www.titlovi.com
LEVAK
Izvolite.
Vratite se nazad u jebeno sklonište.
Smrdiš kao treći sprat jebenog skloništa.
Da, vratili mo se... vratili smo se u svlačionicu, da.
Komisija je ovde. Gledaju zamotavanje Bilijevih ruku.
Da, to je u redu.
Da, ali kad uđe tamo, gotovo je. Napravi taj korak i gotovo je.
U redu, hvala.
Da. Poslaću ti SMS čim bude gotov, važi? Da. Volim i ja tebe.
Zdravo, Džordane. U redu. Da. Uradi svoju zadaću.
Dajte mu svi minut. -Hej, hej, momci. -Hej, Mo. kako ide?
Šta se dešava? -Da, hajdemo napolje.
Hej.
Spreman si.
Nemoj da dozvoliš da dobiješ previše udaraca.
Teškim udarcima u telo i glavu, Darius Džons
pravi bodovnu razliku između sebe i Bili Houpa.
Ovaj klinac Džons je super brz,
i ubija Bilija samo levom rukom. -Džons, viši, brži borac,
do ovog trenutka, izgleda da je osvojio većinu bodova.
Drži ruke gore! Zaštiti to oko! Hajde, šefe! Hajde, kreći se!
I publika je živnula kako je Houp počeo da udara levo, desno.
U redu, idemo. Idemo.
Dobar Houpov udarac u telo. -Pleši sa mnom, kučko. -Pusti ga.
Evo ga opet sa tim stavom. Nikad ne prestaje.
To je nova frustrirajuća runda za Houpa. Dobro je. Neće ga povrediti.
Udara i prima, pada i diže se, u ovom meču.
Hajde, Bili, oteraj ga nazad! -Džons ga baca nazad
novim aperkatom. -O, dobar aperkat.
A sad Džons ponovo ide u telo... -Hajde, dušo, dalje od konopaca!
...pokušava da završi, ponovo bacajući Houpa na konopce.
Imam te, čoveče. Imam te. -To je sve što imaš?
To je sve što imaš,
Kraj Houpovog ugla je i njegova divna žena, Morin,
i sama proizvod sirotišta "Paklena kuhinja".
Kako je oko? -Ako primi još kiji udarac, ima da iscuri.
Da, samo sredite jebeno oko. -Doktor iz Državne komisije u uglu dobro gleda
Houpovo levo oko. Ali meč će se nastaviti.
U prošlosti smo gledali Bili Houpa, kako je dobijao borbe
izgledajući i gore nego sada.
Večeras se ništa nije promenilo. Uz ring sedi
kandidat za tituli u poluteškoj kategoriji, Migel "Medžik" Eskobar,
koji želi da boksuje sa pobednikom. -U redu, drži ga na distanci.
I nemoj da staješ ispred njega.
Udaraj, pomeraj se. Kao bik i matador.
Ovo je tvoj jebeni ring. Ti si jebeni šampion, zar ne?
Vrati se i radi što i mi, moraš ovo da završiš. -Hej, Bili. Bili.
U redu, učini mi uslugu i drži ruke gore. Bili, ostani fokusiran.
Završi to. Nemamo vremena za ovo sranje.
Završi to da idemo jebenoj kući.
Šta misliš da pokušavam, Eli? Šta misliš da pokušavam?
Skidaj mi to sranje sa oka! Hajdemo! Hajde!
Počinje deseta runda.
Pazi na direkt, pazi. -Bili Houp i dalje krvari iznad levog oka.
Oni koji ga vole bi rekli, "Odbrana? Šta je to?"
I snaži desni kroše! -Houp ga povređuje! -Tako, dušo, tako.
Dobar udarac u telo, Dariusa Džonsa. Daje Houpu malo svoje medicine,
i drugi put udara u telo. Tim udarcem povređuje Houpa.
Snažan Houpov direkt baca Džonsa na konopce.
Pusti ga. Pusti ga. To je bio jedan od najčistijih udaraca
koje je Houp zadao od sredine meča.
I obara Džonsa levim krošeom. -Tri...
četiri, pet... -Veliki preokret u korist Houpa, u desetoj rundi.
Dođi kod mene, dođi kod mene. -Kakav udarac!
Ostani na njemu, Bili, ostani na njemu.
Dobro si? Dobro? U redu. -Dobro sam. Dobro sam.
Toni Viks će mu dozvoliti da nastavi borbu. Ali ne zadugo!
I još jedan pravi udarac može da donese kraj borbe.
...šest, sedam... osam... devet... -To je to.
Gotovo je! Drugi nokaut, doneo je pobedu Bili Houpu.
Rekao sam ti, Džime, dok god postoji Bili, postoji i nada-Houp.
Uvek postoji šansa. Šampion u poluteškoj kategoriji Bili Houp
četvrti put uzastopno odbranio je titulu u Medison Skver Gardenu.
Idemo do Dejvida Dajmonda u vezi pojedinosti o nokautu.
Dame i gospodo, iz najpoznatije svetske arene,
Madison Skver Gardena, službeno vreme prekida je:
1 minut i 18 sekundi u 10.rundi. Vaš pobednik nokautom je,
i dalje neporažen i neprikosnoven u bokserskim fereracijama WBC,
WBA, WBO i IBF
svetski šampion u poluteškoj kategoriji...
Bili "Veliki" Houp!
Podseća nas na velikog, pokojnog Metjua Sada Muhamada.
Kad pomislite da nije ostalo više nade, pojavi se Bili.
Od sirotišta u "Paklenoj kuhinji"
do profesionalne bokserske karijere u Madison Skver Gardenu
udaljenost je samo par blokova... i milioni kilometara.
Ali taj put, Bili Houp je uspeo da pređe u svom životu. -Bili! Bili! Bili!
Džon Džone, iznećeš pojaseve na pres konferenciju, važi?
Novi? -Ostali su u pozadi u kolima.
Ja ću ih doneti, Majki. Ti ponesi taj.
Vidimo se na pres konferenciji. -Hajde, Veliki Majk.
Imamo pres konferenciju. -U redu, vidimo se tamo.
Hvala, Eli.
Hej. Ne. -Ne znam šta je to...
Dođi ovamo. -Krvarim iz usta, dušo.
Ne znam kad će se to očistiti. -Šta je to, dušo?
Šta si rekao? -Dobro je, dušo. -Hoćeš li vode?
Da. Samo prvo da se istuširam. Ne, ne, ne.
Možeš li skinuti čarape? Sam?
Da. Baš u njima ću se tuširati.
Bili! -U redu, Majk, hajde. -Bili, većina nas ovde
očekivali smo ranije tvoju pobedu. Jesi li očekivao tako težak meč?
Da, ne znam, "očekivao"? Ne znam. Ne možeš ništa da očekuješ.
Unapred sam se radovao, da se pojavim,
da uđem u ring, i da ga srušim na pod.
Bili. Hej, Bili. -Ne, čoveče, mislim...
Očekivao sam tešku borbu. Proveo sam svoju porodicu kroz mnogo muka.
Uzgred, Lejla, ako gledaš, idi na spavanje, dušo.
Bili. Hej, Bili, Bili.
Bili. Imaš 43 i 0... poraza. Ponestaje li ti legitimna...
Izvinite, možete li to ponoviti? -To je impresivno.
Ali sa kim ćeš se boriti? Sa kim ćeš se boriti?
Znate, to smo stvarno Džordan i ja... -Mislim da znam jednog! Sebe!
Mislim, svi obožavaoci širom sveta žele da vide to.
Reći ćeš mi, ko je taj drugi? -Tvoj tim to zna.
Svi ovi divni ljudi ovde znaju.
Znam. Samo želim da znam zašto nećeš da mi daš priliku.
Želim samo priliku. Samo priliku. -Izvini, izvini. Ko si ti?
Znaš ti dobro ko sam ja, bejbi.
Samo pokušava da dođe do meča. -Ti si taj kandidat?
Nikad te nije udario pravi muškarac. U redu?
Ko to ima...
Prilično je jasno da još nikad nije bio stvarno udaren.
Šta piješ iz tog pehara? -Hej, znaš šta? Nisi nikakav šampion.
Ti si samo šou i znaš to. Zašto se bojiš borbe sa mnom, Bili?
Večeras smo došli i priredili dobar šou, zar ne Džordane?
Da? I prilično sam siguran da smo napravili posao, zar ne?
Da, u redu. Svima želim prijatno veče. -Potpiši ugovor, bejbi!
Hoće li biti borbe, Bili? -Samo potpiši ugovor, bejbi!
Hoće li biti borbe? -Želim da organizuješ to! -Da organizujem?
Migel te samo izaziva, Bili. -Začepiću mu gubicu, dođavola.
Organizuj to. -Sa Tarejem ima smisla. Ako ćemo zaraditi, to ima smisla.
Dva za račune, jedan za pojas.
Borba sa Tarejem ima više smisla.
Ne, ne, ne. Misliš da je Migel bolji bokser? -Ne.
Nisam to rekao. Nisam to rekao.
Šta moram da uradim? Šta moram da uradim, ponovi to?
Želiš da ti ponovim? -Želiš da se svađaš sa mnom?
Želiš li da ponovim? Šta želiš od mene?
Zašto radiš ovo pred svima...
Šta se desilo? -U čemu je problem, Bili? -Hej, žao mi je.
Žao mi je. -Samo ću... -Ne brini zbog toga.
Samo hajde, čoveče. -Ne brini zbog ovog.
Želim te bez te haljine. -Da, i ja. Nemaš pojma.
Hej, Li, stavi ih u kancelariju. -Hajde. Hajde sa mnom.
Hajde sa mnom. Kuda ćeš? Šta?
Dođi. -Samo da ostavim stvari. I da ti donesem leda...
Lejla? -...i nešto za jelo... -Lejla?
Hej, hej. Možda spava.
Lejla... -Hej. Kako ide, Glorija? -Čestitam, g. Bili.
Je li budna? Je li budna? -Da, verovatno vas još čeka.
Reci mi da nije gledala taj meč.
O, video sam te. Video sam.
Ne pokušavaj da me prevariš. Dolazim po svoj zagrljaj.
Hej, budi se. Ti... Da...
Zdravo, dušo. O, tako si mi nedostajala.
I ti si meni nedostajao, tatice.
Mogu li da brojim?
Ovaj je veliki. -Da.
Osam.
Dobio si dosta udaraca, tatice. -Da, treba da vidiš onog drugog.
Ne, ne treba. Mora da ide u krevet.
A i ti. Hajde. Zabava je gotova. Hajde.
Zašto ne mogu da idem na mečeve? -Jer tvoja majka misli da su previše...
Misli da su previše nasilni, dušo, hajde.
Ali stalno takve stvari gledam na TV.
Znam da to radiš. -Kako to misliš? -Gledam "Hodajuće mrtvace" sa Glorijom.
