetane.
Razumem, gospođo.
Hvala vam, Kapetane. Od sada više niste na satu.
A naš dogovor?
Nadao sam se da bi ste mogli da to ponovo razmotrite, zbog našeg programa.
I jesam. Sada želim nešto drugo.
Odlično.
Još uvek želim da umrem.
Ali hoću da se ponovo vratim unutra...
...i prvo želim da spasim sve one ljude koji se nalaze u tom vozu.
To ne funkcioniše na taj način. Nemoguće je.
Ne, to znam. Shvatam, shvatam.
Uopšte ne tražim da mi verujete, gospodine. Samo vas...
Molim vas da imate toliko poštovanja da mi dozvolite da pokušam.
CPD-2, ovde AUSWAT-1.
Kombi se približava kapiji kamenoloma. Prijem.
Primljeno, AU SWAT-1. Pustite vozilo da krene putem prema kamenolomu.
Zaustavićemo ga na otprilike pola puta. Prijem.
AU SWAT-2, ovde CPD-2. Blokirajte istočni kraj puta. Prijem.
AU SWAT-2, primljeno.
Sada ćemo da se prebacimo na živi prenos iz naše Čikaške podružnice.
SWAT tim se približava belom kombiju.
Za čovekom iz Ilinoisa se traga još od ranog jutra.
Vrata... vrata se otvaraju i čovek je oboren na put.
Čini se da se predao.
Ranije u toku dana, policija je otkrila...
Čestitke, Kapetane.
Poslednjih meseci, Frost je postavljao izjave protiv vlade na svojoj veb stranici.
Jeste, gospodine, ovo je prava potvrda ovog programa.
Jasan i potpun uvid u to kako revolucionaran može da bude Izvorni kod.
Konačno posedujemo moćno oružje u sadašnjem ratu protiv terorizma.
Čestitke, Kapetane. Odlično urađen posao.
Neće me vratiti ponovo unutra, je li tako, Gudvinova?
Još uvek čekam na taj odgovor.
Jeste li udati, Kapetane?
Ovaj...
Džo?
Zašto ne bi otišao na pauzu?
- Zaslužio si da ovo proslaviš. - Naravno.
Hoćete da vam donesem nešto?
Ne, nema potrebe.
Zašto pitate? Pozivate li me na spoj?
Izvini. Nepristojna sam.
- Jeste li udati? - Molim?
Nisam.
Razvedena sam.
Da li mislite da postoji vaša alternativna verzija?
Gudvinova koja je načinila drugačije izbore?
Na šta mislite?
Naprimer, vi koja se nije udala i nije se ni razvela.
Ili se prosto udala za nekog drugog.
Žena koja je na raskršću skrenula drugim putem.
Ne, ne mislim tako, Kapetane.
Ono što ste vi iskusili je bila samo senka.
Bio je to skup sećanja žrtava iz voza nakon eksplozije.
Ovo ovde je stvarni život.
Onaj u kom razgovarate sa jednim mrtvim pilotom helikoptera?
Program nije bio napravljen da prepravlja prošlost.
Napravljen je da utiče na budućnost. I vi ste to i učinili.
Nešto sam propustio, Kapetane.
Taj voz nije trebao da eksplodira.
Mora da je postojao i drugi detonator,
nešto što nisam mogao da vidim. Zbog sigurnosti.
To je računarski program, Kapetane.
Devojka u vozu, svi ostali, izgubljeni su.
Žao mi je zbog toga.
Shvatam. Shvatam.
Znam. Kvantna fizika, parabolični diferencijalni račun.
Grešite, Gudvinova.
Prosto niste u pravu.
Kapetane, Kristina je mrtva.
Ne mora da bude, gospođo.
U redu. Zamoliću Ratlidža.
Ja molim vas!
Vas molim. Samo...
Pošaljite me na...
"Vas molim. Vas molim. Vratite me unutra. Onda me isključite."
Samo na osam minuta, Gudvinova.
Kapetane.
Odluka je vaša.
Na kraju ovog Izvornog koda, prekinuću vaše održavanje života.
Više neće da bude povratka.
Spasiću je, Gudvinova.
Bila mi je čast, Kapetane.
I zahvaljujem vam na vašoj službi.
Srećno.
Prihvatila sam tvoj savet.
Preselićeš se u Indiju, i postaćeš neki guru.
Pažljivo, gospođo.
Ma da, otići ću da prnađem sebe negde u planinama, da.
Pa, možda bi htela da popiješ kafu sa mnom pre nego što odeš.
Može. Volela bih da to uradim. Da testiram sebe.
Odlično.
Hajde da to danas uradimo.
Daj da prosto preskočimo posao. Brajan može da pronađe nekoga da mu asistira.
- Znaš šta? - Šta?
