Sublight (www.sublight.me)
www.titlovi.com
Moje uši čuju ono što drugi ne čuju.
Male i udaljene stvari koje ljudi inače ne vide, meni su vidljive.
Ta su osjetila rezultat cjeloživotne čežnje...
...čežnje za spasenjem, za ispunjenjem.
Kao što suknja treba vjetar kako bi se podigla...
...ja nisam tvorena od stvari koje su dio mene same.
Nosim očev remen vezan oko majčine bluze...
...i stričeve cipele.
Ovo sam ja.
Kao što cvijet ne bira svoju boju...
...mi nismo odgovorni za ono što smo postali.
Tek kad to shvatite, postat ćete slobodni.
A postati odrasla osoba znači postati slobodan.
Sretan rođendan India
Richarde! Ne!
...a najviše, obiteljski čovjek.
Odani suprug svojoj ženi, Evelyn, brižni otac svojoj kćeri, Indiji.
Bio je uzoran građanin...
...i čovjek koji korača svijetom...
...iskren, pošten i neokrnjen.
India?
Richarda Stokera uzela nam je okrutna sudbina...
India?
...a razlozi za to nepoznati su i ne mogu se spoznati...
...u nesreći koja se nije mogla predvidjeti.
I izvanrednom arhitektu poput Richarda bilo bi nemoguće...
...shvatiti veliki Božji dizajn.
India?
India.
Gosti će uskoro stići.
Hoćeš li pomoći gđi McGarrick u kuhinji?
Molim te?
Nemoj mi to raditi, India. Ne danas.
Kad su otvorili njegov auto...
...tijelo mu je bilo spaljeno... -Sprženo.
Grozna nesreća.
Sirotica. India je bila jako bliska s ocem.
Tko će sad brinuti o njoj?
Još uvijek ima majku.
Majka će brinuti o njoj?
Prije će biti obrnuto.
Znaš što? Cijela je ova nesreća čudna.
Jesi li čula kakve glasine kolaju?
Ne misliš valjda da je namjerno sletio s mosta?
Zašto je onda otišao dvije države dalje?
Ne znam. -Je li sve u redu?
Da, gđo McGarrick.
Sad se pitam jesam li ih predugo držala u hladnjaku.
Jesam li previše škrtarila s crvenom paprikom?
Tvoja punjena jaja podsjećaju me na djetinjstvo.
Možda si odrasla, ali i dalje ti ljuska pada...
...po podu.
Jesi li prerasla svoje cipele?
Jesi li već pronašla svoj rođendanski dar?
Pronašla sam kutiju, ali bila je prazna.
Jesi li sigurna? Jesi li provjerila?
Provjeri opet.
Mislila sam da mi otac svake godine daje cipele za rođendan.
Ali cijelo to vrijeme, to si bila...
Reci mi za što je. -Otkud bih ja to znala?
To je bio moj brat.
Izvorno je to bio set od četiri dijela...
...ali jednu sam razbio kao dječak.
Ali koliko vidim, netko je razbio još jednu.
Nisam ja.
Kad smo doselili...
...razbila se dok su je kućanice raspakiravale.
India, dođi pozdravi svog strica Charlieja.
India? Dođi.
Vidimo se uskoro.
Zdravo, India.
Hajde.
Mrzi kad je netko dira.
Ja sam joj majka. Kakvo prokletstvo, zar ne?
Charlie, Richard je znao govoriti...
...kako si zauvijek otišao u dalek svijet.
India... -Ovo je nekakvo čudo.
...blijeda si poput krpe.
Nešto nije u redu?
Da. Moj otac je mrtav.
Kako divno.
Richard je bio tako ponosan na Indijin lov...
...da je preparirao sve što je ikad ubila.
Kakav tragičan gubitak života.
Ove žive duboko u šumi.
Teško ih je uloviti.
Izgleda da su Richard i India bili dobra ekipa.
Pomalo je nepristojne...
...što on nije odjenuo crninu na sprovodu svoga brata.
Zasigurno se tek danas vratio, s Istoka ili tako nešto.
S iskopavanja u nekom starom dijelu Istanbula?
Ne, mislim da je iskopavao nešto sasvim drukčije.
Zlato u Indoneziji.
Hvala vam na govoru koji ste održali ujutro.
Vi i Richard zaslužili ste svaku riječ.
