www.titlovi.com
Renacimiento...
Čisto je.
Renacimiento...
Stalno to ponavlja.
To znači, ponovno rođenje
Renacimiento.
Ponovno rođenje čega?
Renacimiento
Rekli ste da je bio slep.
Jeste... Bio je.
Možete li mi pokazati gde je sletelo?
Zakasnili smo.
Ovo mesto se menja.
Svi su nervozni.
Ali, kao što ti kažeš: ''Nijedno zlo ne traje dugo''
Eni dolazi u posetu.
Nadao sam se da ćemo zajedno na put.
Znaš, bio bi ponosan na nju.
Veoma ponosan.
Najvažnije vesti ovoga jutra: Nastavljen je protest
zbog novog predsedničkog zakona o regrutaciji
kojim se dodeljuje novih 100,000 vojnika za operaciju Terminus
u sklopu okupacije Irana.
Ruski i kineski ministri spoljnih poslova upozoravaju
Sjedinjene države, ali predsednik ostaje odlučan u svojoj nameri.
Prošle nedelje, proteze. Juče, Ritalin.
Trgovina na berzi je moja igra.
Hoćete li vi seronje da radite nešto danas?
Kako da ne. Već smo prenatrpani.
Džej Di želi da mu poboljšamo menjač.
Novi izduvni sistem, azot u gumama.
Dosta posla. -Da.
Tri dana za naručivanje delova a banka će nas zatvoriti za dva.
Dvadeset dve godine popravljam automobile u ovom gradu.
Ne mora da se završi ovako, Nede. -Šališ se?
Ako sada ne proglasim bankrot plaćaću to naredne 22 godine.
Ne tražimo da nam platiš
Momci će raditi, znaš to. Treba nam posao, Nede.
Dejvide, gotovo je. Kraj.
pogledaću ima li Ramon neki auspuh.
Popraviti Džej Dijev auto možda nas to održi još par dana.
Da. Radi šta hoćeš.
Dobra mašina.
Da, prava šteta.
Ti si ovde šef?
Ako tražiš posao na pogrešnom si mestu.
Toni, idemo.
Tri godine sam radio kao mehaničar na terenu sa Devetom.
Da.
Želim samo priliku.
Svi je želimo.
General korazon smatra da će roj poginulih biti manji
kada regruti završe obuku.
Pobogu, tata.
Dosta ti je bilo. Idi kući.
Ne...
Hajde, Majki.
Ja ću da te odvezem. Hajde. -Neću.
Hajde.
I vi, g. Čemberlen.
Ma, hajde. Još jedno.
Kao što vidite okupacija počiva na
strateški raspoređenim utvrdama duž Avganistansko-Iranske granice.
Gerilci koje podržavaju Rusi nastavljaju
da iz Pakistana izvode napade na naše baze.
Voda sa ledom.
Dupli burbon.
Broj nastradalih vojnika popeo sa na 23 svakoga dana.
Od kada su američki vojnici postali mete za Arape
i topovsko meso za Jevreje?
Neka me pozovu, ja ću ih naučiti kako da se bore.
Gomila pičkica. Nekada su postojali standardi.
Sada svakoga primaju. Pedere, meksikance. Meksičke pedere.
Nije ni čudo što gubimo.
A, šta ti znaš o tome?
Trebalo bi da se prijaviš. Obožavali bi te.
Dobro, princezo... Idemo.
Prokleti Tajson. Svaki put isto.
Dajte momci. Pustite ga.
Kučkin sine.
Šta dođavola...?
Ima veštačku nogu.
Jebeni bogalj! Sranje.
Čoveče. Jebeš ovo. Idemo.
Evo.
Upadaj.
Hajde.
Šta si mislio da će se desiti?
Koliko si dugo bio tamo? -Znaš li koji je tvoj problem?
Seljačina si kao i svi ostali u ovom gradu.
Imaš mišljenje o svemu o čemu nemaš pojma.
Na smrt uplašen od gubitka nečega čega ni nemaš.
A, to bi bilo? -Budućnost.
