Obrada: www.film-club.net
Dr Mardžori šou.
Linije su otvorene. 504-555-0199. Pozovite.
Sledeći slušalac...
Doktore, samo želim da znate koliko mi je značila vaša podrška.
Oh, samo je potrebno vreme.
Znam i zaista to cenim.
Bio si zaista odlična inspiracija za naše slušaoce, Rej...
...iako je još uvek dugačak put pred tobom...
...jer put promene nije završen. -Reci joj da je voliš.
Da, sada sam drugi čovek.
I sada kada izlazim napolje, postoji neko zaista poseban...
...ko će ponovo ući u moj život... -Oh, sigurna sam da hoće.
Sigurna sam da hoće, ali potrebno je vreme i...
ČUVAR
Sredi ih, Rej-Rej.
Hej, Rej, čuvaj se, važi? -I ti, brate.
Ovo je za tebe.
Šta da radim sa njima? -Daj ih svojoj deci.
Ne plaši se da pročitaš neku, možda nešto i naučiš.
Dinosaurusi? -Skratilo mi je vreme.
Ova je posebno za tebe.
"39 staza da pronaðeš sebe" od Dr Mardžori.
Prošao sam svakom od njih u poslednjih 7 godina, Džimi.
Reći ću ti nešto, Opra, svi putevi vode nazad ovamo.
Neuspeh je samo ispunjenje proročanstva.
Otrcana fora, brate.
Lakše je reći nego uraditi.
Videćemo.
Srećno, Rej-Rej. -Hvala.
Znaš šta? Ovo je novi svet za mene. Od sada, samo Rej.
Samo, jednostavno Rej.
Da te pitam, šta čovek obično uradi prvo kada izaðe iz zatvora?
Obično nešto glupo.
Ne ovog puta, prijatelju.
Motriću na tebe.
Rej-Rej. Hajde, pogledaj me, Rej.
Pogledaj me, Rej-Rej.
Ne možeš me doveka ignorisati. Došao sam da pomognem.
Ne vidim da je bilo ko došao da te danas dočeka.
Prijatelji zauvek.
U dobru i u zlu. Hajde, Rej, vozim te kud god poželiš.
Hajde, Rej-Rej. Bar ti toliko dugujem.
Rej. Jednostavno Rej.
Šta se drugom dogodilo?
Želim da vozim. -Šta? -Želim da vozim.
Bio sam unutra 7 godina. Tim se bavim. Želim da vozim.
Želiš da voziš?
Ako će to da te usreći?
Šta to radiš? -U pravu si, Laru.
Duguješ mi ovo.
Vraćaj mi auto!
Tako se ne nastavlja prijateljstvo!
Do ðavola! Ne mogu da verujem da sam pao na to.
Vidimo se sutra.
Ja sam tvorac svoje budućnosti.
Zdravo, Slim.
Rej-Rej.
Samo Rej. Jednostavno Rej.
Lep automobil.
Hvala. Prijatelj mi ga je pozajmio.
Nije trebalo da dolaziš ovamo, Rej. -Rekao sam ti da hoću. Morao sam.
Dobro, onda mi učini uslugu. Rej...
Okreni se i odmah odlazi odavde.
Do ðavola! Nisam želela da se ovo desi.
Bože!
Sali?
Jesi li ti onaj ko mislim da jesi?
Ostavila si me bez komentara.
Smešno je, tako si porastla i sve to, ali evo.
Žao mi je, ali ne znam šta si očekivao.
Svako putovanje počinje korakom.
Ovamo.
Sali, izvini što sam došao iznenada...
...ali rekao sam tvojoj majci da ću doći.
Izgleda da mi nije verovala ili nešto, ali... Stani.
Hajde.
Šta kažeš na novi početak? Sećaš se pozdrava?
Ti zaista misliš da glupi plišani meda...
...i neki trapavi pozdrav mogu da isprave stvari?
Ja sam sada drugi čovek, bolji čovek.
Da. Trebalo bi da novi početak tražiš na Alasci.
Tada ću uraditi ono što sam uvek radila,
praviti se da ne postojiš.
Koji od vas dvojice je bacio petardu?
Prišunjao mi se i zamalo da mi probije bubne opne.
"Svi ratovi su zasnovani na prevarama", seronjo.
Da, i "pobediće onaj koji zna kada da se bori, a kad ne."
Čitao si "Umetnost ratovanja" od San Zu?
Da, a ko nije?
Slušajte. Morate naći bolji način da kanališete svoju agresiju.
Predstava je zavšena. Idite u učionice.
Vas dvojica poðite sa mnom. Hvala vam. -Naravno.
Gðica Miler? -Da. Hvala vam, gospodine...?
Rej Bredstoun, Salin otac. -Oh, kako ste?
Ja sam gðica Miler.
Sali, zar nije divno što konačno upoznajem tvog oca.
Da, i meni je drago.
Samo sam upoznala vašu divnu suprugu.
Sigurna sam da vi imate mnogo obaveza?
Zanimljivo, baš sam poslednjih 7 godina proveo u federalnom... -Vladi.
Da, radi velike poslove za federalnu vladu.
Oh, shvatam. G. Bredstoun...
...znate li za našu eskurziju? -Eskurziju?
Sali, ne mogu da verujem da nisi rekla svom ocu. Kako to?
Znate, bio je zauzet u poslednje vreme i samo je...
Pa, imamo mali problem, ali verujem da ćete nam vi moći pomoći.
Eskurzija je planirana za sledeći vikend...
...a nemamo čuvara. -Ne, ne, ne.
Idemo u Muzej umetnosti u Nju Orleansu. Na izložbu dinosaurusa.
Dinosaurusa? Volim dinosauruse.
Pa, odlično. Onda smo se dogovorili.
Da, izgleda da jeste.
Izvinite. -Naravno.
Ako se ti i ja budemo lepo slagali...
...suočićemo se sa tim, reći istinu i zaboravićemo na sve.
Ne, mi se nikada nećemo slagati.
Šta si očekivao da ću joj reći, "Upoznajte mog tatu, kriminalca"?
Cenim to što me nisi izdala...
Nisam to uradila zbog tebe. Nego zbog sebe.
Ja te čak i ne poznajem. -Zato sam ovde. Da to promenim.
Stvarno?
Da, šta si ono malopre rekao? "Zaboraviti"?
Možda treba da to uradiš baš sada.
Jer ako ti ideš na tu eskurziju, ja ne idem.
Tvoj suprug te je zaista mnogo povredio i to niko ne poriče.
Ali ti treba da zaboraviš to i kreneš dalje.
Sećaš se koja su tri osnovna pravila?
Suoči se. Budi iskren. Zaboravi.
Izgleda da je sada pravo vreme za to, zar ne?
Već sam zaboravio na incident sa autom.
Spreman sam da pokušamo ponovo.
Šta hoćeš? -Treba mi minut.
Nemam minut. -Nemoguće da ovde živiš.
Nije moguće da je ovo rupa najboljeg vozača
i čoveka za beg u našem poslu.
Znam kao je to kad izaðeš napolje. Treba ti pomoć? Ja sam tu.
Uzmi ovo. Zadovoljstvo mi je.
Treba da odeš.
Razumem da si ljut. Imaš i razloga, prijatelju.
Samo sam hteo da pomognem.
Znao si da je alarm bio aktiviran, i pobegao si na zadnja vrata.
Rej, policija te je već uhvatila.
Ostavio si me da sedim u onom autu. A ipak te nisam izdao.
Zato i jesam ovde, brate.
Pokušavam da izgladim stvari izmeðu nas.
Iskreno, to me proganja.
Ozbiljno mislim kada kažem da ti dugujem to.
Znam. Znam da ti dugujem.
Okupljam ekipu. U pitanju je banka.
Smešno koliko je lako.
Izvući ću te iz ovog svinjca.
A samo treba da uradiš ono što radiš najbolje.
Da voziš.
Sedam godina! Sedam godina!
Izgubio sam ženu, izgubio sam dete!
Predomislićeš se, Rej-Rej. Ti si jedan od nas.
Još od detinjstva. Zaboravi.
Ispravićemo neke stvari.
Držiš li?
Dr Etman, doneli smo vaš novi TV. -Izvanredno.
Dnevna soba, poslednja vrata sa desne strane. Hvala vam.
Dobro. -Hvala. Dušo, vidimo se kasnije...
Izvinjavam se. -Ne, ja se izvinjavam.