Tu si. Pridruži nam se.
Ovo je Richardov brat.
Zdravo. -Vratio se.
Drago mi je. -Ovo su Bloomovi...
...naši dobri prijatelji. -Dobra večer.
Nisam znao da je Richard imao brata. Drago mi je.
Žao nam je, dušo.
Odakle poznajete Richarda?
Kažu da je doktorirao na Oxfordu s 24 godine.
Stoker je bio pametan. -Da. Pogledajte samo Indiju.
Zdravo opet.
Želiš li znati zašto se sad osjećaš kao da si u nepovoljnom položaju?
Jer do danas nisam znala da postojiš?
Zato što stojiš ispod mene.
Izgledaš poput mog oca.
Jako mi je žao.
To je i tvoj gubitak.
Za otprilike 60 sekundi, tvoja će ti majka reći...
...da ću ostati ovdje neko vrijeme...
...ali želim da to bude i tvoja odluka.
Zašto?
Jer mi je to važno.
Ovo je doista divan vrt.
Tlo...
...je tako mekano.
Dobro je za kopanje.
Ne shvaćam na što ciljaš.
Samo bih ja mogla znati nešto u vezi toga.
Učinila sam sve što si tražio. Izvještavala sam te svake godine.
Bila sam tvoje oči, tvoje uši i tvoje ruke, cijelo vrijeme.
Ponašaš se kao da si u pelenama...
...a to si mi radio otkad si bio dijete!
Dosta mi je toga. Dosta mi je! -Dobro.
Gđo McGarrick?
Gdje je? -Nisam je još vidjela.
Dobro jutro.
ENCIKLOPEDIJA SPROVODA I OPLAKIVANJA
Poslijepodne je. -Valjda jest.
Misliš li da bi mogla...
To je moja kći. Hvala.
Što radiš danas?
Mislila sam navući zastore, zaustaviti satove...
...prekriti zrcala i povući se u svoju sobu.
Nemoj biti morbidna. Riješi se te haljine. Što je to?
To je moje ruho za oplakivanje.
Zašto ne bismo otišle van?
U kupnju. Možemo i na sladoled.
U viktorijansko doba, udovica je oplakivala svog muža dvije godine.
Barem. -India...
Ali u staroj Kini, izgradila bih klet od slame pored groba...
...i živjela u njoj tri godine ne radeći ništa.
Ti i ja, sladoled, svježi zrak?
Hajde, sve te godine išla si s njim u lov...
...a ja samo tražim jedno poslijepodne sa mnom.
To bi tvoj otac želio.
Znaš da tvoj otac i ja nismo uvijek bili tako udaljeni.
Nedostaje mi kad je bio...
...mlad.
India!
Miriše zrelo. Odabrao si dobro godište.
Ne možeš to usporediti s mlađim vinom.
Osjeti se treskovina. Nije spremno za otvaranje.
Trebala si poći s nama, India. Spušten krov, zrak.
Bilo je tako dobro.
Stali smo i stric Charlie ti je kupio sladoled.
Jedan od čokolade ijedan od vanilije.
Jesam li pogodio? -Volim miješani.
Možeš si ga sama izmiješati, lijeno stvorenje.
Gdje je gđa McGarrick? -Još nije stigla.
Što? Što bismo trebale učiniti?
Ne kuham baš dobro.
Ja znam ponešto.
Ma ne moraš. -Volio bih.
Charlie, tko li si ti?
India, hoćeš li ovo odnijeti u zamrzivač, molim te?
Učini kako ti je stric rekao.
Hvala. -Hvala, India.
Je li prehladno dolje?
Ne.
Znaš, nekoć je Richard radio ovakva jela.
Zar ne, India?
Oprosti. Naravno. Bilo je to prije tvog rođenja.
Gdje si naučio ovako kuhati, Charlie?
Kod madame Jacquin.
Vodila je restoran nagrađen Michelin zvjezdicama...
...pored Toulousea, po imenu L'Institution.
Žena kuhar.
Smatrala je da ne postoji nešto što žena ne bi mogla svladati, a muškarac bi.
Kako to misliš? -Zvuči bolje na francuskom.
Jesam li ti rekao putem kući? Francuski naglasak ti je savršen.
Jedna od prednosti prvoklasnog obrazovanja.
