Kako se potraga za Majlsom Vestom nastavlja,
nade da će mladić biti pronađen živ, sve je manje.
U ovim uslovima, prave opasnosti su izloženost,
hipotermija i glad.
U lokalnim vestima danas, Lijam Vest, brat koji je
prijavio nestanak Majlsa Vesta, viđen je
u autu s Loren Hakslej, Majlsovom devojkom.
Gospođica Hakslej je ćerka šefa policije
Haksleja, koji je ponovio da ne postoje dokazi
kriminalnih radnji u nestanku.
Ne znam zašto sam se tako ponašao prema tebi.
Samo želim da znaš da te volim.
Jer ne znam hoću li se ikad vratiti.
Vidi ovo čoveče. To!
Hoćeš da probaš da uđeš u ovo?
Lijam! Šta je srećo? Lijam!
Hajde čoveče. Žurka je.
Lijam! Lijam! Lijam!
Šesto hiljada.
Upozorio sam ga.
Rekao sam, "dečko, ne zamotavaj vrpcu oko prstiju".
Šesto hiljada... To je tristo hiljada po prstu.
Bio je klavijaturista.
Prišili su mu ih.
Pa, očigledno, ne funkcionišu više tako dobro.
- Majls, možeš li dohvatiti moju... - Jebi ga, znaš?
Mi smo ti što smo mu pronašli prste.
- Da je pravde i mi bi smo dobili deo. - Majls, možeš li molim te dohvatiti...
Dobro, dobro. Idem da se tuširam. Evo me.
Moj donji veš.
Odredili su osiguranje pre par meseci. Ne razumem zašto ne prestaje...
Evo.
Malo je mokar.
Mama dovodi decu danas. Stvarno ne želim da kasnim.
I, koliko bi ja dobio kad bih izgubio prst?
- Šta kad bih izgubio ruku? - To nije isto.
Možeš izgubiti sve udove, prsti tog dečka su vredniji.
Sećaš se onog lika iz Jute? Iz pustinje?
Zaglavio se ispod stene i morao da iseče sopstvenu ruku.
Lik se obogatio.
Od prodaje priče, ne od osiguranja.
Da, i ja bih prodao priču.
Tako je. "Čovek odsekao sebi ruku u podvali osiguranju".
To je ekstra priča.
U redu. Žao mi je što ovo nije uspelo.
Hajde. Idite na bus.
Ko je spreman da uhvati neku ribu?
Oh, oh, oh, oh, oh! Ček, ček, ček!
Ne, sad je sve u redu. Sredićemo sve.
Pripremićemo je na brzinu.
- Ne bih rekla. - Žao mi je mama.
Ne, meni je žao. Zvaću te kasnije, u redu?
Ja sam kriv za sve. Sve zbog mene.
Izveštaj o vlasništvu. Šećerna planina, priobalna iznajmljivanja
se obustavljaju do daljnjeg.
Lučka uprava.
Ne, to je greška, Lijam! Hej, nazvaću banku.
Srediću ovo.
- Ne, ne, šta dovraga! - Četiri meseca kasnite sa vašim taksama za ukrcavanje.
- Osiguranje je ponovo isteklo - Šta? Ne, Voren zna da mi uvek...
Ne, Voren vas je prijavio.
Ne može vas pokrivati više deco.
Da. Pa hvala vam mnogo.
Pa...
Dobra vest je da imamo mesec dana pre nego što je stave na prodaju.
Vratićemo je.
Nama, uh...
Samo nam treba novac. Što pre.
Jebeno si znao.
Jel tako? Zato si pričao o prevarama.
Pa vidi... Razmišljam o ovome već neko vreme.
Mama je upravljala ovim dvadeset i jednu godinu a mi...
je izgubimo za tri.
Hajde čoveče ozbiljan sam. Izgubiti se na onoj planini tamo...
- Čoveče, imali bi đavolski dobru priču. - Glupo je.
Hej, hej, stani sad. Ljudi se svakodnevno bogate od gluposti.
Čitao sam o devojci što se krila u ormaru godinama.
Onda onaj Australijanac, izgubio se...
na Himalajima, preživeo je na Mars čokoladici i prodao svoju priču emisiji "60 minuta".
Ne zezam se čoveče. Ovo je ozbiljno.
Mogu se pretvarati da sam se izgubio na onoj planini.
Da, bez veština za preživljavanje i osećaja za pravac.
- Stvarno bi se izgubio i umro. - Al ti bi me obučio.
- Svejedno bi se izgubio i umro. - U redu, onda ti to uradi.
On previše dobro poznaje planinu. Niko ne bi poverovao da se izgubio.
- Hvala. - Moraćeš ti to da uradiš.
Oh. Da li ti to pokušavaš da me se otarasiš?
Ne, ko bi poželeo tebe da se otarasi?
Ali bar bih se malo naspavala.
Oh dobro.
- Možda ti samo pokušavaš da ostaneš nasamo sa Lijamom, hm? - Ne znam.
Lijame, dal hrčeš?
Zaista ne znam.
Ne verujem da iko zna.
Možemo li da krenemo?
Hej, pričao sam o Milsu danas.
Ima posla na farmi irvasa. Novac na ruke.
I Džejms će se uskoro vratiti u Sijetl, tako da će raditi ovde.
Ili bih ja mogao upucati Kerol, pa bi ti mogao početi večeras.
Ja ću, ja ću!
Znaš, trebao bi razmisliti o tome da se zaposliš u policiji.
- Onda bi morao otići odavde. - Ne, ne bi.
Možeš dobiti posao ovde u stanici.
Ja bih mogao reći koju lepu reč.
Slučajno znam šefa policije.
Hvala, hvala.
Znaš, trebao bi pričati i sa Majlsom o tome.
On i ja, obojica tražimo posao.
Majls? Da se pridruži policiji?
Da li me zezaš?
Ne, ne bih rekao.
Razmisli o tome.
Mislim da bi ti bio dobar policajac.
Vidimo se.
Ovo je najbolji deo. Ne povređujemo nikoga, ne krademo ni od koga.
Prodajemo priču.
Čini se pogrešno.
Znaš li šta je pogrešno?