Ja sam... -Majstor? Uðite.
Ne. Ja sam Linin bivši.
Dobro.
Marvin Etman. Doktor.
Marvin.
Lin i ja smo...
Marvin, možeš li nas ostaviti nasamo? -Naravno.
Ti zaista misliš da možeš da doðeš ovamo i da se praviš da je sve kao pre?
Hajde, Lin, promenio sam se. Zaista jesam.
Treba mi tvoja pomoć oko nje, to je sve.
Zaboravio sam da sam krenuo.
Imam sastanak u 9.
Jesam li spomenuo da sam doktor? -Jesi.
Dobro.
Želiš li da ostanem? -Ne, ne, ne, dobro sam, Marvin.
Hvala. -Dobro.
Marvin?
Marvin je divan čovek i Sali ga obožava.
A ja sam Salin otac, u redu?
Žao mi je, Rej, ali stvorili smo lep život bez tebe.
Sada sam medicinska sestra.
Borila sam se da završim školu iako sam bila sama sa detetom.
Uspeli smo sami i tako će i ostati.
To nije fer.
Zaslužujem barem drugu šansu da upoznam roðenu ćerku.
Tvoja ćerka nije više mala devojčica koje se ti sećaš.
Cela situacija ju je povredila i više nego što možeš da zamisliš.
Ja razumem kao se osećaš. Zaista razumem.
Samo mi reci šta treba da radim. Znaš?
Zaslužiću drugu šansu, samo mi reci šta treba da radim.
Šta želiš da ti kažem, Rej? Ne postoji čarobni štapić.
Pokušaj da se ponašaš kao roditelj.
Dokaži da si odgovoran, pouzdan.
Imaš li uopšte posao?
Moram da idem.
Mogu da popravim bilo koji četvorotočkaš.
Jesi li radio na Hameru? -Pričaš o autu, zar ne?
Mislim, to je isto, auto je auto, zar ne?
Sva su ista.
A smart car?
Je li to pravi auto?
A hibrid?
Kao Smart Hamer?
Sveže gljive se stavljaju u frižider.
Ovo su mekinje, malo masni, nemasni čokoladni kolačići...
...naše povrćne pljeskavice, i mešana organska zelena salata...
...sa mešavinom luka i šargarepe.
I to je naravno naša mlada pšenica.
Ima li pitanja?
Nema mesa? -Nema mesa. -Ali imaš gljive.
Da, zaista. Spremamo tone gljiva.
Lep sočan biftek, ne? -Ne.
Holesterol? Kroz prozor. Nije dobro.
Moram da ti kažem, meni meso baš odgovara.
Možda i ti treba da pokušaš?
Dobro, ovo je odlično. Srednja škola, dobro.
A u poslednjih sedam godina bili ste...?
U zatvoru.
Hoće li to da bude problem?
Teško je biti na slobodi, znaš?
Stvari su drugačije, sve se dešava mnogo brže.
Kako se slažeš sa ćerkom, Rej?
Ne baš najbolje.
Zaista ne želi da ima bilo šta sa mnom.
Možda joj samo treba malo više vremena.
Ne. Izgleda da su srećni.
Velika kuća. Mnoštvo stvari. Dečko moje bivše je bogati lekar.
Ne mogu sa tim da se takmičim.
Ali ti si njen otac, Rej.
Nemoj to nikada da zaboraviš.
Da. Neću.
Ali ona jeste.
Smešan ti je požar?
Ne od radosti, nego ironično.
Sve što sam imao na ovom svetu...
...je u tom stanu.
Čoveče, to je... Teško.
Nije mnogo.
Ispričaj mi za banku.
Lepo je što si se vratio, Rej-Rej.
Drago mi je da ste tu, g. Abromovic.
Molim vas, Stenli.
Pa, samo smo vi i ja, Stenli.
Imamo pune ruke posla.
Sve dok ste vi ovde, može da bude i gore.
Izvinite? -Mislio sam... Znate šta sam mislio.
Hvala, tata.
08:56 i 6 sekundi. Veoma precizno, Simon.
Znaš li da možeš da poneseš samo dve torbe?
Svestan sam propisa, ali ovo su sve najosnovnije stvari.
Lekovi i posebna dijetetska hrana.
Laptop. iPod i odeća.
Jastuk protiv alergije.
Dobro. Dosta. Zabolela me je glava, a već i kasnimo.
Odnesi tamo stvari. Napraviću izuzetak.
Nik?
Možeš li mi reći zašto još uvek nisi utovario nijednu torbu?
Slika još nije formirana.
Super.
Odlično je što si se vratio, Rej-Rej.
Znaš li šta mi se zaista sviðalo u zatvoru, Goldi?
Šta to? -Tvoje odsustvo.
Nastaviš li tako da lupkaš odseću ti ih.
Odseću ti ruke.
Zašto...? Šta...? Šta ćeš...? Šta?
Dobro. Čak i ako neko aktivira alarm, policija će stići za oko 5 do 7 minuta.
Izaćemo napolje za manje od tri, bez obzira na sve.
U slučaju da se nešto desi u ta tri minuta...
...pritisni slušalicu i javi nam. Goldi, maske?
Kondi Rajs? Interesantan izbor. -Ne prave više Ramsfelda.
Obavimo ovo.
Sigurna si da ćeš da budeš dobro? -Da, mama. To je samo jedna noć.
Znam, ali ovo je prvi put se ovako odvajamo jedna od druge.
Biću dobro. Ti ćeš da budeš dobro.
Marvin će da bude dobro. Lepo ćeš se provesti bez mene.
Imaš moj broj u slučaju da se nešto dogodi.
Imam ga, sve dok ga ne promeniš.
Volim te. -I ja tebe volim. -Dobro.
Lepo se provedi. -Hoću.
Čuvaj se. -Hvala, mama.
Svi na pod. -Svi na pod.
Čuli ste ga. Na pod.
Ti ne. Hajde. Daj. -Hajde, genije. -Sav novac.
Zdravo. -Zdravo.
Okej, odlično ti ide.
Ne diraj, tata. Mogu sama.
Znam, ništa ne radim. Sama voziš.
Znam, tata. Sada znam da vozim kao i ti.
Dobro. Stani uz ivičnjak.
To je bilo odlično.
Pozdrav?
Hvala, tata.
Ne ponovo.
Ovde Meridit Šebourn. Da potvrdim u 4:00...
...kod dr Frenkenhaimera.
Imam adresu, da. Hvala.
Zar ne postoji postoperativni period? -Ne kod dr Frenkenhaimera.
Radio je sa Džesikom Simpson, i usne su joj
za 24 sata bile spremne za paparaco.
G. Džoi? Ovde Ted.
Momak koji je naručio 6 pakovanja petardi i M-80.
Dobro. Da. Stići ću pre nego što zatvorite.
Džoš, ovde je slobodno.
Zdravo, Brenda. Mogu li da sednem?
Naravno. Svejedno je. -Hvala.
Deco, ne želim nikakvu neprikladnu
upotrebu mobilnih telefona ili iPod-ova.
I bez žvakaćih guma.
Oh, g. Bredstoun. Još uvek vam treba čuvar?
Da, treba nam. Dobro došli.
Hajde. Velika lova, nema čarolije, lutko.
Uzmi tu torbu. Hajde.
Završavamo za dve i po minute.
U šta ti do ðavola gledaš? -Izvini.
Tvoja maska. Kondoliza Rajs, zar ne?
Molim? Misliš da je ovo šala?
Shvataš da te pljačkam, zar ne? Vidiš pištolj, zar ne?
Misliš da je smešno što ti je pištolj uperen u glavu?
Kako da neću da te upucam? Kao da se šalim?
Znači nisi to uradio iz štosa?
Svi, obratite pažnju.
Želim da vas upoznam sa Salinim ocem, g. Bredstoun.
Pridružiće nam se.
Molim te, Bože, uzmi me.
Oh, želite da sednete? -Hvala.
Policija! Rekao si 5 minuta.
Još nisu stigli, a mi imamo Rej-Rej za volanom. Idemo.
Mnogo vam hvala.
Zdravo, dobro, idemo. Idemo. Idemo.
Kreći, kreći, kreći. Hajde.
Gde je do ðavola, Rej-Rej?
Ubiću Rej-Rej dva puta.
Odneo je ključeve. Zašto je uzeo ključeve?
Ozbiljan si? -Začepite, u redu?
Nisu videli da smo mi izašli iz banke...
