www.titlovi.com
Gdje je ona?
Tebe je, kao, briga? - Da, briga me je.
Je li živa? - Želite li znati gdje je, Cruz?
Želite li znati kako je? Onda nam reci sve u detalje.
Ne vidim. Treba mi doktor.
Dobit ćeš ga čim nam kažeš šta se dovraga događa.
Mislim da se pretvara. Kao odjednom je oslijepio.
Ne. Čuo sam ranije za ovo. Ozljeda glave.
Progledat će. Baš na vrijeme da sucu pogleda u oči
kada ga bude osudio. - Da me osudi?Zbog čega?
Biraj? Skrivanje dokaza? Petoro mrtvih?
Petoro?
Možda bih trebao razgovarati... - Sa kim? Odvjetnikom?
Šta će ti odvjetnik? - Nisi uhićen.
Čemu onda lisice? Zašto mi ne kažete gdje je ona?
Takav je zakon, Cruz. Ja pitam, ti odgovaraš.
Moj klijent...
Je li živ?
Stvarno ne znaš?
Zajebava nas. Misli mu čujem.
Ako mu dozvolimo da nastavi bit ćemo ovdje cijelu noć.
Ne želimo da misliš. Ne želimo da zapitkuješ. Samo da odgovaraš.
Instiktivno. Istinito.
Ja sam kao živi detektor laži.
Ako nam ne kažeš istinu izbit ću je iz tebe i uživat ću
u svakoj sekundi. - Dobro, dobro.
Oprosti, oprosti.
Hajde, zabavi nas.
Bili ste tamo. Znate priču.
Ipak nam ispričaj.
Opet ista priča. Prekini misliti, otežeš. Možemo li
ovo na moj način? - Ok, Poley. Ali reci
Frizeru da se pomakne, ubija me njegov aftershave.
- Skeres? - Da?
Volite li, Adam Novu? - Glumca? - Da.
Nije loš. Mislim da dobro radi svoj posao.
Dobiva 20 milijuna po filmu. Plus 20% od ostalog.
Jedna od najplaćenijih filmskih zvijezda u povijesti
a ja sam mu morao reći...
...da je sve gotovo.
Odmah poslije javne svađe između Nove i Studia Mogul,
Mogul unajmljuje privatnog detektiva da iskopa nešto prljavo o Novi,
da bi to objavili na stranici jednog tabloida.
Nova je unajmio mene da saznam šta će taj tabloid objaviti.
Kakve su novosti o, Adam Novi? Šta imaju ovaj put?
Umirem od straha.
Svi mi imamo svoje tajne.
Nasuprot onome što nauka kaže
DNK lanac, nije kod svih isto sastavljen.
Adame, hoćeš li to otvoriti ili ne?
Adamova "prljavština" bio je mali albino, po imenu, Russell.
Njih dvojica su imali naviku miješati Viagru sa amfetaminima.
a onda bi orgijali po 48 sati.
Prokletstvo!
Šta je, prijatelju? - Ti si kriv za ovo!
Daj da vidim! - Dalje od mene, jebeni, perverznjaku!
Nova je bio uništen.
Kada ovakve stvari dospiju na internet
šire se brzinom svjetlosti.
Pretpostavljam da želite biti plaćeni.
Pričekajte ovdje. Odmah se vraćam.
Adame, stani malo! Pokaži mi, jebene, slike!
Ostavi me na miru!
Šta god da je u pitanju, sredit ću to.
Svi mi imamo svoje male tajne. Skrivene kao u ormaru.
Ali, postoji taj strah da će netko ući u ormar
osvjetliti njegov kut i tamo pronaći vašu tajnu.
Ali, najveći od svih strahova...
...je strah od razotkrivanja.
Želite li ovo objasniti?
Jel i to aftershave ili kolonjska voda? - Molim? Aftershave.
Jebi se.
Kako to da se uvijek nađeš tamo gdje se dogode čudne stvari.
Onda, tko je ovaj pečeni?
Astrofizičar. - Astrofizičar?- Da, zove se, Russell.
Bijeli patuljak koji je postao Supernova.
Dva sata je poslije ponoći. Muka mi je od Los Angelesa.
Muka od traženja dokaza o ljudskoj nesreći.
Muka mi je od, Frizerovog, usranog aftershavea.
Previše sam sjeban da bih otišao kući. Zato, vratio sam se
u ured i mrzio samog sebe.
Možda zato što mi je uništena omiljena jakna...
Odjednom sam počeo mrziti ono čime se bavim.
Trebao sam otići kući.
Leći u kadu...
...i napuniti je preko glave.
Ali sve što sam mogao je vratiti se na mjesto mog osobnog zločina.
Ti si privatni detektiv? - Da... Nekada sam bio lijčnik.
Možda jednog dana budem poslanik. Znaš ono, borim se.
Želim da pronađete nekoga. - imate nekoga određenog na umu ili
može bilo tko?- Zovem se, Anton. Zovu me "Pro".
Dobro, Antone, slušaj...danas su me tretirali kao što pas tretira hidrant..
Trenutno ne radim.
Njeno ime je, Lexie. Lexie Persimmon. Moja djevojka.
Gdje god da je siguran sam da spava i sanja o bungee jumpingu
sa tvoje glave. Šteta bi bilo buditi je.
- U čemu je štos ovdje? - Šta znači "štos"?
Ovo je tvoja djevojka?
Da.
Pisala mi je.
Pisao sam i ja njoj. Svake srijede punih pet godina.
Sigurno si imao veliko pakiranje olovaka.
Ali tu nema povratne adrese.
Gdje si robijao? I zbog čega?
Nema pečata, poštanskog broja.
Zakon nalaže da robijaši pisma dobijaju u otvorenim kovertama.
Robijao sam doživotnu u Lompocu, ali su me pustili.
Stvarno? - Sada je moram naći.
Ali više ne pleše kod Minkowskog.
Otići ćemo zajedno kod njega, možda će tebi nešto reći.
Ako ti ja napišem pismo i namirišem ga sa Chanelom 5,
hoćeš li mi vjerovati da sam za danas završio?
To je to. Ovdje radi.
Pitaj ga.
Ne trudi se. Već sam mu rekao. Nikada je nisam vidio.
Ne znam tko je ona.
Šta misliš koliko će mu plesačica trebati?
- Tko si ti? - Gdje je, Minkowski?
Gdje ti odlaziš kada umreš?
Može li ovako? - Koji kurac, čovječe?