To što nas luka jebava za par propuštenih uplata.
Klinac koji je zgrnuo bogatstvo jer je ispao idiot.
Što je mama dobila rak pluća.
Nikad ni cigaru nije zapalila. Znaš?
Evo ga.
Mislim da smo uštedeli deset minuta.
Ovo nije trka, Majls.
Kad smo kod toga...
Mogao bih i brže.
Znaš, deset dana je ništa.
Čitao sam o onom devetogodišnjem, autističnom dečaku.
Preživeo je dvanaest dana dole u Nevadi.
Ja bih mogao dve nedelje. Ne.
Borio bih se sa divljom životinjom.
- Šta? - Znaš, medved na primer.
Možda ne baš medved.
Ali jedan od onih sivih vukova kao...
što je Šarki video dole kod vesnikovog potoka.
Kojot. Nema vukova na ovoj teritoriji.
Vidiš, stvar je u tome da se vratim sa ogrebotinama...
po glavi i prodam priču istog momenta.
Hej. Već smo se dogovorili oko tvoje priče. - Da.
Preživeću od mahovine i sličnog.
To je cilj.
Dome, slatki dome.
Hej, pristao sam na ovo jedino ako odradimo na moj način.
Kad se vratiš, iseliću se.
Ti si jedini koji zna da kuva, čoveče? Ko će gledati vesti sa Loren?
Njen dečko.
Da, pa, ne znam još koliko dugo.
Počinje da bude nametljiva.
Uvek priča o deci i...
- Šteta je, jer, čoveče, seks... - U redu.
Ne mogu to uraditi sad jer smo...
se upetljali u ovu stvar i ona je umešana.
Ali da.
Jednom kad se sve ovo sredi, završiću sa njom.
Bićemo samo ti i ja, brate.
- Ne. - Hajde uzmi. - Mama neću više da uzimam.
Dušo to nije za njega, za tebe je.
Vratiću ti.
Znam tačno koliko ti dugujem.
Nije me briga za novac.
Hvala mama.
Šta je ovo? -Sušilica za veš im se pokvarila. -Je li?
Želiš li dimljenu ribu ili sa roštilja? Tata je na dijeti.
- Veruješ li? - Ne.
Koliko si joj dala ovoga puta?
Živi ili ovde ili tamo sa njim.
Jel ti jasno?
- Izvini što sam koristila tvoju sušilicu.
- Kada se vraćaš u Sijetl?
- Čim budem mogla. - Čim budeš mogla?!
Propustila si već dva semestra, znaš?
Nema svrhe da se ljutiš na nju. Pusti je.
Šta je?
- Jesi li pisao o prevari? - Naravno da nisam.
Sećam se da sam ukrala tvoj dnevnik kad si imao jedanaest godina.
Prijavio sam to tvom ocu.
- Želeo sam da te uhapse. - Da.
A on je želeo da uhapsi tvog oca.
Šta?
Pokazala sam mu šta si pisao.
Da, da.
Imam ideju, ali to znači da ću ponovo morati
da ukradem tvoj dnevnik.
Lijam, hajde.
Lijam!
Šališ se u vezi ovoga, je li?
Nije realno.
"Želim da je okrenem i da se zabijem u nju".
Ljudi moraju da pomisle da sam ljubomoran.
Da želim da te ubijem.
Ti si ostavljen da umreš a on biva lažno optužen.
I da eksplodiram na njena leđa kao gejzir.
- Kada se vratiš priča će biti bolja. - Dve priče su u pitanju.
Udvostručićemo novac.
Sviđa mi se.
Ali ljudi će misliti da si šupak.
Mislim, ne možeš ovo iskoristiti. Hajde. Prljavo je.
- Dobro. Možeš li mi sad to vratiti? - Kad završim čitanje.
Završio si čitanje.
Daj mi jedan.
- Dobar dan! - Hej, Endži.
Krem? Da.
- Kad odlaziš? -Par dana pre početka škole tako da mogu malo...
da bacim pogled.
I na park Diznilend. - Hej, Lijam.
- Jel Majls dobro? - Ne, Majls je loš.
Nije. Nije prema meni.
- Ne ponaša se prema meni kao prema retardu. - Izvini, samo sam se šalio.
- I jel to sve? - Ne, treba mi lovački nož.
- Šta loviš? - Majls.
- Za Majlsa je. - Sa losom na dršci je najbolji.
Samo četiri stotine.
Majls zaslužuje taj.
- Samo šesnaest. - Super.
Da upišem na tvoje ime?
Hvala. Sredićemo se uskoro.
Da naravno. Bez žurbe.
S losom na dršci je bolji.
Iscrpljujući je.
- Hoćeš da se menjaš s bratom. - Zavisi.
Dobijam li Majlsa ili tebe?
Da Majlse, uzeo sam nož. Džoš je skontao.
Super, to je još bolje čoveče.
Broj četiri!
Jel si spreman? Moramo ići. Moramo uraditi ovo.
- Moramo to uraditi odmah. -Ne znam. Nisam za to. - Hajde Lijam.
- Sve će biti u redu. - Hajde da uradimo ovo. - Broj četiri. Ko ima četvorku?
Lijam Vest, proveri svoj tiket.
- Lijam! Čoveče! - Četiri!
Gomila čokoladnih mafina od Endži Miler,
koja ide u Pariz sledeće nedelje da postane kozmetičarka.
- Mora li to da bude večeras? - Da.
- Hajde da to obavimo. - Evo ga.
Pobednik je...
Broj četiri!
Edi! Hej, hej! U redu. Hvala društvo.
Hvala puno. Hajde čoveče. Nemoj više da varaš, ok?
Ne, ko vara. Ne vidim da iko vara.
Gospode. Majls, ne želim da radim ovo.
Brate, imali smo dogovor, u redu? Sad moramo da odradimo ovo.
Hajde, odmah.
U redu je.
Oh, mislio sam da si još uvek...
- Na uslovnoj sam. Šta kažeš? - Lepo brate!
Šta ima žgoljo? Jesi li dobro?
- Mislim da jesam. - Da, dobro izgledaš.
Kako bi bilo da obrnem turu?
Pozajmi mi 50.
