www.titlovi.com
Prevod: zorduki
Drago mi je da si došao.
Mislio sam da nećeš uspeti.
- Čuo sam da večeras zatvaraju autoput. - Ne za sada.
Vatra je na 100 km.
- Da? - Aha!
Hvala, živeli.
Znojiš se ko svinja, Barete.
- Šta je ulog? - Sto dolara.
Šta se igra?
- Teksas holdem. - Živog će me opelješiti.
Samo nas trojica?
Gde su Karl i ostali?
On je u Jukonu.
Neće se vratiti nekoliko nedelja.
Vejd je večeras sa sinom. Kako mu beše ime...
- Metju. - Metju, da.
- Hej, igraš ili ne? - Dužnost zove.
Halo?
Probudio sam te?
Ne, budna sam.
Kako je prošao sastanak?
Pa, ostalo je još potpisivanje.
- Dobro. - Vožnja je bila duga.
Gde si sada?
Kod Lua.
Dobro.
Odoh ja na spavanje.
Laku noć.
Ja samo kažem da moraš imati opcije, to je tako.
Ako nemaš opcije naći ćeš se...
Vi mladi samo jurite lovu.
Nemate pojma šta znači reč princip.
- Čovek mora da ima principe, zar ne? - Tako je.
Razmisli koliko novca bi dobio kada bi ovo prodao?
Izvini ako grešim ali...
Ljudi još uvek moraju da jedu i piju, jel tako?
Dobro, a konkurencija?
- Da, da... - Odigraj svoju ruku!
Velike korporacije, lanci franšiza koji ti dišu za vrat.
Da.
Moramo da budemo u toku.
Sada imamo republikanca u Beloj kući,
biće to u novembru, pazi šta ti kažem.
O čemu ti pričaš kog kurac?
Možemo samo da se nadamo. Popiću u to ime.
Kako možeš da živiš sa samim sobom?
Ova ruka se nikada neće promeniti, zar ne?
Izvinite, zatvoreno je.
- Jebena dečurlija, nemaju poštovanja ni za koga. - Ja ću.
Ne, ne, ne, ništa nemoj da radiš samo...
Možda niste čuli našeg prijatelja...
Mogu li dobiti Ranu pticu specijal?
Molim?
Rana ptica specijal?
I čašu vode, molim.
Sada morate da odete.
Ne, ne mogu.
Gladan sam.
Možda niste razumeli šta sam vam rekao.
Da li... Da li imate ženu
kojoj treba da se vratite, Mičele?
Vi ste Mičel?
Da li je vaše ima Mičel?
Da li vas poznajem?
Ne znam.
- Budite iskreni. - Iskren sam.
Mogi li dobiti Ranu pticu specijal?
Molim?
Odmah da si odjebao!
Jedan, dva.
Šta se dešava?
O čemu se tu radi?
Zašto si tako pričao sa njim?
Uradio bih i više obzirom na okolnosti.
Ko je taj lik?
Nemam pojam. Mislim da nije odavde.
On je...
Možda da završimo za večeras.
Hej!
Rekao sam da je zatvoreno.
- Dobro jutro, sunčice. - Hej, Seme.
Preglasno?
Ni malo.
- Ovo je sveža kafa? - Jutrošnja.
Ti si anđeo, Meg.
- Često ti to kažu? - Ne.
To je dobro. Znaš zašto?
- Zašto? - Jer ja nikad neću prestati.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Gde je Rouzi? - Čisti.
- Nema škole danas? - Nema do 9:30.
Primila sam pritužbu na sobu 128.
Hej, Seme,
da li bih mogla da odradim nekoliko dodatnih smena pre praznika?
- Razmišljam o putovanju. - Putovanje?
Gde bi otputovala?
Još uvek ne znam. Imaš neku ideju?
Na tvom mestu
otišao bih u Sprus dolinu.
Ja sam razmišljala o Floridi.
- Bože! - Šta?
- Na Floridu se ne ide namerno. - Zašto?
Reći ću ti, jer Florida... Florida nije putovanje.
- To je smrtna kazna. - Zašto, smoren si?
Smoren. Speluj smoren.
Nema kraja mojoj mudrosti.
Shvatićeš to jednog dana.
Dolaziš na utakmicu?
Kakvo je to pitanje, da li dolazim? Šta ti uvek kažem?
