New Orleans, 04:00
Hej!
"Delta", provjerite!
"Delta" na mjestima.
Možda je izvor bio u krivu?
Izvor je pouzdan.
Za 10 minuta: izvor je rekao da će biti točno u četiri.
Čekaj. Polako.
"Kridens."
To je samo radio negdje u zemlji.
Ne.
To je to.
Hoćemo li nužno slušati cijelu pjesmu
svih 7 minuta i 40 sekundi, Will?
Zašto svaki put pitaš?
Ja nisam praznovjeran.
Samo trebamo pomiješati frekvencije
ali ti ne želiš promijeniti grupu?
U posljednjih šest godina smo slušali sve albume "Creedence Clearwater Rivayvl".
Milijun puta, od početka do kraja.
Halo?
Bok, dušo.
Zašto si budna, tako rano?
Što?
Koja?
Koja? Knjiga o Medvjediću.
Mislio sam da si sama sve pročitala.
Oh, dobro. Morat ćemo to malo promijeniti.
Onda će to učiniti, kad dođem kući.
Ostavi poglavlje "magije olovka "za tatu.
Rekao sam ti, tata mora raditi, ali znaš što?
Kad se vratim ispeći ću palačinke
koje najviše voliš, ok?
Volim te.
U redu. Pusa, mva.
Nemojte početi.
Što?
I svejedno... ne bi razumjeli.
O medvjedu?
O očevim osjećajima.
Ne, ti si apsolutno u pravu...
svi očevi razgovaraju s djecom,
prije nego učine kazneno djelo.
To je potpuno normalno. Vrlo lijepo.
Hoyt kasni.
4 minute - ne odgađamo.
Senzori su na 20. 4 minute 20- 16.
Dva - na ulaz, tri - na zidu...
10- Bušenje,
Dakle, ulaz od 15 minuta. To nije dovoljno.
Otkažimo.
Tip kasni pet minuta. On je, pretpostavljam, bio zaglavljen u wc-u.
Sjedimo i čekajmo. Opusti se.
Ovo je jebeno veliki posao, čovječe.
Ne znamo kad će nam se pružiti druga prilika.
Ne znam.
Nemam dobar osjećaj.
Tada se opustite.
Stavite svoju najbolju pjesmu "Bad Moon Rising".
Ovdje sjajan pas.
Ušao sam u sustav.
Sustav otkopčan...
počinjem skidati zaštitne trake.
Protupožarni alarm isključen.
Seizmička isključena.
Sada rušim kamere.
Spreman na signal.
Radio tišina dok ne dam signal.
Van odlazi.
Ok, dečki. Ja sam spreman djelovati kada se beba Riley ispiša.
Što si reko?
Žao mi je, dušo.
Gospodine, seizmičke vibracije: Izgleda kao da su raznijeli zid.
Uhvaćen.
Tu nešto nije u redu. To je previše lako.
Ta ekipa nikad ne ide na lako.
3 minute, dečki.
Manje od tri, idemo.
Ok, ajmo. Sve spremno?
Idemo prema dolje.
Uvukao sam ruke u gaćice i odveo je ravno u raj.
Super.
Volim raditi s ljudima.
Zbog pametnih sinonima koje mijenjaju s riječi "vagina".
Vaa-ginaa.
Idem na zrak.
Krenuli. Još 3 minute.
Započeo bušenje.
Čekaj.
Na moju zapovijed.
Brava provaljena.
Oni su unutra.
U redu. Ulovite ih.
Pa, hajde sada, ti si majstor u tome.
Imaš 30 sekundi.
Puno vremena.
Broj jedan je spremna.
Imate 15 sekundi, hajde.
Broj dva je spreman.
Hajde!
Čisto.
Što...?
To ne može biti!
Ne razumijem.
Oni su dovukli ovo za tri tjedna.
Dovraga! Šalji ljude u dućan s igračkama!
Požurite!
Ušli smo!
Oni su već u trgovini. Dvije minute, a mi smo bogati.
Ne mogu vjerovati.
To je pravi raj.
Nemoj se omesti.
"Alfa" u dućan s igračkama.
Čisto. -Čisto.
Sve je čisto.
Prolazimo kroz rupu u zidu.
Trgovinu nakitom ne dirati.
Ponavljam: sekundarni zid nije oštećen.
Znaš, ja volim zlato, čovječe.
Zlato - je jedina prava stvar na svijetu.
A koliko bi odnio?
Svaki od tih barova teži 12 kilograma.
Igrao sam nogomet.
Imamo 10 milijuna.
Vrijeme!
Gospodine, 500 metara ispred mene tamni, prazni tunel.
Izgleda da je netko zeznuo.
Idioti!
Mi nismo u istom bloku!
Oni pljačkaju banku!
Brzo! Odlazi!