Hej, brate. Hajde da zapalimo po jednu na brzaka, dobro? - Hajde.
- Lepo je videti te. - Kako si ti?
Vraćam se za par minuta.
Vidi ovo.
Pogledaj sve te ljude.
Hajde.
I pobednik je...
Broj tri.
- Koliko mi duguješ? - Vidiš o tome sam hteo da pričamo...
- Lijam me je sputavao a ja ne mogu zaista... - Tri hiljade.. Tri hiljade...
Hej. Hej. Hej!
Vidi, za dve nedelje, sve će biti gotovo. Dobićeš brod nazad.
Čitav moj život tera me da radim stvari koje ne želim.
Znam, al ne možeš sada odustati.
- Ne treba me više. - Ali trebaš meni.
Nemogu ovo bez tebe.
Hej, šta to dođavola radiš?
- Ništa. - Hej tebi govorim!
Dođi ovamo. Video sam tvoje ruke svuda po njoj.
- Nemoj sada. - Dođi ovamo dečko.
Znaš li šta je istina... Gledaš je sve vreme, zar ne?
- To je sranje. - Ništa se nije desilo.
Tebi govorim.
Hajde momci. Prestanite.
Istina je. Sad joj reci.
Hej, dosta je bilo. Prekinite.
Govno malo. Jebeno priznaj!
U redu, sebična svinjo.
Čoveče, iskoristio bi bilo koga da dobiješ ono što želiš.
I jebeno je ne zaslužuješ.
Hej, hej, hej, hej!
Pusti ga!
Kad stigneš do zamrznute reke gde skrećeš?
Ka severu.
Prevrnuo sam te preko onog stola za bilijar kao...
na kraju vrućeg sastanka sinoć, jel da?
Jesi dobro?
Jesam.
Znaš da ono nije značilo ništa, jel tako?
Majls.
Dobro, vidimo se.
- Oprosti... - Šalim se.
- Nemoj to da radiš.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
- Nedostajaćeš mi. - I ti ćeš meni nedostajati.
Dobro.
Treba da se razdvojimo.
U redu.
Ta ti je dobra.
Dobro je. Daj mi to.
Znam da ovo radiš radi mene.
Volim te zbog toga.
Izvini brate.
Idemo.
Brate izvini.
Stvarno mi je žao.
Iskupiću ti se za ovo, dobro?
Obećavam. Dobro?
Šta se dogodilo? Sedi dole.
Krvariš. Sedi.
- Daj mu vode. - Dobro.
- Majls je. - Majls?
Sranje. Sranje.
Majls!
Svi dobrovoljci se moraju najpre prijaviti u šatoru crvenog krsta.
Prošli ste kroz šumu baš tu?
Pešačili smo južnom stranom vrha.
- Tako voli da se nadmeće. - Jesi li pokušao da zoveš na njegov mobilni?
Ostavio ga je da se puni u autu.
Posvađali ste se prethodne noći.
Pomislio sam da bi nam šetnja pomogla da razbistrimo misli. - Jer si prišao Loren?
Nisam.
Zašto je onda tako popizdeo? Jel se desilo nešto?
Ne.
Znači ti nisi zainteresovan za nju?
- Ne. - Zašto nemaš devojku?
Čujem da bi Endži Miler volela da izađe sa tobom.
Šta? Možemo li ga jednostavno naći?
Dobro.
Jel bio iznerviran ili uzrujan?
Ne, bio je dobro.
Da li je spomenuo nešto u vezi Džoa Brajta?
Oni su stari drugari.
Možda je on dao Majlsu razlog da nestane.
Ne, nema ovo nikakve veze sa Džoom Brajtom. On se samo.. On se izgubio.
I... Koliko si ga dugo tražio?
Satima. I onda sam otišao do auta i tamo ga čekao.
I tada si otišao i sve ispričao Endži.
Da.
To je sve za sada.
Možeš ići da tražiš brata.
Lijam.
Drži telefon uključen.
Samo što smo stigli ovde. We got real good fluff yesterday.
Pa ako vidite ili čujete nešto...
- Da gospodine. - Ja sam čuo nešto.
- Kad? - Juče.
I to je bilo na severnoj strani planine?
Da. Prvo smo pomislili da je u pitanju divlja životinja. Čulo se...
A onda se čuo uzdisaj, kao da se sapleo il slično.
I moj brat je to čuo.
Da, išli smo da proverimo, ali nismo ništa našli.
- U koje je to vreme bilo momci? - Nakon ručka, oko dva.
Ne, Majls je još uvek bio sa mnom u dva.
Dobro. Svaka čast ekipo.
Ne zaboravite da budete u pripravnosti.
Prijavite sve što vidite ili čujete.
Idemo nazad tamo.
Kako je Majls Vest nestao pre 18 sati, velike
medijske grupe su počele pristizati u bazni kamp.
Policija Šećerne planine kaže da je spašavanje krucijalno u
narednih 48 sati, zbog hladnoće.
Zagrli me.
Snimaju.
Kako je bilo tamo?
Neki skauti tvrde da su videli Majlsa.
Ne.
U redu je sada.
Nadam se da će uskoro pronaći kapu.
I Džoš je prijavio nož, zar ne?
- Osećam se jako loše što sam lagao tvog tatu. - Nemoj se osećati loše.
On je najveći lažov kog znam.
Varao je mamu.
Ona ne zna.
Šta?
Čula sam ga jednom da razgovara na telefon.
Rekao mi je one večeri za tvoj 21. rođendan.
Zato si se onako napila.
Uvek sam mislio da je zbog nečega što sam rekao.
Čak sam pokušala da pobegnem.
Dogurala sam do Ankoridža.
Da, gde si se bila zaputila?
U San Francisko.
Pošao bih sa tobom.
Medijski predstavnici i dobrovoljci pristižu kako
treći dan potrage za Majlsom započinje.
Pitere, glasine se šire u vezi svađe
koja je izbila noći pre nego što je gospodin Vest nestao.
- Šta vi mislite o tome? - Vidite, jasno mi je zašto...
Džim.
- Skloni nož. - Ali ja sam samo spreman.
- Spreman sam. - Drška u obliku losa?