Budućnost? -Da.
Nisam ja započeo u tuču koju znam da neću dobiti.
Šupčino.
Stani ovde.
Sranje.
Pretpostavljam da si zaboravio.
Šta se desilo?
Nesreća. Izgleda gore nego što jeste.
Kada si stigla?
Popodne, kao što sam i rekla.
Očistiću te.
Puno prtljaga imaš za samo jednu nedelju.
Ostajem ovde.
Koliko dugo?
Odustala si. Zašto?
Ne želim da razgovaramo o tome dok si takav.
Kakav? Razočaran?
Šta se desilo? Neki momak ti je slomio srce?
Ne.
Nisam te poslao tamo da bi odustala, Anabela.
Razbijam se od posla da bih ti obezbedio budućnost.
Nisam odustala.
Poslednje dve uplate nisu prošle.
Sranje. Žao mi je.
Treba mi još jedna nedelja. Zvaću ih i sve srediti.
Zaboravi. -Ne, srediću to.
Ne. Stani, ja...
Ne želim da se ubiješ od posla. Ne opet.
Misliš li da bi ona ovo želela?
Ne govori mi šta bi ona želela.
Srećan rođendan.
Sinoć nije došao kući. Neodgovara na pozive.
Šerife, molim vas. Nešto ozbiljno se desilo. On ne bi...
Dvadesetčetiri sata?
Nede?
Tražim svog oca, nije došao kući.
Nije ni moja žena.
Uzela je Kamaro.
Odvezla je sina u Kanadu.
Plaši se regrutacije.
Jeste li videli Dejvida?
Tvoj otac je dobar čovek.
Ljude kao što je on održava nada.
Ali... Nada se ne može jesti.
Nismo stigli da ti kažemo.
Žao nam je zbog tvoje majke. Bila je dobra žena.
Tata?
Dejvide.
Anabela.
Ne želim da budem bezosećajna...
samo se nadam da mi možeš odgovoriti na nekoliko pitanja.
Tvoja majka se podvrgla transplataciji bubrega u Sv. Luki.
Tvoj otac je bio donator.
Njeno telo je odbacilo transplataciju.
Pokušavam da shvatim...
Mora da je došlo do neke greške.
Snimci...
Tvoj otac ima dva savršeno zdrava bubrega.
Stigli smo do tačke bez povratka.
Ultimatum iz Rusije i Kine sve menja.
Nisi gladna?
Takođe, nema naznaka da će se Amerika i Izrael povući.
U bolnici... Uporno si je dozivao.
Razgovarao si sa njom kao da je tu.
Sada smo na pragu konflikta koji će nadmašiti sve prethodne.
Znam da je teško... Ali uspećemo samo ako smo zajedno.
Važi?
Da.
Velika je tajna oko toga
šta će generali odlučiti.
Ali kruže glasine da će se pešadija probijati
preko granice u Teheran, narednih dana.
Svi napadi su već pojačani
a saznajemo i da su specijalne jedinice
uspele da se ubace u nekoliko predstraža
otvarajući tako put za odlučan napad.
Prvi regruti stigli su iz centara za obuku u Avganistanu
uprkos upozorenjima Rusije, Kine i Francuske.
Dejvide.
Džejn?
Nedostaješ mi.
Znam.
Šta mi se ovo dešava?
Sećaš li se noći kada sam ti rekla da sam trudna?
Rekao si da ne želiš dete na ovakvom mestu.
Ali da dok god smo zajedno, nada postoji.
Moraš da je stvoriš.
Nema mnogo vremena za Eni.
Predsednik nas je uverio da će razoružanjem Irana
biti stvoren osećaj sigurnosti za buduće generacije.
Ali ono sa čime smo suočeni je potpuna
destabilizacija čitavog regiona.
Prouzrokovali smo iseljavanje hiljade porodica u izbegličke kampove.
Svi oni su izgladneli zbog prevelikog broja ljudi.
Ono što se moramo zapitati je:
Kada će ovo krvoproliće prestati?