Hajde.
Sve jedinice! Opkolite banku!
Dolazite ovamo!
Zaboravite trgovinu!
Provali vrata!
Ajmo, brže!
Idemo! Idi, idi, idi!
Oni su u sefu!
Hej!
Momci, što radite?
Morao si ga povrijediti?
Vidio je naša lica.
Ostavi to. Bez ubojstva.
Ne, ne idem natrag u zatvor. Nikada!
Tu je dovoljno novca da nestanemo i zaboravimo sve to:
dovoljno je otići.
Hajde, dečki. Što to radite?
O moj Bože!
Bio sam u zatvoru, i nije mi se svidjelo.
U stvari, mrzio sam to mjesto.
O moj Bože!
Upucao si me!
Moramo tražiti drugi izlaz.
Oh, moj Bože!
Šuti.
Što radiš?
Što se dogodilo? -Upucao se u nogu.
Ne, ti si me upucao!
Ludilo!
Ostavio sam novac. Ja ću uzeti vreću.
Što? Ne otkriveni smo.
Hajde, dečki! Požurite!
Sranje!
Uhvatite ovog tipa. Raširite se!
Što to radiš? -Nek se snalazi sam.
Ne, Will!
Vaš kombi odlazi.
Hoyt!
Stani! Ruke u zrak!
Sve grupe, 217 na istočnoj ulici.
Napad na policajce.
Osumnjičeni je napustio mjesto. Zločinac u policijskom vozilu.
Nije otišao.
Pogledajte ga...
Ravno naprijed.
Sve jedinice, pratite.
On je na gornjem katu.
Dovraga!
On je ovdje! -Opkolite ga!
Ne pucajte!
Uzmi novac i izađi.
Polako.
Vrlo polako.
Čekaj.
Okreni se.
Na koljena.
Moj dan vjenčanja, rođenje blizanaca
i danas - najbolji dan u mom životu.
Lisice.
Hej!
A gdje je novac?
8 GODINA KASNIJE Savezni ured-US kaznionica
Fletcher.
Izgledaš dobro.
Nadam se da si bio tamo svaki dan.
Harland će te povesti.
To se ne raspravlja.
Dobrodošao natrag, Will.
Harland.
Dakle, gdje?
Kutak Coronado i Prentiss.
Pa, kako je u državnom zatvoru?
Kažu da nije tako loše, ha?
Kao žena?
U redu.
Vjerojatno.
Ostavila te?
Prije 4 godine.
Žao mi je.
Naravno.
Zašto si me pokupio?
Sada si u mogućnosti da...
nastaviš tamo gdje si stao.
Budući da si sada slobodan kao vjetar, zar ne?
Ne.
Sada je sve prošlost.
Mogao bi si priuštiti mirovinu...
nakon što zagriješ "Parrish zajednica", zar ne?
Znao si ako budeš uhvaćen s novcem,
Dobio bi dodatnih 10 godina, tako da si ih ostavio negdje.
I sad, kad izađeš,
pokupit ćeš tih 10 milijuna dolara.
Je li to točno, Will?
Ti si kao vjeverica
koja se vraća po orah nakon duge, hladne zime.
Ja nisam vjeverica koja je spremila orah, Harland.
Ja nemam novaca.
Čuo sam da je Vincent je mrtav?
Mislim da on ne zna.
Što mislite, agente Fletcher?
Pa, što misliš?
On je bio moj prijatelj.
Da.
Bilo mu je teško kad si otišao.
Ti si bio mozak operacije.
Čini se da je on duguje pogrešnim ljudima.
Tvoj bivši dom, zar ne?
Nisam ovdje zbog nje.
Misliš li da će ti kćeri biti drago što te vidi?
Sada ću saznati.
Moja baka je govorila: "S ljubavlju vrijeme leti
no, s vremenom, ljubav nestaje."
Mogu li ići sada?
Hvala za vožnju.
Oh, dobro putovanje, Will.
Počinjem misliti da vam se sviđa taj tip.
Kad se diviš nekome - ne znači da ga voliš.
Hajde, Fletcher.
Hej.
Što to radiš? Uplašio si me.
Žao mi je. Nisam mislio tako.
Žao mi je.
Kad si izašao? -Jutros.
Morao smo zvati ali nisam imao broj.
Tako si slična majci.
Nje nema više ovdje?
Ona je u Sheveporte.
S g. Loebom?
Da, Davidom.
Ovo je jutros stiglo za tebe. Samo sam ostavila na prostirci.
Hvala ti.
Možemo li razgovarati...
Već kasnim... -Samo par minuta.
Imam nešto za tebe.
Vidio sam ga na cesti. On me podsjetio na tebe.
Cool.
Nitko nije rođen kao zločinac,
Ali onda...
Ali zbog...