Ne znaju da smo mi opljačkali banku.
Samo se smirite. Smirite se.
Bežite!
Del, kuda si krenuo?
Slušaj me. Molim te, izaði odmah iz autobusa.
Preklinjem te. -Ako izaðem, izgubiću te zauvek.
Isto ti se hvata i ako ostaneš.
Zaboravi me.
Druže, pomešao si mi torbe.
Novac je kod njega.
Hajde. Moramo da idemo.
Taj novac nam neće vredeti ako odemo u zatvor.
Šta on do ðavola radi? -Laru, moramo odmah da krenemo.
Hej, trebalo bi da kreneš.
Policija će da nas zaustavi. Nema eksurzije.
Volim da se motor zagreje.
Verujem da je zagrejani motor srećan motor.
Zagrejao se. Kreći. Odmah.
Uhvaćen osumnjičeni.
Izvini. Danas ne želiš da ideš na posao.
Zašto ne? -Zato što mi imalo pištolje. I treba nam tvoj auto.
U pitanju je zločin. -Pljačka.
Samo što mi nismo policija.
Oduvek sam želeo to da uradim.
Moramo da uzmemo novac.
Vidi.
Pogledaj ko ide na eskurziju.
Zaboga. Kamion. -Vidim ga. -Kamion!
Dakle, da razjasnimo.
Uzeli su vam Visa, MasterCard, American Express...
Napolje. -Ne smem da se pomeram posle udesa.
Baš sam bio na seminaru o bezbednosti. -Hajde. Izlazi napolje odatle.
Udario si me u trticu.
Ne vidim autobus.
Pa, osnovna škola Redvud voli Nju Orleans.
Samo ćemo da vam postavimo par pitanja.
Šta mislite ko je bio glavni? -Ne pratim vas.
Prosto pitanje. Ko je bio voða? -Buš ili Čeni?
Nisam sigurna.
Nisam odvajala pogled sa Kondolize Rajs.
Uopšte ne shvatam.
Tip odabere masku Kondolize Rajs za pljačku banke...
...a onda se uvredi kada neko odreaguje na najnormalniji način?
Prvo sam pomislila, "Hej, ne smeta mi ako me opljačka...
...tip sa maskom Kondolize Rajs. To znači da ima smisla za humor."
Volim tipove sa smislom za humor.
Detektivi? Našli smo ove ključeve u žbunju.
Odgovaraju autu ispred. I imamo otisak.
Da proðem. Moram da razgovaram sa ćerkom.
Sali, znam da trenutno u tvom srcu nema mesta za mene...
...ili u srcu tvoje majke. Bar ne još.
Ali se nadam...
...da ćeš mi pružiti šansu da ti pokažem kakav sam ja ustvari.
Ovo će možda biti moja poslednja šansa. Šta kažeš?
Ne vidim te.
Ne čujem te.
Ti čak i nisi u autobusu.
Zaustavi autobus.
Molim?
Čuo si me. Rekao sam da zaustaviš autobus.
Predaj.
Ne glumi gluvaća. Predaj mi. -Nisam gaðao tebe.
Kolateralna šteta je obavezni
nusprodukt svakog oružanog sukoba.
Dužno poštovanje San Zuu...
...ali odakle ja dolazim...
...pronaðeš krivca...
...isčupaš mu srce.
Ja sam g. Bredstoun.
Ja sam čuvar.
Preglasni ste.
I imam veliku glavobolju.
G. Bredstoun...
Nemam nameru da putujem sa gomilom vrištalina.
Zato smanjite ton.
I ne izazivajte me, ili će da bude svašta.
Ako ste razumeli, podignite ruke.
Sad začepite.
G. Bredstoun. Možete li...?
Zdravo.
Nikada ne govorimo deci da začepe.
Čak ni kada se neprimereno ponašaju i glume derišta.
Zašto ne?
Poznajete li definiciju zakona?
Bez obzira šta rade ova deca...
...ne smeju biti izloženi takvoj verbalnoj agresiji.
Čujete li? U bibliotekama ubijaju za takvu tišinu.
Znam. I ja.
Problem je što kada se neprimereno ponašanje
...sretne sa takvom vašom strogošću...
...rðavo ponašanje odmah prestane...
...ali zatim počne ponovo, ponovo, ponovo.
Dobro. Da.
Vaša nadležnost.
Hvala.
Vidiš li onu tetovažu? Takvu ne radiš u tržnom centru.
Takve se rade u mračnim uličicama sa
perom, žicom od gitare i baterijom od 9 volti.
A pročitao je i 'Umetnost ratovanja'.
Da, znam. Mislio sam da sam ja opak. Ja sam samo pročitao KlifNoc.
Ili je detektiv za narkotike ili CIA agent.
Možda i jedno i drugo.
Zgodan je. Stari, ali još uvek zgodan. Zastrašujuće zgodan.
Ovaj tip je sigurno u specijalnim jedinicama ili 'Fokama'.
Brak mi je bio katastrofa.
Razveden sam već 7 godina.
Ne proðe dan a da se toga ne setim
i da me ne zaboli baš ovde.
Suoči se. Reci istinu. Preboli.
Uradio si prvu stvar, radi na ostale dve.
Osećam nešto zaista iskreno prema gðici Miler.
Drago mi je zbog tebe. -Ali treba mi tvoj savet.
Ti si svetski čovek. Kako da počnem?
Nisam više u formi.
Dobro. Slušaj. Ti si izgleda velika pričalica, zar ne?
Rešenje za tebe je da puštiš nju da nešto kaže, dobro?
A kada ona završi, udahni duboko...
...zadrži... zatim odgovori.
Neka pomisli kako je pažljivo slušaš.
Ni svež zadah joj ne bi smetao.
Da nisi malo preterala?
Mislim, sad smo ovde, zar ne?
Pa, iskoristimo ovaj trenutak.
Jesi li gluv?
Kada ćeš da shvatiš...
...da svaki trenutak koji si ovde samo nas još više razdvaja?
Izvinite.
Ja sam Džoš. Zaista cenim to što ste malopre uradili.
Kunem se da sam ovu stranicu pročitao 11 puta.
Da.
Da, baš je bilo glasno.
Da. Drago mi je da sam vas upoznao.
Pa, drago mi je da to bar neko ceni.
To što otisak pripada Rej Bredstounu ne znači da će opet iza rešetaka.
Sigurno je bio tamo. Rej je vozač.
Video je da se unutra nešto dešava i otišao je.
Pre 7 godina sam uhapsio tog tipa. Znaš li šta mi je šaljivdžija rekao?
"Hvala ti. Promeniću svoj život."
I znaš šta? Poverovao sam mu.
Del. Hej, Del.
Del, čuješ li me?
Danas ne mogu u školu, mama.
Dobro, Del, znamo da si ti opljačkao banku u centru...
...i da su tvoji ortaci, Filip Laru i Goldi Stenc, ukrali auto...
...odmah iza ugla banke.
Zašto ne olakšaš sebi i ne kažeš nam gde su?
Vidite li zvezde?
Koncentriši se, Del. Gde je novac? -Lepi autobus.
Koji autobus?
Lep natpis.
Vozi decu na eskurziju.
Eskurziju? Neka vrsta izleta? Šta?
Zaboga.
Da?
Papiri?
Osnovna škola Redvud. Spojite me.
Osnovna škola Redvud.
Danas imate tu eskurziju, zar ne?
Da, tako je. Ko je to?
Moja nećakinja je zaboravila svoju...
Ostao joj je ranac u kolima.
Potreban joj je.
Žao mi je. Već su otišli.
Svim roditeljima smo poslati plan putovanja.
Možda mogu da kontaktiram nastavnicu zaduženu za...
Pa, ja sam malo u panici jer joj je potreban insulin...
...a zaboravila je da ostavi svoj plan putovanja...
Znate kakva su deca.
Nije u našoj praksi da dajemo takve informacije preko telefona.
Zaista? Ja sam advokat kod Stein, Simon i Moxie.
I ako mala nećakinja ne dobije svoj insulin...
...može da padne u komu...
...i, znate šta, bum... padne li u komu može da umre.
Ipak mi treba ime deteta, gospodine. Takva je politika škole.
Bredstoun. -Bredstoun.
Oh, Sali, da.
Pa, po planu trebalo bi da stignu u
11:00 u Muzej umetnosti u Nju Orleans...
...zatim idu u obilazak Francuske četvrti...