Mogu ostati zaključana u ovoj kući do kraja svog života...
...ali i dalje ću besprijekorno govoriti francuski.
Znam da nećeš provesti ostatak života zaključana u ovoj kući.
Kako provodiš dane? Želim upoznati suprugu svog brata.
Ne znam gdje da počnem.
Charlie, nisi ni dirnuo svoje jelo.
Jesi li otrovao hranu samo za nas, cure?
Ali India je pojela sve.
Gotovo da je polizala tanjur.
Drago mi je da si uživala. Mogu li vam donijeti još štogod?
Možda malo sladoleda? -Ne.
"Ne, hvala."
Hoću reći, ne, hvala.
Hoćeš li nam odsvirati nešto nakon večere?
Ne bih. Hoćeš li ti? -India.
Hoću reći, ne, hvala.
Zašto mi nisi rekla da imam strica?
Jer sam i sama jedva znala za Charlieja.
Putovao je svijetom otkad sam upoznala tvog oca.
Govorio mi je:
"Kakva je to obitelj koja se nikad ne vraća kući?"
Prestanimo govoriti o Richardu. Ispričavam se.
Oprosti.
1994.
Godina tvog rođenja.
Što želiš od mene? -Da budemo prijatelji.
Ne moramo biti prijatelji.
Mi smo obitelj.
Treba vremena za pažljivo promatranje.
Čekajte trenutak dok vam oči napokon ne prodru...
...u unutrašnjost predmeta.
Pogledaj, Marv. Vidiš li onaj cvijet? Kako samo visi?
Moje oči prodiru u unutrašnjost tebe.
Pažljivo promatraj i vidjet ćeš da ova biljka...
Pogledaj ovo.
Hej.
Pitts.
Da, g. Feldman?
Želite li nešto podijeliti s ostatkom razreda?
Da, želim nešto podijeliti, s Indijom.
Žestoko. Predivan je.
Mama?
Kišit će.
Opusti se. Tako.
Svini prste.
Ne.
Gledaj mene. Vidiš?
Učim ga svirati klavir. Stric Charlie je početnik.
Odjeni suhu odjeću i dođi svirati s nama.
Prvo se istuširaj, inače ćeš se prehladiti.
Hajde. Ovako.
Dobro jutro, dušice.
Charlie je jučer očistio teren. Idemo zaigrati.
Želiš li poći s nama?
Zdravo, India.
Uzeo sam Richardov remen. Hlače za tenis su mi malo prevelike.
Spremna?
Idemo.
India?
To sam ja.
Dođi zagrliti svoju tetu Gin.
Kad si došla, Gwendolyn? -Oko 16:00.
Tako je.
Kad ti je let?
To ćemo još vidjeti.
Planirala sam ostati samo dan, dva...
...ali sad razmišljam o tome da bih trebala ostati duže...
...provesti malo vremena s Indijom.
Baš dobro za nju.
Charles... -Teta Gin.
Koliko si ti već ovdje? -Ne dugo.
Zahvalni smo da je odvojio malo vremena od svojih obveza u Europi.
U Europi? -Da.
Evie, dušo, mislila sam da bismo nakon večere mogle porazgovarati.
Razgovaramo. -Nasamo.
O čemu? -Na primjer, o Richardu.
O Richardu? -Da, Evie, o Richardu.
Mom nećaku, tvom pokojnom mužu.
Mislim da mu neću tako brzo zaboraviti ime.
Naravno. Mislila sam da možda treba nešto isplanirati...
...srediti neke stvari.
Naš odvjetnik je rekao da to nema nikakve veze s tobom.
Ti nisi u oporuci.
Ne, dušo, mislila sam na nešto sasvim drukčije.
Na primjer...
...mogle bismo razgovarati o tome kako živiš s Charliejem.
Teta Gin ne srami se izraziti svoja mišljenja o meni.
Kao kad me Richard zaprosio.
Ali tetu Gin bi moglo iznenaditi...
...to da njezina mišljenja nisu poželjna, potrebna ili uvažavana.
Evie... -Dolaziš u moj dom...
...i napadaš me u ovim trenucima...
Siguran sam da teta Gin nije mislila ništa loše.
Nisi mislila ništa loše, je li?
Nisam.
Naravno da nisam, Evie.