Imam toliko riječi u mislima za razgovor s tobom, ali sada,
kada ste ispred mene,
moja glava je potpuno prazna.
Nitko nije rođen da bude zločinac, Alison.
No, zbog raznih okolnosti
pogrešaka,
potrebe,
nepredviđenih problema,
nepouzdanih prijatelja,
izdaja, život je drugačiji.
I ne pokušavam ga opravdati, Ja ne tražim nikakve isprike.
Bio sam
loš čovjek, ali
imao sam osam dugih godina,
da bi se oslobodio od prošlosti.
Da bi se pripremio
do susreta s tobom.
Moram ići.
Kamo ideš? -Rekla sam ti, kasnim.
Gdje? -Psihologu.
Idem svaki utorak.
Ozbiljno?
Da. Očito, ja sam u kompleksu.
Zamisli!
Sve što sam rekao je istina.
Uzmi.
Ja nemam više sedam godina.
Alison.
Kreni, molim te.
Taxi "medaljon".
Hvala ti za masažu pogledom, Pete.
Riley...
ti si predobra žena, kada ćeš naći vremena za mene?
Nazvat ću tvoju ženu i pitati kada si slobodan.
Znaš kako ohladiti mozak!
I znaš kako me pristojno odbiti. Želim ti lijep dan.
I tebi.
Kako to da nakon osam godina, postaješ sve mlađa?
O moj Bože!
Ja ne vjerujem.
Kada si pušten? -Jutros.
Zašto nisi nazvao, došla bi po tebe.
Agent Harland je bio tako ljubazan da mi je dao prijevoz.
Šališ se.
On bi trebao pokupiti koju curu.
Ajde, popij nešto.
Tequila? -Da, gospođo.
Ojoj, Riley, radiš u baru policajaca?
Ovdje radim da se ne vratim na krivi put.
Krivi put? -Da.
Samokontrola nikada nije bila jaka značajka mog karaktera.
Počašćena sam što si prvo došao k meni.
Zapravo, prvo sam otišao vidjeti Alison.
Kako je ona?
Pa,
Nije bila sretna.
Ne brini, uskoro će sve razumjeti.
Nedostajao si mi.
Znaš, nisam ti uspjela zahvaliti nakon suđenja.
Zaboravi to.
Nisam te smjela posjetiti. Moj odvjetnik nije dopuštao.
Harland je uvijek nešto njuškao, pa sam...
Da, znam. Znam.
No, činjenica da nas nisi odao,
znači mi puno.
Prestani...
Mogao bi potražiti Hoyta.
Ne bi mi smetalo.
Hoyt. Da. Potražit ću tog tipa.
Vjerojatno si čuo o Vinceu?
Da, to je strašno.
Stvarno je postao strašan.
Znaš li tko ga je ubio?
Ne znam. Krenuo je strašnim putevima.
Izgleda da je tražio novu ekipu, poput tebe.
Dobro je vidjeti te, Riley.
Tvoje pismo te zove.
Vratim se.
Halo?
Bok, Will Montgomery.
Tko je to?
Ne možeš prepoznati moj glas, čovječe.
Želio sam te posjetiti u zatvoru... -Vincent?
Čekao sam dugo kada ćeš izaći. Ali znaš: Vrijeme leti.
Oh. Aleluja, Vince! Živ si! Brate, dobro si?
Svi mi govore da si mrtav.
To ovisi o tumačenju riječi "umrijeti".
Da živim, teško je to tako nazvati.
Hej, gdje si? Možemo se naći? Kako si?
Godine koje su prošle, nisu bile milostive prema meni.
Zauvijek u bijegu od pohlepnih pasa
FBI
Bez penija u mom džepu, čak si ni alkohol nisam mogao priuštiti.
Ja sam... Žao mi je, tužno je čuti to.
Slušaj me, čovječe.
Čekao sam ovaj dan osam godina.
Govori.
Morao sam promijeniti ime, obrisao sav život.
A onda, problem s metkom u nozi,
konstantno drugarstvo, podsjetnik na partnera,
tko je u jednoj noći uništio moj život.
Hajde, čovječe. Sjeti se!
Ti si pucao.
Sranje.
Želim podijeliti. Želim da moj dio od 10 milijuna dolara,
da mi opet promjeni život na bolje.
Vinnie, ja nemam novac.
To je ono što sam mislio da ćeš reći.
Bacio sam ih u vatru...
prije nego me Harland priveo.
Ne daj!
To je istina.
Zašto tako sporo idemo?
Čekaj.
Čekaj. Tko, tko...
Čiji je glas? Tko je to?
Da, ti ne znaš.
Ja sam sada taksist.
I moj Jackpot - ovaj slatka djevojka
koja pokušava doći do psihologa
da raspravi o problemu odnosa sa svojim tatom,
i kako je uspjela doći do nezdrave...
nezdravog prezira
za vanjski svijet.