"Ja sam najbolji odbrambeni igrač kojeg su Mustanzi ikad imali."
Ne samo najbolji, najvelikodušniji. Nikad nemoj podceniti velikodušnost.
- Šta tražiš? - Novine.
- Gde su novine? - Evo ih.
Hvala.
Naravno da dolazim na utakmicu. Ne bih je propustio nizašta.
Odlično, treba mi vožnja.
Dobro odigrano, prešla si me.
Ideš li kod Bernadete na bdenje?
Pa...
Mislim da bi svi trebali.
Lepo od nje.
Obzirom da sahrana nije bila javna.
Nema... nema reči
da opišu kroz šta ti ljudi prolaze.
Nema reči.
Odvrato, svaki put.
Pa, otiđi do radnje.
Sigurno je tri kilometra niz put.
Razdaljina za šetnju.
Gdine. Barns, ovde menadžer.
Dođavola!
Kako ste gdine. Barns? Ja sam Sem, menadžer hotela.
Upoznali smo se pre neki dan, zar ne?
- Da. - Da.
Izvinite zbog gnjavaže, zaista...
Voleo bih da, voleo bih da ljudi...
- Šta želite? - Pa...
Nažalost, dobili smo nekoliko žalbi vezanih za vašu sobu, vidite...
- Samo sekund, kakve žalbe? - Pa, na buku.
Bilo je, bilo je veoma bučno, čuo sam da dolazi odavde
pa ako bi ste mi učinili uslugu i pokušali da budete malo tiši.
Baš si mu odbrusio.
Rekao sam, zar nisam?
Želim ti dobar dan na poslu, srce.
Budi dobra.
Dobro si?
Da.
Pitali smo se gde si.
Dole je velika gužva.
Džozefina misli da bi neko trebao da održi govor.
Htela sam da ti se zahvalim...
Zajedno prolazimo kroz ovo.
To je to. Moram da krenem, mama me čeka.
Šta da radim sa svim ovim stvarima?
Mi smo bacili Mičelove stvari.
Mama kaže da je to deo prosesa pročišćenja.
Nov početak.
On... on je bio čovek, Lajla.
Znam.
Razumem šta kažeš, razumem.
- Nisi sama. - Izvini.
Mislim, čuj me kako se žalim!
A ti i Mičel niste stigli ni do treće godine braka.
To ne znači da mi nije loše.
Možda su na nekom boljem mestu.
Spokojni.
Možda.
Nijednu jebenu suzu nisam pustila.
Osamnaest godina braka.
Ni jednu.
Sramota.
Ne bi trebalo to da govoriš.
Nisam bila nabolja žena, Lajla.
Nisam mogla biti bolja.
- Deluješ oragnizovano. - To je Tom.
- Tom nije verovao bankama? - Nije.
Mičel je mislio da je tako izbegavao porez.
Da, svi su to mislili ali bio je u pravu.
Zašto plaćati nekome da čuva ono što je tvoje?
Obrati mi se ako ti nešto treba, u redu?
- Mnogo mi je žao, Berni. - Da, takođe.
Jebena zbrka.
Čarli ima noćne more.
Devojčice takođe.
Šta kaže šerif?
To je njegova nadležnost ali...
kaže da će dovesti ljude iz glavnog grada.
Poslednje što nam treba.
Državni službenici...
razmeću se svojim značkama, postavljaju pitanja.
Pa...
Ljudi žele odgovore, Marti.
- Prekidam vas? - Ne, nikako.
Upravo sam krenuo.
Još jednom, Berni, moje saučešće.
- Šeril ti pozdravlja. - Hvala.
Seme.
Isuse, Berni, ja...
Ne znam šta da kažem.
Ništa ne moraš da kažeš.
Da.
Kosa ti je porasla.
Moram opet da te šišam.
Da.
Da li bi mogla da svratim večeras?
Ne znam, Bern.
Misliš da je to dobra ideja?
Elvud?
Da li si ikad bila u Kaliforniji?
- Molim? - Kalifornija.
Moja mama je odatle. El Serito, neko sranje.
Rođena 1949. Da li si ikad bila tamo?
- Ne. - Ne.
Voleo bih da odem tamo.
Zašto si ubio one ljude?
Uradio sam svoj posao.
Trebalo je da ubiješ samo Mičela, to je sve.