Nikad ne odgovaraj pitanjem na pitanje.
A sada, polako izvuci tu ruku odatle.
Onda ćeš me pustiti? - Evo njega opet.
Šta dovraga?
Poznaješ li Lexie Persimmon?
Kretenu!
Desni kroše, kao da je vlak naišao iza ugla. Tada sam se sjetio.
Prije 10 godina svi su znali za Antona "Pro" Protopova.
Idemo odavde, hajde.
Sa 18 godina prodao je meč. Pao je, ali za dobru cijenu.
Opro... Sranje!
Skinny Faddeev, šef ruske mafije u Los Angelesu.
Ne budi kreten. - Znamo mi tko je to.
Naravno da znate. A jeste li znali da je gurao
svog nećaka da postane novi prvak u teškoj kategoriji?
Ponudio je Antonu "Prou" 30 milijuna unaprijed
da padne u trećoj rundi egzibicijskog meča sa njegovim nećakom.
Ali, Anton, nije baš dobro razumio tu ideju.
Naravno, ako smrskate protivnikovu lubanju
a onda odglumite pad. Nitko vam ne vjeruje.
A i glupo je.
Antonova karijera bila je završena.
Ured je tamo. - Imate slike, pisma, nađite je.
ionako mi je bolje bez tvoje pomoći.
Ponekad... Ne znam... Jednostavno... - Reagiraš, zar ne?
Kako da te nađem? - Ne, naći ću ja tebe.
Skinnyev nećak umro je od izljeva krvi u mozak, tjedan kasnije.
Gledao sam taj meč.
Vidio sa kada je, Anton, odglumio taj pad.
Kladim se da je to bila najbolja borba koju si ikada gledao.
Zašto se ti smiješ? - Ne odgovaraj mu. Faddeev?
Skinny Faddeev uništava Antonovu karijeru,
njegov nećak umire. I gubi 30 milijuna.
I još nešto. Napravio je sve to bez da je mafija iz Vegasa znala činjenice.
Umjesto da preuzme odgovornost za ovaj zajeb. On pokušava
sklopiti primirje sa momcima iz Las Vegasa.
Skinny Faddeev smatra da je Anton glavni krivac za sve.
Tri dana kasnije pronašli su ga u kuhinji restorana "Prostranstvo"
I bilo je teško napraviti razliku između bivšeg šefa i Boršća.
To je isti onaj Boršć pomiješan sa Skinnyjevom krvlju
koji ste vi momci pronašli u Antonovom prljavom rublju,
u hotelu Roswell.
Dolazi niz hodnik.
Stoj, gade! - Baci bocu dolje!
Ruke gore!
Bili ste tamo, vi ste ga uhitili. - Da, bili smo.
Pa, šta. Nemoj mi opet pametovati.
Kakve ovo veze ima sa pronalaženjem striptizete?
A kakve veze ima probušeni kondom uputstvom za upotrebu, Poley?
To je uzrok i posljedica.
Samo da znaš, on će te udariti.
A, Skeres i ja ćemo okrenuti glavu.
Skeres i ja. Skeres i ja ćemo okrenuti glavu.
Misliš da si bolje od mene, zar ne, Cruz?
Ti i ja smo samo radna snaga u obećanoj zemlji. Zar nismo?
Ali ja sam onaj koji ima značku. Posljednji put ti kažem,
reci nam za sve što si napravio, sve što znaš i to odmah.
Ili, šta? Poley će me udariti? Pa šta! Možda mi se vid povrati.
Ako će to pomoći...
Što nam prije nacrtaš mapu, prije ćeš otići odavde. Dobiti liječnika.
Ne, nije me briga za to. Samo mi reci da li je dobro, je li živa?
Prvo ti.
U redu.
Anton je zbog ubojstva, Skinny Faddeeva, osuđen na doživotnu.
Odjednom, poslije samo 5 godina, on je ponovo slobodan.
Znači neko drugi je priznao zločin.
Da, plaćeni ubojica iz Vegasa koji je već osuđen na 300 godina
za ubojstvo, silovanje i otmicu. On tvrdi da je ubio, Faddeeva.
Jer Faddeev nije smio namještati meč u Vegasu.
Ovaj robijaš tvrdi da je Antonu bilo namješteno sa krvlju i Boršćom.
Pa šta?
Pa šta?!
Vi stvarno vjerujete u to? - Dosta o mafiji, prijeđi na djevojku.
Ako ne razumijete ovaj dio o mafiji...
...ništa nećete razumjeti kada dođem do dijamanata.
Kakvih dijamanata?
Gdje sam ono stao?
Dvometraš težak 150 kg, izlazi iz zatvora i sve što želi...
...je njegova djevojka. Baš romantično.
Rez. Ponovo. Tko je slijedeći?
Ti si znači taj luđak koji je upao u moj klub?
Čuli ste za to? - Naravno da jesam. Kako si me našao?
Pogledao sam pod tepih. - Baš tražiš nevolje?
Činjenica da je vaše pravo ime Puss me je iznenadilo.
Onda je iskrslo Main Cum produkcija
i evo me u preuređenom skladištu promatram umjetnike dok rade.
- Nikad nisam viio ovu kučku. - Pošteno.
Hermann Minkowski je umro prije 4 godine. Lokal ste kupili godinu kasnije.
Tko vam ga je prodao? - Udovica, striptizeta, glumica.
Svrši više, čovječe.
Kakva je radnja?
Lik sa kojim se jebe, stalno se mijenja u nekog drugog.
U stvari, svi su isti.
Samo ne zna kuda nestaju.
Kao da kada uđu, više ne izlaze.
Divno, divno.
Stop!
- Udovica Minkowskog, ima li ime? - Zooey Wigner.
I ti uskačeš? - I Hitchcock je. Povremeno.
Svjetla. Kamera. Akcija, drkadžije!
CRNA RUPA
Trebalo mi je oko 30 minuta da na internetu pronađem, Zooey Wigner.
Čekaj malo. Kažeš da si tada zadnji put vidio, Pussa?
Da.
Onda će te iznenaditi kada čuješ
da kada smo slijedećeg jutra otišli do skladišta, Puss bio tamo.
Zašto bi me to iznenadilo?
I ne bi. Jer on zna da mu je njegov klijent polomio kičmu.
Ovo je jedan dobro okačeni crnja.
Za tako nešto potrebna je ogromna snaga. Možda i dvojica ljudi.
O čemu to pričaš?