Hej, što radiš?
Molim te, nemoj prekinuti.
Ispričavam se. Gužva na cesti. Maškare na putu.
Sad znaš što je što...
Ukratko,
sve će ovisiti o tebi, držanja usrane priče-
jesi li spalio novac ili ne.
Samo je dodirni, dovest ću te do dna i otkinuti ti muda.
Ne znam koliko si čuo što sam rekao...
ali sada sve ovisi o tebi.
Vincent!
Odlazi.
Gdje ćemo?
Što to radiš? Zašto smo ovdje?
Nadam se da ćeš shvatiti da mi se osobno to ne sviđa.
Upomoć! Upomoć!
Na mjestu tvog oca, ne bih dopustio da patiš toliko.
Ali vidiš, Alison?
Osjećam se bolesno.
Nisam dobro.
Tvoj otac me izbacio, stavio u očaj.
Dakle, ja znam kako je biti u tvojoj poziciji.
Vjeruj mi.
Znam kako je biti napušten od sudbine Will Montgomery.
Ti i ja smo srodne duše...
I ja ću učiniti da plati za nas oboje.
Sretni blagdani!
Vincent?
Pajdo.
Gdje je Alison?
Jesi li promijenio priču ili ćeš nastaviti sa istom ušljivom pričom?
Daj da razgovaram sa njom.
Alison
Čeka da vidi što ćeš odlučiti o njenoj sudbini.
Vincent, nemoj to učiniti.
Prekidam.
Ne, ne, čekaj. Mogu nabaviti pare.
Ja ću nabaviti novac, samo trebam vremena.
Nemam ih ovdje.
Oni su u Tuscaloosa mog odvjetnika,
Uskladišteni, tako da...
Trebam 24 sata.
Imaš dvanaest.
Ja ću te nazvati s vremena na vrijeme. 8 zvonjenja.
8 zvonjenja, ako se ne javiš... Ako ćeš propustit
barem jedan poziv, Alison umire.
Vincent.
Ovo je moja posljednja šansa.
Nisi me vidio.
Sada imam dvije lijeve noge.
Halo?
Vincent?
Halo?
Molim vas. Trebam telefon. -Ispričavam se, gospodine. Morate počekati.
Žao mi je, gospođo. Ja stvarno, stvarno trebam telefon.
Gospodine, ja ću vas poslužiti za minutu.
Koliko za to?
A ostatak.
Slanje informacija
Preusmjeravanje poziva je završena.
Upomoć!
Izbavite me odavde! Pomoć!
Fletcher, ne čujem te.
Izgubili ste ga prvi dan.
Dovraga!
Will Montgomery je zatražio sastanak.
Pustite ga.
Dakle, vaš bivši suigrač Vincent Kinsey
oteo je tvoju kćer i drži je negdje u New Orleansu?
U taksiju. -U taksiju, da, točno, u taksiju, da.
I što želi zauzvrat?
10 milijuna dolara. -10 milijuna dolara.
Podsjeti me, zašto mi je taj iznos toliko poznat.
Ja sam spalio novac.
Prije nego što si me uhvatio.
William Montgomery...
to je istina, kunem se.
Znao sam da će dobiti manje zatvora ako bacim novac.
Ja ih nemam, ali on ima moju kćer, i trebam vašu pomoć.
Zašto bi došao ovdje, ako imam novac?
Ja bi ih dao Vincentu i dobio svoju djevojčicu.
Evo kako ja to vidim, Will.
Ti si lopov, lopov i gad, ali ipak si vrlo vješt stari lisac.
Dakle, izmislio si ovu...
glupost o oživjelom Kinseyu da je ukrao tvoju kćer.
Pod "A" -Moglo bi se reći,
ja nemam novac, inače bi platio otkupninu,
I "B" -Kada bi mi agenti po cijelom gradu
tražili vašu kćer i njezin otmičara,
to će ti dati vremena da se dokopaš svog novca,
skočiš na prvi brod i odeš na Bahame
gdje ćeš pijuckati čašicu ruma do ostatak dana
i slušati njegov klasični rock
koji sviraju dlakavi gitaristi i pokojni bubnjar.
Oh, moj vjerni pas tragač.
Ne mogu mu naći mjesto u dnevnoj sobi.
Ova datoteka je Vincent.
Otisci prstiju se podudaraju, kao što možeš vidjeti.
Njegov leš je raskomadan prije nego što je spaljen.
Uspjeli smo ukloniti otiske s nekoliko prstiju, koji nisu spaljeni.
Možemo posjetiti grob, ako želiš.
Ne, ne možemo, jer je on lažirao vlastitu smrt.
Molim vas, Tim, moje vrijeme istječe.
Više ne morate truditi, Will.