Nisam očekivao da ćeš doći čak ovamo.
Došao sam da mi objasniš zašto u sred rata
još uvek juriš kamenje iz svemira.
Siguran sam da razumeš zašto nismo mogli otići.
Podaci su nepobitni.
Naređeno vam je da prekinete.
Ne mogu... Još ne. Preblizu smo.
Bio si vojni obaveštajac pre nego što si nam se pridružio.
Četiri godine u Pakistanu, a ti izabereš zadatak ispod svog nivoa.
Osetio sam da ovako mogu nešto da promenim.
Ljudi kao ti potrebni su nam na frontu.
Ljudi sa takvim ožiljcima dobijaju ratove.
Na pragu smo da otkrijemo nešto što bi moglo sve da promeni.
Rat nam ne bi bio ni potreban.
Zemlja umire. Ljudi gladuju.
Željni su prilike... Nade.
Rat im daje razlog... Svrhu.
Ne želimo da se ovaj rat završi, ne još.
Ali kao i u svakom sukobu potrebna nam je strateška prednost.
Iako primerak koji imamo nije preživeo
moguće je da negde postoji živi primerak.
Izgleda da mu prija umereno okruženje.
ne može da preživi na iznad 26 stepeni.
Kakvo je stanje pacijenta?
Dr.Vilkins misli da g.Gutierez neće preživeti zahvat.
Imamo 23 žrtve dnevno u Iranu. 23.
Otvorite ga.
Želim da znam sve o tome.
Šta da kažemo njegovoj ženi?
Recite da mu je srce stalo
tokom pokušaja da ga spasimo od smrtonosnog virusa.
Njegova će žrtva spasiti mnogo ljudi od smrtonosne epidemije.
Musavo lice.
Dobro, baš sam blesav.
Idemo na ljuljašku.
Pazi.
Tata će te uhvatiti. Dodirni kameru.
Evo ga, sada ću te golicati.
Hoćeš da te ja malo ljuljam?
Ti si dobra devojčica. Dobra devojčica.
Ćao, tata.
Pazi na kameru.
Hoću i ja malo.
Šta to radiš?
Pišem pismo, generalu Korazonu.
Zašto?
Živimo u doba tehnoloških ratova
a mi šaljemo regrute u pustinju.
A ja sam ovde nezaposlen i impotentan.
Zajebi regrute ja još uvek mogu da držim pušku.
Stvarno?
Radije ću ovde umreti od gladi.
Sve je bolje od sažaljevanja i onih grupa za podršku.
Ništa nije gore nego biti okružen gomilom ljudi
koja tvrdi da je super imati ugrađenu vreću za mokrenje
jer ne moraš čekati reklame kako bi otišao da pišaš.
Ne želiš ti da se vratiš.
Vidiš, bol mogu da podnesem.
Ova me neaktivnost ubija.
Svet se pretvara u pakao. Žanjemo ono što smo sejali.
Ti znaš šta je akrotomofilija, zar ne?
Akro... Šta?
To su perverznjaci koji se pale na patrljke.
ne šalim se. -Zašto to pominješ?
Jedan ti je iza leđa.
Odmah se vraćam.
Meni deset posto.
Šta hoćeš?
Još uvek tražiš posao?
Upravljaj vitlom.
Šta izvlačimo?
Vuci!
Šta je to, dođavola?
Pomozi mi.
Hajde.
Ulazi.
Ono što sada vidimo je dolazak
šest kineskih i ruskih brodova u Persijski zaliv.
Predsednik ovo naziva uzaludnom demonstracijom sile
protiv koalicije koja je okupirala Iran.
Šta je ovo?
Polovinu ću staviti u ambar.
Drugu polovinu daću Crvenom krstu.
Novi početak za nas, je l' tako?
Ovo su mamine stvari?
Da, pa ti nisi često bio tu
pa sam mislila da je ovom mestu potrebno malo sređivanja.
Ovaj joj je bio omiljeni.
Sa ski-pešačenja u Vermontu te zime.
Odjednom je počela jaka mećava.