Zooey Wigner. Pričaj nam o njoj.
Nisam je pronašao na listama agencija za poslovnu pratnju.
Čak nije ni na listi nijednog menadžera.
Našao sam je na stranici UCLA medicinskog centra.
Ovisnost o drogi je sve što je Zooey naslijedila od
striptiz kluba njenog pokojnog muža.
Jedina uloga koju je dobila bila je ta da bude
pacijent za ispitivanje medicinske dijagnostike.
Petkom je glumila Autofaziju.
Bolest koja tjera ljude da jedu sami sebe
kao zamjenu potrebe za seksom.
Ovo je stvarno uvrnut posao.
Ali, plaća mi rehabilitaciju
i onu rupu od stana u El Segundu.
Pogledajte ovo.
Liči na jednu djevojku koja je radila u klubu. Ne znam.
Sjećate li se njenog imena?
Ne, ne, ne. Nije to u pitanju.
Ne sjećam se puno toga iz tog vremena.
Ti si glumica. Profesionalac. Tvoje vrijeme je značajno.
Značajno? Pretvaram se da ću sama sebe pojesti.
Gdje je u tome značaj.
Čekaj. Možda, Jules...
Ili samo Julie, valjda.
Uroboros. Platon ga je opisao kao prvo živo biće u svemiru.
Besmrtno, savršeno biće.
Zmija koja guta samu sebe. Guta svoj rep.
Sve ima svoj značaj.
Baš fino. Od toga joj je sigurno bilo bolje.
Pretpostavljam da nisi otišao u stan Zooey Wigner, te noći.
Nisam. Čime ćete me ovaj put iznenaditi.
Jučer je Zooey Wigner nađena mrtva.
Plutala je u vodi u svom stanu licem okrenutim na gore.
Plutala? - Netko je zaboravio zatvoriti vodu.
Ali ti nisi bio tamo, a pretpostavljam da nije ni, Anton.
Ne. Otišao sam u "Kepler" klub.
Šta ti je? Izgledaš kao slomljena lutka. - Dobro sam.
Boli me kada to kažeš.
Razmišljam da odem u TV propovjednike. Taj posao cvijeta.
Kao pijesak na vjetru, jel'? - Da. - Šta je ovaj put?
Tražim nekoga tko bi trebao postojati ali ga nitko nije vidio.
Opet to?
Uvijek si u potrazi za nestalom osobom koja je
teoretski tvoja srodna duša. - Ne radi se o meni.
Naravno da se radi. - Ne. Radim za klijenta.
Posao.
Pronašao sam trag, mogao bi biti moj klijent ili netko drugi.
- Misliš da je kasno da se povučeš? - Ništa opasno, samo par modrica.
Vidjet ćemo. Ali, zapamti.
Ljubav se ne vidi očima već umom.
Kupid je slijep.
O čemu to pričaš? - Ljubavi...
Znao je šta će se dogoditi. Uvijek je znao.
Dovraga, opet to radi. Cruz? O čemu to pričaš?
Jazzu.
Seks, srce i duša.
Skeres, oženjen si, zar ne? - Razveden.
Još uvijek se sjećaš ljubavi?
Djeca su mi na faksu i plaćam alimentaciju.
Nemam ja vremena za ljubavne priče. - Žao mi je.
Zatvori oči...
...i pokazat ću ti moje tajne.
Voli me...
...bez srama i straha.
Ja sam nestala osoba...
...tvog srca.
Ti želiš...
...istinsku ljubav.
Anton je bio u pravu. Nikoga nije bilo na povratnoj adresi.
Odakle god da je pisala. Lexie Persimmon je to skrivala.
Oprostite. Gospođo... gospođo..
Samo trenutak.
Do nedavno su stizala pisma na ovaj prazan plac.
Trebao bi netko znati ako je adresa promjenjena.
Da, pa?
Ja radim u pošti i ne uzimam mito.
Ne morate uzeti novac, ali molim vas pomozite mi.
Potrebna mi je ta adresa. Vrlo je važno.
Glavna pošta u San Seleritasu.
Gdje? - San Celeritas, New Mexico.
Hvala.
Vratio sam se u ured, uzeti čiste stvari.
Tada sam shvatio da taj koji me prati nije moj klijent.
Anton nije imao razloga rasturiti mi ured.
Sigurno ga je netko pratio kada je došao kod mene.
Imao je torbu kada je ušao, ali ne i kada je izašao. Znači...
...ili su željeli znati šta je u torbi ili su znali za pisma
i željeli su ih se dočepati.
Jel'? Zašto? - Nisam tada znao, Poley.
Nisam ih stigao sve pročitati.
San Celeritas, New Mexico, je grad duhova u zemlji ljepote.
Znači, Anton i striptizeta nikada se nisu sreli
ali su se dopisivali? - Da.
Pa ovo je glupo. koliko ćemo još slušati ova sranja?
Ne znam, jer prostor i vrijeme su relativni, Poley.
Vrijeme se usporava kada se približite brzini svjetlosti.
stvari postaju manje, zbijenije.
Što se brže krećeš to tvoja pojava izgleda usporenije.
Baš je zabavno. - To su zakoni fizike, Poley.
Znaš li šta si ti? Misliš da si pametan.
I ja mislim da si mnogo više pametan nego čvrst.
Jedno od ta dva.
Ostani gdje si.
Nemoj nas više zajebavati. Zapamti da ti mogu čitati misli.
Ne bi ih mogao pročitati ni u slikovnici.
Šta si rekao?
Znaš, Poley, ja znam da bi me ti udario, ali znaj ovo
ako me ozlijediš, ako me udariš prejako
nikada nećete saznati gdje se nalaze dijamanti.
Koji dijamanti?
Bio sam na putu za New Mexico.
I vozio sam jako brzo.
Neće biti lako pronaći, Lexie.
lako je ostavila trag koji vodi u San Celeritas.
Odlučio sam voziti dalje. Sredim misli.
Razmišljao da se prestanem baviti ovim usranim poslom.
Skrasim se. Počnem normalno živjeti.
Ali nije išlo.
Neprestano sam se pitao zašto je Skinny Faddeev
platio, Antonu, 30 milijuna unaprijed?
I gdje je taj novac sada?
Zašto je striptizeta, koju i sam Bog sanja, postala partner
Darvinovoj noćnoj mori.
Nisam mogao prestati misliti na nju.
Ženu sa slike.