Fletcher? -Da.
Ok, ajmo.
Pomozi mi.
Povedi našeg prijatelja, ljubazno.
Will Montgomery, u ime FBI-a,
želimo se zahvaliti što ste nas posjetili danas.
Čekaj, čekaj.
Harland misli da ste genij kriminala.
Genij kriminala?
Ja ne dijelim njegovo mišljenje,
jer genij zločina ne bi bio u zatvoru osam godina.
Još jedan.
Hvala Vam.
Zvali smo Montgomeryu bivšu suprugu.
Govorna pošta kaže da nije u gradu.
Zvali ste njegovu kćer?
Da, broj je blokiran od prije dva tjedna na zahtjev njenog očuha.
Kontaktirajte lokalnu policiju.
Ako je oteta, mi - FBI moramo nešto učiniti.
Mislite li da je govorio istinu? -Ne, mislim da ne.
Vincent Kinsey
Hej!
Ima koga vani?
Halo?
Jacobs.
Prokletstvo.
Donald Hoyt. Saint-Claude, 23, stan 9
Imamo problem.
Izvrsno.
Nastavite da ga pratite do Tuscaloosa.
Ako on odstupi od rute prema njemu, javite mi.
Cijeli moj život sam želio vidjeti ovoliko cura u uskoj odjeći.
Onaj tko je bio u mogućnosti da trese ovo prokleto mjesto, to je bio uragan.
Bježi od auta!
Hej! Taxi je zauzet.
Oh, hej, prijatelju.
Slušajte, slušajte, ja stvarno trebam doći do druge strane kanala.
Taxi je zauzet.
Da, ali...
ja bi trebao na vrijeme doći do ženski, da me ne čekaju!
Hej!
Pitam.
Ti si cool, čovječe.
Hej!
Kužiš, ja nikad nisam ševio, došao sam ovdje...
pa ćemo vidjeti.
Da, čovječe, ja sam na putu, pričekajte me!
Usput, jedna od njih trudna.
Da, da, da, znam!
Slušajte, moram prekinuti, taksist je nešto nadrkan.
Dopusti mi da ti kažem o... Sheili
Tko zna zašto,
ali moj penis tako pati od usamljenosti da ja ne mogu spavati.
Ne znam, u New Orleansu komadi su vrlo različiti, zar ne?
Povijest New Orleans u datumima:
Do vladavine jednog debelog čovjeka po imenu Kralj Ludwig 15..
Kralj Ludwig 15. posjeduje sve ovdje.
Lokalno Francuski Guverner pozvao kralja
da prijeđe ocean i posjeti grad, ali to nije učinio.
U gradu nije bilo dobro...
nakon što je poslao francuske brodove sa...
zatvorenicima.
Ti si cool vozač, pajdaš?
Lopovi,
kockari,
prostitutke, ubojice,
gusari, cigani, džepari
i psihopati.
Nismo još stigli?
Oni su bili pioniri ovoj zemlji,
osnivači ovog grada.
Što se obično zaboravi.
Sva računala u ovoj zgradi se prate.
Ovo je ista stranica,
na kojoj je zastao i pogledao je.
Ovaj agent Harland,
Trebam spreman tim u St. Cloud, 23, 9 apartman.
Hej!
Šuti!
Glup, glup pas!
Oderat ću vam koži i napraviti čizme od nje.
Mrzim vas i vaše gazde!
Šuti!
O gospodine, Will!
Šuti.
Baci paket.
To je moj ručak.
A ovo je moj pištolj.
Baci paket.
Ovo je za posljednjih osam godina.
Gdje je Vincent?
Vincent? Vincent je mrtav, čovječe.
Pogrešan odgovor.
Kunem se, kunem se životom, Nisam vidio Vincenta...
Ah, da, zaboravio sam: ne brineš baš o svom mozgu.
Metak u želucu - mnogo je teže: bolnije se umire.
Dobro, čekaj, čekaj, čekaj...
Što želiš znati?
Što radiš za njega?
Oh, ništa. Pa, ja donesem nešto, odnesem, gledam, sve to.
Rekao mi je da ti dostavim telefon, i dao sam ti ga.
A moja kćer? Moja kćer?
Upletena je cijela banda od kada si otišao
Pogledajte oko: Što misliš da sam bio vozač dostave?
Trebamo svoj udio. Samo naš udio.
Bog zna, Hoyt.
Reci mi gdje je, ili ću ti mozgom uprljat tepih.
Ona putuje s njim u autu. On je čuva u prtljažniku.
U prtljažniku?
Kažem istinu, Will, ja sam...
mislim da nije trebalo oteti tvoju kćer.
Ukrasti od najboljeg provalnika Banke u Americi - je loša ideja.
Kada je izgubio nogu,
u njemu se nešto slomilo, Will.