Taj nož si mu trebao kupiti a ne onaj..
drugi glupi nož. - O čemu pričaš?
- Ni o čemu. Džoš... - Kupio je Majlsu neki glup nož.
- Čekaj, kad? - I onda ga izgubio. - Džim.
- Majls mi to nikada nije ni spomenuo. - Zato što mu ga nisam ni dao.
Nisi mu dao nož?! Tamo ima medveda!
- Moram da idem da ga nađem. - Ne. - Hej, hej, hej, hej!
Već sam ti rekao. Ti ne ideš nikuda, dobro?
- Vodi ga odavde. - Hajde Džoše, čuo si ga.
Onda...
Šta si uradio sa nožem?
Ja...
Izgubio sam ga.
Majls!
Imamo nešto.
Zašto si lagao?
Ne znam.
Kako je počelo?
Ne sećam se.
- Ko je koga udario prvi. - On je.
Zbog čega se ne sećaš?
Bio sam ošamućen
Kad sam se povratio, nije ga bilo.
Jesi li mu vratio udarac?
Možda.
Moraćeš mnogo bolje od ovoga.
Isuse.
Ja uvek najgore prođem.
Ti si ovde.
Rekao bih da je on gore prošao.
- Ne brini. Misliće da si ti. - Ne misliš da sam trebao reći više.
Ne bio si odličan. Kao jelen ispred farova automobila.
Da, pa, to nije bila gluma. Jesi li videla moj aparat?
Jel ovo dobro za intervju?
Da, lepo izgleda.
- Super. - Sviđa mi se.
Oh, sranje... Jadni Džoš...
Moj Bože! Znam.
Možeš li zamisliti naslov da ga nisu zaustavili?
"Hendikepirani klinac preživeo u divljini".
Sjebao bi nas.
Da, zamisli "Hendikepirani klinac umire u divljini".
To bi nas još više sjebalo. - On je dobro.
Veoma je uzrujan. - Da, ali kad se Majls vrati to će biti...
najbolji dan u njegovom životu. - Biće.
- Ceo grad će napraviti žurku. - Vidiš u tome je stvar.
To što mi radimo je zapravo zbližavanje ljudi. - Tako je.
Svi će tako zajedno izaći.
Plus, sva ta pažnja koju privlačimo, dovešće više turista.
Da, znam.
Ovo bi mogla biti najbolja stvar koja se ikada dogodila Šećernoj planini.
Kako ti se ova sviđa?
Mislim da ti ona više ističe oči.
Oh.
Hej, hvala puno.
Ma hajde, nije to ništa.
- Kako je Džoš? - Kažnjen.
Pa... Mora da si se spakovala i da si spremna.
Otkazala sam.
Endži ne! Zašto?
Pa, zato...
Pa mama i ja se menjamo dok pazimo na Džoša.
Kako god, želela sam da budem tu za vas dvoje.
- Hvala. - Da.
Pa...
Želiš li da jedeš čili?
Tako sam glupa. Tako sam glupa.
Što sam to uradila?
Endži.
- Hej. - Hej.
Molim te nemoj da otkazuješ. Planirala si taj put godinama.
Dobro. Moram nešto da ti priznam.
Uvek si mi se sviđao.
Da i ti si se meni sviđala.
- I zato... - Stvarno?
- Ne brini. - Ne, Endži.
Hej, uh, Ne znam. Ne želim..
- Da? - Ok.
Oh Bože.
Ne, ne brini. Ne brini.
Oh sranje.
Oh Bože. Noga mi se zaglavila.
Ok, ok.
Evo.
Čini se da on dobro podnosi bratov nestanak.
- Šta? - Nije onako kako izgleda.
Želim samo da još malo pročešljam neke detalje, u redu?
Pričaj mi o vašim dugovima.
Šta, dugujemo za usidrenje. To je sve.
Kad je taj klinac izgubio prste, morali smo srediti palubu da bi se ponovo osigurali.
Šta je sa zajmovima koje je Majls uzimao dajući brod u zalog?
Kakvi zajmovi?
Hoćeš da kažeš da ne znaš za njegovo kockanje?
O čemu pričaš?
Pričam o mnoštvu putovanja
u Britansku Kolumbiju da bi posetio kazina.
Mislim, mora da si znao. Trebalo bi.
U redu.
Znači nije ti rekao.
Pa ja mislim da je pobegao.
On to ne bi uradio.
Čovek je izgubio svoj posao, duguje novac i iznenada nestane.
Nikad ti se nije dopadao. Ti bi bio sretan da je mrtav.
Ja bih bio sretan kad bi ti otvorila svoje oči.
Ti bi trebalo da ga tražiš. Izgubljen je.
Nadam se dušo.
Zato što mrzim i da pomislim na sve te ljude
koji rizikuju svoje živote tražeći ga, dok on
u nekom jeftinom motelu naručuje hranu u sobu.
Izlazi napolje.
Odanost je za divljenje, al on te je zajebao.
Ti mu ništa ne duguješ.
Razmisli o tome.
Laku noć.
Koliko duguje?
Svima će sve vratiti.
Znači sve ovo je u vezi sa tim. Da on isplati svoje dugove?
Kakve veze ima? Svejedno smo u sranju.
Kakve ima veze?
Verovao sam ti.
Lijam.
- Šta tražiš? - Moj aparat.
Majls ga je uzeo.
Mislila sam da bi bila dobra ideja...
Zašto? Da uslika slike kojima bi dokazao da je cela stvar izrežirana?
Naravno da ne.
Mama?
Mama? Mama!
- Šta se dogodilo? - Izgubila je oslonac i pala.
Biće ona dobro.
Raščistite sva vozila.
U redu je.
Kako je ona?
Slomljena joj je ključna kost i ima potres mozga.
Hvala.
Šta se dešava tamo?
Obustavio sam potragu.
- Izvini Lijame. - Zašto?
Sve ovo je moja krivica.
Ne, ne, nisam zato to uradio.
Ali obećala sam Eni da ću voditi računa o momcima.
Ali imali smo još dva pada.
Želela sam da se potraga nastavi.
Njega nije briga šta ja želim.
Sebičan je?
- Draga. - Lijam.