Govorio sam sebi da, ako pronađem, Lexie Persimmon,
ako joj je to pravo ime.
Reći ću joj da je King Kong traži...
...i to će biti kraj.
Ne vjerujem.
Ni na trenutak.
UHIĆEN ADAM NOVA
Vi definitivno ne spadate ovdje. - A... gdje je to "ovdje"?
U društvo ovakvih kao oni. Sa crvenom aurom, materijalisti,
plavi... samo svoji i uglavnom žuti.
Intelektualci.
Tvoja aura je siva. Boriš se sa sobom.
Ali također imaš i taj purpurno- crveni trag,
to je izuzetno rijetko na ovoj zemlji. Ali ima i nešto jako mračno kod tebe.
Ima li još nešto da se vidi ovdje? - Ne.
Postoji zrakoplovna baza koja je zatvorena 1962.
Ovdje su testirali V2 rakete zarobljene od Njemaca.
Kestral je kupio sve. - Simon Kestral?
Da. Simon vizionar Kestral.
Nitko ga nikada nije vidio.
Ali on je kupio San Seleritas, i sve ispod njega.
Postoje tuneli. Neki kažu da vode sve do Dolcea
gdje se nalazi nešto kao vojna baza prepuna izvanzemaljaca.
Vi ne vjerujete u to.
Ne. A i svejedno ne možete tamo zbog akceleratora.
Akceleratora? - Stroj za ubrzavanje čestica.
Oprosti. Htio si doručak?
Da, da. Gdje je mogu pronaći?
Ne znam. Ni ja ne pripadam ovdje.
Poznaješ li je?
Mogu li dobiti kečap? - Naravno.
Oprostite.
Poznajete li ovu ženu, gospodine?
To znači, Bog je istinit i vječan.
Baš je super što to znate.
Vi ste vlasnik ovoga? - Ne ja samo radim ovdje.
Tko je zadužen za poštu? - Vlasnik ovog mjesta.
Narudžba. Moram ići.
Kada završavaš? (svršavaš)
Oko 14 minuta poslije početka jebanja.
Šta je sve ovo?
Spiralni trag koji su ostavile subatomske čestice,
dok se kreću kroz tečni azot gonjene magnetnim poljem.
To mi izgleda poznato.
Moraš shvatiti da se sve ponaša kao val čestica
stvar je samo u tome kako to tko promatra.
Postoje u nekoliko stanja realnosti,
što je opet samo način gledanja na stvari u cijelom svemiru.
Ako se sve oko njega mijenja, mijenja se i on.
Istog trenutka.
A to je brže od svjetlosti.
Ali, znaš šta?
Ništa nije brže od svjetlosti.
Magija stvarnog života.
I atoma.
Sastavljenog od elektrona, protona i neutrona.
A protoni i neutroni se sastoje od kvarkova,
a oni opet, od gluona.
Gluoni od bozona a bozoni su elementarne čestice
koje su osnovna snaga prirode.
Ovdje si jer...
Jer će se kroz dva dana na 90 metara pod zemljom
sudariti dva snopa protona približno brzinom svjetlosti.
Ništa nije brže.
I možda će je pronaći, ovdje u sred pustinje.
Pronaći šta? - To. Božansku česticu.
A ti si ovde jer...
Jer tražim nekoga tko treba postojati ali ga nitko nije vidio.
U sred pustinje.
Netko me prati. Ne znam tko.
Stvarno?
Da.
Reci mi... kako ovdje funkcionira pošta?
Pošta? Ne funkcionira.
Ljudi koriste brzu dostavu ili E-poštu.
Obična pošta završi u košari.
Ljudi dođu i uzmu što je za njih.
Tada sam joj ispričao sve što znam.
O 260 pisama striptizete napisanih
bivšem boksaču koji joj je postao partner.
O prelijepoj ženi koja je pronašla način
svoje najdublje osjećaje i perverzije bez straha od posljedica.
Jer je izabrala pokloniti ljubav čovjeku koji će vječno ostati u zatvoru.
Dok...
...odjednom...
...nije izašao.
Ali do tada...
...boksač je već bio... zaljubljen.
Sranje.
Žao mi je, Poley. Anton nije očekivao da će ikada izaći iz zatvora.
Zato joj je rekao gdje da potraži dijamante.
Da, dijamanti. - Tako je.
A, Lexie Persimmon, nije očekivala
da će, Anton krenuti potražiti nju.
Sada moraš biti vrlo određen, jer nemamo mnogo vremena.
Zašto? - Jer će, pametnjakoviću, uskoro svanuti.
A mi moramo objasniti lokalnoj policiji kako se sve...
Zato vam treba svaki detalj? - Da, svaki.
Zašto si sve ispričao toj konobarici?
Trebalo mi je njeno korisničko ime i lozinka da uđem u Arbitrum inc.
Svake nedelje, Lexie je dobijala pismo koje je ostajalo u košari.
Slala je poštu u otvorenoj kuverti dostavnom službom.
Obzirom da, Fay, nikada nije vidjela, Lexie Persimmon
vjerovatno je dolazila poslije radnog vremena.
Jedini svjedok ovoga bila je digitalna kamera
Arbitrumskog bankomata.
Zašto ti je bilo toliko važno da vidiš kako uzima poštu?
Zato što sam se počeo pitati
postoji li uopće Lexie Persimmon?
izvan svijeta fantazije.
Simon Kestral je surfao na plaži Papara, Tahiti.
Imao je tu ideju
da unaprijedi tehnologiju mikročipova.
Sa 60 godina bio je 12 najbogatiji čovjek na svijetu
i potpuno sam.
Dovraga.
Sranje, čovječe.
Znaš, ovi dečki su ozbiljni.
Rade za jednu od najvećih firmi za osiguranje u zemlji.
Rade u društvenom i privatnom sektoru. Zašto?
Jer smatraju zaštitu, onih koji se ne mogu sami braniti, časnim poslom.
I shvaćaju to doslovno. - Jel'?
Tražio sam im da te dovedu i to su i napravili.
Ja sam, Simon Kestral.
Ruku vam ne pružam jer prema pisanju tabloida
ja sam čudak koji ne dodiruje druge ljude.
Ali to je potpuna laž.
Hajde.
Žao mi je što ste samo u majici.
Ali imate malo...
Šta ti je, Jack?
Odužit ću vam se.
Možete početi odmah.
Ne.
Nalazite su u 13 km dugom kružnom tunelu.
90 metara ispod San Celeritasa.