On je rekao da mu se život zaustavio.
On je postao kao kamen.
On tebe krivi, Will. On te krivi za svoju nogu.
A također te krivi za svoju neosjetljivost.
Neka se izmore. Zatim ćemo ih uzeti u paketu.
Stani.
Naprijed-idemo!
Stani!
Zaustavi se!
On je na ulici!
Kuda ideš?
Idiote!
Pojeo si buniku?
Idi, molim te.
"Medaljon".
Vozačku i prometnu, molim.
Znate li zašto sam vas zaustavio?
Ne.
Ne rade vam zadnja svjetla.
Što je tako smiješno?
Nije to ništa. Samo...
Danas maškare, i ulice pune pijanih psihopata,
a ti me gnjaviš što nemam zadnja svjetla.
Upomoć!
To je kao kad je moj otac umirao od raka kostiju...
šizio je zbog reza na bradi,
kada se brijao.
Znam što mislite.
Zašto umrijeti na brijanju?
Ne.
Nisam o tome nimalo mislio.
Odvezi auto u garažu i popravi svijetlo.
Molim vas! Čujete li me?
To je zato što je bio vrlo ponosan.
Gospodine, molim vas izađite i otvorite prtljažnik?
Moj otac nikada nije bio dobar prema meni.
On se uvijek derao.
Sa svojom smrču se borio bolno, mučno.
Puštao jegulje kroz svoje vene i...
Neka mi netko pomogne!
Pomoć!
Netko! Molim vas!
Voliš li svog oca.
Ne!
Ne možeš me se sjetiti?
Bila si djevojčica, i izgledao sam drugačije.
Tada sam imao sve prste i obje noge. Da.
Lijepi prsti, baby...
Znaš, FBI koristi otiske
da bi pronašli ljude.
Tada su tražili mene.
Ali jedan dan sam došao s planom...
Iskopao sam mrtvog čovjeka: nije bilo teško.
Tip je bio poput mene.
Tada sam mu nasjeckanog na male komadiće dodao svoje prste.
Bio sam zgodan s prekrasnim licem. Sada...
Ja sam pohaban Picasso.
I ne diraj moja svjetla.
Što gledaš, sroljo?
Slušaj brate! Uzmi taksi, uzmi novac iz taksija, ali nemoj me ubiti.
Što je to? -Brojač!
Znam kako brojač izgleda. Na to mislim.
Ovo GPS
To je za slučaj da se auto ukrade.
Prikaže ga na karti? -U roku od nekoliko blokova.
Javi se svom dispečeru.
Temeljito očistite svoje mjesto.
Jučer sam morao čistiti u antibakterijskom odijelu,
čizmama i gumenim rukavicama.
Pokupiti sva sranja iz vaših kabina.
Bilo je...
svega!
Htio sam te pitati.
20 centimetara...
i spremna ići u 14 minuta ako zatreba.
Što te zanima? -O jednom vozaču.
Opet si suočen s nekim,
i želiš prenijeti plaću da vrati popravak?
Znaš politiku naše tvrtke: Ne želim čuti ništa...
Ne, to nije to.
Bijelac s protezom.
Bijeli momak s protezom.
Bez nekoliko prstiju.
Ozbiljno? -Pitaj ga!
Možda nema prste.
Je li se šalite?
Za što ga trebate?
Odsjekao me pred jutro.
I što mislite, da me briga?
Recite mu da je on ukrao novac i džepario klijente.
On krade novac i napojnice.
Čekaj.
Želite reći da je taj bez nogu ružni gad,
krao lovu?
Saznaj gdje je sada.
Gdje je sada?
Zašto bi to učinio?
Ja ću stati uz tebe. Saznaj istinu.
Hoćeš li to učiniti za mene, Bertrand?
Ti si dobar gazda.
On je u francuskoj četvrti. Burgundy, na jednakoj strani.
Hvala ti.
Dobro za tebe.
Pitaj za svoj stroj.
I broj ovog auta...
On je ružan luđak, taj tip. budite oprezni s njim, beba Bertie.
Izaći. -Kako ti kažeš, brate.
Pet-Kilo-dva-nula.
Ponovi: 5-K-20.
Hvala, prijatelju.
Hej momak...
zašto ti je glas iznenada poput bijelca?
Tko je tamo?
Sjećate se gdje je Montgomery sletio?
Adresa njegove kćeri?
Da. Coronado i nešto.
Prentiss.
Čuj, šefe.
Opis kao Montgomerya.
Otet taksi samo pet blokova odavde.
Taksist je kazao da je tražio gdje se nalazi tip bez nogu i prstiju.
Idemo pratiti ukraden taxi.
Nemojte me ubiti!
Čiji je ovo auto?
Moj.
No, to nije moj broj.
Otvori prtljažnik.
Tamo je!