Dobro, to će prestati. Diži se. Hajde, ovo je tvoj savet.
U redu, u redu. -Hajde. Vreme je za krevet. Molim te... ne...
Tata će mi dozvoliti. -Ona ima telefon? -Ima ga već dva meseca.
Zašto me gledaš kao da sam lud?
Zato što si tražio da joj nabavim telefon?
Dati 10-godišnjakinji telefon? -Van, van, van. -Imaš li ulaznu šifru?
Tata bi rekao da. -Pa, ponekad mislim da te tvoj tata zbunjuje
sa drugom decom koja su sa njim dan i noć.
Govoriš o Majkiju i Džon Džonu, zar ne? -Tako je, dušo.
Mnogo te volim. -Ozbiljna sam.
U redu. Hajde. Vreme je za krevet. -Hej, odbij od moje kćerke.
Napolje. Napolje. -Odlazi, tata.
Laku noć.
Šta bi volela? -Želim... želim da napraviš pauzu.
Razmišljala sam da bi mogli da odbijemo taj meč sa Tarejem,
razmislimo, i zakažemo meč za kraj sledeće godine. -Čekaj malo.
Zašto? -Nije mi se svidelo ono što sam večeras videla.
Šta si videla? Da sam pobedio večeras. -Dušo, pogledaj svoje lice.
O čemu govoriš?
Pogledaj svoje lice.
Dušo, šta to govoriš?
Mogu li da te pitam nešto? -Šta? -Šta da sam rekao...
"Pogledaj svoje lice. Pogledaj ga", a onda počeo da plačem? U redu?
Žao mi je. -Ne, u redu je.
Žao mi je, ali... -Dobro je. ...jebeno si me prepao.
Ne možeš više tako da se boriš. -Dušo, pobedili smo večeras.
Da, ali taj način kako se ti boriš.
O čemu govoriš?
Takva borba nam je kupila ovu kuću i tu jebenu lepu haljinu.
Da, znam. Znam. -I omogućila Lejli tu jebenu privatnu školu.
Znam, dušo. Znam. -Sve te stvari u kući.
Naš život, to je moja borba kupila. -Ali želim da uživam u tome.
Odakle je ovo? -Sa tobom.
Ovako se priča kad izgubiš, a ne kad pobediš.
Što više udaraca dobijaš, bolje se boriš. Shvatam to.
Ne želim to sad da slušam. -Samo sad dobiješ previše udaraca
pre nego što kreneš. -Hej. Slušaj me. Ovo je bila dobra noć...
Volim te. Ti si sve do čega mi je stalo. Nas troje, to je sve.
To je sve što je bitno. Zato ću ti reći istinu.
Ako ovako nastaviš, za dve godine ćeš biti zaglupljen od udaraca.
Misli na nju. Kako želiš da izgledaš kad ona diplomira?
Jebem ti. Jebem ti.
Zašto baš sad moraš da mi saspeš istinu u lice?
Jebem, ti. Uradiću što kažeš, u redu? Uradiću kako kažeš.
Dođi ovamo, dušo.
Svi će te zapamtiti po balonu, kao "Bilija Velikog", znaš?
I uzeće svoje parče mesa, ali, dušo, kad taj balon pukne,
svi će se samo razbežati kao bubašvabe.
A ja i Lejla ćemo biti ovde da pokupimo deliće. -Nema delića.
Znam.
Hej, znaš šta? -Šta? -Želim da znam...
znaš li da sam večeras imao samo deset rundi? -Šta?
Imao sam samo 10 rundi večeras, i znaš li šta to znači?
Šta to znači? -To znači da u sebi imam...
...još dve runde.
Želiš li dve runde sa mnom, šampione?
Da? To je bilo vrlo impresivno.
Vrlo hrabro.
Dobro. -Dobro.
O, jebem ti, dušo.
Jebem, ti...
"Treba da se vidiš sa ostalima. Mo."
Ujače Džej, gledaj!
Još jedna zlatna medalja u tvojoj budućnost, gospođice.
Okreni se malo više. -Ne, ne, ne! -Ne. Ne, ne, ne... ne okreći se.
Ne previsoko, dušo. -Da, dobra je.
O, imam... imam par stvari za tebe.
Sastavio sam to za ljude sa HBO.
To je dvogodišnji ugovor za tri borbe.
Hej, ko god da pobedi... ko god da pobedi,
dobija neki od ovih. -Opet pokloni? Koliko trošiš na ova sranja?
O, sranje, svi smo pobedili. -Dugujem nešto vladi.
Daj da založim ovo. -Ma, samo se zezam.
Ima prsten? Ima prsten?
Da, Gejb, ima prsten, baš kao i poslednji posao.
O, ovo ima prsten na sebi.
Nemaš ovako nešto u veličini za velike momke?
Ja pobedim, ti pobediš. U redu? -To je previše. -To se neće desiti.
Morin, Bili je 10 godina moj bokser. Znam šta je najbolje za njega.
A ja sam mu žena, oko 100. Znam šta je bolje za njega.
Hajde, treba mu odmor. -Da radi šta? Sedi na plaži i gleda zalazak sunca?
Da. -Koliko dugo će to raditi, Mo?
Nedelju? Dve? Onda će početi da gleda okolo.
Zajebavaće se okolo i odgrišće svoje ruke
ako mu ne daš da nešto radi sa njima. -Da li...
Navlačiš me? Dugo smo prijatelji.
Slušaj. Za ovo nije morao ni da me plati 10 centi.
Znaš, svi bokseri koji mi dolaze
tu su zbog mog odnosa sa Bilijem.
Jer mi smo porodica, Mo. -Znam. -Tata! -O, čoveče,
razgovarali smo o tebi kao o psu, šampione.
Trebao si da čuješ šta je Morin rekla o tebi. Rekao sam, "Šampion? Nikad!"
Tata, dođi da skačeš sa mnom! -Dobro.
Dobro si? -Da. Kako si ti?
Previše vremena mi je trebalo da dođem ovde. -Dobro si?
Ne gledaj me tako. -Zaledio si se?
Rekao sam Morin... -Da? -Dogovorio sam sa HBO da daju 30 miliona dolara.
Deset miliona po meču. -Upravo sam ti rekla da odbijamo Tareja.
Da, čoveče. -Tata, hajde!
Potrudi se da ne slomi vrat.
Smeje se. -O, čoveče. -Hajde. -Dolazim.
"Samo želim da zahvalim svima iz Dečijeg kluba",
"jer mi je ovo mesto spasilo život. Odrastao sam u sistemu."
"Majka me je rodila kad je bila zatvorena."
Kako se speluje "zatvorena"?
Treba da kažeš "u zatvoru." -Z-A-T-V-O-R-E-N...
Nije važno. Nije važno, dušo.
"Dospeo sam u hraniteljsku porodicu..." Ne želim ovo da radim. Ne mogu ja ovo.
Hej, hej, hajde. U redu je, dođi ovamo.
Ne želim da govorim o ovom. -Šta? Kako to misliš?
Ne želim da pričam o tome. Ne moram da stojim tamo
pred gomilom ljudi i pričam im svoju jebenu životnu priču.
Ne želim da im govorim. -Ne ponašaj se kao ludak. U redu je.
Ne, gledaće me kao da sam idiot.
Ne, vole te. Klinci te vole. I to je za njih. To je dobrotvorna ustanova.
Ne budi nervozan. Dobro si. U redu? U redu?
Obuci pantalone. Hajdemo, pa onda možemo nazad kući, važi?
Hej, Lejla.
Reći ću ti nešto. I to je veoma važno.
U redu? Želim da me slušaš. -Volim te. -Ja... -Volim te.
Tako predvidljivo. -Čoveče.
"Dečiji klub" Njujorka želi dobrodošlicu
svetskom šampionu u poluteškoj kategoriji, Bili Houpu.
U redu, u redu, u redu.
Radije bih primio par udaraca nego da budem ovde, ali...
Pa, večeras ne bih bio ovde, da to nije za...
za... za "Dečiji klub". Oni su mi dali krevet.
Dali su mi moj prvi par rukavica.
Neke rukavice... Znate, smrdljive, prljave... skroz odrpane.
Bile su moje. Znate?
Dali su mi svoju dušu sa tim rukavicama. -Hej, hej, hej,
Dali su mi dom. -Hektore, polako. -Upoznao sam svoje drugove.
Čitav taj sto. Na vašem mestu, držao bi se dalje od njih. -Bili!
Pazite na ponašanje... ovde ima mnogo bogatih ljudi.
Kad sam bio... kad sam imao... 12 godina,
tu je bila ova mala devojčica. Bila je mršava.
Imala je raščupanu kosu. Imala je raščupanu kosu.
Bila je uz mene
kad sam... bio zatvoren. Par puta.
I znao sam da je tamo. Ne bih bio ovde bez svoje žene Morin.
Sad, vi sa vašim luksuznim kolima i... ili u elegantnim haljinama
i vašim skupim odelima, sa divnim frizurama,
odvojite nešto svog novca... i poklonite ga... poklonite nam ga.
U redu.
Šepurenje? -Ne, imam šarm. To je nivo iznad šepurenja. To je novo.
Hajde, svi su umorni od tih starih stvari, čoveče.
Migel, Migel. -Kučka. -Evo ga. -Govoreći o starim stvarima...
...gledajte ovo. -Hej, Bili, zašto tako brzo odlaziš?
Hajde, dušo, idemo.
Nadam se da ne primaš sve lično. Samo pokušavam da dobijem meč.
Odjebi od mene, čoveče. -Ne obraćaj pažnju na njega.
Šta, moram da ti poševim kučku, da bih pričao sa tobom?
Bili, pusti ga. Hajde, idemo. Hajde. Idemo.
A kako bi bilo da ti prvo uzmem kučku, a onda i tvoj pojas.
Pusti ga. Dušo... -A da ti uzmem pojas... -Hajdemo kući.
...pa da ti onda uzmem kučku? -Pusti to. Dušo. -Evo ga. Evo ga.
Hajdemo kući. Hajde. Stani. Stani. Bili.
Bili... -Uzeću ti pojas, kučko. -Bili!
Prestani! Prestani! -Sklanjaj mi se sa puta, Mo!
Bili! Bili!
Prokleti čamugo!
Bili, prestani! Prestani!
Jebena mala kučko! -Odjebi od mene!
Dobro sam. Dobro sam. Dobro sam. -Usrani drkadžijo!
To nisam bio ja, čoveče! -Ubio je moju...
Bili?
Hej, hej. Hej, šta se dešava? -Bili? -Šta se dešava, dušo?
Šta nije u redu? Šta nije u redu? Šta? -Ne znam.
Šta se desilo? -Nešto se desilo. -Hej, ne znam šta da radim.
Jesam li dobro? -Da, da, dobro si. -Jebem, ti. Jebem ti, dušo.
U redu. U redu. Šta da radim? Da je spustim dole?