...i zatim večeras na muzički festival Sačmo.
Halo? Halo?
Znaš, Laru, razmišljao sam.
Dakle, Del je protrčao sa jedne strane autobusa sa novcem...
...i izašao na drugu stranu bez njega...
...a onda se ispostavi da je Rej-Rej u autobusu?
Zar ne misliš da...?
Misliš. Rej-Rej.
Dobro, svi obratite pažnju.
Postoji nekoliko pravila kojih moramo da se pridržavamo.
Narode...
Izvinite. Potrebna mi je vaša pažnja.
Narode, ja pričam.
Zaboga... Deco. -Hej!
Slušajte!
Od ovog trenutka, smatrajte da ste pod mojim nadzorom.
Očekujem od vas da se pridržavate svih pravila.
Ako ne bude tako, nećete imati pravo na obrok,
i nećete ići u obilazak grada...
...već na težak prisilni rad.
Mislim, bićete pod kaznom.
Tačno.
Dakle, zapamtite, tiho.
Učite.
Da li je ovo izlet ili osnovna obuka? -Ovo je kao loša epizoda Dadilje 911.
A ja sam mislila da su moji roditelji gubitnici.
Del Muniz je video autobus pored škole,
možda je eskurzija ili tako nešto.
Deset minuta kasnije, kamiondžija zapazi da
Goldi i Laru voze uporedo sa autobusom.
Misliš da je u pitanju isti autobus? -Možda.
Šta ako je naš čovek, Rej-Rej u tom autobusu?
Kladim se da ako pronaðemo taj autobus...
...naći ćemo i Reja i sav novac.
Može? -Može.
Zaista mi je žao, ali došlo je do zabune.
Nažalost, kustos dodeljen vašem razredu javio je da je bolestan...
...a nemamo nikog drugog da vas povede u obilazak. -Nema obilaska?
Tako je. -Sačekajte. Ne možete nikog da ubacite?
Žao mi je, ali trenutno ne. -Nema problema.
Ja znam savršenu osobu za to.
Ovo je Oviraptor philoceratops.
Zna li neko šta to znači? -Ne.
Sali? -Nemam pojma.
Znači "grabljivac jaja." -Kako se ti zoveš? -Sajmon.
Ne samo da je Sajmon prikladno odeven...
...nego je dao i tačan odgovor.
Znači krali su jaja.
Neka vrsta dinosaurusa lopova.
Možda su morali da vrate jaja i idu u zatvor za dinosauruse.
Možda. Osim činjenice da nisu bili kradljivci jaja, nego čuvari jaja.
Oviraptori su celog svog života bili posvećeni...
...odbrani svojih gnezda i hranjenju svojih mladih.
Pa, izgleda da su popušili, zar ne? Pošto su izumrli?
Prvo, ne smeš da kažeš "popušili".
Drugo, trudili su se najbolje što su mogli.
Pa, izgleda da to nije bilo dovoljno. Zar ne?
Dobro. Nastavljamo.
Zna li neko koja je današnja životinja direktni potomak Oviraptora?
Još neko osim Sajmona?
Možeš li ti? Vidim da želiš da se sakriješ.
Hajde, pokušaj. -Ne znam. Gušteri?
To je zaista dobra pretpostavka. Pomoći ću vam.
Svuda su oko nas, sve useru.
Psi?
Ti misliš da se Tyrannosaurus rex...
...nosi unaokolo u malim torbicama Paris Hilton?
A mačke? -Hladno. -Aligatori.
Zmije? -Medvedi?
Slonovi? -Netačno. -Pilići.
Stanite. Imamo pobednika. Iako zvuči smešno, ona je u pravu.
To su ptice.
Dokazano je da su preci ptica imali spojenu ključnu kost...
...i dobro razvijen jadac.
Tvrdite da ptice vode poreklo od dinosaurusa? -Tačno.
Strava.
Dobro, ko želi da vidi Alosaurusa?
Ovamo.
Odlično vam ide, g. B.
Izvini. Zdravo. -Zdravo.
Tvoj tata je zaista odličan. -Pun je iznenaðenja.
Dobro, deco...
Videli smo dosta skeleta. Koliko ste već dinosaurusa videli?
Hajde da se vratimo u autobus i da krenemo dalje. Važi?
Ne, ne. Nije tako planirano.
Sve će biti u redu. Stenli će vas odvesti do autobusa.
Idite sa Stenlijem. Ja idem u toalet.
Imalo još sat i po vremena.
Znam, ali Stenli će vas povesti. Samo pratite Stenlija.
Idite sa Stenlijem u autobus. Naći ćemo se tamo.
Stvarno? -Sve će biti dobro. Odlično.
Dobro, vratićemo se.
Bez panike. Sve je u redu. -Ovamo. -U redu je. -Hajde.
Dobro, samo tiho, molim vas.
Jesi li čuo? -Voli da peva, još od druge godine.
Moraće malo da požuri. Imamo požar.
Veruj mi. Sve dok mu vatra ne bude kod dupeta, neće se pomeriti.
Hej, druže, jesi li završio? -Ne.
Šta radiš?
Mališa, tata ulazi unutra, važi? Ostanite tu dok ne ugasim vatru.
Tata, jesu li stigli vatrogasci?
Šta vi radite ovde? -Ostavio si nas psima, Rej.
Predomislio sam se, kraj priče.
Želim da izgladim stvari sa svojim detetom
i ti to nećeš da upropastiš.
Ništa ti ne dugujem.
Mislim da mi je slomio nos.
To je dirljivo što koristiš dete kao paravan, ali ja neću nasesti na to.
Ostavio si nas na cedilu, a sad imaš i novac?
Otkud meni vaš novac?
Videli smo Del kako pravi mali trik, ostavljajući novac u tom autobusu.
Odustao sam zbog svoje porodice. -Da?
Rekao sam ti da ustaneš?
Naći ću te, Rej. Možeš da bežim, ali ne možeš da se sakriješ.
Ako vidim bilo kog od vas dvojice
u blizini svoje ćerke, završiću sa vama.
Idemo. Svi u autobus. -Ne. Šta se dešava?
Šta se desilo? -Ništa. Držimo se plana. Idemo. Ulazite.
Ne možemo da krenemo jer Nik još nije stigao.
Šta? Ovo je područje požara. Vatrogasci će stići svakog trenutka.
Imate li njegov broj mobilnog? Javite mu.
Ali treba da ostanemo još sat vremena.
Znam, ali...? Požar.
Moramo da krenemo. Hajdemo.
Ulazite u autobus. Ponekad ideš u cik, a ne u cak.
Zovite Nika, recite mu neka nas čeka u hotelu. Sve će biti u redu.
Dobro, ko je spreman za izlet?
Moramo da uzmemo taksi.
Dobro. Moram da uradim nešto po pitanju ovog.
Zašto voziš tako brzo?
Sve si uplašio. -Zaboga, Sali. Veruj mi, važi?
Možda nisam najbolji roditelj na svetu, ali znam da vozim.
Izvini. -Ništa.
Zar nisam ovde parkirao autobus?
Idemo u obilazak istorijskog dela Francuske četvrti.
Na kraju obilaska, ići ćemo na groblje Sent Luis.
To groblje postoji još od 1789.
I na tom groblju, posetićemo grob Marije Laveau...
...voodoo kraljice Nju Orleansa.
Govori se da je to drugi najposećeniji grob...
...u SAD-u.
Laru? -Rej-Rej, ukrao si mi auto.
Ukrao si mi novac. Ponizio si nas u javnom toaletu.
Gubim strpljenje, prijatelju.
Odbij do ðavola, Laru.
Vrati mi novac i ja ću odustati. Gledam pravo u tebe, Rej.
Iznenaðenje!
Kunem se Bogom, pucaću ti u facu i to pred tvojom devojčicom.
Tako da znaš šta ću da uradim...? -Ne.
Ne. Ne približavaj se mojoj ćerki.
Imam tvoj novac. Doneću ti ga.
Antoine je preko puta mesta gde ti stojiš.
Dobro? Dolazim do tebe.
Sad govoriš pametno, Rej-Rej.
Biću ovde, čekaću ovde.
To su oni. -Za njima!
Rej-Rej, kučkin sine, opet si me prešao!
Ti si mrtav čovek!
Deco, imate još 20 minuta, onda nazad u autobus.
Kelan Smit, zar ne?
Da. -On je odličan.
Niko ovde ni ne zna ko je on.