Jako si se uplašila, a mama te je držala baš čvrsto.
Sećaš li se šta ti je rekla?
Ništa loše ne traje dugo.
Ne moraš se pretvarati da nikada nije postojala da bi nastavila sa životom.
Zreo si za nadogradnju.
Pobogu, Zak, ova rade odlično.
Šta ti je?
Jesi li dobro?
Da. Fantomski bol.
I ja ih stalno imam.
Drugačije je kada vidiš kada ti udovi nestaju.
Nekako, imaš završnicu.
Koliko ti je onaj perverznjak platio?
Četrdeset. -Samo?
I to je nešto.
Prvo ponudi posao, sledećeg trenutka ti gurne kitu u usta.
Ima smisla. Za šta smo drugo i sposobni.
Je li tražio popust jer klečiš samo na jednom kolenu?
Zašto i to ne dodaš u ono tvoje pismo? A?
Šta to treba da znači?
Dobro. Jesi li spreman?
Ako će to pomoći.
Ne želimo rat! Ukinite regrutaciju!
Dobro ljudi, hajde da ih uklonimo.
Ne želimo rat! Ukinite regrutaciju!
Samo napred.
Gospodine! Izgledate kao pametan čovek.
Potpišite ovo i nećete morati da brinete za vašu decu.
Šta kažete?
Izdajniče!
Ponovi to! Ponovi to!
Ponovi to! Ubiću te! Pustite me!
Tako je narode! Uživajte u predstavi!
Želiš li da provedeš noć u zatvoru?
Isuse! Moraš otići da pregledaš tu nogu.
Idi.
Šta je, dođavola, to?
Šta mi je uradilo?
Tata?
Donesi vode.
Odmah, Eni!
Diši, diši.
Moramo ga odvesti u bolnicu.
Samo bez bolnice.
Jesi li poludeo, na smrt će iskrvariti.
Ne, neće.
Isceljuje ga.
Šta je to?
Ostani ovde i pazi na njega.
Pazi ga. Brzo se vraćam.
Kakav je plan?
Naređenje za pokret je stiglo. Moramo biti u Filadelfiji do 8 sati.
Žao mi je što ću vas razočarati, ali mi ne idemo u Filadelfiju, gospodo.
Molim?
Daj mi tri uzorka. -Kako to misliš?
Upravo smo imali još jedno sletanje... Severoistočno odavde.
Ta informacija je neproverena.
Kako ćemo objasniti zameniku Ep...
I zamenik Apstajn će nam se pridružiti.
Siguran sam da će biti zahvalan za svakog vojnika koga spasimo.
Slepac koji je progledao... Koji dokaz ti još treba?
Idemo na severo-istok.
Bolničar!
Jesi li dobro? Smiri se.
Odmori se. Dobro si?
Ponovo ćeš prokrvariti.
Biće sve u redu. Samo se odmori. Važi?
U redu je. Biće sve u redu.
Šta se, dođavola, ove dešava?
Moramo da ga prebacimo. Otvori vrata! Otvori vrata!
Pridrži ga. -Šta je to?
Umire od toplote.
Moramo ga približiti. Privuci ono.
Šta mu to radi?
Videćeš, samo posmatraj.
U redu je. Pogledaj. Vidiš?
U redu je. Ovde si.
Dobro si?
Stvarno je, nije san.
Nadam se da nije.
Kakav je osećaj?
Čudan.
Gde je on?
Tata?
Ovo morate da vidite.
Čemu to služi?
Za zaštitu.
Zaštitu od čega?
Nešto što mi ne možemo da sprečimo.
Znam da zvuču ludo, ali videli ste šta može, osetili.
Ovo... Ovo je dar.
Ti ne znaš šta je ovo i šta sve može da uradi.
Moraš mi verovati, Eni.
Sve će biti u redu... Obećavam.
Trebaće nam mnogo čelika.
Ramon me ima na spisku. Usran posao, ali zašto se žaliti.
Čovek je u sve umešao prste.