Da je položim dole? Ne znam šta da radim. Zovi pomoć! -U redu.
Hej, zovi 911, čoveče! Hajde! -Hej, hej, hej, hej... U redu je, u redu je.
Hej, Džon Džone! -Ne, dušo, ne želim da legnem.
Ne, ne, ne, ostani budna... -Ne želim da legnem.
Hektor je to uradio! Nisam ja! -Dalje od mene!
Hektore, šta radiš, dođavola?! Šta dođavola misliš, čoveče?!
Dajte lekara ovamo! Zovite jebenu hitnu!
Da? Šta se dešava? Šta se dešava, dušo? -Hoću kući. -Ići ćemo kući.
Želim da idem kući, u redu? -Ići ćemo kući.
Dušo, hoću kući. Hoću kući. -U redu, u redu, u redu. Samo ostani sa mnom.
Hej, gledaj me, gledaj me u jebene oči! Gledaj me u oči, dušo!
Dušo, gledaj me u oči! Gledaj me u oči, eto, da, da.
Nije tako loše. Nije tako loše, dušo. Nije tako loše.
Ne, ne, ne, u redu je. U redu je. Ne, ne.
To je samo malo krvi. -Videla sam krv. -I pre smo gledali krv.
O, dušo, dušo, dušo, dušo. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne. Ne, ne. -U redu je. U redu je. U redu je, dušo. Volim te.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne! Hej, hej! O, sranje.
Ne, ne, dušo, to je samo malo krvi, dušo. -Lejla. Lejla. -Hej.
Hajdemo kući. -Hajdemo kući.
Znam. -Možemo kući. -U redu. Možemo. Idemo. Hoćeš kući?
Da. Da. -U redu, u redu. Evo, dušo, evo.
Evo. Zagrlio sam te.
Čekaj, čekaj, čekaj. Hej. Hej.
Ne, dušo, dušo, dušo, čekaj, čekaj. Čekaj, ne. Gledaj me u oči, dušo.
Dušo, dušo, ostani, ostani, ostani. Dušo. Dušo, ostani, ostani, ostani.
Dušo, ne. Ne, ne, ne... Čekaj, dušo, čekaj.
Sranje... ima li doktora ovde? Doktora?!
Treba nam doktor! Treba nam doktor!
Žao nam je zbog vašeg gubitka. Pokušaćemo da ovo uradimo
što je moguće jednostavnije i lakše.
Treba nam očevidac da identifikuje strelca.
Niko neće da govori ili ne želi da bude umešan.
Sećate li se bilo čega? -Koliko je sati?
Tačno je 6,00. Znamo da je za vas to bila vrlo duga noć,
ali moramo postaviti par pitanja. -Kućna pomoćnica je sa mojom
kćerkom, tako da ja... Mogu li samo...? Ne mogu naći telefon.
Treba nam samo još trenutak vašeg vremena.
Jedan iz vašeg tima, uperio je oružje na njega.
Rekao je, da je iz vašeg obezbeđenja.
Nažalost, nije imao dozvolu za pištolj. -Moja kćerka se budi u 6,00 h.
U redu. Reći ću vam šta, g. Houp.
Ako se setite bilo čega, kao što smo rekli, gospodine,
ne dvoumite se da nas nazovete. -Hvala. -Hvala, g. Houp.
Hej, dušo. Gladna si ili...?
Mogu da siđem u kuhinju i da ti donesem nešto za jelo. -Ne.
U redu. Dobro.
Mama je ostavljala upaljeno.
U redu. Izvini, dušo.
Tata... -Da, dušo?
Nije važno. -U redu. Lepo spavaj.
Lej. Hajde, dušo.
Sve će biti u redu. Biće u redu. Evo.
Šta dođavola radiš ovde, čoveče? -Gde si bio, Bili?
Pokušavali smo da stupimo u kontakt sa tobom.
Molim te, možeš li samo sekundu da razgovaraš sa mnom?
Molim te, pusti me da idem sa tobom. -Ne.
Razgovaraj sa mnom samo dva minuta, čoveče, molim te.
O čemu želiš da razgovaraš? -O bilo čemu što ti je u glavi.
Samo... nadam se da nećeš pokušati nešto glupo
kao da ideš za Migelom ili Hektorom. -O čemu govoriš?
Hoćeš sad da razgovaraš, dođavola? Želiš da razgovaraš sa mnom?
Razgovaraj sa mnom, jebena pičkice. -Isuse, žao mi je!
Ti si trebao jebeno da brineš o njoj.
Ti si taj... ti si taj
koji je trebao da brine o njoj. -Žao mi je zbog Mo.
Žao mi je zbog tvoje male devojčice. -Devojčice, ne, ne, ne.
Odjebi iz moje kuće. Odjebi iz moje kuće!
Odjebi! Odjebi!
Ništa mi dođavola ne treba, čoveče. Ne, jebeno govno.
Hektore! -Hektor nije ovde. Ko je to?
Otvori vrata. -Ko je to?!
Tražim Hektora. Imam novac za njega.
Rekla sam da se skloniš! -Možeš, možeš meni da ga daš.
Ne, moram... Moram njemu da ga dam.
Čekaj... sačekaj.
Hektor nije ovde. -Gde je? Je li izašao sa Migelom?
Ne znam. Misliš da mi govori? Hoćeš li mi dati novac ili ne?
Imaš li drogu? -Ti si mu žena? -Ne moram da budem.
Ne danas.
To nije novac. Imaš li drogu?
Gde je dođavola on? -Čoveče...
Imam decu, čoveče. Dođi, dušo.
Hajde. Šta to radiš? Jesi li lud?
Mama te čuva. Imam decu.
Sranje.
Hej, trebam drogu. Imaš li je?
Hej. Hej! Tebi govorim, dođavola! Kuda ćeš, dođavola?!
Jebem, ti...
Slaviće te na tom balonu sa natpisom "Bili Veliki", znaš?
Bili! Bili! Bili!
Bili "Veliki"... Houp!
Jebem, ti!
Hej, slušaj, Bili... mnogo trošiš.
Znaš, sa hipotekom i poreskim dugom tvog prijatelja Gejba
i svim tvojim porezima koji dospevaju, uključujući tvoj porez na imovinu.
To počinje da se gomila. Već mnogo kasniš.
Mesecima, u stvari. -Pa... plati im.
Sa čim? -Mojim jebenim novcem, Sajmone. -Zato sam ovde, Bili.
Novac presušuje. Vidi, moraš da vidiš šta se ovde dešava.
Moraš to da smanjiš. Mislim, već su uzeli dva automobila.
O čemu se tu radi, čoveče? -To... to je stvarno jednostavno.
U vezi čega je to, uzimaš moj novac? -Šta?
Kradeš od mene, Sajmone? -Ne. Ovde sam samo da ti pomognem.
Ako želiš, mogu da se pobrinem o ovom. -Molim te.
U redu. -Možeš mi to dati i... -U redu. -...možeš mi to ostaviti.
Pobrinuću se za to. -U redu.
Bili, samo želim da kažem da mi je stvarno žao. Zbog svega.
Hej, gledaj, Bili. Treba ti ovo.
Ovo rešava sve tvoje probleme. -Šta je to? -Ugovor.
Za meč sa Tarejem. Vidi, neću da se pretvaram,
znam za tugu kroz koju prolaziš.
Ali znam, da bi to prevazišao, moraćeš da se vratiš u ring.
Ne, Mo ne želi da to potpišem.
Ne, Mo nije želela da to onda potpišeš.
Sad bi u stvari želela da to potpišeš. -Zašto to kažeš?
Bili, svaki put kad sam gledao da se boriš, sam si tamo ulazio.
Svaki put kad si krvario, krvario si svoju krv.
Kad bi seo na tu stolicu i osećao smrt,
mislio si da ne možeš ustati, ali ustajao si? Radio si to.
Moraš da se vratiš tome. Želiš da Lejla odrasta kao ti?
Želiš da bude na ulici? To je posao od 3 borbe, Bili.
Moraš da se vratiš i radiš ono što mi radimo, čoveče.
Kad budeš u ringu, drugačije ćeš se osećati. Kažem ti.
To nije u vezi ugovora, zar ne?
To je zbog porodice. -Ne znam šta bih bez tebe, čoveče.
Ne moraš da brineš o tome, čoveče.
-Tarej-Houp, 8 nedelja kasnije- -Niko ne bi očekivao od Kalila Tareja
da ovako boksuje protiv Bili Houpa.
Bili, podigni ruke! -Houp boksuje pod utiskom
neočekivane smrti njegove žene. -Dalje od konopaca! -Ne napada...
samo nastavlja da dobija batine... -Dalje od tih prokletih konopaca!
...i dozvoljava Tareju da ga udara sa obe pesnice
u telo i glavu. -Završavaj to, odmah!
Ali to je bilo puštanje krvi, od prvog zvona pa nadalje.
Da! -Houp konačno zadaje desni direkt.
Bilo ih je malo i sa udaljenosti. -Kontroliši svog boksera!
To su bile batine od Kalila Tareja, koji izgleda da je pobedio,
što je uznemirilo Bili Houpa, i možda zadaje završni udarac
Houpovoj sjajnoj karijeri. -Fokusiraj se, čuješ li? Bili, slušaj me, čoveče.
Neću ovo da gledam. Neću da gledam da ti se ovo dešava, čoveče.
Neću da gledam da se ovo nama dešava.
Bili, ako mi sad nešto ne pokažeš,
predaću. Tako je. Čuješ li me? Gotovi smo. Probudi se, šampione.
Nemoj, čoveče. Nemoj da predaješ. -Šta dođavola radimo ovde,
moram da završim ovo sranje, Bili. Čuješ li me?
Neću da gledam da ti se dešava ovo sranje, čoveče, u redu?
Sećaš se, kad smo bili skoro gotovi, ti si nastavljao da boksuješ?
Ustani, ustani. Hajdemo. Hajde, šampione. Hajdemo.
Nastavlja da traži Morin kraj ringa. -Gubi svoj jebeni razum, brate.
Pripremite se. -Ovaj tip je gotov.
On više nije šampion. Dokrajči ga. -Ruke gore. Brani se. Fokusiraj se.
Spreman?
Diži proklete ruke, Bili! Odmah!
O, čoveče!
Bili Houp je večeras odbio da se bori ovde. -...jebi se!
Još jedan snažan Tarejev udarac i sudija će prekinuti meč.
To će biti kraj. -Gotovo je.
Nemoj da predaješ. Nemoj. -To je to, gotovo je. -Ne...!
I Houp udara sudiju!
Užasan trenutak, kao konačna završnica
ove grozne noći za Bili Houpa,
i kraj karijere, koja je proizvela tako mnogo uzbuđenja...
Žao mi je! Žao mi je! -...i toliko radosne slave,
izgleda da je večeras ovde neslavno završila.
Eli?