Draga, slušaj me.
Doktor je rekao da moraš da odmaraš.
Tata je u pravu.
Lijam.
Draga, pogledaj me.
Daj mi gutljaj iz tvoje pljoske.
Kakve pljoske?
- Nemam pljusku. - Imaš je.
Ne nemam. - Da imaš. - Nemam.
- Hej. -Hej. - Hej.
Moramo da nastavimo potragu.
Tata je rekao da se potraga obustavlja.
Ne može nas zaustaviti. Već imamo oko dvadeset momaka.
Al posle svega što se desilo, ne mislim... - Vidi, ako ga ne pronađemo uskoro, on je gotov čoveče.
Da. Reporteri ne prestaju da izveštavaju o manijaku. I nožu...
Svi znamo da ti ne bi ni mrava zgazio.
Dobro, vidi. Suština svega, nađemo kretena
i završimo priču, za svagda.
Dolaziš li ili šta?
Biću tamo.
Dobro.
Kako da ih zaustavimo?
Imam ideju.
Hajmo.
- Šta se desilo? - Šef Hukslej želi da te vidi.
U redu.
Pa, bolje da kažem Loren.
Loren nije ovde.
4. decembar - "Ne mogu da je izbacim iz glave...
Želim da je skinem golu, vežem žicom s jedrilice.
- i sisam njene slatke... - Bradavice.
- Napalim je...- - Da, da, da.
Bred, zar nemaš neku papirologiju da sređuješ ili slično.
Mogao sam to napisati za bilo koga.
Sutra ću rešiti problem.
Kako si planirao da rešiš problem?
Hteo sam da se odselim.
Gde to piše?
Ne piše, ali to ne znači da sam hteo da povredim Majlsa.
Mislim, napisao sam sve te stvari u vezi moga oca.
On se odselio u Oregon sa svojom devojkom.
Sine...
- Rekao sam vam.
Potukli smo se i on se izgubio.
Nažalost, ne verujem ti.
Uhapšen si.
I samo da znaš, Šarki i njegova ekipa
neće izlaziti sutra.
I sve to zbog tebe.
Dođi.
Stani tamo.
Isprazni džepove.
Upad na suvi dok. To je bilo pre dve nedelje.
Kaiš.
Bili smo zauzeti.
Ključevi.
Šta je sa tvojom ćerkom?
Hoćeš li je teretiti za to što mi je ukrala dnevnik?
Ovuda.
Bićeš ovde do ponedeljka kad će sudija odrediti kauciju.
Loren?
"Ne zaboravi da snimiš utakmicu Asova i Vranglera u utorak".
Današnje novine.
"Planinska misterija: Jel u pitanju ubistvo?"
Bili su ovo teški dani.
Mada se još uvek nadam da će Majls biti
pronađen, prošlo je već osam dana i ja se pripremam za
najgore, odnosno mogućnost da sam izgubila dvoje...
Da sam izgubila dve osobe koje su bile čitav moj svet.
- Da li ste znali za dnevnik? - Ne.
- Da li ste Lijam Vest i vi imali aferu? - Nemam komentar.
Da li vi mislite da je Lijam Vest ubio svog brata?
Vidi, rekla je da nema komentar.
Da li.. Da li mislite da je Majls još uvek živ?
Naravno da jeste.
Još.
Još dve, molim.
U redu Džo Brajt. Samo..
- Hvala. - Zadrži to za sebe.
- Uradi to. - Hvala.
Ja ću uzeti gornji krevet.
Da mi Majls ne duguje tri hiljade, slomio bih ti vrat...
- Šta? - Ubio si mog čoveka, drkadžijo.
Kako sad da naplatim dug, a?
Kad ga pronađu...
Nemam nikakve koristi od njega u plastičnoj vreći, drkadžijo.
Ti si ga ubio, ti ćeš mi platiti.
Nemam novca.
Nemaš novca?
Nemaš novca? Imaš novac. Imaš novac. Imaš novca.
Hej, Imam novac za tebe Džo Brajte.
Nabaviću ti. Oprosti što sam bio šupak.
To je dobro Lijame. To je vrlo dobro.
Da, ti si šupak.
Da, pišaćeš krv od toga.
Ustani.
I sraćeš krv.
Jebeno je kad nemaš novca, zar ne?
- Jebeno je kad izgubiš posao. - Moja mama je pokušala da ti pomogne.
Nije ona kriva što si prodavao drogu...
turistima na njenom brodu.
Bradli! Upomoć!
Upomoć!
Džo, Džo, Džo!
Nije me briga.
Nabaviću ti novac. Platiću ti više.
Platićeš mi više?
- Naravno. Slušaj! - Šta?
Vratiće se.
Obogatićemo se.
- Obogatićete se? - To je prevara.
- Molim? - Prevara.
Hej! Šta se dešava?
Propustili smo interesantnu utakmicu.
- Uložili smo novac u nju. - Nismo uložili novac.
Gasim svetla gospodo.
Kada se vraća?
U nedelju.
Da.
Dremnuću malo.
Lijam.
Kako si?
Dobro sam.
Kad sam bio na brodu sa tobom i tvojom mamom..
bila su to dobra vremena.
Primi moje saučešće.
Pa...
Džim kaže da možeš da ideš.
Prestani s alkoholom.
Sledeći put će te teretiti.
Vidimo se u crkvi.
I danas, Majls treba vaše molitve više nego ikad.
Nada nije izgubljena.
Moramo biti tu jedni za druge.
Hajde da se pomolimo.
Sad idite u miru da volite i služite Gospodu.
Izvini.
Moramo da razgovaramo.
Kako potraga za Majlsom Vestom ulazi u
jedanaesti dan, nade da će mladić
biti pronađen živ, sve je manje.
U ovim uslovima, prava opasnost je u izloženosti,
hipotermiji i gladi.
Da ne spominjem divlje životinje.
Napred.
Majls je u nevolji.
Pa da, prošlo je već deset dana.
Ne, pogledaj ga.
- Čudno se ponaša. - Šta da radimo?
Pusti ga.
Da ga pustim?
Imam osećaj.
Ti se vrati tamo, a ja ću se pobrinuti za njega.