Za polovinu stvari ga ni ne pitam. Kako si ti?
Ma, znaš već. -Trebao bi da se povežeš sa Mikijem,
i trguješ obveznicama. -To bi bilo sjajno.
Onaj stari otpad je prava stvar.
Da imam novca ja bih ga otvorio.
Ma daj, to mesto je groblje.
Možeš biti predradnik kod mene. -Hvala ti.
Je li ovo ono što tražiš? -Da, dugujem ti za ovo.
Kako se Eni drži? -Zabrinuta je. Ko ne bi bio?
Ne. Mislio sam zbog Džejn.
Ne znam, dobro je.
Možda i bolje od mene.
Znaš, želeo sam da te ubijem.
Maznuo si jedinu devojku koja je mene odbila.
Bio sam dobar u odbrani.
Ipak, ti si uvek imao sreće.
Hvala.
Koliko imaš godina?
Samo sanjaj.
Na iskap.
Trebali bismo otići u toples bar. -Da.
Eto.
Evo. Imam ih.
Hajde, idemo.
To je to. -Siguran si?
Da. Ovde niko nije kročio godinama.
Uvezimo mešalicu.
Da li treba da se zabrinem u vezi ovoga?
Nipošto šerife. Sve je samo protokol.
Deluje stabilno.
Gde je ostatak?
To bi vi trebalo meni da kažete.
Verujete li u slučajnosti agente Stajp?
Moje iskustvo kaže da slućajnosti ne postoje, šerife.
Možda bi trebali da razgovarate sa Dejvidom Čembrlenom.
Meštanin. Imao je saobraćajku ovde pre neko veče.
A najčudnije je to što nema ni ogrebotinu.
Bez presedana je.
U početku nismo znali u šta gledamo.
Fluorescentna svetlost ukazivala je na
prisustvo stotina različitih gena.
Ali genetski sastav nije organizovan onako kako smo navikli.
Do sada smo izolovali mnoštvo različitih biljnih i životinjskih veza.
Neke od ovih veza su čak ljudske.
Ovo je živi primer biogeneze.
Evolucije?
Ne, ne. Ovo prevazilazi evoluciju. Ovo je kreacija.
Ko bi to rekao... Ameba.
Ne znam šta da radim.
Uvek si govorila da on ima svoje načine.
Činjenica je, da je bez tebe...
postao bolji i.... Mrzim ga zbog toga.
Ne želim da ga mrzim.
Nikada nisam razumela kako si uspevala da ga voliš.
Iako te je izneverio mnogo puta.
Mnogo mi nedostaješ, mama.
Poslužiće.
Preblizu si.
Molim?
Osim ako želiš i sebe da spališ.
Ti si sigurno, Anabela.
Specijalni agent Džulijus Stajp, Naconalna Naučna Agencija.
Želimo tvom ocu da postavimo nekoliko pitanja.
Da li je on ovde?
Nije.
Nema razloga za brigu. Ovo je deo protokola.
Šta želite od mog oca?
Tražimo nešto.
Nadamo se da će moći da nam pomogne.
Zapio sam se sa društvom.
Bio je moj rođendan.
Došao sam kući da proslavim sa ćerkom.
Ne sećam se ničega osim svetlosti na nebu
i tada sam izgubio kontrolu.
To je sve čega se sećam pre nego što sam se onesvestio.
Jeste li ikada bili u aero muzeju u Vašingtonu, g. Čemberlen?
Nisam.
Majka me je tamo odvodila svakoga leta.
Dozvolila bi mi da satima lutam tuda.
Naučio sam mnogo toga o univezumu, vremenu i prostoru.
Neverovatno je šta smo sve postigli
ali je još neverovatnije koliko malo znamo.
Uvek sam verovao da ako pronađemo pravi dokaz
o nečemu većem od nas samih
nečemu što bi nadahnulo ljudsku rasu
možda bi tada mir zavladao svetom.
Ovo što ste pronašli bi moglo da bude upravo to.
Ja u čuda ne verujem baš mnogo.