Je li Džordan ovde?
Ima li još ikog ovde?
Udario si sudiju, čoveče. Kakvo jebeno sranje je to bilo, čoveče?
Slomio si mu nos. Rasturio si mu jagodicu. Šta je sa tobom, čoveče?
Sklopili smo najveći ugovor ikad, Bili, i ti si to zajebao, čoveče.
Proći će bar godina pre nego što tvoja suspenzija dođe na reviziju,
što znači nula prihoda. Kazna za napad na sudiju
biće šestocifrena. Tužiće te za izgubljenu zaradu i emotivnu traumu.
Odmah će ti zamrznuti sve bankovne račune,
i pored svega toga TV mreža će nas tužiti za kršenje ugovora, čoveče.
Slušaj... moraćeš da prodaš kuću da pokriješ dug.
Ne, ne želim da prodam kuću, čoveče. Neću prodati kuću.
To je Lejlin dom. -Nemaš izbora, Bili.
Ako to ne uradiš, svakako će je oduzeti.
Ovo je ozbiljno sranje, čoveče. -Ne, ne, ne.
Treniraću sa Elijem i pripremaćemo se za sledeći meč.
Nisam siguran ni da će te treneri sad uzeti.
Šta? Ne treba mi drugi trener. Mogu samo da koristim...
Eli radi sa drugim bokserom.
Sa kim? Ko je on? Ko je on? -Migel Eskobar.
Radiš li i ti sa njim? -Da.
Bili, znaš, ako to donosi novac, da ima smisla.
O, ti... -To je samo posao, Bili.
Znam da ti nedostaje Morin. I meni nedostaje Morin, čoveče.
Sranje, da je bila ovde, zgadio bi joj se, čoveče.
Treba da se sabereš. Treba ti pomoć, Bili.
Ne pričaj tako o mojoj ženi.
Dajem otkaz, dođavola. Jebi se. -Ne možeš to više da radiš, Bili.
Odjebi od mene.
Razbežali ste se kao bubašvabe.
Svi ga pratite, potrudite se da ništa ne polomi na izlasku.
Samo gomila bubašvaba. Sad sam te jebeno otpisao.
"Tata, gde si?"
Dušo, idemo kući. Idemo. Pusti ga. Dušo, dušo, prestani... prestani...
Žao mi je.
Tata?
Tata? Tata! Tatice!
Tatice, šta se desilo? Tatice! Tatice!
Neka mi neko pomogne! Tatice! -G. Houp, šta ste uzeli, gospodine?
Šta ste popili, G. Houp? Šta ste uzeli?
Koji lek, g. Houp? Šta ste uzeli?
G. Houp? Šta ste uzeli, gospodine? -Lejla... Gde je moja beba?
Vaša kćerka je dobro. Pozvala je 911. Imali ste nesreću.
Tamo su ljudi koji paze na nju. -Lejla? Ne, ne, ne. Ne, ne. Ona me treba.
Našli smo vas sa napunjenim oružjem, g. Houp,
pijanog u prisustvu maloletnice. Gde je moja beba? Lejla?
Gde je Lejla? Moram da izađem odavde.
Vaša kćerka je sa Dečijom službom. Oni trenutno brinu o njoj.
Ne, ne, ne, ne... -Sve je u redu. -Ne, ne, ne. Ne!
Oni brinu o njoj. -Istrgao je infuziju.
Spustite ga. Držite mu noge. -Ne, ne, ne! Ne! -Jeste li uspeli?
Lezite, g. Houp. Bićete dobro. -Ne!
Hajde, samo dišite.
Lezite. Sve je u redu. -Dišite.
Samo se malo opustite. Bićete dobro, g. Houp.
Samo duboko udahnite. Bićete dobro, u redu?
Bićete dobro. Bićete dobro, g. Houp.
Samo se opustite.
Morin... ne... ne... bio sam...
Morin...
U redu, on želi kopije. -Obezbediću ih. Obećavam. Do kraja dana.
Ako se slažete. -U redu. -Šta je sa ovim dokazom?
Tatice. -Dušo! -Sedite, g. Houp.
Samo želim da zagrlim svog tatu. -G. Korman, smirite svog klijenta.
Sedite. Sedite, Bili. -Hvala. -Spremni smo za početak.
Jutros raspravljamo o privremenom starateljstvu nad Lejlom Re Houp...
Kad mogu da je izvučem? -Ne prekidajte, g. Houp.
Dete nema druge porodice, je li tako?
Ne, časni sudijo. Oba moja klijenta i njegova žena su prošli kroz sistem.
Razumem. Zato su ove okolnosti malo bolne za vas.
Želim nazad svoju kćerku. Ja sam joj otac. -Nažalost, to nije dovoljno.
Sud je svestan tragedije koja je zadesila vašu porodicu g. Houp.
Ipak, vi ste izabrali da pokažete alarmantno i opasno ponašanje,
za vreme starateljstva nad svojom kćerkom.
Napunjeno oružje, alkohol, nasilje...
G. Houp će pratiti plan koji je sud odredio za ovaj slučaj.
Pomenuti plan uključuje individualno savetovanje,
kao i obavezu trezvenosti i časove kontrole besa.
I naređujem da se imenovano dete vrati pod starateljstvo Porodične službe,
do trenutka kad otac bude u stanju da pokaže
sposobnost da obavlja dužnost odgovornog roditelja.
Šta? -Strane se javljaju za 30 dana... -30 dana?! -...za raspravu o napretku.
Šta to dođavola znači? 30 dana?
Pazite na svoj jezik. -30 dana je sranje, čoveče.
To je sranje! -Kazniću vas za nepoštovanje suda.
Molim vas, ne želim da... -Žao mi je, časni sudijo. -Poslednje upozorenje.
Ne želim to. Molim te, tatice!
Bili! Hajde! Bili! -Izvedite dete napolje, molim.
Molim te, želim da ostanem sa tobom! -Dajte samo da zagrlim svoju kćerku!
Ne, ne, ne... -Tatice! Molim te!
On želi da vidi kćerku! -Molim te, tata... Tata! -To nije neophodno.
Ne! Želim da živim sa tobom! Molim te!
Skidajte se sa mene. -Tata! Tata!
G. Houp, dosta je. -Kazniću vas zbog nepoštovanja suda.
Sve ide na aukciju.
Hej, Ivane, pomozi mi sa ovim, hoćeš li?
To ide u kamion, nazad.
Aukcija je sutra. Ne, sve to će na aukciju. -Izvini, šampione.
Da, to je samo kuća, da?
Hej, hvala ti što si došao po mene. -Ne, Bili.
Znaš, trenutno ne mogu da te plaćam. -Jebi se.
Ne, ne želim da me plaćaš.
Ne, nikad ovde nisam bio radi novca, znaš to. Nikad.
Hej.
Žao mi je, Bili. -Hej, hej, hej.
Ovo je to mesto? -Da. -Želiš da idem sa tobom?
Ne, čoveče, ne, ne. Moram ovo sam da uradim.
To je tvoje. -Ne, čoveče, neću to uzeti.
Opet ti ga poklanjam. -Neću ga uzeti. Ne želim ga.
Pa, čuvaj se, u redu? -Da, i ti.
Ako ti šta zatreba, nazovi me. -Da, u redu, hoću. -Da.
Biću u blizini! -Hej, Džon Džone, pozdravi Majkija i Gejba, u redu?
Hoću. Hej.
To je bio Houp. -Stvarno? -Nisam znao Bili Houpa...
Bu! -To je to. Dobar posao. Hej, Hopi, želim te na konopcima.
Već sam radio to sranje. -Šta si rekao?
Uradi 50 sklekova. -Hej, Ti? -Da?
Pomažeš mu sa jednom od tih rukavica?
Da, Ti. To je Bili Houp tamo.
Ramone, idemo!
Ti si Tik Vils? -Pa, šta dovodi Bili Houpa...
u moju teretanu? -Tražim... znaš, mesto za trening.
I, znaš, ne znam, možda, ako smem i... trenera?
Više ne treniram profi boksere. -Pa, trenutno nisam profi bokser.
Misliš da to ne znam?
Jesu li rekli i da su mi oduzeli dete?
Da, jesu. -To je... to nešto kao... kompletan haos.
Bio sam... sećam se tog No...
borbe sa Noćnim vozom, znaš na šta mislim. I sećam se...
sećam se da, znaš... da je to bila paklena borba, znaš?
Ti si pakleni trener, znaš, i čovek koji je dobio taj meč.
Izvini, ako se dobro sećam... a sećam se... ti si dobio taj meč.
Dobio si odlukom. Zar se ne sećaš?
Da, pobedio sam u tom meču. Mislim da im Džordan Mejns platio.
U svakom slučaju, ti... -Džordan Mejns im je platio?
Da, ne znam, čoveče. To je borba, znaš?
Kako možeš da dođeš ovamo i kažeš tako nešto?
Samo kažem zašto sam ovde.
Noćni voz je bio jedini bokser koji me je pobedio.
Znam da si mu bio trener i... Ne znam kako ti treniraš, ali...
Pa, zato sam ovde. -Vidi, stvar je u tome,
da ti ne možeš ovde da poštuješ pravila, čoveče.
Mogu da poštujem pravila, čoveče, poštovaću ih.
Veruj mi, odrastao sam u sistemu. Mogu da poštujem pravila.
Video si da je taj smešni mališa uradio 50 sklekova zbog psovki?
Da. -To je jedno od pravila ovde. Nema alkohola, nema droge,
nema zezanja okolo, kašnjenja, ništa od toga.
Nema problema, znaš o čemu govorim? Ne treba mi to ovde.
Moj posao je da zaštitim klince. Ovde sam da ih treniram
da mogu da odrastu i budu muškarci. Spreman si za rad?
Da, da. Spreman sam za rad. -Jer stvar je u tome,
da nećeš smeti da udariš, u ili van ringa, dok ti ja ne kažem. -U redu.
Da, jebiga, u redu. -Bez psovki. Jesam li ti rekao da ne psuješ?
-Ne, ne, ne, ja... Da, da, da.
Da, neću psovati. -Boks nije u vezi ovog, nego u vezi ovog.
Boks je kao partija šaha. -Da, u redu, jebem ti, hajdemo... da.
Ne, jeb... ne jebem ti. Da. -Stani. Jesi li na drogama?
Jesi li zatrovan? -Dobro sam, čoveče. Čist sam.
Jesi li video ovo? -U redu.
Ja... Trebam i posao. Da, moram da...
Moram da dokažem sudu da mogu da zadržim posao.
Imam... imam noćnog čistača koji je upravo imao moždani udar,
a čistio je celo ovo mesto.
Mogao bi da radiš to, možeš da imaš zaradu,
a možeš malo i da uštediš.
Želiš da ti čistim jebene klozete?
Samo da čistiš ovo mesto. -Pretpostavljam da treba da čistim
posle ovih protuva ovde? To misliš o meni?