Biste li nam vas dvije htjele štogod odsvirati nakon večere?
Ne, hvala. -Ne, hvala.
Laku noć, teta Gin.
Ne zamjeri Evie. Samo je umorna.
Kako se ono zove tvoj hotel?
Biltmore. -Biltmore.
Možda bismo mogle doručkovati zajedno. Samo mi cure.
Ne znam baš. Ujutro ću vjerojatno imati glavobolju.
Hvala. Vozite oprezno.
Teta Gin? Prenoći ovdje.
Zbog tebe je večer bila puno ljepša. -Hvala, dušo.
Ali starija žena treba malo vremena da se oporavi.
Laku noć, milo dijete.
Nazovi me.
Ima li u gradu drugih hotela osim Biltmorea?
Čak i obiteljske veze gube na značenju kad ponestane hrane.
Ovaj zna da u gnijezdu nema mjesta za njegova brata.
Iako se ovo bratsko suparništvo možda doima okrutnim...
...na kraju je to najbolje.
Svaki dan u gnijezdu orao sve više sazrijeva.
...partnericu i vlastite ptiće.
Najstrpljiviji grabežljivac, crni orao može kružiti satima...
...čekajući savršeni trenutak za napad.
Ova će riba pružiti potrebnu prehranu...
...za njezine ptiće u razvoju.
Je li netko možda pronašao mobitel?
Mislim da mi je ispao dok sam se prijavljivala.
Sigurni ste?
Dobro. čekajte.
Koji broj moram pritisnuti za izlazni poziv?
Devet. Da, i mislila sam.
MOLIM POZVONITE TIJEKOM NOĆI
Hajde.
Planine nisu mjesto za plašljive.
Strmi teren i neprijatna klima...
...predstavljaju izazov i za najjače vrste.
...krila slobode.
lako orao voli sam pronalaziti svoj plijen...
...nema ništa loše u malo pomoći.
Svaku prednost u prirodi...
...valja cijeniti...
...koji je bio...
...zdrav obrok za gladnu pticu...
...koja će poživjeti da lovi i sutra.
Telefon
...6 kila i raspon krila od preko dva metra...
Rekla si da odsjedaš u hotelu Biltmore.
A tu Si.
Čak sam morao nazvati taksi službu.
...plijen ni ne sumnja da lovac kruži visoko iznad...
...i potpuno je iznenađen.
Ne. Ne.
Hej, pogledaj tko je ovdje. -Ne zezam se.
Je li to ona? -To je ona.
SREDNJA ŠKOLA MIDDLEBEND
Hej, pazi ovo.
Kažem ti, ona zna govoriti.
Saznajmo. -zastrašujuće, čovječe.
Dobro.
Hej, Stokerice!
Hej, Stokerice. -Kamo ideš?
Tebi se obraćam.
Ili se sad odazivaš na "Strokerica"?
Jer čuo sam što tvoja mama radi tvom ujaku.
I ti sudjeluješ u tome?
Što si rekao?
Ona govori! -"Što si rekao?"
Mislim da si me čula, Strokerice.
Ponovi to.
Bolje malo pripazi, Strokerice.
Znaš li što se događa djevojčicama koje se zezaju sa mnom?
Uhvaćena.
Čovječe, jesi li dobro?
Dobro je, Pitts. Dosta je.
Gubi se odavde, Whip!
Uključi mozak, glupane. Nije zainteresirana.
Čovječe, idemo.
Kao da uživam gubiti vrijeme s ovom kujom. Idemo.
Čudakinja. -Ispričavam se zbog toga.
On je seronja. Samo ga ignoriraj.
Hej. Kamo ideš?
Je li dolje prehladno?
India, hoćeš li odnijeti ovo u zamrzivač, molim te?
Ostao si dulje nego što sam mislila.
Vjerojatno trebaš krenuti dalje.
Želiš da odem?
Mada.
Možeš se vratiti kod Madame Jacquin.
Pleši sa mnom.
Ja uvijek na kraju vodim.
Onda me vodi, Evie.
Znaš, za mene...
...nije bitno tko si.
Osjećam se isto.
Doista?
Ni meni nije bitno tko sam.
Whip.
Bok.
Mislila sam da...
Nikad prije nisam bila ovdje.
Ma nemoj me zezati.
Vidimo se sutra.
Uživaj, kompa.