Kažu da je to pesma o njegovom ocu.
Pa, da, ustvari očuhu, ali to je isto. -Da.
Kao da ju je napisao za... Ne znam. -Autsajdere.
Baš tako.
Ljude sa mozgom, ne ove klonove i folirante.
Možeš li zamisliti da ijedna pesma
od Britni bude inspirisana Kierkegaard?
Ipak, nikad se ne zna. -Da.
Mislim da je super što je tvoj otac krenuo na ovaj izlet.
Stvarno? -Da. Nije kao većina roditelja...
...koji dižu nevidljive zidove oko sebe.
Oh, ne, on je bio iza zidova.
Možeš da kažeš da mu je stalo do tebe.
Samo želi da bude sa tobom.
Svuda sam te tražila.
Mislila sam da odemo zajedno na ručak?
Nisam gladan. Evo, uzmi ovo.
Oh, Bože, izvini. Zove me mama.
Slobodno. Sigurno samo brine za tebe.
Razgovaraćemo kasnije.
Halo? -Sali, dušo, ja sam.
Sve je u redu?
Sjajno.
Da?
Oh, Marvin, možeš li da isključiš ventilator?
Jesi li naučila nešto novo?
Ne, dušo, izvini, prekida te.
Sačekaj. Šta? -Zbunjujuće je.
Dobro je, uspeo sam. -Je li lepo vreme?
Izvini. To je unuverzalni daljinski.
Predviðen je za to.
Mama, šta se tamo dešava?
Ništa. Samo pritisni crveno dugme, Marvin.
Sigurno mogu i auto ovako upaliti.
Znaš li da je moj tata...? -Dušo, molim?
Moje naočare, ne vidim.
...lud je za dinosaurusima. -Šta? Šta je čiji otac uradio?
Isključi to! -Evo. Evo.
Mama, Rej je jedan od čuvara. -Dušo, ništa te ne čujem.
Nazvaću te kasnije. Volim te. Mnogo te volim.
Æao. -Æao.
Sredio sam ventilator!
Ali on je bio u zatvoru poslednjih 7 godina.
Samo hoću da kažem da je Rej-Rej bio u autobusu,
i da je novac bio u autobusu.
Kao što si i rekao. -Hoćeš da kažeš da je to planirao?
Rej-Rej nije samo ime promenio u zatvoru.
Postao je genije. -Da, pa...
Kakva rupa. -Da.
Ako je moj prijatelj ne proda ubrzo, zapaliće je zbog osiguranja.
Tržište nekretnina je prilično loše ovde.
Spustite pištolje. -Vi ih spustite.
Ne, ne, vi spustite pištolje. -Vi spustite pištolje.
Pa, vi ste pucali u katanac na vratima.
U pravu je.
Tehnički, mi jesmo pucali u katanac na njegovim vratima.
Bio je to lep katanac.
Dobro.
Jesi li sad srećan, Kevin? -Nismo se dugo videli, Laru.
Šta hoćeš? -Treba nam tvoja pomoć.
Hvala, g. B.
Dodatno vreme u Francuskoj četvrti je ulepšalo dan.
Nije li to najdivnije mesto?
Hrana, kultura, istorija, voodoo?
A kad razmislim, ne bismo imali vremena za sve to...
...da nismo otišli ranije iz muzeja.
Znam da se ponekad čvrsto držim plana...
...i da zaboravim da živim u trenutku.
Život je kao planinska reka, gðice M.
Nikada ne znaš šta je iza sledeće krivine.
Moraš da budeš siguran da brod neće popustiti
i da ga struja neće odneti.
To je dobar savet.
Znam, sledeći put kada bude trebalo u cik...
...ići ću u cak.
Ovde je naš hotel.
Dobro, svi slušajte!
Imate tačno dva sata da budete u hotelu...
I zaista mislim u hotelu.
...pre večerašnjeg otvaranja festivala.
U meðuvremenu...
...vaše stvari biće u predvorju.
Idete na recepciju, prijavite se...
...uzmete ključeve i smestite se u sobe.
Ako ste razumeli, podignite ruke.
Odlično.
Izvinite.
Poželi mi sreću. -Srećno. -Umrećeš kada vidiš novu mene.
Još ne mogu da verujem da ćeš to da uradiš.
Anðelinine usne neće biti ni približno kao moje.
A on će potpuno da zaboravi na malu folirantkinju, gðicu Avril.
Koliko si daleko od Šeraton hotela u centru?
Dobro, trebaju mi dva sata da doðem po petarde i da se vratim.
Dobro, društvo. Hajdemo, deco.
Nik, drago mi je što si ponovo tu.
Da, super. Vi ste najbolji, gðice M.
Zdravo. -Zdravo.
Pa, zašto si odvezao moj autobus? -Izvini zbog toga, druže.
Samo sam hteo da uštedim vreme... Mislim, stignem na vreme.
Imali smo dovoljno vremena, brate.
Jesmo li?
Mislim, imamo li ikada dovoljno vremena, Nik?
Mislim, iskreno, šta je vreme?
Ne možeš da ga sačuvaš, ne možeš da ga potrošiš, zar ne?
A kada proðe, prošlo je.
Znaš li šta ja mislim? Da li vreme uopšte...
...postoji, Nik? Ako vreme ne postoji...
...već samo trenutak, onda moram da iskoristim taj trenutak.
Shvataš li šta ti govorim? -Da.
Samo ne razumem kako da to primenim na...
Ne primenjuje se, Nik. To je njegova lepota.
Drago mi je što si se vratio. -Super.
Mogu li sada da dobijem svoju zelenu torbu?
Sam ću da je unesem.
Zelena torba? Tako je. Da.
Ova?
Ta. Mnogo ti hvala, prijatelju. -Super. Super smo?
Sad nemam vremena.
Ne toliko super? Dobro. U redu.
Laru, Rej je. -Ti, lažljivi...
...prljavi, prevarantski...!
Niko ja nisam dva puta prešao, u redu?
Nemam pojma kako su policajci stigli ovamo
niti kako je tvoj novac završio u autobusu.
Da sam imao plan, zašto bih hteo da ti vratim novac?
Naći ćemo se ispred hotela Šeraton. Predaću ti tvoj novac.
Nema šanse.
Znaš da te pratimo. Hoćeš da nas se rešiš.
Nećeš me ponovo prevariti.
Sačekaj. -Ne stavljaj me na čekanje!
Stavio te je na čekanje? -Stavio me je na čekanje.
Zdravo. -Zdravo. -Šta radiš?
Zamerala sam ti što si ovde. -Zaista ne. Slušaj.
Da sam bio na tvom mestu, i ja bih uradio isto.
Pa, želiš li da nešto pojedeš?
Da, to bi bilo odlično.
Treba samo da završim mali poslić.
Možemo li da se naðemo u holu za dva minuta?
Dobro. -Odlično. Dogovoreno.
Nastavi. -Čemu sve ovo?
Ni zbog čega. -Je li to još jedan od tvojih trikova?
Slušaj, ja samo želim da ti vratim tvoj novac.
Dobro. Ovog puta ćemo se sresti na mom terenu, u redu?
Verahaus broj 5. Klajton i Mot. Pored mosta.
Dobro. Biću tamo za dva sata. -Dva sata?
Odmah, Rej-Rej.
Ja imam planove. Doneću ti novac.
Misliš li da je iskren?
Ne. Ni jednog trenutka.
Ali imam ja i druge ideje.
Džoš, zar ne? -Da, gospodine.
Džoš, već neko vreme nisam u toku...
...a ti izgledaš kao pametan momak.
Pa... -Šta vam treba?
Pa, zaista ne znam šta deca danas vole, znaš na šta mislim?
Posebno, moje dete. -Sali?
Da.
Želim da se danas lepo provedemo, znaš, samo ona i ja.
Sačmo muzički festival vam ne odgovara?
Tu je muzika i njeno društvo, znaš na šta mislim?
Nećemo moći da razgovaramo. -Pa, to je istina.
Dobro. Pa, Nju Orleans je lep grad, proveriću na netu.
Mislim da ima nešto što će joj se svideti.
Neka ovo ostane izmeðu tebe i mene, može?
Niko se drugog ne tiče? -Tako je.
Znate li šta je interesantno? Da oboje jedemo...
...isti deo kroasana. Mislite li da je to zanimljivo?
Da. Obično voli džem uz kroasan...
Naravno. -... umesto putera. -Ali nekada može i puter. -Da.