Ali treba ti posao. -Hajde, čoveče,
neću čistiti tvoje jebene klozete. Hajde. -Treba li ti posao ili ne?
Ne, jebeš ovo. Ne.
A kirija je... prvog u mesecu. -Gde je svetlo?
Prvog dana u mesecu. -U redu. U redu, plaćaćeš kiriju?
Da. -Ovuda dole.
Tri ključa... Ovaj radi, ostali...
Nikad nisam mislio da ću opet videti neko od tih mesta, Bili.
U redu, čoveče. -Hej, pozdravi Lejlu od mene.
Mogu li da vam pomognem? -Zovem se, Bili Houp.
Lejla... ovde sam, da vidim svoju kćerku.
U redu, sud zahteva test na droge dva puta nedeljno?
I uzorke kose jednom mesečno, u redu?
Ako ne prođete ili propustite neko, moram da izvestim o tome.
Kad mogu da vidim Lejlu?
Kad popunimo ovaj formular.
Koja vam je trenutna adresa? -Trenutno sam kod Teslera.
Tamo sam dok ne budem mogao da nađem bolje mesto za stanovanje.
Znate, dok ne nađem svoje vlastito mesto.
I imate li već osiguran posao? -Da. -Gde?
U... u teretani. -Teretani?
Vilsova teretana u 156. ulici. -A ko vas je zaposlio?
Sam sam ga našao. -Ali ko vam daje posao?
Vlasnik teretane. -A njegovo ime je?
Tik Vils. -Ima li Tik Vils broj na koji mogu da nazovem?
Ne znam. Ja nemam telefon. Ne znam.
Koliko vas plaća? -Još o tome nismo razgovarali.
Znači, još niste počeli da radite? Još niste počeli da radite?
Ne, vi ste samo... samo ste pitali imam li osiguran posao... -Da.
I rekao sam da imam. -Jeste li danas uzimali droge ili alkohol?
Nisam. Iako slabo spavam. Nisam. -Jeste li na bilo kakvim lekovima?
Uzeo sam Advil. -Zapisaćete to?
"Uzeo je Advil. Ne može da vidi svoje dete."
To su pitanja u formularu.
To je samo procedura kroz koju moramo da prođemo.
Proverite rezultate testa. -Ali pitam vas, jer hoćete da vidite Lejlu,
pa želim da znam u kakvom ste stanju.
U jebenom haosu sam.
Kad mogu da vidim svoju kćerku?
I mislite da treba da vam dozvolim da vidite kćerku kad ste u jebenom haosu?
Ako vidim svoju kćerku, osećaću se mnogo bolje, u redu?
Hoće li se ona osećati mnogo bolje? -Da. -Osećate li
da ste u dobrom stanju da danas vidite vašu kćerku?
Želite da mi pomognete? To želite? Da mi pomognete?
Želim da pomognem Lejli.
To mi je prvi prioritet.
Hej... Hej, dušo.
Dobro si?
Možete li nam dati sekund? -Lejla, hoćeš li ti tako biti prijatno?
Ako budem stajala tamo? -Naravno. -U redu.
U redu. Tu sam.
Šta nije u redu, dušo? Je li te neko dirao?
Neko te je povredio? -Ne... -Jesu li digli ruku na tebe? -Ne.
Jesu li te tukli, dušo? Možeš mi reći. Lejla...
Razgovaraćeš sa mnom? -Nema šta da se kaže.
Zajebao si. -Ne koristi takav jezik sa mnom.
Ili šta? Kaznićeš me ili šta?
Vidi, znam da si sad ljuta na mene... -Ne znaš ti ništa!
Hej, hej. Hej, čekaj, čekaj... -Mogu li sad da odem? -Da, možeš.
Da, možeš. -Lejla samo razgovaraj sa mnom. -Hajde, Talija, idemo.
Hajde, imamo par minuta, dušo. -Je li to tvoj tata?
Ne znam više.
Lejla, hoćeš li... Lejla, hoćeš li se vratiti?
Šta radiš ovde?
Mogu li da te častim pivom?
Ne pijem.
Uzeću taj posao.
Korak napred... napred... Korak nazad. Nazad.
Opusti se, opusti, opusti, opusti se. Jedan, dva.
Udesno.
Ulevo. Ne ukrštaj ruke.
Korak napred... Korak nazad.
Korak nazad. -Mogu li da ti pomognem, šampione?
Kako se zoveš? -Hopi. -Odakle ti to ime?
Moja mama je volela zečeve, pa... mi je dala ime Hopi.
Čoveče, kad pomislim da je Bili "Veliki" došao ovde.
Samo pokušavam da nešto radim ovde, znaš? -O, da, naravno.
Ne više. -Mogu li kasnije da se slikam sa tobom?
Da, ako završiš vezanje... vezanje tog sranja...
Ne smem da izgovorim "sranje."
Korak napred. Prestrog si prema sebi, sinko.
Ne možeš sve da naučiš za jedan dan. Čuješ li me? -Da, gospodine.
U redu? U redu?
G. Houp? Mogu li na trenutak da razgovaram sa vama, molim?
Šta je bilo?
Je li Lejla dobro?
Gde je Lejla?
Ne želi da vas vidi danas. -Kako to mislite?
Ne želi da vas vidi danas. Žao mi je.
Moraćemo da joj damo malo prostora i poštujemo njene želje.
Rekla je to... ona, ona je to rekla? -Da, jeste.
...u sinoćnjem meču, Medžik Eskobar je porazio Kalila Tareja,
nokautom u četvrtoj rundi.
Neverovatan nokaut, i Tarej se nije oporavio.
Migel je sad novi WBC svetski šampion u
poluteškoj kategoriji, nosilac titule koja je nekad pripadala...
Hajde, udaj se za mene? -U redu, samo da proverim svoj raspored.
Vratiću se. -Drži me za ruku?
Čekaću te. -Šta se dešava, čoveče?
Mislio sam da si rekao da ne piješ.
Misliš da čovek ne može da promeni navike? -Šta radiš ovde, čoveče?
Ozbiljno, ovo je moje mesto. -Mogu li da dobijem vode?
Opijanje je sport za usamljene. Usamljenički.
Samo pokušavam da se povežem ovde, čoveče.
Samo... -Samo nisam želeo da idem kući. U 30 kvadrata...
ničeg, znaš?
Imaš li planova? -Šta podrazumevaš pod tim?
Radićeš sve te treninge za koje misliš da su ti očajnički potrebni?
Šta ćeš uraditi sa tim? -Boriću se i onda ću vratiti svoje dete.
Onda ćeš završiti ovde?
O čemu govoriš? -Šta misliš da te je dovelo ovamo?
Jebem, ti... neki seronja mi je ubio ženu.
Šta misliš da si uradio... da sediš ovde?
Zašto je tvoja žena ubijena? -Slušaj, čoveče,
uz dužno poštovanje, nisam se baš dobro naspavao, čoveče.
Šta pokušavaš da me pitaš... -Šta se desilo?
Neću dođavola... Upravo sam ti rekao... -Šta si ti uradio?!
Zašto me stalno to pitaš? -Šta se desilo?
Šta se desilo? -Upravo sam ti rekao šta se desilo.
Zašto? -Ne mogu ti reći zašto. Kako to misliš, zašto? -Nije važno.
Čak i ne čuješ pitanje.
Zašto se smeješ? Šta, je li ti ovo smešno? To ti je jebeno smešno?
Hej, hej, hej! Govno. Jebi se.
Vidiš li to? To je ono... zbog čega si ovde. Zato si ovde.
Sve je u redu, Tik? -Da, da, da.
Žao mi je, žao mi je. -Hej, ne vraćaj to sranje. -Žao mi je.
U redu je. Ne treba nam... -Niko ne želi tvoj novac.
Šta želiš, čoveče? -Nikad u stvari nisam imao planove, u redu?
Moja žena je uvek planirala za mene. A moja kćerka...
Tačno. -...sad ne želi ni da me vidi.
I osećam kao da sam joj slomio srce.
Klinka, čoveče, ona je mala devojčica. Pokušava da se brine sama za sebe.
A, izgubila je i majku.
Čak i ako te mrzi, moraš da je pustiš da te mrzi,
da može da se oseća bolje, da može da joj bude bolje.
Ovo nema veze sa tim kako se ti osećaš. Mislim,
moraš da joj dozvoliš da prođe kroz to
i nemoj da misliš da je to tvoja stvar.
Onda možeš da se nosiš sa životom, i tim stvarima.
Život... boks, šta god želiš.
Hej, hajde. Dođi ovamo, Hopi. Hajdemo.
Spreman? Direkt. Direkt.
Uspori. Direkt. -Da, radi to tačno.
Bez jačine, bez jačine... Bez jačine, bez jačine, još.
Šta, šta, šta, šta? Šta, šta, šta, šta, šta? Direkt.
Eto ga. To je... Bum!
Hej... Ona...
Ne želim da znam... Da, da, da, da, da. Znam.
Volela je da spava sa ovim. Da li biste joj ovo dali?
Potrudićete se da je dobije? -Da. Hoću.
Recite joj da je volim.
Sutra počinjemo. -Šta, trening?
Ne, da pečemo kolače. Idem u bar.
Ne želim da te vidim tamo. -Da, u redu.
Dobro.
Sija tako jasno.
Način kako boksuješ... bes je tvoje najjače oružje.
Boriš se besno, što te duplo brže iscrpljuje.
Drugi tip... u ringu je tvoj neprijatelj,
ali ako je sve što pokušavaš, samo da ga ubiješ, onda izlažeš sebe.
Postaješ ranjiv. Moraš da se zaštitiš.
Teraj ga da ga njegove greške uništavaju. Sad imaš dva oružja:
sačmaru i ručnu bombu. Samo snaga, bez preciznosti.
Želim da koristiš i ostali svoj arsenal. Eto, tako.
Tap, tap, tap, tap. Eto.
Jedan, dva. Da... jedan, dva, da.
Bum, bum, da. -Bum, bum, da. Da.
Ovo ćemo da radimo.
Ovo ovde je zid. Okrenut sam leđima zidu.
Ramena su deo zida. Blokiraj svoju bradu. Zakloni se.
Blokiraj sve što dolazi otuda. Ovde si, iskorači i u stranu,
spusti se... samo iskorači i idi napred.
Napred, u stranu. Ovo je ugao, ovo je ugao.
U redu? Uradi to stvarno sporo. Polako. Uradi to.
Svideo bi se mojoj ženi.
Cenim to.
Uradi ovo, u redu? Ozbiljan sam.
Dobro, dobro izgleda. Dobro, dobro.
Dobro. Prokliži. Da, čujem to sad. Prokliži.
O, da, čujem to sad.
Korak... korak... Ko je to?
Pogledaj ko je to... Eto ga! To je to. Direkt.
Koga mrziš? Koga mrziš? Koga mrziš?