Slobodan si.
- Mislim da si me samo trebala odbaciti. - Neću te samo odbaciti.
- Ti ne ideš. - Šta ako neko mora da sačeka sa njim dok ti odeš po pomoć?
Idem.
Hajde.
Pećina je udaljena oko dve milje odavde.
Delta devet, delta jedan.
- Delta devet, izvoli. - Pratio sam ih do severne strane.
Dovedite pse i tragače na severnu stranu. Jeste li razumeli?
Severnu stranu? Jesi li siguran, na severnu stranu?
Da severnu stranu. Jel jasno?
Jasno.
Jesi se umorila?
- Lijam. - Loren. - Lijam.
Dobro.
Polako se udalji.
Dobro, dobro.
Ok, hajde.
Delta jedan, delta devet.
Delta jedan.
Mislim da su psi tragači osetili Majlsov miris.
Dobro je. Ignorišite Lijama i Loren.
Nađite Majlsa.
Jasno šefe.
Da. Dobro, nismo daleko.
Majls!
Majls?
Sranje.
Gospode. On nije ovde.
Nije uspeo ni da stigne dovde.
Sranje!
Mrtav je.
Šta se desilo sa ramom?
Džo Brajt...
Došao je i tražio Majlsa, i ja...
morala sam da ga isplatim.
Uzeo je nakit tvoje majke.
Idem.
- Gde? - Javiću ti se za par dana.
Ne, moramo da se dogovorimo šta da kažemo. - Ne govori ništa.
Ako me uhvate, tebe ću izostaviti iz svega ovoga.
Molim te nemoj da ideš.
Znao sam da nismo trebali to da radimo, Loren.
Znam. Uradio si to jer si ga voleo.
Uradio sam to jer sam voleo tebe.
- Daj mi ključeve. - Skloni mi se s puta. - Daj mi ključeve Lijam.
Daj mi ključeve.
Izvini.
Dobro sam, dobro sam.
Tako mi je žao.
- Dobro si? - Da, dobro sam.
- Šta je? - Ne, ne mogu.
Šta mi to radiš?
- Lijam? - Da.
Oh.
- Našli smo ga. - Šta, šta? Je li...?
Da, živ je.
Obuci se. Idemo.
Šta dovraga?
Koji je ovo kurac?
Tata, ja...
Jebi ga.
Jebi ga!
Obucite se! Oboje!
Jutro faco.
Samo da znaš, možeš preskočiti sva sranja.
Znam da je u pitanju podvala.
Bio sam... izgubljen.
Izgubljen.
Da, da. To sam skontao.
Zašto si se penjao?
Mislim... da si sišao dole,
naišao bi na neku stazu ili znak.
Bio sam ljut.
Bio sam...
Dobro.
Kad budeš spreman na razgovor, nazovi me.
Pokidan mu je biceps, dehidrirao je, smrzao se.
- Mogu li da vidim njegov karton? - Naravno.
Skoro da je umro. Šta još hoćeš?
Jesi li to došla da vidiš svog dečka?
Jesam, da možda nećeš da mi zabraniš?
Ne, ne, samo napred.
Mila sačekaj.
Vidi, mi treba...
Šta?
Moramo da pričamo.
Ti i ja.
U redu.
Pao sam.
Izgubio sam mapu.
Morao sam pronaći neko sklonište.
Pokušao sam da se popnem, pokušao sam da siđem...
Izgubio sam se.
Dragi, jel ti išta treba?
- On mora da se odmara. - Naravno.
Hej, Lijam.
Gledaj kako brzo derem ovog zloću sada.
Da vidimo kako ovo radi.
Ok. Ok.
Gde je sunce?
Prokleto sunce nikada nije dovoljno visoko ovde.
Jel to to? Ili je ono to?
Deluje kao pristojno sklonište.
To nije ništa.
Ne mogu se penjati.
Skoro da mi ga je žao.
Nisam ništa jeo dva dana.
Ah, sranje.
Kuvanje na vatrici sa Majlsom.
Definitivno više volim piletinu.
Sranje.
Pa ono što sada planiram je da se popnem
preko ovog malog brega ovde.
To bi me odvelo na drugu stranu planine.
Ali ne znam baš.
Video si kakve sam sreće.
I svuda je beli sneg.
To sunce će zaći.
Podseća me na tebe.
Kad smo se prvi put sreli na brodu.
Sećaš se?
Zaista sam zajebao stvar, Lijame.
Ne znam zašto sam se ponašao prema tebi onako kako sam se ponašao.
Samo želim da znaš da te volim.
Jer ne znam hoću li se ikada vratiti.
Trejsi? Srećo, jesi li to ti?
Ja sam tata.
- Šta je, jel mama? - Ne, ne. Ona je dobro.
- Ok. Pa... - Sedi molim te.
- Dobro mi je ovako. - Sedi dole.
- Nemoram. - Samo sedi dole.
Jednostavno mi reci.
Lijam.
Šta je rekla?
Hvala.
Počeli smo da dobijamo ponude...
Mislim... da bi trebali da razmislimo o ceni.
Da, vidi...
Žao mi je.
Ali ne mogu to da uradim.
Šta to pričaš?
Ne mogu to da uradim.
Obećao sam.
O čemu pričaš?
Mom...
Ukazala mi se.
Poslednjeg dana.
Odustao sam. Odustao sam u tom momentu.
Ukazala mi se i pokazala mi izlaz.
Jesi li siguran da je to bila mama?
Jesam.
Obratila mi se sa "idiote".
Zakleo sam joj se, rekao sam: "mama...
obećavam ti da ću te činiti ponosnom
dok sam živ.
Nema šanse da se ukazala tebi.
Ti nisi bio tu kad je ona umirala.
Bio si prevelika kukavica.
Ja sam bio taj.
Ja sam bio taj koji je odlazio u bolnicu svakog dana.
Gde si bio ti?
Vidiš, Majls...
Voleo sam je.
Gledao sam kako nestaje svetlosti u njenim očima.
Tebi se ukazala? Tebi se ukazala?
Da je trebalo nekome da se ukaže, ukazala bi se meni.
Ok, dosta je bilo.
Morate sada da idete.