Izvinite, gðica M, treba mi usluga.
Naravno. Samo recite, g. B.
Pa, Sali i ja nismo provodili mnogo vremena...
...zajedno u poslednje vreme zbog mog posla.
Pitao sam se da li bi bilo moguće da odemo u cik umesto u cak.
Možda da zaobiðemo muzički festival...
...da ona i ja možemo da provedemo malo vreme zajedno sami?
Zašto da ne? Uostalom, vi ste čuvar.
Tako da će biti u dobrim rukama.
Hvala vam, gðice M. Najbolji ste. -Hvala.
Uradio sam kako si mi rekao.
Znaš, svaki put kada završi sa pričom...
...ja odbrojim, znaš u glavi, naravno.
Čoveče, uzela me je u obzir.
Promenio si mi život.
Ne volim baš da se grlim, u redu?
U redu je. Znam, igraš tu ulogu...
...velikog, snažnog, mišićavog, zgodnog
na neki grub način, g. Bredstoun.
Ali imaš i nežnu stranu koju ne možeš da porekneš, prijatelju.
Hajde. Doði.
Bolje da je to tvoja torbica. -Da.
Prva stvar koju sam kupio tvojoj majci...
...bila je jedna od ovih antičkih lampi.
Nikada nisam bio baš romantičan tip, znaš?
Ustvari, nisam bio siguran ni da znam šta ta reč znači.
Dok jedne večeri, kada sam radio kao barmen u tom restoranu...
...nije ušla tvoja majka. Došla je na večeru sa nekim gubitnikom.
Na stolu je stajala jedna od tih lampi...
...koju je, uzgred, prava muka upaliti.
Ali svetlost te lampe na licu tvoje majke...
...Bože, to je bilo magično, znaš?
Tada sam saznao šta znači romantično.
Zašto...? Zašto si mislio da bi se udala za tebe?
Rekla je da je zasmejavam.
To je to.
Muzička radnja? -Da. Hajde.
Hvala.
Izvinite. -Da.
Imate li nešto dobro na pločama kao što su Sinatra, Zepelin, Kelan Smit?
Brate, odličan izbor.
Sinatra, Zepelin, Smith.
Skidam kapu. Ovamo. -Kelan Smit?
Da, znaš za njega? -Obožavam ga.
Stvarno? Čuo sam da je zaista odličan...
...ali nisam bio siguran. Mislio sam da ga proverim.
Koga tražiš?
Chairman of the Board, Frank Sinatra.
On je bio malo pre tebe. -Definitivno.
Bio je i pre mene. -Dobro.
Počeo sam da čitam o njemu dok sam bio unutra.
I ispalo je da imamo mnogo toga zajedničkog, znaš li?
Obojica smo dotakli dno. Razboleo se i propao...
...pa je posuðivao novac od svoje devojke glumice, Eve Gardner...
...koja je bila poznata tada. -Zaista si upućen u to.
Pa, obojica smo okrenuli život naopačke, znaš?
A Frankova muzika mi daje nadu.
Nadu kakvu nisam osetio još od tvog roðenja.
Ne znaš? Izvini.
Zašto si to uradio? -Šta?
Ostavio nas.
Napravio sam mnogo grešaka u životu.
Odrastao sam sa mnogim pogrešnim ljudima.
Tražio sam najlakši način da tebi i tvojoj majci obezbedim stvari...
...za koje sam mislio da zaslužujete. Nisam hteo da me uhvate.
Zašto mi u prvih pet godina...
...nisi napisao nijedno pismo?
Mislio sam da će ti biti bolje bez mene. Znaš, i...
Ali kada sam počeo da slušam Franka i Dr Mardžori.
Hteo sam da nadoknadim izgubljeno vreme.
Da. Dobila sam ta pisma malo prekasno, ne misliš li tako?
Nikada nije prekasno. Moraš da veruješ ljudima.
Verovati?
Možeš li da zamisliš kakav je naš život bio kada si ti otišao?
Mama je plakala mesecima.
Mesecima? Tvoja mama je plakala mesecima?
Da.
I škola. Pokušavaš da objasniš svojim prijateljima...
...zašto tvoj tata ne može da doðe na fudbalske utakmice...
...ili da se pojavi na roditeljskom
kao ostali očevi. Zato što je u zatvoru.
Znam da sam te mnogo povredio...
...i da izvinjenje to neće da izbriše...
...ali sve što sam naučio, sve, bilo je da se vratim tebi.
Ovo je divno. Čaj je divan. -Kao i društvo.
Gðica Miler? -Da? -Izvinite.
Mi smo policija. Poznajete li ovog čoveka?
Da. On je jedan od naših čuvara.
Je li uradio nešto?
Nedavno je pušten iz zatvora. Osumljičen je za pljačku banke.
Vaši učenici su u opasnosti. Znate li gde je? -Ne.
Ne.
Da. Da.
On je negde u Nju Orleansu sa svojom ćerkom...
...možda upravo pljačka banku. Oh, Bože! -U redu je.
Smirite se. Tamo okupite decu. Idemo.
Znaš, Rej...
Sali, ne moraš da me zoveš Rej, u redu?
G. Bredstoun zvuči pomalo čudno, ne misliš tako?
Dobro. Pretpostavljam da je Rej dobro za početak.
Znaš, Rej...
...danas sam se baš lepo provela. Jesi li?
I ja.
Treba da budeš sa svojim društvom. Siguran sam da te i Džoš traži.
Džoš? -On je dobar momak. Sviða mi se.
A i ti se njemu sviðaš. Video sam mu to u očima.
Šta ćeš ti da radiš?
Prošetaću pored reke, uživati u svežem vazduhu.
Ti se lepo provedi.
A sada najnovije vesti.
Rej, zvani "Rej-Rej, "Bredstoun, nedavno pušten...
...posle sedmogodišnjeg služenja kazne...
...u federalnom zatvoru zbog pljačke banke...
...osumljičen je za pljačku...
Lafijet Central banke koja se dogodila jutros.
Ostali osumnjičeni su Filip "Mačor" Laru...
...Majer "Goldi" Stenc, i Teodor "Del" Munez.
Kasniš. Doði ovamo. Idi. Stani baš tu.
Dobro. Kad ti dam znak, počni da sviraš.
Dobro? -Dobro.
Dušo? Jesi li spremna?
Trenutak. -Dobro.
...Mejer "Goldi" Stenc, i Teodor "Del" Munez.
Četvrti osumnjičeni, Rej-Rej Bredstoun, veruje se da je u Nju Orleansu...
...posle otmice autobusa osnovne škole Redvud...
...koji je krenuo na eskurziju.
Lin? -Večera je spremna.
Spremna, spremna.
Marvin, odlazim! -Molim?
Danas sam bio sa svojom ćerkicom. Lepo smo se proveli.
Oh, baš sam srećna zbog tebe, Rej.
Sve se izgladilo baš kao što si i rekla.
Promenila si mi život. -Oh, sami menjamo svoje živote, Rej.
Sam si to uradio. -Samo se držim tri osnovna pravila.
Suoči se, reci istinu, i ona će da zaboravi.
Ona zaboravlja. A ti? -Ne razumem.
Hej! Rej-Rej!
Izgleda da joj već nedostajem. Hvala ti na svemu. Zdravo.
Zdravo. -Oh, vidi.
To je Rej Bredstoun. Još je na slobodi. -Molim?
Samo citiram večerašnje vesti.
Zaista mi je drago što smo se lepo proveli zajedno, Rej-Rej.
Izgleda da ću opet da te vidim tek za 7 godina.
Sali, kunem se, ja nemam veze sa tom pljačkom.
Stvarno? Znači samo su reklamirali tvoju sliku na državnoj TV...
...zbog tvog neodoljivog osmeha? -Bio sam u autobusu sa tobom.
A tvoji otisci na ključevima...
...kola za bekstvo su slučajnost? Stvarno?
Ti si onakav kakav si oduvek i bio, lažljivi kriminalac.
Nemoj tako da govoriš. -Koje? -Lažov ili kriminalac?
Ponovila sam.
Sali, kunem ti se da nisam ja opljačkao tu banku.
Mislim, bio sam tamo, bio sam u tim kolima, ali kunem se... -Znala sam.
Znala sam da nešto nije u redu od trenutka kada si ušao u autobus.
Ja sam idiot.
Poverovala sam da si se promenio.
Sali, čekaj. Ti nisi idiot i ja se jesam promenio.