U telu vam je bubreg koji tu nije bio, g. Čemberlen.
Zato vas molim da me ne lažete.
Poslednja osoba koja je bila u kontaktu sa tim objektom
takođe je mislila da ga je izlečio.
Ovde sam ga čuvao.
Ubrzo sam primetio da loše reaguje na vlagu ovde.
Ta stvar se prosto istopila.
Istopila?
Teško vam je g.Čemberlen?
Nakon smrti vaše žene.
Mora da vam je bilo jako teško
znajući da nikako ne možete da joj pomognete.
Jeste.
Žao mi je što vam nisam bio od pomoći. -Pomogli ste, hvala vam.
Eni?
Znaju da je kod tebe.
Pronaći će ga i šta onda?
Odvešće te? Iskasapiti kao i onog starca?
To se neće desiti.
Bili su u našoj kući. -Pronašlo me je sa razlogom. Ona me je pronašla.
Ko? Ko te je pronašao?
Tvoja majka, Eni. Pokazala mi je šta će se desiti.
Ne. Ta stvar se igra sa tvojim mozgom, menja te.
Zar to ne vidiš? -Ne, grešiš!
Nje više nema, tata.
Nisi to želeo da uvidiš dok je sama ležala u bolnici
ali nje više nema i ne možeš je vratiti. - Ne! Ne.
Neću im dozvoliti da je odvedu.
Znaš li šta je meni pokazalo?
Sve ono što sam želela da zaboravim.
Baš pre nego što je umrla pitala me je gde si
i kada ćeš doći da je posetiš.
Ali ti nisi došao.
Eni?
Miki, treba mi usluga.
Vozi se u krug.
Privedite ga.
Kako ste? Lepo odelo.
Imamo problem. -Izgubili ste ga? -Za sada.
Ćerka.
Broj američkih žrtava popeo se iznad 35 na dan
dok je napredovanje ka Teheranu u toku.
Kongres se sastao da ubedi predsednika i generala Korazona
da obustave dalje napredovanje... -Šta je, dođavola, to?
U Iranu dok se ne postigne sporazum... -Ovo ne valja.
Sa Rusijom i Kinom.
Rukuju se. Uljudni su.
Onda se vrate i nastave da ubijaju decu.
Ramone, jesi li dobro?
Objasni mi zašto neki šupak odvozi moj otpad
i kamion od kog samo ti imaš ključeve. -Molim?
Je li to neka prevara?
Prevara? Ne znam ništa o tome.
Ne? Meni liči na onog tvog drugara Čemberlena.
Dejv.
Ne zajebavaj se sa mnom hoću svoj kamion nazad.
Zak?
Dobro si?
Pogledaj me.
Nisam znala gde drugde da odem.
Bila je bolesna.
On je učinio sve što je mogao.
Dao joj je deo sebe
ali bilo joj je sve gore.
Radio je bez prestanka.
Pokušavao da plati tretmane za koje nismo imali novca.
Znam da misli da ovo radi za mene
ali ja ne smem da budem razlog.
Ubiće ga zbog toga.
Neću to dozvoliti.
Odvešču te tvom ocu. Ali pre toga želim da upoznaš nekoga.
Džime.
Doveo sam prijateljicu.
Ovo je Anabela.
Znaš li da krmenadle koje ovde poslužuju uvoze iz Kine?
Možeš li da poveruješ? Gde je naše meso kad moram da jedem kinesko?
Pronašao sam način da ti pomognem.
Bićeš kao i pre.
Ne trebaju mi tvoje ruke i noge, Zak, ionako nemam gde da odem.
Slušaj me. Slušaj.
Isceljeno je. Isceljeno.
Dobar štos.
Pođi sa mnom. Mogu da ti pomognem.
Drugi put, možda.
Seltiksi igraju protiv Bulsa večeras. Nema još mnogo utakmica.
Ko zna hoće li i biti naredne sezone.
Vratiću se i odvesti te odavde.
Idemo da se provozamo, kaplare.
Nemoj da se junačiš.
Toni?