Spusti ruke, Ne brini sad zbog udaranja.
Samo se nasloni na zid. Važi? Dobro radiš. Dobro radiš, u redu?
Leđa. Vidiš li moja leđa? U redu. Da, drži se naslonjen na zid.
Osećaš li to? Ne zaboravi da prokližeš.
Pusti ga da promašuje... Pusti ga da promašuje.
Upoznaću te sa nečim što ranije nisi znao, a zove se odbrana.
Hej, Ramone? -Da, treneru? -Dođi ovamo. -Imam ja odbranu.
Zaustavljanje udaraca licem... To nije odbrana.
Želim da mu sparinguješ. -U redu.
Ti! Daj mu rukavice. -Da sparingujem sa njim?
Ne brini. Neće te udarati.
Čekaj, on mene neće udarati ili ja njega neću udarati?
Nećeš ga uopšte udarati. Radiš na svojoj odbrani.
Da uopšte ne udaram? Sa svojim rukavicama?
Ne dodiruj ga svojim rukavicama. Samo blokiraj.
Hej, šampione.
Pomeraj svoje noge, pomeraj noge.
Hajde, šampione. Moraš da zakreneš svoje telo kad blokiraš.
Samo se pokrivaš. Eskiviraj, eskiviraj. Izvuci se, izvuci se.
Drži ga na distanci, da možeš pomerati glavu.
Nemoj samo da stojiš pred njim. Koristi noge. Dalje od konopaca.
Hajde, šampione. -Da vidim tvoje kretanje.
Kao da boksuješ sa jebenim komarcem! -Izvlači se kao gazda.
Čuo sam to. A to je 50 sklekova za psovanje.
Kako ste?
Hej, Lejla. -Hej, Talija.
Trebam pomoć.
Lej, šta se desilo sa tvojim naočarima, dušo? -Nisu kul.
Ispitaj me. Možda će mi trebati i definicije.
Rasklapanje. -Rasklapanje. R-A-S-
K-L-A-P-A-N-J-E. -Tako si pametna.
Očajanje. -Očajanje.
O-Č-A-J-A-N-J-E.
Gra... gra... -To je sve.
Iako vidim da ima napretka,
nažalost, g. Houp, zakonsko starateljstvo nad detetom
do dalje procene ostaje u nadležnosti Porodične službe.
Sud nalaže da se vaš program upravljanja besom
nastavi sledećih 30 dana, a posete će i dalje biti nadgledane.
30? Novih 30, novih 30 dana? -Da, g. Houp.
Možete da idete.
Prerano je za ovo.
Samo gutljaj.
Šta si danas radio u sudu?
Rešavao sam kaznu za parkiranje. -Ti nemaš kola.
Prelazak van pešačkog prelaza.
Dobro si? Kako ti je oko? -Da.
Kako je tvoje oko? -Sad pametuješ.
Ne, ozbiljno, šta se dešava sa tvojim okom? Šta je to?
Zli plavokoki đavo mi ga je jednostavno uzeo.
Znaš, to sa tobom je tako da,
ti je ponekad jedno oko, zamagljeno? A drugo je bistro.
Kao zamagljeno, bistro, zamagljeno, bistro. Zatvoriš jedno, zamagljeno je.
Zatvoriš drugo, bistro je -Borio sam se sa Basterom Kviglijem.
On nije bio nikakav borac. Bili smo u sred meča,
i ja sam ga satrao, bacio ga na pod. Niotkuda me je udario. Bum.
Desnom rukom. Pao sam dole, pred okom mi se zamračilo.
Doktor mi je rekao da nikad više ne smem da boksujem.
Baš gadno. -Bilo je teško danas na sudu.
Sa tvojom kćerkom. Žao mi je. -Svakako ne želi da me vidi...
Nemoj da odustaneš od svog deteta.
Je li ta priča istinita ili je to... -To je veštačko oko. -Da?
Zdravstvena ustanova je zaznula, poslali su mi pogrešnu boju.
Previše je komplikavano da ti vrate.
Više mi se sviđa ta priča o plavookom đavolu.
Da, i meni.
Houp!
Šta je?
Daj mi to. Da. Hvala, Hop.
Vraćam se odmah, Hop.
O čemu se radi? -Lu, radi sa Kejtom "Motorkom" Brejdijem.
Klinac je poluteškaš, osvojio je Zlatne rukavice. -Da, da, znam ga, da.
Vežbaju u Fredijevoj teretani, i prave taj humanitarni događaj
za ranjene veterane. I žele da znaju da li bi hteo da boksuješ 8 rundi,
sa Bredijem, za taj događaj.
Da, mislimo da ćemo dovesti mnogo ljudi, gomilu.
Uzećemo mnogo novca. To ti je prilika, ako to želiš, Bili.
Ne treba ti licenca za dobrotvornu borbu... -Lepo je bilo videti te, Tik.
Javi mi. -Da. -Drago mi je da sam te upoznao, Bili. -U redu.
Šta misliš? -Ima jedan uslov.
Samo radi ono što smo ovde vežbali. To je sve što tražim.
Lepo je biti tražen, zar ne?
Hej, znaš šta? Brine me Hopi. -Na šta misliš?
U poslednja dva dana nosi istu odeću.
Rekao je da su se njegovi mama i tata sinoć posvađali,
a kad mu je mama otišla, i otac je izašao. -Mama mu je otišla? -Da.
Njegova mama ima probleme. Saznaj da li mu treba smeštaj.
Ako je napolju na ulici, onda moramo da smislimo
kuda ćemo sa njim, i šta treba da uradimo, u redu? -U redu.
"Kodag"? Je li to reč? Mislim da sam čuo da je neko rekao, kodag.
ili je Kodag neka zemlja. -Možemo li samo da izađemo odavde?
Dušo... sudija...
je rekao da će produžiti još jedan mesec.
Ponovo ću se boriti.
Šta? -Mislim to je humanitarna stvar, znaš šta mislim?
To nije kao prava, profesionalna borba. Znaš to je egzibicioni meč.
Ali... ponovo ću se boriti.
Mogu li da idem tamo? -Znaš da mama nije volela da gledaš borbe.
Pa, neko mora da bude tamo. -Da, dušo, biću, biću dobro.
Ali ja želim da idem. -Mislim da to ne mogu da sredim.
Onda, ne smeš to da radiš. -Tata, moraš im reći da ne možeš to da radiš.
Lejla, moram to da uradim. -Ne, ne smeš. Moram da budem tamo, tata.
Dušo, pokušavam da te izvučem, samo... -Kada? -Lejla...
Kada?! -Lejla, pokušavam. -Kada?!
Ti... mrzim te.
Mrzim te! Zašto ne možeš samo da me odvedeš odavde?!
Lejla... -Zašto ne... -Ne mogu. Ne mogu, sad.
Dušo, molim te. -Ne verujem ti! -Veruj mi. Hajde, dušo!
Samo obećavaš, a ne misliš tako!
To nije istina. -Lejla, samo se smiri.
Tebe su trebali da ubiju.
Tebe, ne mamu! -U redu je, u redu je. -Tebe! -Dođi sa mnom.
Hajde da se smirimo. -Tebe! Tebe! Mrzim te!
-Američka fondacija za ranjene veterane", Humanitarni meč-
Ta odbrana izgleda dobro, Bili!
Lepo! Tako treba blokirati! Tako blokiraj!
Drži taj razmak, drži taj razmak.
Direkt, direkt, direkt, direkt...! Dobro! Kreći se.
On može da izdrži još jednu rundu. -Možda si u pravu.
Vreme! Vreme. U svoje uglove. U uglove.
Daj mi taj peškir. -Brada mu ne popušta.
Drži ruke gore, ti spuštaš ruke.
Samo nastavi sa direktima. Nastavi. Ova runda, ova runda...
treba da ti bude malo agresivnija, u redu? Samo za bodove, ne za krv.
Zadrži smirenost. Tap, tap, tap.
Spremite se. Hajdemo, hajdemo.
Držite distancu.
Boks!
Mrdaj glavom. Pomeraj telo! Kreći se! Tako, tako.
To je to!
Nastavi sa direktima! Hajde!
Tako! To je to!
Direkt, direkt, direkt, direkt!
Kreći se!
Samo direkt, samo direkt!
To je to! Tako! Tako! Dođavola!
Tri! Četiri! Pet! Šest!
Sedam! Osam! Devet! -Tako treba, drugar!
Deset! Gotovo je!
Da, Bili!
U redu, hoćete li joj samo reći da sam zvao
i da, recite Lejli da sam dobro, i da je tata pobedio.
Da, hvala, da. Da, hvala.
Divno. Divna borba, čoveče.
Divna borba, čoveče. Izgledao si sjajno, kao potpuno drugi bokser.
Da, hvala.
Mogu li da razgovaram sa tobom?
O čemu želiš da razgovaramo? -Došao sam da te vidim, čoveče.
Pa, trebaš da gledaš Brejdija.
Znaš kakav same, volim da se držim onog što je sigurno.
Čestitam na pobedi za titulu.
Čuo sam da Migel nije imao poteškoća sa Tarejem.
Da li bi voleo da se boriš za titulu? -Da, ne kenjaj, u redu?
Trebalo ti je neko vreme da odmoriš. Sad je vreme da se vratiš na vrh.
Šta to govoriš? -Imam neke prijatelje u Bokserskoj federaciji.
Duguju mi neke usluge. Mislim da mogu da ti sredim raniju reviziju,
da ti vrate licencu. Promene koje si napravio u poslednjih par meseci,
mislim da govore same za sebe.
Kakav je plan? -Vegas, za šest nedelja.
Veliki meč.
Hej, Tik. -Džordane.
Napravio si sjajan posao sa svojim bokserom. -Vredno radi.
Treneru, staviću ovo u kombi. -Da, hvala, Džone. -Da.
To je sjajna prilika, Bili. Bićemo u kontaktu.
O čemu se radia? -Šansa za titulu, Vegas, za šest nedelja.
Stvarno? Za šest nedelja?
Znaš u vezi čega je to, zar ne? -Da. -On će to da proda
kao osvetnički meč, u vezi ubistva tvoje žene.
Da, to će i biti za Mo. -Ne razmišljaš o tome?
Da. Moram da zaradim novac, čoveče.
Ne smem da izgubim svoju devojčicu. -Kad si pao, taj čovek
je samo prešao preko tebe. On namešta borbe.
On je lažov. -Da, vidi, ne govorim o njemu.
Govorim o tebi. Ne mogu ovo da uradim bez tebe.
Ne mogu to da uradim sa tobom. -Zašto?
Ne treniram profi boksere. -Šta, kažeš mi da ako bi neko došao
i ponudio klincima profesionalnu šansu, ne bi im to omogućio?
Sve što mi treba je šest nedelja. Trebam šest nedelja.
Daću ti sve od sebe. Dobićeš sve od mene.