A za 27 sati od sada
8 elektromagneta stvoriti će 10 gigadžula energije
koja će voditi dva protonska snopa istovremeno ispaljena
u identičnu kružnu putanju jedan prema drugom uz
99,999% od brzine svjetlosti
a onda će se sudariti.
Tako ćemo postići efekt dug dijelić sekunde poslije Velikog praska.
Početak svemira...
...od prije 13 milijardi godina.
Pitanja?
Pitanja.
To me ne zanima. Ali svejedno ćeš mi reći. Jer ne možeš odoljeti.
Za 27 sati pronaći ću nešto što u teoriji postoji
ali ga nitko nije vidio. - Čudno. I ja tražim to isto.
Znaš li zašto?
Da, ja sam privatni detektiv. Za to sam unajmljen.
Ja već znam zašto smo ovdje. Nije mi prvi put.
Stvarno? Kada je bio zadnji put?
Mi smo slabašna bića, uključena u beskrajni svemir.
A konačni cilj naše evolucije
je da postanemo bogovi. Razumiješ?
Ali, usput, moramo saznati tajnu.
Njegov čarobni štapić.
Ako je sve što postoji uključujući i nebeska tijela
u svim galaksijama u svemiru koji se i dalje širi
nastalo od jednog atoma
odakle onda sva ta masa i materija?
Nemojte mi reći. Božanska čestica.
Tako je.
Sutra u 7 ujutro, tehnologija vrijedna 5 milijardi dolara
odgovorit će na najznačajnije pitanje svih vremena.
Zašto muškarci imaju bradavice? - Ti si skeptik.
Razlog što smo ovdje je da saznamo kako smo ovdje.
U čemu je štos
koji je to uzvišeni mehanizam koji daje formu i supstancu svemu?
Sve drugo je gubljenje vremena.
Ovo je jedina stvar u svemiru vrijedna potrage... brale.
Tražim jednu ženu. - Uludo trošiš život.
Dođeš u moj grad u nezgodnom trenutku
i postavljaš beznačajna pitanja osobne prirode.
Šta je svrha toga? - Ljubav.
To mu se svidjelo.
Od šefa osiguranja dobio sam pozivnicu
za večeru. Iste večeri. U Kestralovoj kući.
Rekao mi je da želi da upoznam nekoga.
Morao sam se naspavati.
Trebala mi je lozinka za kameru na bankomatu.
Ali ništa nisam mogao.
Glava mi je bila puna misli prelijepe žene
i podsvjesnih želja.
Ja sam ona o kojoj si sanjao dok si od dječaka postajao muškarac.
Stvorena sam za tebe... Samo za tebe.
Ti i ja smo zarobljeni u vlastitom svemiru
Zauvijek tvoja, Lexie Persimmon.
P.S Napravila sam ono što si tražio.
Bili su točno tamo gdje si i rekao da će biti.
Sada su na sigurnom, pod zemljom, gdje i pripadaju.
Ja nisam materijalist. Ja...
...imam tebe. - Za cijeli život.
Gdje je ona? - Kako si me pronašao?
Našao si je? Šta radiš ovdje? Je li ona ovdje?
Šuti malo!
Prate te. - Znam.
Kakvo je ovo mjesto?
Zemlja vjerovanja.
Ostani. Postavit će te za gradonačelnika.
Šta je ovo, šta je ovo? - Znaš ti šta je.
Ne. ta je bilo točno tamo gdje si i rekao da će biti?
Led. - Šta?
Drveni okvir koji mi je, Skini dao.
Koji dijamanti, Frizeru?
Oni koje je Skinny dao Antonu da izgubi meč.
Čekaj, uspori malo... - Ne pravi se glup, Poley.
Anton je vjerovao da nikada neće izaći iz zatvora,
a bio je zaljubljen u svog partnera.
Znači, rekao je djevojci gdje da ih nađe.
Da. - Gdje? - Gdje?
U ormaru. - Kojem ormaru?
U Antonovoj sobi, hotel Roswell.
Sporni dijamanti vrijedni 30 milijuna dolara bili su...
...sakriveni u lusteru.
"Sporni" dijamanti? - Da.
Znaš... Uvijek sam se pitao...
...zašto je Antonu plaćeno unaprijed da preda borbu?
Ali ako Faddeev ima nešto što je teško prodati na tržištu
kao na primjer dijamante nepoznatog porijekla.
Anton nije ni primjetio razliku...
...ali Faddeev ih je želieo natrag.
Pogotovo nakon što je Anton ubio njegovog nećaka u onoj borbi.
Previše razmišljaš.
U usporedbi sa tobom, Poley, i Asparagus previše misli.
Vidiš to mi je omiljeno povrće.
Dovraga! - Prestani!
Prestani!
Šta ti je? Šta nisi uspio shvatiti?
Ne moraš me gurati. - Nisam te gurao.
Kako je samo nasilan.
Dijamanti? Gdje su sada?
"Nazad u zemlji gdje i pripadaju". Šta to znači?
Ona ih je sakrila?
Da, da, da. Doći ćemo i do toga.
Prvo sam morao objasniti, Antonu...
...da nisam pronašao, Lexie Persimmon.
Onda sam morao saznati zna li on...
...Tko me to prati?
Možda, "Bradva". Mafija.
Pratili su mene, a sada prate tebe.
Zašto bi me mafija pratila?
Razmišljao sam o tome. Mislim da je to zbog "leda".
Dijamanata? Zašto? - Jer ja jesam ubio Skinnya.
Ubio si ga. - Da.
Htio je da mu ih vratim nakon što sam zeznuo stvar.
Nisam htio ubiti njegovog nećaka.
Žao mi je zbog toga. Ali, Skinny...
...Sam je to tražio.
Nisam htio ni njega ubiti.
Ali jesam. Ponekad... Ne znam...Jednostavno...
Reagiraš. Znam.
Kada je drugi robijaš priznao Skinnyevo ubojstvo...
...bio sam zbunjen.
Jer sam znao da sam ja to učinio.
Ali sada je mislim da je mafija željela da izađem iz zatvora...
...da bih ih odveo do dijamanata.
Antone...ti si genije.
Ali, sada moram zaštititi, Lexie.
Prvo je moramo pronaći.
Dijamanti su kod nje.
A, ti... Ako je pronađeš...
...odvesti ćeš i njih do nje.
Bilo je već kasno kada me je, Fay, pozvala
i kada sam pristupio sajtu ATM-a.