Poslala sam fotografiju Majlsu.
Prošli Božić, sa bež džemperom....
Ne, ne, ne...
Ovo više nije Majlsov dogovor. Uradio sam šta je trebalo uraditi.
Nisam ovo tražila.
Ostali nisu zaslužili...
Tvoj muž nije izašao iz bara, prosto i jednostavno.
Rečeno mi je da će biti napolju u ponoć.
Dakle, čija je to greška?
Svi misle da je plajčka u pitanju. Jebiga! Trebalo bi da slaviš!
Kaži mi kada ću da dobijem moj novac.
Ne brini u vezi novca. Sve je sređeno.
Dobro, kada?
- Zar Majls nije... - Kada?
Ove nedelje.
Idem da se vidim sa... Mičelovim advokatom.
Moje je 50, upamti to.
Biće ga dosta, Mičel je bio dobar sa novcem.
Zašto si htela da umre?
Tukao te je?
Nešto tako?
Ne.
Stalno me je varao.
Mičel je bio jebena svinja.
Eto.
Daću ti moj broj.
Zovi me ako treba.
Možda ako ovo prođe kako treba...
Odvešću te na večeru.
Bioskop, nešto tako?
Šta? Ne.
Samo se zezem.
Ne moram da ti kažem
šta će se dogoditi
ako ne dobijem novac koji mi duguješ.
Razumeš?
- Da. - Dobro.
Donela sam ti knjigu.
Niko me nije video.
Zaista želim da te ošišam.
Zašto?
Želiš da me prijaviš za takmičenje u lepoti, zar ne?
Izgubljena bitka, Bern.
Ne, nije.
Volim te.
Odlepila si.
Ti si dobar čovek.
Tom je bio dobar čovek.
Zar ne?
Ne znam, Bern, samo...
- Bio mi je drag, znaš? - Da.
Šta misliš, gde je?
Ne znam, Berni.
Raj.
Zaista veruješ u to?
Ne.
Mislim da je još uvek ovde.
- Mogu da ga osetim. - Da.
Uvek će biti sa tobom, Bern.
Pet godina nismo vodili ljubav.
Svakodnevica te povuče dole...
valjda.
Ne možeš se preći preko toga.
Zdravo.
Kako ste?
Izvinite, ja sam Elvud.
- Sem. - Zdravo, drago mi je.
Odseo sam u sobi 125.
Upisala me je zgodna devojka pre neku noć.
Rekao sam da ću izaći ovog popodneva ali...
došlo je do promene plana.
Nema problema, samo da proverim registar.
Rekli ste...
Rekli ste... 125?
125, tako je.
Nadam se da je mogu zadržati još nekoliko dana.
Dobro, da.
Da, soba je vaša.
Odlično.
Samo radim svoj posao.
- Vi ste nacista? - Molim?
A, da...
Prpadala je mom dedi.
Uzeo je od nemačkog vojnika tokom rata.
Morao je i da je koristi.
Ne bi se vratio kući da nije nje, govorio je.
Šta se dogodilo vlasniku puške, Nemcu, da li ga je deda ubio?
Rekao je da nije.
Mislim da je samo nabasao na čoveka.
Sedeo je ispod drveta,
držao je sliku svoje devojke...
Kako je umro?
Ne znam, slomljeno srce, možda.
Bolje nego metak.
Da, možda, možda ne.
- Drago mi je da smo ovo rešili... - Jebem ti!
- Jebeno sranje! - Šta je?
Znao sam.
Znao sam čim sam te video napolju! To si ti!
Ti si mladi šampion rodea.
Jahač bikova, Ruso.
- Pa... Rosi. - Rosi, tako je.
Nisam više tako mlad ali tako je.
Moj ćale bi dobio srčku kad bi mogao sada da te vidi, znaš?
- Ma jel moguće? - Da. On je takođe iz Virdžinije, kao i ti...
- Aha, koji deo? - Odrastao sam u Linčburgu.
Okej.
Vozio se do svih tvojih nastupa, čak i van države.
Vajoming, Tenesi.
Čuvao je sve novinske članke o tebi, sa tvojim fotkama,
obožavao je zemlju po kojoj si hodao.
- Vau! - Da.
Sigurno te prepoznaju ovde, jel tako? To mora da te nervira.
- Ljudi koji ti prilaze i sve to. - Ne, ovde ljudi ne znaju za to.