To definitivno nije moj GPS.
Montgomery!
Spusti se na koljena!
Will Montgomery, uhićeni ste zbog kršenja uvjeta puštanja,
ilegalni pristup klasificiranim podacima FBI-a,
napad na federalnog agenta
i odupirenja uhićenju.
Vozimo ga u postaju.
Slušajte me.
Ne, nećemo.
On će je ubiti.
Koja dirljiva priča.
Vincent iznenada ustao iz mrtvih.
Ako sam uskrsnuo od mrtvih, ne bi želio nikoga ubiti.
Išao bi na cabaret "Rick" tamo pogledati gole žene.
Moram odgovoriti na poziv.
Mogu li uzeti poruku.
Moram odgovoriti najkasnije do osmog zvona.
Hej, hej! Sjedi dolje!
Ovdje sam. Ovdje sam!
Gle, upravo si visio o koncu.
Previše si lijen da protegneš u džep?
Oh, ne. Ja samo...
Ja sam ovdje...
Ostao si bez daha!
Reci mi, stari.
Je l' ti se sviđa priroda u Tuscaloosau?
Uvijek sam sanjao vožnju duž zaljeva.
Ja ne.
Bolje mi reći kako je Hoyt, s obzirom da si ga posjetio?
Nemam novac.
Rekao sam ti da mi ne lažeš!
Žao mi je. Ali ja...
Kćer će ti biti mrtva.
Ne, čekaj! Stani!
Ti stvarno nemaš novac- zar ne?
Nabavit ću novac.
U redu.
Mogu li znati kako?
Isto kako sam nabavio i ranije.
Trčao je na onoj strani ulice.
Trebate zatvorili prilaze.
Idi! Učini to!
Halo?
To sam ja.
Kada govoriš švedski, nešto se moralo dogoditi!
Nađimo se, kao i obično?
Da. Za 15 minuta.
Što se događa? Zašto federalci...
Nema vremena.
Vincent je živ.
Što to govoriš?
Želi 10 milijuna dolara 3 sata, ima Alison.
Bože moj.
Banka, koju smo opljačkali...
u njoj je bilo još nešto:
Zlato rezervi. Ne manje od 100 milijuna dolara.
Ne možemo jednostavno otići tamo
i ukrasti 10 milijuna dolara u zlatnih poluga u sredini dana.
Zato trebam tvoju pomoć.
Rekla sam ti da to više nije moj život.
Znam...
Nije ni tvoj, Will.
On će je ubiti.
Čuo sam u njegovom glasu.
On nije ista osoba.
On će ubiti moje dijete.
U redu.
G. Lefler?
Da, gospodine. To sam ja.
Lefler. Da, gospodine.
Čovjek koji je oteo auto, on je bio u potrazi za nekim?
Da, on je bio u potrazi za ovim...
Jimmy Morganom, gospodine.
Budi dobra curica i daj mi broj njegove licence.
Da, policajac, gospodine.
Samo da potražim, inspektore...
On je ovdje dvije godine,
i ne pravi probleme.
Iako...
Plaši moju djecu kada dođu tati na poslu.
Oni imaju 20godina.
Vincent Kinsey.
Hvala Vam.
Idemo!
Toliko za palačinke: svi su poludjeli.
Mi smo šest blokova od banke. Shvaćaš li to?
Vjeruj mi.
Ok.
Razmišljao sam o tom planu posljednjih 8 godina.
Tri metra, i zatim lijevo.
Montgomery nema 10 milijuna, potreban mu je novac.
Dakle, ostala je samo jedna opcija.
Napravite popis svih banaka koje je on bio u mogućnosti pokrasti u New Orleansu.
Mislim da će jednu od njih, posjetiti opet danas.
Mi smo unutra.
Pet minuta prije alarma.
Bit će dovoljno?
Evo ga.
Banka "Parrish zajednica" aktivirala protupožarni alarm.
To je to! Brzo tamo!
Alarm se aktivirao. Moramo otići.
Ne idem bez zlata.
Požurite!
Idi, idi, idi!
Možete li požuriti?
Hajde, Will, idemo!
Ajde!
Pogledajte ovo!
O tome si mislio u zatvoru?
Bilo mi je dosadno.
Šefe, slušajte ovo.
Ponovi.
Zatekli smo osumnjičene.
Voze se u Rileyom kamionu, idu na sjever do trajekta.
Nemojte ih dirati dok ne odlaze s trajekta.
Ponavljam. Nemojte ih dirati, dok ne odlaze s trajekta.
Sada, pokupimo ih sada.
Nadam se da znate što radite.
Imaju 8 minuta za prijeći rijeku trajektom.
Potegnimo prave poteze,
a kada uhvatimo Montgomerya on će biti u govnima...
...do ušiju, kao čovjek
koji je mjerio dubinu WC-a i pao tamo.