Šta je dosta? Ovo je moj brat. Razgovaram sa svojim bratom.
Ako ne odete odmah, zvaću obezbeđenje.
Zvaćete obezbeđenje? Zašto nas ne ostavite na miru?
- Oh, odlazimo. Žao nam je. - Odlazimo? - Da idemo. - Mi moramo...
U redu je.
Dobro.
- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Samo...
Nije on tako mislio...
Samo...
Četiri stare poruke.
Prokletstvo.
Mislim da smo na korak od rata cenama.
Kad se sve ovo završi, mogli bi smo da odemo negde na kratko.
Šta ti misliš?
Daj da vidimo šta Majls misli.
- Evo. - Hvala.
Lijame Vest, stoko. Nadam se da ćeš umreti.
- Kako ide frajeru? - Ah šefe Hakslej.
- Želeo si da pričaš sa mnom? - Da, da, da. Sedite tamo.
Vidite...
Znam da vam se ne dopada način na koji ja radim neke stvari.
- Ali, promenio sam se. - Oh.
I kada budem pitao Loren da se uda za mene...
Da, značilo bi mi mnogo da dobijemo vaš blagoslov.
Dobro.
Oh, vi momci ste smešni.
Da, jako slatko.
A ja pomislio da hoćeš sve da priznaš.
Zašto ste tako ubeđeni?
Šta, u to da lažeš?
Ti si fan Asova, zar ne? Aljaskih Asova?
Da, da.
Pa, Aljaski Asovi su igrali sa
Vranglerima iz Las Vegasa i ti si tražio od Lijama da ti snimi tu utakmicu
osam dana pre igre, što bi moglo da znači samo jednu stvar.
Planirao si da ćeš biti odsutan.
Nisi se ti ni malo promenio.
Oh, a što se tiče mog blagoslova...
Ja bih više bio zabrinut za njen, frajeru.
Ožalošćeni - Preživljavaju svoju tragediju skupa.
- Da, ali imao je boljih ponuda. - 200 000 dolara? - Više
Treba da se pripremimo da idemo do 300 000 za ekskluzivu.
Da, da.
Sjajno. Preneću mu. Hvala.
Oh, još nešto.
Znate, i ja sam prošao kroz pakao, takođe.
To nije ugao koji nam treba.
Ne, ne, samo sam pomislio...
Onda, dal misliš da bi mogao ubediti Majlsa da nas pozove?
Loren.
Hvala.
- Rekli su da će ti trebati još par dana. - Ah...
Hteo sam da vas iznenadim.
- Hej. - Hej.
Dobar je ovaj čili.
Naučila si neki novi recept?
Dugo ti je trebalo da pripališ onu vatru.
Kako god, ekstra je.
Da, i veoma dirljivo.
Da, kad si pao, Isuse...
Niko ti nikada ne bi poverovao, al ti imaš sve snimljeno.
Možeš samo da kažeš cenu.
Mislim da ću malo prileći.
Dolaziš?
Malo mi je rano.
Dolan.
- Ti skauti sa kojima si pričao... - Ak trupa 36. Ankoradž.
Da.
Daj mi adresu od te dvojice momaka. Onih što su čuli Majlsa.
Mi ne znamo da li je to bio Majls, gospodine.
To bi ga moglo staviti na pogrešnu stranu planine, onoga dana kad je nestao.
- Bio bi to dokaz da je sve laž. - Ali oni ga zapravo nisu videli.
Samo mi nabavi adresu.
On ne mrda.
Pa šta ćemo sad?
Da li ste se vas dvoje kresnuli?
Jeste li?
Jebeni skotovi.
Izvini.
Deset dana nasamo sa njim.
Jel sve ovo bilo radi toga?
Misliš da sam to planirala?
Sve drugo si isplanirala.
Da si rekla ne, nikada ne bih ni otišao.
O čemu pričaš? Ja sam rekao ne.
- Ti si nagovorio mene. - Jesam li?
Ne.
Ali ona jeste.
Vidiš, cela ova stvar je njena ideja.
Jeste, nakon što sam ti dala i poslednju paru.
Nakon što si počeo da pričaš o pljački "7/11" (market).
Dobro jutro.
Dobar dan.
Sranje.
Žao mi je.
Da, i meni je.
To je bila prevara.
- Svi smo izgubili svoje principe. - Da.
Znaš, bio sam kreten prema tebi. Znam to.
- Ne. - Ne, jesam.
Iskupiću ti se za to.
I tebi i Loren.
Onda prodaj priču.
Nema laži. Nema više laži..
- Ti, ti... Bilo je to čudo. - Ljiame.
Samo jedan interviju.
Sve ću ispraviti.
Ne mogu na taj način.
Znaš, skoro je smešno
da prođeš kroz sve ovo i...
i ostaneš bez ičega.
Ne želim da ostaneš bez ičega.
- Vidi Džimi... - Bili.
Bili, Bili... tako je.
Bili...
grozno je lagati, znaš.
Vidi..
Nemam mnogo vremena, znaš.
Moraš mi reći sve što znaš, ili
ćemo da odemo na dugu vožnju
nazad do policijske stanice Šećerne Planine
a ti nećeš sedeti napred, to ti mogu reći.
Dejvid mi je rekao da uzmem, vratiću ga.
Obećavam.
Dobro, dobro.
Znali smo da je to bio Dejvid, zar ne?
Da, upravo si mu spasio guzicu.
Možeš li, možeš li mi ga doneti?
Dejvid, moraš vratiti iPod.
Policija, otvori.
Hej.
- Hajde da pričamo napolju. - Da, hajde da pričamo napolju.
Rekao sam ti Lijame.
Ne tražim mnogo.
Voleo bih da ti pomognem, ali nemamo ništa.
Neće da proda priču.
- Evo ga. - Hej Džo Brajt.
- Vrati se u krevet. - Hej.
Hej brate, mislio sam da smo kvit.
- Znaš, Loren mi je rekla da te je isplatila. - Da, al treba mi usluga.
- Ja ću se pobrinuti za ovo. - Ok. - 10 000 dolara.
10 000? Hajde, brate. Mi nemamo toliko novca.