Ovo je u vezi moje porodice.
Ne smem da izgubim kćerku.
Tik?
Nemam ništa da ti kažem, čoveče.
Tik.
Ko pobeđuje?
Znaš da je Hopi poginuo?
Šta? -Pokušao je da zaštiti svoju mamu,
i njegov otac ga je upucao. Mrtav je.
Trebao sam da znam. Kad si mi rekao da mu je mama otišla,
trebao sam to tada da znam.
Trebao sam da budem u stanju da ih zaštitim, znaš?
Kad ti klinci dolaze ovamo, kažem im gomilu sranja.
"To je sranje. Biće u redu."
"Možeš da kontrolišeš svoju sudbinu." "Može da kontrolišeš ovo, možeš ono."
Ne možeš ništa da kontrolišeš. Šta je to dođavola, čoveče?
Dođavola? Šta je ovo?
Kakvo je ovo, kakvo je ovo sranje?
Mora da Bog ima neki plan, da mi da
neku vrstu lekcije. Samo ne mogu da razumem šta je to.
Znaš šta mi je Hopi rekao?
"Ti si razbijač snova."
...To je kao, to je kao, kad,
jedan od njih, igra tu njihovu igru. Ja sam Razbijač snova.
To je znaš, luda stvar, zar ne?
Pa, možda treba da naučim kako da ne budem razbijač snova.
Znaš šta kažem? -Zašto sad stati?
Misliš da možeš da pobediš Medžika?
Ne. Ne mogu da ga pobedim.
Ne, bez tebe. -Obećaj mi nešto.
Da ćeš, šta god se desi, nastaviti da brineš o sebi i svojoj kćerki.
G. Houp, nakon pažljivog razmatranja vašeg predmeta,
uključujući i procenu osobe koja je radila na vašem slučaju,
povući ću zabranu poseta,
i ponovni susreti mogu da se održavaju od sledeće nedelje.
Vaš advokat će dobiti obaveštenje mejlom. Dobar posao, g. Houp.
Hvala.
Imaš nove cipele? -Ne, imam ih od ranije. -Sigurna si? -Da.
Dušo, ne sećam se tih cipela. Sećaš se...
Nemam ovde mnogo hrane, dušo, ali mogu da ti ispržim jaja.
Želiš li jaja?
Ne, zašto ne jedeš? Šta nije u redu, dušo?
Zašto ništa nisi jela? -Ti misliš da sam beba.
Ne mislim da si beba. -Zašto onda nisi hteo da mi dozvoliš da dođem?
Rekao sam ti da to nije bilo do mene. -Pa, sad jeste.
Vidi, kad je mama, kad je mama bila... ovde...
...znaš, ona je o svemu donosila odluke, znaš?
Za tebe, mene i...
Ja, ne mogu da ih donosim, znaš? Ne baš mnogo.
Znam. -Šta znaš?
Mama je uvek govorila da moramo da brinemo o tebi.
Ne, dušo, to ne bi trebalo tako da bude.
U redu? Ja bih trebao da brinem o tebi. Ali istina je, da visim ovde o koncu.
Sigurna si da ništa ne želiš da jedeš? Samo, samo...
Ne, tata.
Možemo li da odemo da je vidimo?
Mnogo mi nedostaješ, mama.
Više... više, više nego ikad.
Hej.
Tip sa kojim ću se boriti,
je onaj tip ih hotela, kad je mama ubijena.
U redu? Reći će gomilu gluposti.
U redu? -Moram da budem tamo.
To će te plašiti. -Je li se mama bojala?
Sve vreme. -U redu.
Čekaću u svlačionici. Ali moram da budem tamo.
U redu, dogovoreno, dušo.
Možeš to da uradiš. Jači si od toga. Kažu da Bili Houp ne može to da uradi.
Kažu, Bili Houp je gotov. Ti! Ti definišeš sebe.
Želim da se preorijentišeš na levu ruku. Neka se noge kreću sa tobom.
Istovremeno... kao da su povezane.
Ta noga se istovremeno pomera sa tom rukom. Vidiš kako to ide istovremeno?
Promeni, onda desna noga mora da se spusti sa krošeom.
Uradi što moraš, da bi uradio ono što želiš. -To je Medžik.
Vreme, vreme. Hoću da vidim prebacivanje napred i nazad.
Napred i nazad? U redu. -Hoću da vidim eskivaže.
Vreme!
Hajde!
Još jednom zdravo, ja sam Džim Lempli,
zajedno sa "kila-za-kilu" kraljem devedesetih, Rojem Džonsom,
ovde u Las Vegasu, u Carskoj palati... Želimo vam dobrodošlicu na naš prenos
meča za titulu u poluteškoj kategoriji, između nosioca Migela Eskobara
i bivšeg šampiona Bili Houpa. Roje, u bokserskom svetu postoji nada...
Ne možemo se oteti utisku da ovo veče može da stvori sjajnu priču
o iskupljenju Bili Houpa, koji je mnogo tog prošao, ali realno
kakva su šanse da Houp može da se vrati i pobedi
tako veštog i efikasnog mladog šampiona kao što je Eskobar?
Šanse su protiv Houpa. Njegove godine, činjenica da je imao pauzu,
a ovaj momak je verovatno najbolji bokser koji će ikad stati pred Houpa.
Bili Houp, ulazi prvi, bez ulazne muzike,
u društu svog novog trenera, Tika Vilsa.
Krajnji osvetnički motiv za Houpa večeras je, uverenje
da će osvetiti smrt svoje supruge, u bizarnom incidentu
u kojeg je bio uključen Eskobar,
incidentu za koji izvršilac nikad nije odgovarao.
Šta kažeš za odluku da uđe bez muzike, Roj?
Svaki put kad imaš toliko ljudi i energije u jednom objektu
realno ti ne treba muzika. Bili Houp, posle 6 nedelja priprema za ovaj meč,
kaže, "Sve je posao. Sve je posao."
"To nema vezi sa bilo čim drugim. Ovde se radi samo o borbi."
...kralj nad kraljevima! -I evo Migela Eskobara.
Eskobar je produkt Kolumbije.
U prošlosti, Roje Džons, kad smo govorili o bokserima iz Kolumbije,
skoro uvek su to bili veliki udarači. Ovo je drugačija priča.
Da, ovo je potpuno drugačija priča.
Ne govorimo često o kolumbijskim bokserima, kao o kompletnim borcima.
Većina ih dolazi sa enormnom količinom udaračke snage,
ali ne i sa adekvatnom veštinom.
Večeras ovde imamo momka. koji je veoma dobar
u napadu, vešt je i mudar, kao što je i snažan.
Nedavno sam rekao Serđu Martinezu, da je Karlos Melzon bio zver,
ali ovaj klinac je bokser udarač sa velikom brzinom, velikom snagom...
Neko koga vredi gledati, Džime. -On nije šampion!
I Eskobar je sad predstavljen od Džordana Mejnsa,
čoveka koji je projektovao karijeru Bili Houpa.
Želim ti dobru borbu. Dao sam mu samo šest nedelja za trening.
Džon Džone? -Da? -Skini mi ovo.
Ne moraš da gledaš, ako ne želiš. Dobro si? -Dezertiranje
Džordana Mejnsa nije bilo dovoljno, nego i Houpov dugogodišnji trener,
Eli Frost, protiv njega, večeras, kao trener, vodi Eskobara.
U redu, gospodo, obojica ste dobili instrukcije u svlačionici.
U redu, želim vam dobru i čistu borbu. Slušajte moje komande.
Iznad svega, sve vreme štitite sebe. Hajdemo.
Toni Viks kaže da želi dobru i čistu borbu.
Veliki broj posmatrača kraj ringa
očekuje da je ovo bilo poslednje što su imali priliku da vide pre
početka prve runde, obzirom na rastuću plimu emocija u oba ugla.
Počnite! -Logika govori da je u davanju uloga u ovoj borbi,
Eskobar superiorniji bokser, Bili Houp je fizički jači.
Moraš ga terati da promašuje! Teraj ga da promašuje! Hajde, sinko!
U početku, Eskobar napada, ali Houp mu vraća.
Idi na udarac u telo! Idi u telo! Idi u telo! Hajde! Pritisni ga!
Sruši ga! -Eskobar provocira. Gledajte ga.
Pokušava da uruši Bilijevo samopouzdanje. -Hajde, Bili, hajde.
Eskobar energično skakuće. -Eskobar deluje da je sposoban da uradi
bilo šta što želi... Može da ga udari
desnim direktom, levim krošeom... -Lepo klizanje! Lepo klizanje!
Bili Houp već ima otok
iznad levog oka. -Drži me, sudija! Drži me!
Pusti ga. -Imam te. -Pusti ga.
Eskobar ga udara, i Toni Viks ih razdvaja. -U ugao.
Nisi to video? -Da vidim, da vidim.
Izgleda da Eskobar krvari, u prvoj rundi.
Pa, Houp je dao sve od sebe da Eskobara sruši u prvoj rundi.
Ali nije uspeo da ga prisili da promašuje. -On je brzi drkadžija.
U redu je, u redu je. Ti si brži.
Ne brini zbog toga. Samo radi ono što smo vežbali.
Nateraj ga da promašuje, da bude kažnjen za to. U redu?
Njegovi obožavaoci su svesni težine
onog kroz šta je Houp prošao... Realno je izgubio sve
što mu je bilo vredno, uključujući gubitak
određenog vremenskog perioda, a bio je gladan borbe. -Hajde, Bili!
Počinje druga runda, i Houp je agresivan na početku.
Sada Eskobar ide u protivnapad. -Brani se! Hajde! -A Bili radi
suprotno od onoga što bi bokser trebao da radi.
Treba da udaraš, a ne da dobijaš udarac. Bili ne udara,
i dobija gadne batine.
Hajde, Bili, pomeraj glavu, pomeraj glavu!
Izgleda da je Eskobarov direkt bio prebrz za Bili Houpa.
Eskobar radi dole i gore,
nakon čega udara u telo, sa teškim udarcima gore.
Dobra razmena udaraca, pre nego što ih je Toni razdvojio.
Hajde, majstore, imaš ga. -Pazi desno. Samo drži tempo.
Upotrebi svoju brzinu. Idi unutra. Hajdemo, Bili! Ne odustaj, čoveče!
Izgleda da je prvih par rundi pripalo Eskobaru.
Da vidimo može li Houp da podigne nivo energije i upotrebi je za borbu.
Pomeraj glavu! Pomeraj glavu! Drži ga, drži ga!
Krajnje je vreme da Houp pokuša da prokrene stvari u svoju korist.
Tri leva krošea u rebra. Eskobar ga obara desnom rukom.
Houp pada na kolena. Prvi nokdaun u meču.
...tri, četiri, -Ustani! -Pet...
šest... -Ustani! Ustani!
To levo oko jako krvari.