Dobro. Znam da sam izneverio tebe i tvoju majku u prošlosti...
...ali poslednjih 7 godina svog života sam potrošio
tražeći način da to ispravim.
Ne želim da ponovo budem razdvojen od tebe.
Potrebno mi je samo vreme da shvatim kako da ovo ispravim.
Molim te.
Kako ćemo ovo da rešimo?
Jednostavno. Vratićemo novac, pa neka oni odgovaraju za to.
Šta je?
Nikada ništa nije jednostavno.
To je policija. Sali...
...treba mi tvoja usluga. Nemam nikog drugog.
Molim te.
Šta treba da uradim?
Treba da odeš u moju sobu, i doneseš mi zelenu torbu.
Možeš li?
Čuvaj se.
Nik, šta se dešava? Gde su svi?
Zaključani, maksimalna bezbednost, ekstremne mere.
Gðica M je unutra.
Zašto? Zašto odlazimo? Ne možemo još uvek da idemo.
Reci ti meni. Moj tata je vodoinstalater.
Oh, ne, ne, ne. Želim da torba bude pored mene.
Zaključali su razred, odlazimo uskoro.
Moram da se vratim ili će da vide...
...da me nema, a to nije dobro po tebe.
Slušaj, rešiću se novca i vraćam se nazad.
Ali uhapsiće te.
Sali, slušaj.
Nešto mi je Dr Mardžori rekla o opraštanju.
Moj povratak, forsiranje tebe na nešto što nisi želela...
...bilo je pogrešno. -Kako to misliš?
Mislio sam na svoje interese, ne tvoje.
Poslednje što sam želeo jeste da tebe dovedem u opasnost.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Šta radite? -Začepi, glupačo. Ulazi unutra.
Pustite me! Ne!
Napraviš li šum ili me pogledaš popreko...
...ubiću tvog starog, a onda ću da ubijem tebe pred njim.
To nema smisla.
Naravno da ima. -Ne, nema, moronu.
Kako ćeš je ubije pred njim ako je on već mrtav?
Dobro, možda ću da je ubije sada, može tako?
Je li to bolji plan? To je bolje?
Onda ne bismo imali čim da ucenjujemo Rej-Reja za novac.
Pretpostavljam da si ti ovde glavni.
Tako je, dušo. -Proces eliminacije.
Učila sam to iz statistike. I on je Rej, dobro?
Samo jedno. Rej.
Ti si Rej-Rej Bredstoun?
Rej Bredstoun, da. -Uði, brate.
Moj prijatelj Laru rekao je da si loš čovek.
Da te ne potcenjujem.
Pa sam poveo svoje prijatelje.
Slušajte, momci...
...ja samo želim da vam vratim vaš novac.
Izgleda sa smo ostali samo ti i ja.
Halo? -Rej-Rej? -Samo Rej, moronu.
Smestio si mi? -Bolje od toga.
Smislio sam da ako uspeš da proðeš kroz odbor za dobrodošlicu...
...meni još uvek treba rezervni plan.
Nisam baš toliko glup koliko ti misliš.
Pozdravi se. -Tata? -Sali? Oh, Bože, dobro.
Sali, slušaj, dolazim po tebe. Važi? Bićeš dobro.
Čuješ li me? -Tata, molim te...
Ne mogu da verujem u kakvu je devojku izrastla.
Dvaput ću da te ubijem ako je takneš. -Dobro, u redu je.
Pretpostaljam da još uvek imaš moj novac pošto nisi mrtav.
Laru, baš si glup onoliko koliko sam i mislio da jesi.
Ja jedino hoću da ti vratim tvoj prokleti novac...
...a ti si kidnapovao moju ćerku, moron...
Stani, Samo Jednostavni Rej.
Ne pred klinkom.
Slušaj, ne verujem ti kad te nemam na oku.
Dobro? Ovako ćemo to da odradimo.
Trejsi. Meridit?
Zdravo, kako je bilo?
Ted, tu si. Gde si bio?
Jesam li u nekoj nevolji? -Ne, ne.
Samo su se desile neke neočekivane stvari...
...pa sada svi čekamo ovde.
Misliš li da ću da dobijem otkaz jer sam...
...pljačkašu banaka dozvolila da bude čuvar?
Naravno da ne. Nisi ti kriva. Sve je u redu.
Gðice Miler? Ne mogu nigde da naðem Sali.
Pa, nema razloga za brigu.
Sigurna sam da je u redu.
Sada sam i dete izgubila.
Misliš li da je to dobro? Ne. Ne. Ne.
Imaš li pitanja? -Shvatio sam.
Slušaj, život moje ćerke je sada u tvojim rukama, dobro?
Ovo je sav novac koji imam...
...a ti si jedina osoba kojoj sada verujem.
Dogovoreno? -Naravno.
Bez policije. -Naravno.
Zdravo, druže.
Mala Sali ne prestaje da priča.
Jedva čekam da je se rešim. -Dobro.
Stavi je u taksi i dobićeš svoj novac.
Gde je? -Ja sam ti garancija.
Pusti je da uðe u taksi, novac će da doðe putem magije.
Stavi je u taksi. -Sa zadovoljstvom.
Ulazi unutra.
Zaustavi taksi. Zaustavi taksi.
Nešto nije u redu, zaustavi taksi.
Tvoj otac je naredio da ne.
Zaustavi taksi! Zaustavi taksi! Zaustavi taksi!
To je pogrešna torba!
Ti si opasna, ali nisi ni upola opasna kao što je tvoj otac.
Nikada nisam imao više nevolja da nekom vratim novac.
Sad bih te ubio, ali mi treba taj novac.
Slušaj, naiskrenije, ovo je greška.
Siguran sam da su se torbe nekim slučajem zamenile.
Najverovatnije je u autobusu. Ništa strašno.
Ovo ne mora loše da se završi.
Pusti me da ga sad ubijem. -Zaveži.
Uortačio si se sa Delom, a sada si nešto smislio sa tom malom.
Slušaj, ne shvataš, Laru.
Taj deo mene, tip koji bi ukrao tvoj novac, kriminalac...
...više ne postoji. Otarasio sam ga se.
Možete i vi.
Znate, ne kažem da je lako.
Ali dr Mardžori...
...mi je zaista pomogla da se ponovo rodim.
Pred kraj ove knjige opisane su odlične mentalne vežbe koje...
Znate, možda i ne.
Sali Bredstoun?
Ja sam detektiv Fuentes. Ovo je moj partner, Agi Donaldson.
Gde je tvoj otac? -Nemam pojma.
Slušaj, Sali, najbolje ćeš pomoći ocu ako nam kažeš gde je on.
On nije ništa uradio. Nije učestvovao u toj pljački.
On je naš čuvar. Bio je u autobusu. -Da, a zašto onda beži?
A ako to nije istina, prikrivanje begunca je težak prestup.
Ne znam. Dopratio me je do hotela i otišao.
Ne znam gde je. Najiskrenije.
Dobro, budi sa ostatkom razreda...
...dok se ovo ne reši. Jesi li razumela?
Pa, zaista mi je drago da si živa i zdrava.
Da, hvala.
Zdravo. -Zdravo.
Slušaj, sve ovo oko tvog oca mora da ti je čudno.
On je nedužan. On samo pokušava da ispravi stvari.
Da, on je dobar tip. Slobodno mogu da tvrdim. -Da.
Imaš iPhone, zar ne? -Da.
Može li da prati bilo koji iPhone? -Da.
Potrebna mi je tvoja pomoć. Moram da naðem tatu.
Ako vi planirate bekstvo, tu sam da pomognem.
I ja.
Prošle godine sam napisao rad pod imenom...
..."Triangulacija u džungli mobilnih telefona za neupućene"...
...i poslao u CIA.
Jesu li pročitali? -Da, ali su ga odbacili...
...tvrdeći da su to fantazije jako maštovitog 13-godišnjaka.
Moj tata kaže isto za mene.
Poenta je, ako ti treba nešto, ili neko, traži, ja sam tvoj čovek.
Traži.
Kada je tvoj otac poslednji put koristio mobilni?
Pre oko 30 minuta.
Pretpostavljam sa Lafijet pozivnog broja. -Da.
Gde? -U Rivervoku.
Našao. -Pomalo si zastrašujući.
Hvala. -Dobro, dobro. U timu ste.
Ovako sam planirala.
Treba da skrenemo pažnju gðici Miler, dobro?
Moram u toalet.