Želiš li da uđemo?
Kamo onda želiš ići?
India Stoker, učenica Middlebenda sa samim peticama...
...visi na parkiralištu kod Rocketsa?
To nije tvoj stil. -Ti to ne bi znao.
Pa... Valjda si u pravu. Ne bih.
Samo što...
Da. Znam što želiš reći.
Da? Kako to?
Jesi li ikad vidio svoju fotografiju...
...koja je snimljena kad nisi znao da te netko fotografira?
Iz kuta koji ne vidiš kad se gledaš u zrcalo.
Pomisliš: "To sam ja. To sam isto ja."
Znaš li 0 čemu govorim?
Da. Mislim da znam.
Tako se ja osjećam večeras.
Iznenađena si sama sobom?
Više se ne bojiš da te netko dira?
Molim te, nemoj to kvariti.
Sranje.
Svi su rekli da si luda. Ali ni ne znaju koliko, je li?
Želim ići kući.
Pusti me.
O, ne, nećeš.
Ti si ovo pokrenula, a sad ćeš to i dovršiti.
Tiho.
Miruj. Ovo neće boljeti.
Sranje.
Prestani, prestani! Slomio sam...
Dobro da sam posudio remen tvog tate. Moj bi bio prekratak.
Sranje!
Tvoj je. -Ozbiljno sam ozlijeđen! Sranje!
Šuti.
Dosta! Dosta!
Ubit ću te!
NAZOVI ME!
Da?
Smijem li ući?
Koliko je sati?
Hoćeš li me počešljati?
Baš sam se spremala na spavanje.
Onda ću ja počešljati tebe.
Nosiš spavaćicu koju sam ti kupila.
Večeras mi se nosilo nešto svileno.
Kad razmislim, nikad te nisam češljala, zar ne?
Imala si posla.
Kakvog posla?
Ne znam.
Ti i tvoj otac uvijek ste išli u lov.
Kako sam se mogla nadmetati sa svim tim mrtvim pticama...
...koje si stalno donosila kući?
Vidjela sam te u blagovaonici danas.
Ne znam što misliš da si vidjela...
...ali ništa se nije dogodilo.
Bila si tako mirna, nisam te ni čula.
To me tata naučio.
U lovu.
Čekati...
...u tišini.
Ne bi nam trebalo hrane ili pića.
Sve bismo promatrali.
Uzorke grana kako se šire.
Tisuće oblika koje tvore oblaci.
Mogla sam prebrojati listove na drvetu u pet sati.
Uvijek sam mislila da je tata volio lov.
Ali večeras sam shvatila da je to radio zbog mene.
Znao je reći: "Ponekad moraš učiniti nešto loše...
...kako ne bi učinila nešto još gore."
Sutra idem kod frizerke...
...nakon što počistim radnu sobu tvog oca.
Richard (17), Charlie (8), Jonathan (2) Moja 3 čudovišta...
...u rijetkom, tihom trenutku. 1988.
Draga India, sretan rođendan. Danas imaš pet godina.
Dar bar mogu doći na tvoju zabavu, ali tvoj ujak je daleko u Africi...
...fotografira za jedan časopis.
Najdraža India, pišem ti iz Firence.
Jednog ću te dana dovesti ovamo.
Jučer sam pet sati razgledavao Michelangelovog Davida.
On nosi praćku.
"...oružje mu visi preko lijevog..."
...ramena. Ti si mi najdraža i jedina nećakinja...
"...moj tihi i nevidljivi partner..."
...a ovo su lekcije za tebe u našim mnogim zajedničkim poglavljima.
-"Draga India... -...sretan rođendan opet.
Znam da sam propustio izbijanje tvojih prvih zubića...
da nikad neću vidjeti male rupice dok se smiješ...
...ili kako će se popuniti dok sazrijevaš u mladu damu."
Pozdrav iz Saint-Ëtiennea, gdje svi koje upoznam...
...inzistiraju na ljubljenju u oba obraza. Ovaj običaj grljenja i ljubljenja...
"...mislim da bi i tebi to bilo neugodno."
Ako biti bila u tom zagrljaju...
...sigurno bih napravio iznimku. -"Pitam se bi li je napravila i ti."
-Sretno Valentinovo. -"Sretna Noć vještica."
Sretan Božić. Iako nikad nisam dobio pismo od tebe...