Ako znaju, zaboravili su. Nijedno mi ne smeta, tako da...
Oni su jebeni idioti.
Pa, znate, ovo je daleko od Virdžinije, tako da...
Ne, ne.
- Zaista nije. - U redu.
Da.
Vidimo se sutra, Seme.
Pa, drago mi je da smo...
Sveto sranje.
Učinite mi uslugu i pozdravi oca u moj ime, u redu?
- Molim? - Samo sam...
Pozdravite vašeg oca.
Ne mogu, mrtav je, tako da...
- Žao mi je. - Ma ništa, vidimo se.
Da.
Izvinite zbog čekanja. Želite li nešto za popiti?
Ne, ne, hvala.
- Pa, gospođo MekKejb... - Lajla, molim vas.
Lajla.
Ne znam da li je na meni da pričam o tako važnoj stvari ali...
Da li ste znali za finansijske teškoće vašeg muža?
- Teškoće? - Njegove probleme?
Kao što verovatno znate godinama nisam video Mičela
tako da je ovo relativno nova informacija
za oboje.
U svakom slučaju hteo sam da proverim finansije
i nazvao sam poresku službu...
Porez?
Čekajte... ne razumem.
Vaš suprug je bankrotirao.
- Žao mi je što vam ja otkrivam... - Ne, ne, Mičel je bio preduzetnik.
Poslovni čovek, imao je hiljade dolara.
Šta vi stvarno znate o poslovima vašeg supruga?
Dva bivša partnera su ga tužila.
Godinama je sukobu sa poreskom službom.
Šta je sa njegovim testamentom?
Osiguranje?
Pokazao mi je papire...
Te polise ne postoje.
Imam račune.
Troškove.
Žao mi je ali...
ništa od toga nema značaj.
To više nema važnost i sada...
banka je vlasnik vaše kuće.
Ali ja...
Ja moram da platim kovčeg.
On je od mahagonija, ne mogu to da otkažem.
Da sam...
Da sam znala...
Išta od ovoga...
onda bih... bacila bih mostruma zajedno sa smećem.
Hvala.
Zatvori vrata za sobom.
- Hej, hej. - Sranje.
Hej.
Poseta gradu?
Nešto nalik, žurka za penzionisanje.
Nadam se da nije tvoja.
A šta je sa vama? Napolju ovako kasno?
- Prizivate nevolje? - Ne, nikako, ne spava mi se.
Mislio sam da odem da pojedem nešto u onom restoran na putu.
- Prilično je dobar. - Jel?
Hoćeš sa mnom?
Zahvaljujem ali imam posla.
- Ma, pođimo. - Ne, ne, imam posla.
Smena mi počinje u ponoć, želim vam prijatan provod.
Vratiću te pre ponoći.
Obećavam.
Hajdemo, Pepeljugo.
- Važi. - Da?
- Naravno. - Ja vozim?
Ne, neka...
- Uzećemo kamionet. - Samo da zaključam.
Hvala.
Sigurno nećeš ništa da pojedeš?
Ne. Samo kafa, to je sve.
Ne znam kako to podnosite.
Šta?
Da sam pojeo toliki šećer visio bih sa plafona.
- Ne utiče na mene. - Ozbiljno?
Aha, pogledaj.
Miran kao stena.
Dobro.
- Nisam vređao. - Hej.
U redu je, nisam uvređen.
- To nije bilo podjebavanje. - Razumem.
O čemu se tu radi?
- Drhtanje? - Moja ruka?
- Da. - Da, to je...
- Da li sam nepristojan? - Ne, ne, ne...
Pa, valjada sam previše puta pao.
Padao na glavu.
Doktori to, to.. zovu...
rani početak.
To ide samo i jedom pravcu...
To samo...
To... tako je kako je.
Hvala ti na društvu.
Nisam znala da li ćeš biti budna.
U redu je.
Nisam baš spavala posednjih dana.
Da.
Takođe.
Svaki put kad sklopim oči imam noćne more.
Mama kaže da sam kao devojka imala noćne more svakog leta.
Morala je da mi peva božićne pesme kao uspavanke.
- Uspevalo je? - Valjda.
Nedostaje ti jahanje?
Ikad?
Iskreno, ne.
Prosto, ne.
Mislim...