U redu.
Bez gluposti, dok sva četiri kotača ne dotaknu tlo u Louisiani.
Razumijem.
Hajde, ruke gore!
Ruke u zrak!
Sretan vam dan maškara, policajče.
Ustani.
Hajde.
Hajde, izlazi.
Izlazi!
Vrijeme je prošlo, prijatelju.
Imam novac.
Impresioniran sam.
Jesi li slušao svoj "Creedence" pred krađom?
Ne, nisam slušao "Creedence".
Posljednji put kad sam slušao, nije nam pomoglo, sjećaš se?
Da.
Nedostajao si mi.
Želim razgovarati s njom.
Ne, razgovarat ćeš s njom, kada mi daš novac.
Želim razgovarati s kćerkom, upravo sada!
Želim čuti njezin glas, odmah!
Tvoj otac.
Halo?
Alison...
Alison, je l' te povrijedio?
Ne.
Ali me plaši.
Vratit ću se, draga moja, i odvesti te.
Žao mi je!
Donesi mi novac, budimo pošteni...
Odmah!
To nije posao, šefa.
Konačno, shvaćaš li Will Montgomeryeve sposobnosti?
Imaš li onaj popis taksija?
Koordiniranje GPS-a?
Kinsey je bacio GPS u tuđi taksi u francuskoj četvrti.
Ne trebam od danas, daj tijekom proteklih nekoliko tjedana.
Kinsey će uzeti novac od Montgomerya.
I, najvjerojatnije će organizirati sastanak na neutralnom mjestu...
U tom slučaju
On je nedavno bio tamo.
Uptown, Leykfrant, Beauvoir, Greta, Vestbank...
Beauvoir? Ovo je mjesto gdje je sajam?
Da, čini se.
Dvadeset minuta izvan grada.
Taksijem - ništa ne znači.
Tamo smo našli ovog luđaka.
Gdje je Alison?
...U prtljažniku?
Izgledaš dobro, Will.
Nisi se promijenio.
Gdje je ona?
Sigurna je.
To je zlato.
Daj mi je.
Kažem ti, predaj mi je.
Imaš novac, pobijedio si.
Vincent!
Zbog domara.
Ti si zamijenio 14 godina prijateljstva za nekog starog domara!
Mi nismo ubojice.
Možda ne tada.
Nema ja veze sa tim kao ni moja kćerr.
Da.
Baš sam dirnut.
Vidim da stvarno voliš Alison,
onda, ona
tvoja drska izdaja prije 8 godina, ti...
uništio si sve što sam ikada volio.
Mene.
Ne! Ne!
Tata!
Tata, molim te!
Izbavi me odavde!
Pomoć! Pomoć!
Tata, izbavi me!
Pomoć!
Tataaa!
Hej! Ne!
Pomoć!
Imam te!
Bože moj, ti krvariš!
Ne znam što da radim.
Što da učinim?
Ne, ne, ne, nemoj umrijeti.
Nemoj umrijeti.
Pomoć! Netko!
Ne, ne, ne, ne možeš umrijeti.
Dolaze!
To je njima.
Samo što nisu došli.
Drži se.
Ovdje!
Požurite!
Tu.
Moraš preživjeti!
Oh, moj Bože.
Ne, ne, on ne smije umrijeti, morate ga spasiti!
Vodimo ga u bolnicu.
Ponovno čete ga staviti u zatvor?
Zašto bih učinio to?
Kinsey Vincent je ukrao to zlato.
Alison.
Ovdje sam, tata.
Tata.
Mislim da ću pozvati vatrogasce.
Zašto? -Opet si počeo kuhati.
Probudi me ako se što dogodi.
Nisi očistila kombi?
Dušo, možeš li ukloniti škampe za 3 minute?
Opusti se tata, sve je pod kontrolom.
Ovo izgleda kao zlato, 300.000 dolara.
Oni ga imaju.
Nedostaje pet kilograma zlata, a oni ga imaju.
To nije dovoljno za tebe?
Da, to je.
Ako prodaš zlato...
Da, znam. Znam.
Idem u zatvor.
Daj da ti vidim usne.
Onda ću ga baciti u rijeku.
Da.
Upravo sada.
Neće valjda bacit.
Bacit će!
Ne bacaj! -Pusti to!
Nemoj to učiniti. -Hajde! Baci.
Ne! -Hajde, baci ga.
Nemoj ni misliti. -Baci.
Ne, ne, ne. -Da!
Hajde, zadrži.
Prodaj. Budi bogat i vrati se u zatvor.
U redu. Jednostavno.
Bacit ću.
Hvala ti, Will.
Sada se mogu vratiti u svoj život.
Preveo:Cesarec85
Za BluRay Izdanje prilagodio: Del11boy www.film-club.net