"...često vidim tvoje poruke u zvijezdama po noći...
...ili u glazbi koju čujem. To je melodija u zvižduku...
...usamljenog čovjeka koji luta stranom zemljom.
Osjećam stvari tako izrazito dok ne postane gotovo previše...
...i pitam se otežava li i tebi život...
"Činjenica da možeš čuti ono što drugi ne mogu, vidjeti ono što drugi ne vide."
Znam da ćeš jednog dana biti jako posebna, India, a već jesi.
"Znam da se iznutra osjećaš usamljena...
...jer ti si jedina.
"Znaj da sam ja s tobom, jer dijelimo istu krv."
Večeras ću zaspati pokušavajući zamisliti...
...kako ćeš odrasti i postati glava obitelji.
Kako te želim upoznati.
-S ljubavlju, Charlie. -"S ljubavlju, Charlie."
Institut Crawford -Sandučić 6292 CRAWFORD, PA
Dobili ste šerifov ured u Middlebendu...
...broj koji nije za hitne slučajeve. Ako se radi 0 hitnom slučaju...
...molim poklopite i nazovite 911.
Ako ne, pričekajte da vam se javi prvi slobodni agent.
Šerifov ured u Middlebendu, kako vam mogu pomoći?
Halo?
Moj otac imao je iste takve sunčane naočale.
Nosio ih je samo kad je vozio...
...tako da su uvijek bile u pretincu za rukavice.
Pretpostavljam da su se rastopile, zajedno s ostatkom automobila.
Molim te, idi prije nego što se moja majka probudi.
Ne zanima te što se dogodilo Richardu?
Zanima me što se dogodilo Jonathanu.
To se ne može odvojiti od onoga što se dogodilo Richardu.
Richard je jako volio Jonathana.
Tog je ljeta Jonathan naučio kako se uspeti stubama.
Idemo opet. Hajde.
Morao se penjati svim stubama na koje je naišao.
Prošlo je 20 godine otkad je vaša obitelj...
...darovala ovu zgradu Crawfordu.
Sad možda izgleda staro, ali Charliejeva soba još je vrlo udobna.
Kao što znate, on je bio taj koji je htio ostati ovdje.
Inzistirao je da ga se otpusti na ovaj dan.
Danas.
Dobro došao u moj dom...
...u moj drugi dom.
Oui, Charlie. Do ponovnog susreta.
Tako se ponosim tobom.
Ovo je oduvijek bio tvoj omiljeni auto.
Mislim da će ti se svidjeti New York.
Nabavio sam ti tvoj vlastiti stan.
Vidiš?
Zar ne idemo kod tebe?
Sve što trebaš je ovdje.
Zašto ne idemo kod tebe?
Neću vidjeti Indiju? -Evo ključeva.
Vidjet ćeš da sam se pobrinuo za sve detalje.
Zašto mi ovo radiš?
Doista ti moram reći nešto što već znaš?
Zašto ja ne mogu ići?
Charlie. -Zašto ne?
Reci mi.
Slušaj me pažljivo. Ovo je najvažnija stvar.
Ako se nešto dogodi, moraš nazvati... -Još me uvijek voliš, zar ne, Richie?
Da, naravno da te volim, Charlie.
Samo te sad moram voljeti malo manje.
Ne mogu dopustiti da budeš... -"...blizu moje Indije, moje obitelji."
A ja sam rekao...
Ali ja sam ti obitelj.
"Kakva je to obitelj koju ne možeš odvesti kući?"
Isuse. -Ispričavam se.
Isuse, Charlie.
Jesi li dobro?
Dobro sam, Richie.
Sad sam dobro.
Hvala na pitanju.
Charlie?
O, Charlie!
Naravno da te još uvijek volim, Richarde.
Samo što te sad moram voljeti malo manje.
Zašto sada?
Zašto si se vratio sada?
Dan kad sam napustio Crawford...
...dan kad je tvoj otac doživio nesreću...
...koji je to dan bio? Sjećaš li se?
Da. Sjećam se.
Koji je to dan bio?
Moj 18. rođendan.
Čekao sam.
Tebe.
Sve što sam ikad učinio...
...bilo je za tebe, India.
Sretan rođendan, India.
Da, šerife. Bila sam gladna pa sam otišla u Rockets na krumpiriće.