Nekada smo se igrali ovde.
Ukrao si Ramonov kamion. Zbog ovoga. Šta je ovo, jebote?
Ne bi mogao da razumeš. -Da razumem? Posle svega što sam učinio?
Ovo je jedini način. Ovo je veće od tebe. -Sereš!
Imam obaveze. Dejv, neću da padnem zbog tebe. -Nećeš.
Policija?
Sranje!
Toni?
Gde je ona, Dejvide?
Od kada ovo nismo radili?
Od dana zahvalnosti. Pre dve godine.
Tada sam poslednji put mogla ovako da se krećem.
Tako si lepa.
Gde je ona, Dejvide? -Neveruje mi. -Mora. -Ne.
Učinio sam nešto strašno. Ne zaslužujem ovo. -Znam.
Nije bilo namenjeno tebi. Moraš ih pronaći.
Ponestaje ti vremena.
Potvrđeno je.
Vazduhoplovna baza Bagram, početna tačka operacije Terminus
bombardovana je raketama dugog dometa ruske proizvodnje.
Imamo nepotvrđene izveštaje da je to zapravo bio nuklearni projektil.
Potragu za preživelima ometa nestabilnost celog terena.
Ovde piše da si bio ranjen u borbi.
Leva noga amputirana ispod kolena.
Pentagon saopštava da smo sada na najvišem stepenu gotovosti
što znači nuklearni napad na Rusiju.
Izgleda da se to promenilo.
Pomislite na sve dobro što možemo da postignemo.
Gubici na bojnom polju bi dramatično opali.
Imali bismo priliku dazavršimo ovaj rat.
Shvatate li to?
Recite mi gde je, Anabela.
Gde god da ju je odneo budite sigurni da je daleko odavde.
Dirljivo.
Prestani. -Reci mi gde je!
Dao sam ti priliku! Na kolena!
Nešto se dešava oko ambara. -On je ovde.
Ščepajte ga.
Pogledaj pozadi. Idi.
G. Čemberlen.
Moramo da idemo, Eni. -Nećemo ga ostaviti ovde.
Ključeve.
Okreni se.
Polako!
Šta sada?
Možeš li da hodaš? -Da.
Hajde, Eni. Moramo da idemo odavde,
Hajde.
Uzmi pušku.
Daj mi pištolj.
Eni!
Kreni, kreni brzo. Hajde.
Ostani sa mnom. Ostani. U redu je. Biće sve dobro.
U redu je, tata. U redu je.
Brže!
Dobro... Krenuli su na drugi kraj grada.
Ovo nije u redu.
Na ivici smo nuklearnog rata. Shvati to.
Možda ta stvar nije tu da bi pobeđivala u ratovima.
Samo vozi.
Razumeš? Samo vozi!
Trebaš joj. Čeka te.
Dušo, ovo sam uradio za tebe.
Hajde, hajde.
Molim te, molim, molim.
Jebote!
Stigli su. -Žao mi je dušo.
Mrtva je.
Dejvide, šta to radiš? Spusti to.
Ubićeš nas.
Dejvide, stani.
Nemoj da uradiš nešto glupo.
Želim da to ugasiš. -Neću.
Moram da ga uništim.
Ugasi odmah.
Tata?
Ne, stani!
Sranje!
Neću ti dozvoliti!
Jebeni idiote.
Hajde, tata. -Ostani unutra, Eni.
Brini o njoj. Možeš li to?
Uđi unutra, Zak. Ulazi unutra.
Tata?
Žao mi je, Eni. Žao mi je.
Ja ne mogu tamo.
Gde tamo, tata?
Volim te.
Tata!
Eni, u redu je. U redu je.
Šta je to?
Dejvide, pogledaj me.
Otvori.
Ne mogu. Ne mogu da otvorim.
Eni, u redu je.
Dođi kući, Dejvide.
Dođi kući.
Majka mi je jednom rekla... ''Ništa loše ne traje dugo''.
Prevod: Dell Team, za kolegu...
Preuzeto sa www.titlovi.com