Osećam se stvarno dobro.
Zbog čega?
Zato što već nedeljama čekam na tebe da me pozoveš na kafu.
Kartu?
U redu.
Samo mi daj par minuta, može? I odmah se vraćam.
Moram da odem da spasim svet.
Znala sam da je vredelo čekati.
Izvinite!
Kako divan dan.
Sada se približavamo stanici Glenbruk.
Kartu?
Ups, izvinjavam se. Izvinite.
Sledeće zaustavljanje, stanica Glenbruk.
- Verujete Ministarstvu Odbrane? - Kod njih su sredstva.
Jesu, pa da, naravno.
Gledajte, ako možemo dobiti novčana sredstva, garantujem vam da možemo da imamo bar...
...osam operativnih projekata Izvornog koda do kraja ove godine.
- Stvarno? Tako mnogo? - Možda i više.
Vi ste pravi heroj, doktore Ratlidž.
Pa, hvala.
Danas i jesmo spasili dosta života.
Tako je, istinska pobeda za vaš program.
Sjajna pobeda za sve nas.
Uskoro ćemo da razgovaramo.
Onda? Uzbudljiva vremena.
Dajte da započnemo brisanje memorije na Izvornom Kodu 1,
da počnemo sa drobljenjem podataka.
Gospodine,
Rekli... rekli smo Kapetanu Stivensu...
...da ćemo da mu dozvolimo da umre.
Da mu dozvolimo da umre?
Danas je spasao milione života.
Koliko bi još drugih katastrofa u nizu mogao da spreči?
Prema onome što znamo, on je možda...
...jedini kandidat sa kojim naš sistem funkcioniše.
Zato,
hajde da mu očistimo memoriju...
i ponovo pokrenemo Izvorni Kod.
Hoćemo li?
Razumem, gospodine.
Izvinite, upravo sam ispustio...
Hej, Derek! Ovo nije tvoja stanica.
Hej, gospodine.
Ovo vam je ispalo.
Dođi sa mnom ovamo.
Ups.
Derek,
gotovo je.
Razumeš li me?
Zdravo. Zovem se Derek Frost.
Postavio sam nuklearnu napravu u jedan beli kombi...
parkiran na parkingu stanice Glenbruk.
U ovom trenutku sam lisicama zavezan za šipku...
...u vozu 944 koji ide prema glavnoj stanici u Čikagu.
Ja sam jedno bolesno i patetično ljudsko biće.
I potrebno je da budem zatvoren na veoma dug vremenski period.
Dobro.
Derek,
nema više sahranjivanja sveta u kršu i lomu.
Mogu li da pozajmim ovo?
Kapetane, ja i neki od momaka idemo da ovo proslavimo.
I...
želite li da ja pokrenem brisanje memorije, Kapetane?
Zdravo, kapetane.
- Halo? - Donald Stivens?
Izvolite?
Zovem se Šon Fentres.
Ko?
- Služio sam u vojsci sa vašim sinom, Kolterom.
- Au, momče. - Samo...
Oprostite što mi je bilo potrebno ovoliko vremena da vas nazovem.
Ali ponekad je prosto potrebno vremena da shvatite šta želite da kažete. Shvatate?
Ma, nemojte da budete prestrogi prema sebi. Shvatam da ovo uopšte nije lak poziv.
Kako ste vi, gospodine?
Pa, sve što se odande vratilo je bio nekakv pepeo.
Teško mi je da poverujem da je to bio on.
Koliko dobro ste ga vi poznavali?
Bio sam prisutan kada je poginuo, gospodine.
Rekao je...
da je vaš poslednji razgovor bio jako težak,
i...
...želeo je da kaže da mu je bilo žao zbog toga.
Samo hoću da mi se vrati.
Tako puno sam ga voleo.
Želeo bih da ste mu bar to mogli da kažete.
Zna on to.
Čuvajte se, gospodine Stivens.
Jesi li dobro?
Jesam.
Spasao si svet?
Na neki način.
Onda, gde smo ono stali?
Kod pijenja kafe.
Doktor Ratlidž.
Šta?
Sranje.
Šta je to toliko prokleto teško u vezi toga? Ja vodim posao, u redu?
Sve se pomera na vreme i kao podmazano ili se ljudi otpuštaju.
To je način na koji funkcioniše stvarni svet.
- Deset minuta. - Hej, drugar?
Nemoj da se znojiš oko malih stvari. Udavićeš se.
Zahvaljujem na tom Zen trenutku, ali niko vam se nije obraćao.
Šta, danas prodaješ "Kako pomoći sebi" CD-ove?
Zašto prosto ne gledaš svoja posla.
Obezbeđenje? Dovedite mi odred Vojne policije ovog trenutka!
Zašto si uvek tako ogorčen, Meks?