Dobro. Pravo niz hodnik. Nemoj dugo.
Neko je sa pištoljem u toaletu!
Oh, ne, on je moj.
Nik, otvori vrata.
Nik, gðice Miler je u nevolji. Potreban si joj unutra.
Ja? -Da. -Stvarno? Strava.
Idemo. -Dobro, hajdemo. -Zatvori vrata. -Dobro, ali...?
Stisni bilo koje dugme -Koje dugme? -Bilo koje. To.
Sedi i sačekaj. Mogu ja ovo. -Ti ne znaš ni auto da voziš.
Ko vozi autobus? -Sali?
Sećaš se da sam rekao da nećeš da dobiješ otkaz?
Gotova si.
Ovo je otmica. Ugrožavanje života maloletnika. Zvaću svog advokata.
Zaboga. Šta ti se desilo sa usnama?
Trebalo je da izgledaju kao Džesike Simpson.
Izgledaš kao da si sisala med iz košnice. -Idi pravo. -Dobro.
Zovem policiju. -Crveno svetlo!
Crveno svetlo! Crveno svetlo!
Da! Ovaj dan je sve bolji i bolji.
Gde je?
Rekao sam ti, verovatno u autobusu.
Ne radi to. Ne vreðaj moju inteligenciju.
Imam 26 svedoka da sam bio u autobusu...
...i pre nego što se pljačka završila.
Kako mogu da znam da to nisi isplanirao sa Delom?
Sa Delom? Nisam ga ni poznavao pre pljačke.
Otišao sam da bih bio sa svojom ćerkom.
Oh, sada si 'Tata godine'.
Ne poznaješ tu malu ništa bolje od Dela.
"Bes stanuje samo u grudima budale."
Ajnštajn.
Metak koji stanuje u mozgu...
...mnogo više boli. -Mnogo više boli.
Laru.
To je to. Stani tamo.
Trenutak. -Strava.
Sad me svi slušajte.
Danas sam provela sasvim dovoljno...
...vremena sa svojim ocem da bih shvatila...
...da on nije onakav kakav sam mislila da jeste.
Napravio je neke greške, ali on je dobar čovek.
Ili se bar trudi da bude.
Sada je on tamo, i ja želim da ga spasim.
Ali, društvo, treba mi pomoć. Mislim, šta da je vaš tata tamo?
Ja ne bih izašla iz autobusa ni da mi je cela porodica tamo.
Pa, kakav je plan? -Plan?
Plan? Da.
"Svi mogu da vide tehnike pomoću kojih sam pobedio...
...ali ono što niko ne vidi je strategija...
...koja je donela pobedu."
San Zu, prijatelji.
Hajde da ih rasturimo. -Da.
Hajde.
Tiše. Ne tako glasno.
Momci. -Otvori.
Dobro.
Vi idite tamo, mi ćemo ovamo. Javite kad budete spremni. Važi?
Primljeno. -Hajde. Idemo.
Moramo da budemo pažljivi.
Ovo je jezivo.
Poslednji put...
Gde je novac?
U autobusu.
Možda govori istinu.
Rekao sam ti, pun je smicalica.
Njegov briljantni um pokušava ponovo da nas nasamari.
Orao sleteo. Ponavljam, orao sleteo.
Dobro, momci, znate šta treba da radite.
Hajde.
Policijska stanica, prijavite svoj slučaj.
Konačno. Moj slučaj je da sam na ðavolskoj eskurziji.
Ne razumem vas.
Jeste li u neposrednoj opasnosti? -Da.
Prvo, mislim da će mi usne eksplodirati.
Dobro. Ti idi tamo. Ja ću ovamo.
Bože, biću ružni leš. Molim vas, pomozite mi.
Dobro.
Gotov si.
Sad!
Zaboravi i kreni dalje. -Dr Mardžori šou. Halo?
Šta radiš? Ustaj, čoveče.
Šta je ovo? -Bezobrazna deca.
Halo? Halo? Čujete li me?
Tata. -G. Bredstoun. -Odvežite me. -Evo.
Jesi li? -Da. -Hajde, idemo. -Idemo.
Kuda ste krenuli? -Ne pucaj. Novac je kod mene.
Da? Pa, da ga vidimo. -Evo ga ovde.
Dobro.
Vidi, sve je ovde.
Da vidimo jesam li razumela. Odneo je...
Moraš ovo da čuješ. Mislim da je Rej Bredstoun.
Sačekajte trenutak, molim vas.
Tvoja ćerka je pametnija od tebe, Rej-Rej.
On je Rej. Prosto Rej.
Sad nas pustite da idemo. Dobili ste svoj novac.
Oh, ne tako brzo.
Dame i gospodo, mislim da imamo veoma neobičan poziv.
Izgleda da je zločin u toku.
Sada treba da pozovemo 911.
Pozvali smo... -Sve jedinice u bllizini 1626 Mat...
...moguća pucnjava, nepoznata situacija.
Postupite sa velikim oprezom. -Idemo.
Rej nije učestvovao u pljački, zar ne? -Nije.
Ali to ne znači da nam nije smestio zato što smo ga poslali u zatvor.
Vi ste razlog što je moj tata bio u zatvoru?
Ne, Sali, ja sam kriv.
Oni su me samo ostavili da padnem sam.
Moj tata je nedužan.
Samo je želeo da ponovo bude roditelj.
Oh, ma nemoj?
Evo krenule su mi suze. Mrtvi ste. -Ne!
Zbogom, Rej-Rej. -Mirno! Spustite oružje!
Spustite!
Stavite im lisice. -Dobro, idemo.
Ne mrdaj. Ruke iza leða. Idemo.
Zbogom, Laru. -Imao si sreće ovog puta, Rej.
Kreći, kreći.
Pa, dame i gospodo, mislim da mi je ovo prvi put.
A možda i svih radio stanica.
Upravo smo imali priliku da uživo...
...pratimo hapšenje kriminalaca na 91.6 FM u Dr Mardžori šou.
I pogledajte kako je naš slušalac dobio sve što je želeo.
Trenutak. Ti si Rej Bredstoun? -Da.
Uhapšen si zbog pljačke Lafijet National banke.
Ali on je nedužan. -Odstupi.
Ja sam svedok. -Možeš da ga pustiš.
Čekaj. Stani. Šta?
Slučajno, cela stvar je otišla uživo na WKNO.
Možda Laru dobije radio emisiju u zatvoru.
Priznao je celu stvar.
Izvini zbog ovog, Rej. -Hvala vam.
Ispostavilo se da si bio u pravu...
...što si mu poverovao. Održao je obećanje.
Jeste. -Cenim to.
Sali...
Zaboga, jesi li dobro? -Dobro sam.
Ovo je tvoja ideja kako biti roditelj? -Ne, mama. Molim te, saslušaj me.
Nije uradio ništa loše. -U redu je, Sali. Zaslužujem ovo.
A ovo je zato što si nas ostavio pre 7 godina.
I to zaslužujem. -Ne.
Ne zaslužuješ. Veruj mi, mama.
Mogu da te uhapse zbog ugrožavanja života ove dece.
Mogu. Ne bih ih krivio ni malo.
Mama. Ne misliš li da je dovoljno bio u zatvoru?
Možda.
Tata? -Da? -Sećaš se pozdrava?
Hvala ti, Sali.
UBRZO POTOM
Nervozan? -Definitivno. Ruke mi drhte.
Zbog novog posla ili prvog sastanka? -Zbog oboje.
Mnogo je prošlo i od jednog i drugog.
Pa, bićeš odličan u oba slučaja.
Samo sačekaj dok ne budeš imao svoja kola.
Znaš, sastanci i posao idu lakše sa kolima.
Pa, prvo posao. Posle ću da brinem o kolima.
Kada ga budem imao ispred sebe, tada ću biti u nevolji.
Tačno.
Dobro, jesi li spreman?
Spreman. -Dobro.
Dobro. Hajde.
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.
Zdravo.
Dobro. Sledeći slušalac.
Rej-Rej... Mislim, prosto stari Rej.
Laru?
Prvi put zovem. -Sladak si.
Imam mali problem... Izvini. Imam problem da se naviknem...
...na okolinu. -Pa...
...znaš, Laru, odavde...
...mislim da je najbolje za tebe da zapamtiš tri osnovna pravila:
Suoči se... ... budi iskren...
...i spavaj leðima okrenut zidu.
prevod by carolina obrada: www.film-club.net