Jasno mi je da takvi padovi mogu da zaustave svakog mladog jahača.
Čak i tebe.
- Da. - A sada si u hotelskom poslu.
Da, jesam.
Hotel je pripadao mom bratu, dobio sam ga od njega.
Kako to?
Pa...
Umro je.
Nije imao ženu, ni decu, ništa takvo, tako da sam ja bio sledeći u nizu.
Čoveče.
Znaš...
kad mi je umrla majka,
ništa mi nije ostavila.
Ništa.
Njen jedini sin, zamisli to.
Ali nije joj bilo lako.
Galopirajuća tuberkoloza.
Proširila se kao požar.
Bila je kao kostur na kraju.
Otac nije bio tu da brine o njoj
jer je služio kaznu
u El Rinu, Oklahoma.
Ubio je federalnog sudiju zbog prethodne osude.
Krađa auta, mislim.
Ali dobio je šta je zaslužio.
Izboli si ga tokom zatvorske pobune.
Božić 1996.
Kažu da je bio mrtav pre nego što je i dotakao zemlju.
Tako...
Sve se vraća, sve se plaća.
Dobro.
- Koji ukus? - Iznenadi me.
- Dobro. - Ćekaj da ti dam novac.
Ne, ne, u redu je.
Imaš li neku ženu?
Mora da postoji neka žena u tvom životu.
Da, žena...
Znaš, ja nisam...
Ja baš i ne pričam o tome, ali...
da.
Da, tu je žena, valjda.
Mislim, da, imam ženu, da.
Posebna?
Da, jeste.
- To je dobro. - Da.
Drži se nje.
Brak mojih roditelja bio je izgrađen na lažima...
Čekaj, da li je...
Hej, Lajla!
Hej.
Hej, kako si?
- Držiš se? - Ja, dobro sam.
Preživljavam. Kako si ti?
Dobro, dobro...
Ovo, ovo je Elvud.
Odseo je u mom hotelu...
On je iz Virdžinije, kao i ja.
- Zdravo. - Drago mi je. - Takođe.
Zašto si ovde tako kasno?
Milkšejk. Gledamo film kod...
Koji?
- Molim? - Koji film?
Neki stari.
- Sa Rokom Hadsonom. - On je užasan.
Trebalo bi... da krenem. Berni me čeka u kolima.
I ona je ovde?
Dobro.
Da.
- Drago mi je da sam te videla. - Takođe.
Bilo mi je drago.
Vau...
Lepa je.
- Hej... odmah se vraćam. - Dobro.
Za minut, u redu?
Šta si uzela?
Čokoladu.
- Da li si dobro? - Da.
- Zašto? - Bleda si.
Ne...
Samo sam umorna.
Tome?
Tome, ptica je udarila u prozor.
Tome?
- Koliko dugo se jebeš sa njim? - Molim?
Izvini, izvini.
Hoćeš da ti otpevam uspavanku?
Dobro sam.
Kažeš da ne veruješ
da je glavni problem, glavni moralni problem,
sa kojim je danas suočena naša zemlja nije pornografija,
nije seksualnost niti abortus,
nije liberalno obrazovanje niti išta od ostalog
što obično navodimo.
Osnovni moralni problem Amerike
jeste nedostatak vere u Boga.
To je apsolutno tačno.
Ne samo nedostatak uverenja u božji svet
već i nedostatak pokornosti je početna tačka. Iako bih...
Video sam najodrvartnije obscesne, pornografske stvari,
naslikane na freskama
iz prvog veka u Italiji.
vezano za seksualnost
hetereoseksualni život
homoseksualnost... silovanje... anđeli... to su osnove.
Čak i abortus. Ako se vratimo u istoriju abortus je bio...
Problem je što sve to prevladava
kada nisu postavljnei jaki standardi.
Ova nacija...
- Seme? - Da?
Berni je ovde.
- Dobro si? - Da, da.
- Reći ću da se tuširaš. - Dobro.
- Hej, Bern. - Hej.
Izvini, nisam se najavila.
Rouz reče da se tuširaš pa pomislih da te sačekam.
Da.
Pa, šta, bila si u komšiluku...
Pomislila sam...
Mogao bi doći na večeru.
Sutra uveče.
- Ne... - Ali, znaš...
Da, to zvuči super...
Ali imam planove za sutra.
- Tako da ne znam da li... - Nije problem.