Naišla sam na Whipa na parkiralištu i malo smo se prošetali.
Po noći? Ta šuma je opasna.
Nisam se bojala. Whip je bio uz mene.
On je tako snažan. -Shvaćam.
Lijepo smo se proveli.
A zatim?
Zatim sam otišla kući.
Mislim da je i Whip rekao kako ide kući.
Kad je to bilo? -Pa, bilo je to...
Kad si jela krumpiriće?
Molim?
Rekla si da si otišla onamo jer si bila gladna.
A zatim... Nakon što ste se lijepo proveli...
...bila si sigurno još gladnija...
...a ako si išla na krumpiriće...
...mogao bih pronaći neke ljude koji se sjećaju kad su te vidjeli.
Mislim da... To je sigurno bilo...
Sigurno sam pocrvenjela.
To mi je bio prvi izlazak s momkom.
Nisam htjela biti viđena.
Bilo je 20:30 kad si stigla kući. Na PBS-u se prikazivao Trubadur.
Da, kad sam došla kući, moj je ujak gledao televiziju...
...pa sam ja gledala s njim.
Samo trenutak.
Trubadur.
Što je to? Neki strani film?
Ne. To je Verdijeva opera.
Da vam zapišem? -U redu je.
Nadam se da je Whip dobro. -Njegovi roditelji su van sebe.
Ali imam osjećaj da će se pojaviti.
Momci u tim godinama... Pa, znaš kakvi su.
Sigurno znam.
Javit ćete mi ako nešto čujete, zar ne?
Hoću.
Dobro! Javit ću vam se.
Doviđenja, šerife. -Doviđenja, šerife.
Usput...
...je li vam se kućanica javila nakon što je tako brzo napustila grad?
Ne. Nije.
Čudno je kako ljudi samo tako nestanu.
Vratit će se on.
Što ćemo?
Mislim da će nam se svidjeti New York.
Kad idemo?
Ispričavam se.
Sutra navečer.
Hoćemo li opet? -Gladna sam.
Jedimo prvo.
Često sam se pitala zašto uopće imamo djecu.
Došla sam do zaključka...
...da u jednom trenutku naših života shvatimo kako su stvari...
Zeznute su tako da se više ne mogu popraviti.
Stoga odlučimo krenuti iznova.
Ispočetka.
Iznova.
Zato imamo djecu.
Male otisnute preslike kojima možemo reći: "Ti ćeš učiniti ono što ja nisam mogla.
Ti ćeš uspjeti u onome u čemu ja nisam uspjela."
Jer želimo da ovaj put netko to učini kako spada.
Ali ne ja.
Osobno, jedva čekam vidjeti kako će te život rastrgati.
India.
Tko si ti?
Trebala si me voljeti, zar ne?
Molim te, dođi u moju sobu.
Uživala sam u tvom nastupu.
India, spakiraj stvari u malu torbu. Uskoro ćemo krenuti.
Ja...
...došao sam se pozdraviti.
Ne mogu ti ovo dopustiti.
Zašto ne?
Čovjek primijeti neke sitnice usput...
...ali ih suzbija zato što...
Zašto?
Zašto ti misliš?
Zbog ljubavi?
Richard je volio Indiju.
Nikad ne bi išao tako daleko na njezin rođendan.
Osim ako ga, iz nekog razloga...
...nije pozvao netko kome nije mogao reći ne.
Teta Gin je htjela popričati sa mnom o tebi...
...ali nije se vratila nakon one večeri, zar ne?
Ljudi nestaju...
...stalno.
Uzmi mene, ali kloni se moje kćeri.
Dovoljno je stara. -Za što?
Da sama živi u ovoj kući...
...dok njezina majka napokon ide proputovati svijet.
Zar ne želiš govoriti francuski u Francuskoj?
Što želiš reći?
Pođi sa mnom.
India!
India, dođi i pogledaj!
India! Dođi ovamo!
India! Dođi ovamo! Odmah!
Žuriš se?
Znaš li kako si brzo vozila? -Vivace affettuoso, g. šerife.
Molim?
Brzo i efektno, g. šerife.
Efektno za što?
Da vam privučem pažnju.
[Croatian]
Prijevod: Davor Levak
Preuzeto sa www.titlovi.com
Sublight (www.sublight.me)