- Da, al možeš da ga nabaviš. Sada si velika zvezda. - Rekao sam da nećeš.
A ja sam rekao da hoćeš.
Pa brate, neću.
Znači skrivao si se u rupi ni zbog čega?
Sad se prihvati posla ili ću ja prodati moju malu pričicu.
- Razočarao si me. - Hej, hej, hej.
- Ja ću pričati sa njim. - Bolje bi ti bilo da pričaš.
Razočarao si se u Džoa Brajta?
Falile su dve sekunde da ti slomi vrat.
- Da, mislio sam da sam dopro do njega. - Molim te, nazovi ih.
- Nazovi. - Zašto...
Zašto si mu rekao?
Zato što me je prebio na mrtvo ime.
Ucene i nasilje.
To mora da prestane, brate.
Daj mi novac i prestaće.
U redu, vidi, znaš da sam i ja mislio da je novac lek za sve.
- Jel tako? - Da.
A onda sam pogledao smrt u oči.
Šta?
Ušetao sam kroz vrata pakla, ali sam izašao
sa druge strane, brate. Šta mi se desilo tamo gore u planini?
Brate, promenilo me je. U redu. Pusti da te odvedem tamo.
- Promeniće i tebe. - Koji kurac?
- Hoću pare. - To neće pomoći. To ti neće pomoći.
- Život će ti i dalje biti sranje. - Moj život će biti sranje?
Hej, hej, hej. -Daj mi jebene pare. -Majls, nazovi.
- Samo reci da ćeš mu platiti. - Daj mi jebeni novac.
- Ne. - Loren, donesi telefon.
- Loren. - Idi po telefon. - Hajde čoveče.
Ne možeš mi uraditi ništa što je gore od
onog kroz šta sam prošao. - Majls.
Ti si lud.
Vidi sada šta se dešava. Nazovi.
- Jebeno nazovi. - Pusti ga. - Nazovi Majls.
Ovo je između nas dvojice. Pusti njega.
Jebeno nazovi. - Evo ovde.
Vidi, imam ga.
Vidiš? To je dobra devojka.
Ne, ne, ne!
- Šta, jel to pokušavaš da ga jebeno ubiješ. - Ljudi, pao je.
Mrtav je.
Prislonio mi je nož uz grlo i ti i dalje
nisi hteo da pozoveš?
Zato što si bio u opasnosti. Pokušavam da ti pomognem.
Platio sam mu da dođe ovamo.
- Ovo je bila nameštaljka? - Sve što si znao je da je bio na korak da mi prereže grkljan.
ali si toliko jebeno pun sebe...
- Ovo nije moja krivica! Jesi li glup? - Majls!
- Jesi li glup? - Majls, to je bila moja ideja!
Šta kažeš? Šta to radite?
Glupi ste!
Čekaj, čekaj. Čekaj, moramo nešto da uradimo sa telom.
- Majls! - Džo, oh Bože.
Majls, nemoj da ideš.
Uđi, uđi.
- Oh sranje.
- Zaustavite vozilo. - Ne gledaj nazad, samo nastavi da voziš.
Gospode, stiže nas? Vozi pravo, idemo, idemo.
Moramo da idemo.
Brže. Samo nastavi ovim putem.
Stiže s tvoje strane. Pazi.
Zaustavite! Zaustavite odmah!
- Neće nas zgurati sa puta. - Zaustavite!
- Tata. - Stanite!
Vozi, vozi, vozi, vozi!!!
- Prošao je. - Sranje.
Sranje.
Šta se desilo? Šta se desilo?
Ovamo.
- Sranje! - Šta to radiš? - Menjam gumu.
Ne, nemamo vremena. Moramo najpre sakriti telo.
Odaljite se od vozila.
Dole na kolena. Stavite ruke na glavu.
Odstupite. Na kolena.
Loren, skloni se sa strane.
Hajde mila.
- Šta je to dođavola sa vama, a? - Možemo da objasnimo.
Da, da, objasnićete dole u stanici.
Vi momci ste uhapseni.
Prepoznajete li ovo, a?
Registrovano je na tebe.
Pronađeno je na severnoj strani planine.
U baš ono vreme kada ste obojica tvrdila da ste bili na drugoj strani.
To je validan dokaz.
Znate li šta to znači?
Davanje lažnih izjava...
Ometanje istrage,
Zavera za sprovođenje prevare. Prokletstvo!
Vi momci ste tako glupi.
U redu, na noge lagane. Ulazite u auto, idemo.
Hajde, idemo.
Čekaj momenat.
Šta je u autu?
Ništa.
Daj mi ključeve.
- Daj mi ih. - U autu su.
U redu, ostanite gde ste.
- Pusti ih. - Ne mogu mila.
Pusti ih...
ili ću reći...
Reći ćeš im šta? O čemu pričaš?
Odbaci ovaj slučaj...
ili ću, kunem se, reći svima.
To bi bilo jako glupo.
Lijam,
rekla sam ti da je imao aferu.
Hoćeš li ih pustit?
Ne. Ne mogu to da uradim.
Bilo je to sa tvojom mamom.
Još mi je rekao...
Da si mu ti sin.
- Koliko dugo znaš? - Saznala sam dan posle.
Sve je laž.
Svi ste vi lažovi.
Nema više laži. Pogledaj u gepek automobila.
- Hej, hej, hej. - Gotovo je!
Sada pogledaj.
Pogledaj.
Odstupite, odstupite.
Šta dovraga?
Sranje!
Ne, ne!
Sranje. Gospode.
Tata!
Reći ćemo...
da je pokušao da iznudi novac.
Rekla sam tati...
koji je došao...
da ga uhapsi.
I reši problem.
On je heroj.
I ja sam njegova ćerka.
To završava priču.
I mi ćemo je prodati.
Jebeno ćemo je prodati.
Da, mislim da je došao okolo, od nazad baš ovde.
Obojicu nas je prikucao dole i ona je povukla okidač.
Hvala.
Moraš dati izjavu.
Samo zapamti...
spasila nam je živote.
Znam.
Uradiću šta god želiš.
Pa šta ćeš ti uraditi?
Prevela Ana
Preuzeto sa www.titlovi.com