Megi, ima plejof.
Rekao sam joj da ću je voziti...
To je lepo.
Pa...
Ako hoćeš mogao bih doći kasnije,
nakon što je odvezem do...
ako ti to odgovara.
Volela bih to.
Pa...
- U redu. - Da.
- Rouz, hvala, lepo smo se ispričale. - Čuvaj se, srce.
- Zdravo. - Dobro.
Mama?
Hej, mama? Ja sam.
Tvoj sin.
Tvoj sin, mama.
Da, tvoj dečko.
Hej, mama.
Mama, slušaj.
Nisam u državi, razumeš?
Radim, zarađujem.
Izvini što se nisam javljao.
Volim te, mama.
Čuješ li me? Volim te.
Jebeni crvi, govna jedna!
- Šta? - Šta je rekao?
Šta si rekao? Šta si rekao?
Imaš neki jebeni problem?
Odjebi.
Samo me ti gledaj.
Samo me ti gledaj, jebaču.
Samo me ti gledaj.
Samo me ti gledaj, nesrećo.
Samo me ti gledaj, propalico. Ubiću te.
Koji kurac me gledaš?
Podigni slušalicu, pizdurino! Podigni jebenu slušalicu!
Ma pusti ga, dođi ovamo.
- Hajde, mamojebcu. - Dođi ovamo, dođi ovamo!
Da ti jebem!
Jebem ti!
Jebeni, jebeni...
Spusti jebenu ruku!
Spusti dole jebenu ruku!
Jebem ti!
Pobiću vas!
Podigni slušalicu, pizdurino! Podigni jebenu slušalicu!
Još samo malo.
Sedim u kući a nemam sa kim ni da progovorim.
Da li hoće da donesem Mičelovu mačku?
Dobro.
Da, znam.
Volim te, mama.
Zdravo.
- Gde je moj novac? - Nemam ga!
- Gde je moj novac?
Nemam ga, nemam ga.
Nemam dovoljno!
Mogu da nabavim!
Molim te, molim te!
Mogu da nabavim, mogu da nabavim!
- Molim te. - Gde ćeš ga nabaviti?
Znam gde.
U šta ti gledaš, debela šupčino?
Jebeno debeleo govno.
Samo me još jednom tako pogledaj i polomiću ti zube.
Jebena debela ženo, kurveštijo.
Ti si Pol?
Pol Anderson?
Ko želi da zna?
Ja sam Majlsov ortak.
Kaže da si pouzdan.
Dobro, daj mi sekund.
Dobro.
- Fairvale? - Da.
Sladak gradić
- Kada je posao? - Večeras.
- Večers večeras? - Da.
Ne mogu večeras.
Ne mogu, imam sudar.
Rezervisao sto i sve ostalo, francuska hrana, ne mogu.
Francuska hrana?
Hoćeš novac ili ne?
- Imaš li pištolj? - Ni u koga ja ne pucam.
To je za zaštitu.
Ako nemaš pištolj onda nešto oštro.
- To će te ubiti. - Proseravanje.
Moj deda i dalje puši. Ima 83 i zdrav je kao konj.
Uskoro će biti mrtav.
Odbrana, odbrana!
Bronvin! Bronvin!
Kako si?
Nikad bolje.
Pobedićete sledeće nedelje.
Da li si naučila nešto večeras?
- Da, ne veruj svojim igračima... - Prestani, molim te!
Videla si da dvojka blokira levom rukom?
- Da, videla si. - Moram je odvući desno.
Tako je, mrzeće te sledeće nedelje.
Bila si odlična.
Hvala što si došao.
Znam da moj otac ne bi.
Meg, volim da dođem.
Kad te gledam tamo...
Mislim, ja ne...
Ja...
Je ne... Ne pričam o tome...
Znaš...
Znam da ti i Rouzi, znate da...
Imao sam ćerku.
Znaš to, zar ne?
Da.
Znam da si ljuta na svog oca, kapiram to.
Ali trebalo bi da znaš...
da neki deo njega
želeo bi da je bio ovde večeras, garantujem ti.
Seme, ti bi joj bio najbolji otac.
Da.
Niko te nije video.
- Mogu li ući? - Da.
Nema reči koje bi opisale
zverstvo koje se desilo u našem gradu.
Naši službenici marljivo rade
da odgovorne privede pravdi.