U redu si? Dobro si? U redu, sedi. -Ne, ne, ne. Njegovo oko.
Povređen je! -I izgleda kao da
stvari već izmiču Bili Houpu.
Moraš da nastaviš sa pristiskom. Ne brini zbog oka, imam ja oko.
Levo oko mu grozno izgleda...
Da je to problem, prekinuli bi meč, ali nema problema, u redu?
Kako izgleda, dok? -Vidim. -U redu je. -Da, spreman je.
Dobro! Dobro! -Spreman. -Pa, Houpovi obožavaoci bi rekli
da to ne bi bio Bili, kad ne bi krvario.
Pokaži mu. Vreme je da mu pokažeš. Ovaj put je vreme je da mu pokažeš.
Ponovo su u sredini ringa. Houp udara desnom rukom.
Hajde, Bili, pokaži mu! -Houp pokušava da zakloni
povređeno levo oko iza svog isturenog ramena.
A Tik mora da je kao njegov Fredi Rouč za Migela Kotoa,
jer je odradio sjajan posao sa njegovom odbranom.
Roje, skoro da se Bili Houp nije ponovo pokazao
dok nije počeo da krvari iz levog oka. Sad se Bili pokazuje, Džime.
Nikad nisam video da Bili Houp blokira udarac.
Ovo je neverovatno. Gledaj ga. -Lepo!
Kakva dobra kombinacija tri udarca Bili Houpa, sa okrenutim ramenom.
Hajde, Bili!
Ovo je do sad Houpova najbolja runda.
To je to! To je to! -I oni razgovaraju
u sredini ringa. -Dobro. Ostani u bloku.
Zaštiti se. -Menja svoj stil protiv nas.
Okreće svoje rame. Ne mogu da pogodim tog seronju.
Kako izgleda, dok? -Dobro je, dobro je.
Dobro sam, dok. -U redu, da, spreman si. Jebi ga...
Znaš li ko si ti? Ti si šampion. Možeš ti to! Ovo je tvoje, u redu?
Ti si šampion. -Hajdemo!
Na polovini meča od 12 rundi
u Las Vegasu bokseri su izjednačeni: Houp krvari iznad levog oka.
Eskobar krvari iznad desnog.
Houp sve više i više napada.
I sad uzvraća snažnim desnim direktom.
Imamo ovo. -Ulažu veliki trud
da u njegovom uglu sačuvaju Eskobarovo desno oko.
Takođe se trude da održe u meču levo oko Bili Houpa.
Snažan desni direkt! -Dalje od konopaca!
Houp je zarobljen u uglu. Par tih udaraca je blokiran,
ali to je bila nova velika serija Migela Eskobara. Obojica su povređeni
u ovoj rundi. Početne runde izgleda da su pripale Migelu Eskobaru.
Srednje runde su definitivno pripale Bili Houpu.
I sad, kad smo došli do jedanaeste i dvanaeste runde,
vidimo da će u izjednačenoj borbi pobediti onaj ko to bude više želeo.
Razmrdaj se, Bili! -Jebeno sam umoran. -On je umorniji od tebe.
Još dve, Bili... samo nastavi da radiš tako kao što radiš.
Taj drkadžija udara snažno, kao sivonja.
Moraš da se braniš, da eskiviraš.
Moraš da ostaneš u odbrani. Čuješ li me?
Moraš da ostaneš fokusiran, da ostaneš u borbi.
Udari i izmakni se. -Ti si bio njegov jebeni trener!
Zašto mi ne kažeš kako da jebeno bijem tog tipa, čoveče?
Spreman si za ovo. Nisi umoran.
Jak si, jak si. Ovo je tvoje vreme. Ovo je tvoj trenutak, Bili.
Bili Houp! Bili Houp!
Još dve runde su pred nama, pa da vidimo ko može nametnuti svoju volju
u šampionskim rundama. -Hajde, kreći se, kreći se!
Obojica gadno krvare iz po jednog oka. -Nemoj mirno da stojiš! Hajdemo!
Ovo je podignuto na nivo rata.
Tako je, Džime.
Svuda su posekotine, svuda je krv. -Sad nema povlačenja.
U pozadini svega izbija mržnja, bes, osveta...
što može, ali ne mora da bude razrešeno
nasilnom borbom u koju su se sad upustili.
Tako je! O tome govorim! To je to!
U ovom trenutku, to je rat iscrpljivanja... borba do kraja.
Tvoja žena te sad ne može spasiti, kučko! Da, ne može.
Šta radiš? Drži se plana! Šta to pokušavaš? Drži se plana!
Toni Viks... se našao između dva monstruma,
razjarena... -Šta on to radi? Šta se dešava? Šta on to radi?
Šta je uradio mom tati? Šta mu se desilo? -U redu je, dušo.
Šta nije u redu sa njim? -Nastavi da ga provociraš.
Hajde, igraj se sa njegovom glavom. Igraj se... -Hajde, treneru.
U redu, skoro si sve upropastio. Moraš da budeš miran, budi miran.
Svi ostali su spori. Ovaj svet je tvoj, tvoj je.
Tvoja duša je ovde... Daj mi peškir. Bog te gleda.
Tvoja žena te gleda. Ja te gledam.
Tvoja kćerka te gleda. Ne dozvoli mu da te kontroliše.
-Ovo je izuzetno za mene.
Ovo je ponovno oživljavanje Houpove karijere, koji pokušava da se vrati
iz razarajućih životnih okolnosti, uključujući naravno,
neočekivanu smrt njegove žene Morin. -Ne dozvoli mu da te udara u glavu.
Ne dozvoli mu da ti uzme ovo.
Imaš jedan pokušaj. Idi levom. Idi levom na njegovu bulju.
Idi tamo i ispraši mu bulju!
Čuješ li me? Pokaži se, pokaži mu... pokaži mu.
Spremite se! -Ti si Bili Veliki! Hoću da vidim Bilija Velikog!
Moraš da odeš tamo... i da mu isprašiš bulju! -Aplaudiraj.
Već večeras, mnoga očekivanja su izmenjena
stilom borbe, žestinom borbe, i sad...
neočekivanim okolnostima koje nas uvode u 12. rundu
za koje eksperti kraj ringa nisu mogli ni sanjati u šta će se izroditi.
Hajde, Bili! -Nisam siguran ko trenutno pobeđuje u ovom meču.
Eskobar je osetio oba velika udaraca, i sad ne pada,
dok Houp nastavlja da ga žestoko udara.
Eskobar je u nevolji, u velikoj je nevolji.
Sad se Eskobar vraća sa svojom kombinacijom!
Zaštiti se! -Naizmenično menjaju kombinacije i pokrivaju se,
a momentum se prebacije sa jednog na drugog boksera.
Sjajan Houpov aperkat! I Bili pada! -Sudija, hajde! Hajde!
Toni Viks ovo smatra niskim udarcem. -On ga povređuje. Povređuje ga.
U redu je, dušo, u redu je. -On ga povređuje.
Hajde, Bili...! Hajde! -Jedan bod, za niski udarac. Čujete li?
Jedan bod, niski udarac... -Nema brojanja,
i Eskobar gubi bod zbog niskog udarca.
Kaži kad si spreman. -Dobro sam. Spreman si? U redu. Vreme. Idemo.
Ovo bi moglo da bude odlučujuće,
jer bi trenutni rezultat mogao da bude vrlo blizu.
Oko minut smo daleko od davanja odluke
u ruke trojice sudija kraj ringa. -Hajdemo!
Houpu treba poslednji veliki udarac. Obojica su potpuno iscrpljeni.
Eskobar vraća snažnim udarcem desnom rukom.
Hajde, čoveče. -Blizu smo poslenje minute
onoga što je postalo spektakularna klackalica.
Zameni! Zameni! Sad je vreme, Bili! Sad je vreme!
Houp se namestio i ispalio levi aperkat, i Eskobar pada na pod!
Da, Bili! Da! Da! -Da! Levak! Da!
Fantastičan udarac levicom Bili Houpa. Kakav neverovatan levi aperkat
sa leve pozicije. ...pet, šest...
Ko bi ikad mislio da će se ovo desiti? -Dođi ovamo. Dobro si? -Jesam.
Dobro si? U redu, meč je gotov. Gotovo je!
Eskobara je spasilo zvono, baš kad je ustajao.
I Bili Houp je fantastično završio meč.
Videćemo kako je ovo uticalo na bodove
u ovoj vrlo izjednačenoj borbi.
Možda će mu dva boda u ovoj rundi doneti konačnu pobedu.
Pobedio u meču ili ne, imaće ogromnu satisfakciju
jer je nokautirao Migela Eskobara.
Idemo do spikera u ringu Džimija Lenona Džuniora. Da saznamo ko je pobednik.
Dame i gospodo, nakon 12 rundi akcije,
imamo većinsku odluku.
Sudija kraj ringa, Kejsi Born, dao je ocenu 115 prema 113
za Migela Eskobara.
Ne. -Sudija Raul Froums, dao je...
...115 prema 114 za Bili Houpa.
I sudija Riki Kvils dao je 116 prema 112...
u korist pobednika... i novog...
WBC svetskog šampiona u poluteškoj kategoriji, Bili... -Uradio je to!
Uradio je to! Uradio je to! Uradio je to! -...Houpa!
Houp se vratio! Houp je ponovo na vrhu!
Bili Houp je povratio titulu svetskog šampiona u poluteškoj kategoriji.
Da, Džime, i dalje imamo nadu (Houpa). -Da! -Da, tata!
Kakva spektakularna priča večeras, ovde u Vegasu
Nema problema. Nema problema.
Uradili smo to, dušo.
Kakav neverovatan trenutak iskupljenja za Bili Houpa.
Hej, dušo...
Spreman sam. Da, spreman sam. Spreman sam.
Spreman sam. Spreman sam.
Hej, Ti. Dođi ovamo. -Šta?
Ovo je tvoj pojas. -To je za tebe, čoveče. -Ne, ne, ne. Tvoj, tvoj je.
Hej, hej, ovo je previše teško, čoveče! -Ne, ne. Ne, ne... ne, ne.
Sjajan posao. Vrlo lepo. Hvala.
Moraš to da okačiš na zid u tertani. -Tamo gore, za klince. -Da!
Tatice! Tatice! -Dušo...
Hej. Hej. Jesi li dobro?
Jesam.
Bojala sam se za tebe. Nije bilo tako strašno.
Dušo, tako si hrabra. -Brinite jedno o drugom.
Volim te, tatice.
Da, dušo.
Tvoja majka bi bila veoma ponosna na tebe.
Hajde da samo idemo kući, važi?
Da samo idemo kući, važi? Hajdemo kući.
Idemo kući.
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
Dođi ovamo.
Nazad. Nazad. Dajte čoveku malo mira.
Nazad.
Prevod: kumek*** 1080p WEB-DL : zokibrboki
Preuzeto sa www.titlovi.com