Počeo sam pretragu hard diskova ATM-a.
Tražio sam shemu.
Netko je podizao pisma koja je donosila dostavna služba.
Lexie je prestala pisati prije 8 tjedana.
Znači da su važne bile samo prve 4 dostupne
na serveru.
Svakog časa moglo se pojaviti Kestralovo osiguranje.
A onda sam uvidio.
Moja potraga bila je završena. Pronašao sam onoga koga sam tražio.
Detektive, želim da upoznate moju suprugu.
Julie... Ovo je, Ned Cruz.
Istinski privatni detektiv.
Ako je pošten čovjek nečemu posvećen na ovoj zemlji
to je izbjegavanje uplitanja u tuđe živote.
Zdravo. - Zdravo.
To je Remora. Riba parazit.
Zakači se za trbuh neke krupne ribe,
i hrani se otpadcima koje ova izbaci.
On je iz Los Angelesa, grada u kome si imala glumačku karijeru
Donio nam je suvenir na tvoju prošlost.
Čak do San Celeritasa.
Nemoj se sramiti. Bit će zabavno.
Jeste li vi parazit, g.Kruz? - Ne.
Zašto mu onda dozvoljavate da vam to kaže?
Ma...to su samo riječi.
Vama su riječi važne?
Kada povrijeđuju.
Ovo je duboko.
"Otkačite" se detektive.
Doktor, Niels Gec.
Doktorirao na MIT-u sa 13 godina.
Sa 16 završio sa školovanjem.
U 20 postao profesor teorijske fizike na ženevskom Univerzitetu.
Vodeći fizičar na ovom projektu.
Blagoslovljen je neurološkim poremećajem.
Brojeve i riječi vidi kao oblike i boje.
To se zove sinestazija. Kao da je rođen u kiselini.
Tako da ima veoma bogat osobni život.
Njemu zavidim više od svih drugih.
Naučit će vas nešto.
Niels? Hajde idemo jesti.. - Ok.
Nekada smo vjerovali da živimo u svemiru baziranom na Newtonovom zakonu.
Uzrok i posljedica.
Newton je bio pametan, ali usput su se pojavile neke stvari
koje su sve promijenile.
Elektroni mogu biti dvije različite stvari na dva odvojena mjesta
u isto vrijeme, tako da uzrok i posljedica djeluje smješno.
Ne može se sa preciznošću predvidjeti
šta će se slijedeće dogoditi.
Pričajte mi o Božanskoj čestici.
Kada je svemir nastao...
Hvala.
...Odnos između materije i antimaterije, bio je jednak...
...i trebali su uništiti jedna drugu i ostaviti samo prazan prostor.
Nema objašnjenje kako je svemir dobio masu...
..kao ni objašnjenja odakle mi ovdje u ovoj fizičkoj formi.
Osim, osim ako ne postoji...
...neka posebna, misteriozna čestica...
...koja je svemu podarila masu.
Logično je da takva čestica mora postojati...
...ali nikada je nismo vidjeli.
To je kao ljubav. znamo da postoji...
možemo je osjetiti. Ali je nikada nismo vidjeli.
Šta će se dogoditi sutra?
Izazvati ćemo stanje koje je trajalo trilijuniti dio sekunde poslije Velikog praska.
Protoni će se sudariti približno brzinom svjetlosti.
Kvarkovi i gluoni oslobodit će energiju dovoljnu...
...da stvore Higgs-Bozonovu česticu. Božju česticu.
Ona je nestabilna i krhka.
To će trajati milijarditi dio milijarditog...
...dijela sekunde.
Ako budemo uspjeli.
Vidjet ćemo to prvi put u povijesti.
Pitanja?
Da. Žena koja nas služi je Indijka?
Odjevena je u bijelo kao da žali nekoga. Zašto?
Zove se Praba, i njen muž je poginuo dolje.
Bilo je puno nesreća. - Polako. Bio je inženjer i napravio je grešku.
Bilo je puno grešaka. - Puno? U usporedbi sa čim?
Bio je nemoćan. - Nemoćan pred nečim mnogo većim od njega samog.
Grudni koš mu je bio smrskan. - Da. To mu je slomilo srce.
Sam je bio kriv za to.
Njegova krivnja? - Nego šta.
Jer greške čine samo ljudi.
Pogrešno je izabrao. Nažalost nije dočekao da žali zbog toga.
Za razliku od moje usamljene supruge.
Prije mnogo vremena napravila neke jako loše izbore.
Molim te...
A zbog toga ste vi ovdje, zar ne?
Da pogađam. Netko je traži.
Možda samo ja.
Šta je najgore što se može dogoditi tijekom ovog skupog projekta...
...ako dođe do neke pogrešne ljudske odluke ovdje u, New Mexicu?
Crna rupa. - Molim?
Crna rupa.
Teoretski, sudar koji oslobodi toliko energije...
...mogao bi stvoriti Crnu rupu koja će progutati Zemlju.
Ili započeti lančanu reakciju nuklearnih fuzija...
...i pretvoriti našu planetu u šačicu materije.
Znači nemamo razloga za brigu.
Stigli ste u pravom trenutku.
Ultimativna duhovna potraga.
Jer, Bog je čarobnjak iz Oza.
On je čovjek iza zavjese.
A sutra...Ja ću ga istjerati odatle.
Znači trebao bih početi završavati svoje poslove...
...i to što je preciznije moguće jer...
o čemu god da se radi u njenom slučaju...
to nije ništa u usporedbi šta se može dogoditi kada pritisnete taj vaš gumb.
Poenta je da si neopjevani kreten.
Jer doći ovdje i tražiti neke ružne stvari o meni...
...je kozmički zajeb.
Ti si sjeban. Ti vodiš ovu predstavu.
...jedan od onih koji ne mogu živjeti ako ne skuže neki trik...
...a sve što ćeš postići je da ćeš ga upropastiti nama ostalima.
Mislim da vas dvoje trebate otići.
Odradite posao.
Pričajte...jebite se, šta već.
Sutra u 7 ujutro ja ću biti na sceni.
Stajat ću odmah pored, Boga.
I gledati njegov silazak sa scene.
Šta misliš da će se desiti sutra ujutro?
Zbog mnogo nepozanica teško je predvidjeti ishod.
Ali, mislim da šta god da se desi, sutra ujutro...
...Simon Kestral biti će skoro kao, Bog.
Gec je otišao kući, a Kestral sišao do akceleratora...