Pomolimo se za porodice žrtava.
Ovo je izjavio šef policije Kajl Keri
na pres konferenciji povodom Fairvale masakra.
- Hej. - Koliko je sati?
Kasno je.
- Ne čini to. - Ne.
Potrudio sam se da budem tih.
- U redu je. - Izvini.
Izvini, izvini.
Zašto se oblačiš?
- Jutro je. - Molim?
Jutro je, moram da idem.
Ne moraš, napraviću doručak.
Možeš jesti u krevetu.
Lepo to zvuči.
- Ali? - Ne mogu.
Ne možeš ili nećeš?
Bern, moram da idem.
Gde? Gde moraš da...
- Bern. - Moilm?
Prestani.
Želiš li da nastavimo ovo?
Čak ni ne znam...
Šta to radiš?
Pitam te.
Da.
Onda ostani.
Želim da ostaneš.
Ja ti kažem da ne mogu? U redu?
- Poljubac za rastanak. - Ne.
Zdravo, gospođo.
Da li vam je neko pomogao?
Ja sam iz sobe 129. Jutros sam ušla.
Nadam se da je sve u redu.
Da ali izgleda da je došlo do tuče u sobi 128.
- Tuča? - Čula sam vrištanje.
Dobro, sklonite se na suvo.
Čuvajte se, izvinite zbog neprijatnosti.
Skloni se!
Skloni se od mene! Skloni se!
- Umukni! - Ne!
Opet ti. Šta je sada jebeni problem?
Mislim da znate šta je problem.
Prestani! Prestani!
Stani! Koji kurac?
- Stani! - Jebem ti!
Šta ćeš sada?
Šta ćeš sada, jebote?
Kurvin sine, rekao sam ti!
Ne kucaj na vrata! Jebi se!
Prati je.
Jebote.
Otvori vrata!
Otvori jebena vrata!
Jebeni pakao!
- Ne možete ovde parkirati. - Šta se događa?
Bern?
Dođi, dođi!
Tu sam.
Hej.
Mislila sam da si još uvek u bolnici.
Bio sam.
Idem do Berni da joj sredim kuću pre nego što je otpuste.
- Danas treba da ideš u školu. - Ne, hoću da ti pomognem.
Ne dozvoli da te ovo ludilo odvoji od onoga što moraš da radiš.
Hajde, uzmi svoje stvari, povešću te.
- Kako je ona? - Bolje je.
Kada će kući?
Ubrzo.
Čula sam da je ubila jednog.
Da li je to istina?
Da.
Ko je to bio?
Neki klinac.
Drugi je pobegao? Još uvek je tamo negde?
Da, ali gadno je isečen.
Policija zna šta da traži, pretražiće bolnice.
Neće daleko stići, sve će biti dobro.
Da li si ti dobro?
Da, jesam.
Ovakve stvari, Mag...
pustiš ih da prođu pored tebe.
Pokupi svoje stvari, ja odoh po kola.
He, druže.
Hej, Seme.
Video sam svetlo. Pitao sam ste da li ste poranili.
- Da, rano je. - Odlazite?
- Da, idem kući. - Na jug?
Da.
Pa, drago mi je bilo.
Doneću vam ostatak vaših stvari.
Ne, ne, u redu je, ne treba mi pomoć.
Krvarite.
Da.
Manja nesreća juče, auto nesreća ali dobro sam.
Nesreća?
Da.
Šta to radite?
Seme...
- Hej, Seme... - Govno jedno!
Seme!
Nazad u sobu!
- Nazad! - Seme!
Spusti pištolj.
Odlazim, Seme, u redu?
- Samo... Spusti ga dole. - Ta stvar još uvek puca?
Spusti pištolj dole, neću da ponavljam, ubiću te.
Evo.
Odlazim, u redu?
Ovo je nerešeno, Seme, između nas dvojice.
Ti...
Moram da krenem.
Udalji se od auta, u redu?
Nisam imao nameru da ubijem te ljude.
Nazad u kancelariju! Odmah!
Poslušaj je. U redu?
Neću te pustiti da odeš udalji se od auta.
Ne, ne, ne...
- Udalji se. - Ne mogu.
- Ne mogu, žao mi je. - Ja, samo...
- Stani! - Ne mogu.
Stani!
Preuzeto sa www.titlovi.com