Gorak je svet u kojem živimo, moj prijatelju. Šta hoćeš od mene?
Ne mora da bude tako.
Kladiću se s tobom u 100 $ da ne možeš zasmejati sve ove ljude u vozu.
Tačno.
Ustvari, znaš šta? U 126 dolara.
Je li ovo neki tvoj način da me ismeješ?
Predpostavljam da imaš neku bolju tezgu. Nema veze.
Ne, ne. U redu je.
Najlakše zarađena lova ikada.
Idemo. Izvinjavam se, narode.
Jedan od naših dragih saputnika je odlučio da mi ponudi nešto novca da...
Šta je danas ušlo u tebe? Ponaša se kao skroz druga osoba.
- Ovo sam novi ja. - Sviđa mi se.
Ima da te krivično gonim do krajnjih zakonskih okvira.
Žene uvek pobrkaju moje prezime.
Prošle noći sam bio sa jednom devojkom i stalno me je zvala "Siđi" (Getoff).
Stalno je ponavljala: "Siđi! Siđi!" A ja joj kažem: "Ne, Denof, Denof."
A ona kaže: "Ne, debeo si i pretežak si. Siđi!"
Gotovo?
Za dvadesetak sekundi.
Neka bude za deset.
Gudvinova?
Pogledaj sve ovo.
Lepo je videti vas, moje dame, kad ustanete ovako rano ujutru.
- Šta? - Mišel. Barak.
Svu ovu životnost.
Gudvinova. Otvori ova vrata.
Stavi te slušalice na uši. Hoću da vidim kako se rastežu.
- Zašto stalno gledaš na svoj sat? - Kristina,
šta bi uradila...
...ako bi znala da imaš manje od minuta da živiš?
Napravila bih te sekunde vrednim.
Ja bih te ponovo poljubio.
Ponovo?
Gudvinova, otvori ova prokleta vrata!
Dovoljno je uradio, Doktore.
PROTOK IZVORNOG KODA 00:00:00
I, seo sam u voz i...
Sve će da bude dobro.
Danas je u Čikagu prelep ponedeljak.
Očekivane temperature do 16 stepeni.
Trenutno je 12,8 stepeni kod jezera, 12,2 stepena u Midveju,
11,7 stepeni kod O'Hare.
A trenutno na nebu imamo...
Baš je zaradio onaj novac.
- I jeste. - Bio je smešan.
- Kad već pričamo o tome, nemam keša. - Sjajno.
Dođi ovamo. Želim da ti pokažem nešto.
- Tako predivan dan, zar ne? - Jeste.
Stvarno je savršen dan.
Da li veruješ u sudbinu?
Ne baš. Ja sam ti više od onih devojaka sa ludom srećom.
- Dođi ovamo. - Opa.
Pa šta danas želiš da radiš?
Mislim da bi trebali da se malo zadržimo ovde.
Imam osećaj kao da bi baš ovde trebali da budemo, je li tako?
Slede prve jutarnje vesti Las vegasa.
Trenutno je 22,2 stepena uz oblačno jutro u ponedeljak.
Ovo su vesti Radija 840KX iz severnog Los Anđelesa.
- Dobro jutro Džo. - Dobro jutro Kapetane.
"Lili se probudila u večernjoj haljini i ogrtaču za operu.
U njenoj je ruci bilo pet karata za igranje.
Danas u toku dana ćete da čujete o...
...neuspelom terorističkom napadu na poslovni voz blizu Čikaga.
Vi i ja smo sprečili tu bombu da ekslodira."
...pokušaj aktiviranja bombe na putničkom vozu u blizini Čikaga.
Ali je bio sprečen i osumnjičeni je pronađen u vozu,
-... a zove se Derek Frost. - Derek Frost.
Kapetane Gudvin, mogu li nekako da vam pomognem?
Ne, sve je u redu. Navratiću do vas kasnije.
Dobro pazite na sve.
U jednom od ovih dana prava kriza će da pomoli svoju glavu...
i Izvorni kod će tada da dobije svoj trenutak na suncu.
Razumem gospodine.
"Ako čitate ovaj e-mail,
onda Izvorni kod funkcioniše čak i bolje nego što ste vi i Dr. Ratlidž zamišljali.
Mislili ste da ste njime stvarali osam minuta dešavanja iz prošlosti,
ali niste.
Stvorili ste jedan čitav novi svet.
Gudvinova, ako sam u pravu, negde u objektu Izvornog koda...
imate Kapetana Koltera Stivensa, koji čeka da bude poslat na zadatak.
Obećajte mi da ćete da mu pomognete. I kada to uradite, učinite mi uslugu.
Recite mu da će sve da bude dobro.
PREVOD: Željko, Septembar 2011. www.film-club.net