...da napravi šta god da je mislio da treba, 8 sati prije početka predstave.
A, Julie i ja...
...smo otišli u šetnju.
Stvarno si došao ovdje zbog mene?
Da...Da.
Ja sam ono što tražiš? - Da.
Kako znaš?
Ti si upravo ono što tražim.
Kako da znam da nisi isti kao i ostali koje poznajem?
Kada me gledaš, ti vidiš ono što želiš vidjeti.
Moram prestati nalaziti sebe u načinu na koji me muškarci vide.
Imaš problema sa partnerom? - Da.
Ponekad plešem za njega. - A, vaš muž?
To je isto. Ja sam za njega samo metafora...
...trofej, simbol onoga za čim traga, onoga za čim svi tragamo.
A to je?
Znaš...ono kad... jednostavno znaš.
Upravo sada stojimo nad tim.
Akcelerator.
Nevidljive blješteće čestice se sudaraju. To je ludo.
Sve će mu se razletjeti ravno u lice.
Znaš, imamo mi ovdje puno veći problem.
Poljubi me.
Ne. Ne još. Slušaj. On je ovdje.
Tko? - Anton "Pro" je ovdje. Protopov.
Molim? - Bože...Dobro, slušaj.
Ja ti mogu pomoći.
Ali moraš biti iskrena. Reci mi...
...jel' to bilo slučajno? Možda jer si usamljena? Pisala si...
mu jer si čitala o boksaču koji će ostatak života provesti u zatvoru?
Možda će vrijediti 30 milijuna dolara?
Stani! Nemam pojma o čemu pričaš.
30 milijuna je dovoljno za novi početak.
Stani! Zbunjuješ me.
Odakle ti ovo?
Zakopala sam sve ovo.
Zakopala?
Sve iz tog vremena nalazi se baš ovde.
Ovo nema smisla. Zašto u kompleksu?
Zašto, Gec?
Nemoj poricati.
Vidio sam to, snimljeno je u restoranu.
Zašto ste njega iskoristili za slanje pisama i podizanje pošte.
Kakvih pisama?
Da vidim to. Tko je, Lexie Persimmon?
Isuse.
Lexie! - Sranje.
Šta je, dovraga, to? - Stvarno ne znaš?
Hajde. Moraš bježati. - Čekaj!
Bježi! Odmah! Idi!
Antone slušaj me! To nije njeno! Ona nije, Lexie Persimmon!
A tko će me zaustaviti. Hoćeš borbu! Pucaj u mene!
Ne mogu. Klijent si mi.
Lexie!
Kakav kliše. Hajde!
Otključano je.
Šta se događa, jebote?
Gdje smo mi? - U, Nielsovoj kući.
Gec! Čekaj malo. Tko zna...
da si plesala kod Minkowskog? Ko može da ima tvoju sliku?
On. - Gec je posjećivao striptiz bar?!
Da. On je doveo mog muža tamo. Nil nas je upoznao.
Sranje!
Lexie!
Tko je to?
Tip koji vjeruje da si ti žena iz njegovih snova.
Molim?
Idemo. - Lexie!
Niels?
Lex Persimoae? Šta to znači?
Latinski izraz jednog filozofskog koncepta...
poznatog kao Okamova oštrica.
Jezikom koji, Poley, može razumjeti...
to znači sve stvari su jednake.
Najjednostavnije rješenje uvijek je i najbolje.
U ovom slučaju znači da je usamljeni fizičar...
...započeo 5 godina dugu seksualnu vezu putem pisama...
sa ubojicom osuđenim na doživotnu robiju.
To je savršeno sigurno.
Ubojica dobiva ljubav a fizičar osjećaj...
...da je žena za koju se pretvara da je.
Noću, u privatnosti svog doma...
...njegova tajna je skrivena bez šanse da je netko sazna.
To znači... Da je, Niels Gec...
...Lex Parsimoniae.
Lexie Persimmon.
Znači, ti si pisao pisma? - Kakva pisma?
Jeste...Jeste li ih čitali? - Da.
Ne razumijem.
Bože... Znao si da on dolazi.
Morao si znati. Pisao ti je o tome zadnji put.
Da. Naravno. Sve sam izračunao.
Sve je nagovještavalo da će me doći potražiti.
Stani malo. Šta?
Jesam li napravio nešto loše?
Gdje su dijamanti?
Lexie!
Uđi ovdje i budi tiha.
Dobro, Antone! Dosta je bilo!
Zdravo, Antone.
Niels Gec je izračunao vjerovatnost da će ga, Anton, pronaći.
Lexie?
Na osnovu dobivenih rezultata, kupio je pištolj.
Ne ličiš na sebe. - To sam ja.
Ti nisi moja, Lexie. Ti si muškarac.
Ja sam i jedno i drugo.
Molim te...spusti pištolj.
Možeš me voljeti. - Šta? Ne! Gdje je ona?
Ovdje sam. - Ne!
Ovdje sam. - Antone, čekaj.
Antone. Nemoj. Stani.
Volim te.
Baci oružje!
To je sve. Sve čega se sjećam.
Kada sam se osvjestio bio sam slijep. Vi ste bili tu.
I ne znam tko je živ, tko mrtav.
Sve što želim... Sve što moram znati...
...je, da li je Julie dobro. To je sve.
Odlično.
Još samo jedna stvar.
Tko je to bio. Tko je rasturio zabavu?
To je jednostavno.
Tip koji je pratio, Antona, a poslije i mene...
...je tip iz automobila Lincoln. Mogu ga opisati.
Prvi je, jebeni, sociopata.
Nije završio školu i nitko ga ne voli.
A drugi je iz rasturene obitelji...
...koji ništa nije postigao u životu.
Treći tip...
...nosi smeđe cipele i crno odijelo...
...jer ne može razlikovati dobro i zlo.
Kako znaš tko su, ako ih nisi mogao vidjeti.
To je točno, Poley, ali znaš šta?
Ne treba mi vid da bih prepoznao, Frizerov aftershave.
Nitko, Antonovu, priču nije...
znao bolje od vas, momci.
Tri partnera...
koji rade na slučajevima ubojstva i organiziranog kriminala toliko dugo...
da niste ništa bolji od kriminalaca.
Loši momci.
Znate, Anton, je bio u pravu.
Mafija ga je oslobodila iz zatvora,
pomoću priznanja trostrukog gubitnika...
...tako da ih on može odvesti do 30 milijuna dolara.
A vi ste ili radili za mafiju
ili ste željeli novac za sebe.
Ali cijelo vrijeme ste to bili vi.
Cijelo vrijeme.
Čudno.
Antona nisu zanimali dijamanti.
Ali vas, jesu.
Hajde, Poley.
Ustani. - Podigni ga, Poley.
Podigni ga ti. - Nemamo vremena.
Ja ću ga podići.
Nema dalje. On ne zna gdje su dijamanti.
Poley je ubio onog koji zna.
Zaveži. - Jebi se, Poley.
Šta si rekao?
Statham, će čuti o ovome.
Šta mi to radimo? - Čekaj, čekaj, čekaj.
Tko je ubio, Pussa?
Tvoj klijent. - Zašto?
Izgleda da je pratio tvoju takozvanu istragu
a nije volio Afro-Amerikance.
A šta je sa, Zooey Wignerr? Anton, nije mogao znati gdje živi.
Vi...Seronje.
Vi ste me pratili do medicinskog centra.
Ja sam otišao vi ste ušli, mahali značkama...
i saznali koga sam došao posjetiti, a onda...
onda...Poley. Poley je prati do kuće.
Pokušava saznati nešto a onda gubi živce...
Nisi valjda?
Jesam. - Sranje.
Ne možete zataškati ovo.
Previše je rupa. traljavo, traljavo.
U pravu je. Ako ga uhitimo imat ćemo totalni kaos.
Ovo je bila loša ideja. A ti...ti.
Ti si, jebeni, sociopat.
Zažalit ćeš ako digneš ruku na mene! Govno jedno!
Jel'? - Šta?
Šta?
Zaustavi ga, Frizeru, prije nego što ubije još nekoga.
Ja nisam ubio nikoga. - Ne još.
Dobro... Ovako ćemo.
Anton je izašao iz zatvora i obratio se tebi...
...da pronađeš tu kučku kod koje su njegovi dijamanti.
A ti pronalaziš samo smrt i uništenje.
Već je jutro. Svakog trenutka netko će pronaći...
Kestralovog tjelohranitelja polomljenog vrata.
Gec neće doći na posao pa će i njega potražiti.
Onda će otkriti da su svi mrtvi.
Pravi, jebeni, pokolj.
Šta, šta je to? - Pištolj kojim je ubijen, Anton.
Pronaći će tvoje otiske na njemu, pored tvog tijela.
Ne možete to koristiti. - Nije registriran.
Vidiš, meni se sviđa moj aftershave.
Sviđa mi se boja mojih cipela i sviđa mi se...
...što sam te na kraju pobjedio, Cruz.
Ja se neću dočepati dijamanata, ali sve će ovo pasti na tebe.
Poley će koristiti, Gecove, otiske i ubiti tvoju djevojku.
Samo malo! Šta? - Sve vrijeme je bila ovdje.
Žao mi je što nećeš moći vidjeti šta će joj se dogoditi.
Poley, čekaj. Ne, ne, ne.
Skeres! Imaš li bolju ideju?
Želiš li priznati svoje sudjelovanje u ovome? Odeš u zatvor?
Mislim da ti to tvoji partneri neće dozvoliti.
Sranje...
Znam gdje su dijamanti. - Nemoj im reći, svejedno će nas ubiti.
Gdje su? - Hajde da se dogovorimo.
Ne. - Onda se jebi.
Dobro...
Dobro, dobro. Znam gde su.
Znam gdje su. Ali ne vidim.
I Julie zna, ali ona nije toga svjesna.
Uz moju pomoć, odvest će vas do tamo.
Ali ako je ubijete nitko vam neće moći pokazati gdje ih je, Gec zakopao.
Odluči sam. Odluči sam.
Otvori prtljažnik! Poley!
Ako ostaviš motor upaljen možda i dobijemo malo zraka.
Doktor, Gec, se ne javlja na telefon.
Zaboravite šmokljana.
Detektor je uključen? - Svi sistemi su u redu, gospodine.
Hajde.
Na šta ti je sličim, jebote?
Stvarno si kreten.
Neopjevani kreten.
Kada bi postojalo natjecanje za najvećeg kretena na svijetu...
...bio bi drugi. - Jel'? Zašto ne prvi?
Jer si kreten.
Tri godine do penzije.
Sranje.
I vidi gdje sam. - Koga briga? Nastavi.
Mene je briga, smrade glupi.
Možda mi treba pauza jer želim preispitati svoje odluke.
Jebene odluke.
E...baš si našao kada ćeš.
Znao sam. - Sad!
Znaš, nije mi jasno.
Kako sam ti dozvolio da me uvučeš u ovo.
Šta kažeš na 30 milijuna dolara fonda za penziju.
Dovraga!
Uzmi pištolj, uzmi pištolj!
Šta je, dođavola, to?
Šta je, dovraga, ono?
Šta to radi?
Sranje!
Lezi!
Sranje!
Je li sve u redu? - Ne, ispao mi je pištolj!
Da vidimo od čega smo napravljeni.
Sranje!
Bože!
Sranje!
Skreni! - Ne mogu, ne mogu!
Možeš li malo brže?! - Pokušavam!
Proklestvo!
Jedan ide ravno na nas.
Bože...
Jesi li dobro?
Tko ga jebe.
Dakle, jesi li bio slijep cijelo vrijeme?
Treba samo razbiti sve i vidjeti šta će se dogoditi.
Neko vrijeme da. Više manje.
Newtonova mehanika je iz 17-og stoljeća.
Uzrok i posljedica su prevaziđeni.
Stvarnost je samo način promatranja.
Sve je u stvari "možda". Ništa nije sigurno.
Mislim, riješio si sve.
I dobio si djevojku a ja guštera.
I 30 milijuna dolara vrijedne dijamante.
Koje bismo stvarno trebali vratiti.
U Angolu ili Liberiju.
Ili Obalu slonovače ili Republiku Kongo.
Ili gdje već.
Ne znam.
Ali, čovječe, stvarno mi se sviđa ovaj auto.
Ispravke, dopune i obrada za srpski jezik: Dell Team. Obrada na Hrvatski : Liquidkiki
P
Pr
Pri
Pril
Prila
Prilag
Prilago
Prilagod
Prilagodi
Prilagodio
Prilagodio n
Prilagodio na
Prilagodio na 7
Prilagodio na 72
Prilagodio na 720
Prilagodio na 720p
A L E K S A
Preuzeto sa www.titlovi.com